Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,791 --> 00:02:18,166
- Ce se întâmplă?
- Mai nimic.
2
00:02:57,333 --> 00:02:58,291
Bine. Hai!
3
00:03:51,708 --> 00:03:52,916
Tu!
4
00:04:56,708 --> 00:04:58,166
Au reușit.
5
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Mereu reușesc.
6
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
E totul în regulă, Mike?
7
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Da, e-n regulă.
8
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Tipul vostru e în spate.
9
00:05:24,916 --> 00:05:27,541
Ce mai faci, Washington?
10
00:05:27,625 --> 00:05:29,458
Nu știu. Eu sunt Mohammed.
11
00:05:30,125 --> 00:05:31,208
E nou-născut.
12
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
Un cadavru.
13
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Salutare, colonele!
14
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
Cincizeci de mii la livrare.
15
00:05:49,750 --> 00:05:50,875
Mersi.
16
00:05:50,958 --> 00:05:52,916
Ar fi bine să dispăreți o vreme.
17
00:05:53,000 --> 00:05:54,833
Fix asta vom face.
18
00:05:54,916 --> 00:05:56,708
Alimentăm barca.
19
00:05:56,791 --> 00:05:57,875
Mergem în Trinidad
20
00:05:58,708 --> 00:06:00,625
și ne distrăm de minune.
21
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Meritați.
22
00:06:06,041 --> 00:06:09,291
Dle colonel, când o să-ți văd fața?
23
00:06:09,375 --> 00:06:11,458
N-ai de ce să-mi vezi fața.
24
00:06:12,458 --> 00:06:13,416
Da?
25
00:06:14,166 --> 00:06:17,041
Mai stai pe strada 12 West 58?
26
00:06:19,041 --> 00:06:20,041
De unde știi?
27
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Numără-i, Wash!
28
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
- Mohammed!
- Da.
29
00:06:29,791 --> 00:06:34,833
Una, două, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt…
30
00:06:34,916 --> 00:06:35,875
Conduc eu.
31
00:06:36,666 --> 00:06:37,958
Una, două…
32
00:06:38,500 --> 00:06:41,416
- Stai așa! Ce timp ai obținut?
- Vrei să știi timpul.
33
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Vrei să mai număr banii?
34
00:06:43,500 --> 00:06:45,250
Uite ce-i! Numără tu! Conduc eu.
35
00:06:48,250 --> 00:06:49,375
Fără viteză, Wash!
36
00:06:49,458 --> 00:06:55,708
- Mă cheamă Mohammed! M-O-H-A-M…
- Da. Pentru mine, rămâi Washington.
37
00:06:55,791 --> 00:06:56,958
Hai! Dă-i drumul!
38
00:07:37,625 --> 00:07:38,791
Nu e amuzant!
39
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
- Ce?
- Ți-am zis că mă pun pe picioare!
40
00:07:41,291 --> 00:07:42,458
Zău așa, Wash!
41
00:07:43,083 --> 00:07:45,833
Nu mă cheamă Wash, da? Sunt Mohammed. M-O…
42
00:07:45,916 --> 00:07:47,666
Bine. Știu.
43
00:07:51,208 --> 00:07:54,750
Uitați-vă în spate!
E un elicopter. Vine încoace.
44
00:08:05,166 --> 00:08:07,375
Mă întreabă de ce s-a ridicat.
45
00:08:07,458 --> 00:08:08,708
Nu știu.
46
00:08:38,958 --> 00:08:41,250
Ai chef de joacă? Nenorocitule!
47
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
Mai jos!
48
00:08:52,416 --> 00:08:53,541
Ai chef de joacă, da?
49
00:08:53,625 --> 00:08:56,291
Hai să ne prinzi!
50
00:08:56,875 --> 00:08:58,083
Fir-ar să fie!
51
00:09:24,708 --> 00:09:26,041
Cred că e Bill Cook.
52
00:09:26,125 --> 00:09:27,916
- Nu știu.
- Sigur el e!
53
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
E singurul cretin care ar face asta.
54
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
Ce sălbatic!
55
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
Dle comandant!
56
00:09:50,208 --> 00:09:54,208
Vine un elicopter, dle.
Se apropie cu 180 de noduri.
57
00:09:54,791 --> 00:09:56,541
- Sigur e al nostru?
- Afirmativ.
58
00:09:57,250 --> 00:09:59,958
E un Mustang 3, din Machu Picchu.
59
00:10:00,041 --> 00:10:02,833
- Cere permisiune de aterizare.
- Adu-l încoace!
60
00:10:02,916 --> 00:10:03,875
Da, dle.
61
00:10:04,666 --> 00:10:09,416
Echo 1, către Mustang 3. Folosiți 1-0-9!
62
00:10:11,416 --> 00:10:14,375
- Repet, 1-0-9.
- Dle profesor Saunders?
63
00:10:17,333 --> 00:10:19,583
- Da, dle comandant?
- Vine expertul tău.
64
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Dle profesor, elicopterul va ateriza.
65
00:10:34,708 --> 00:10:36,000
O să cobor acolo.
66
00:11:35,375 --> 00:11:37,083
Salut, Bill! Ai călătorit bine?
67
00:11:37,166 --> 00:11:38,208
Sigur. A fost bine.
68
00:11:38,833 --> 00:11:42,041
Dacă aș fi știut mai mult,
aș fi cerut indemnizație de luptă.
69
00:11:42,125 --> 00:11:43,791
Zău? Ce s-a întâmplat?
70
00:11:44,333 --> 00:11:46,916
Ai grijă să nu fii mușcat!
71
00:11:48,875 --> 00:11:51,458
Bun venit la bord, dnă doctor Rollins!
72
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
- La ce bord?
- Nu ți-a zis nimeni?
73
00:11:53,791 --> 00:11:55,208
Uite ce-i! Acum 12 ore,
74
00:11:55,291 --> 00:11:57,750
aveam o misiune foarte importantă
în Mazatlán.
75
00:11:57,833 --> 00:12:01,000
Apoi, cowboy-ul tău m-a băgat
în cușca aia de șobolani
76
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
și a-nceput să-mi spună
despre chestia ta cu guvernul SUA.
77
00:12:04,166 --> 00:12:07,041
- Da, de fapt, suntem…
- Vezi ce zic? Mușcă.
78
00:12:09,458 --> 00:12:11,166
Regret, doctore Rollins.
79
00:12:11,250 --> 00:12:15,000
Ar trebui să discuți cu Marina.
80
00:12:15,083 --> 00:12:17,833
O să fac mult mai multe,
dacă nu primesc răspunsuri!
81
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
Unde sunt acum?
82
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Da, sigur!
83
00:12:20,333 --> 00:12:24,000
La aproximativ 68 de grade vest
și 24 de grade nord.
84
00:12:24,958 --> 00:12:28,750
Excelent! Și de ce aveți nevoie
de o expertă în dialecte precolumbiene?
85
00:12:28,833 --> 00:12:30,958
Mai exact, care e rolul ei?
86
00:12:31,041 --> 00:12:34,625
Dacă intri… Ar trebui să vezi ceva.
87
00:12:41,083 --> 00:12:42,125
E fantastic!
88
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
N-am mai văzut niciodată așa ceva!
89
00:12:46,833 --> 00:12:50,583
- Unde ați găsit-o?
- La 1,74 km adâncime.
90
00:12:50,666 --> 00:12:54,208
Spectograful evaluează
că ar avea 12.000 de ani vechime.
91
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
E mult mai veche decât orice ai găsi
în Mazatlán.
92
00:12:58,833 --> 00:13:03,000
Și te-am adus aici ca să descifrezi
inscripțiile de pe tabletă.
93
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
Ce se întâmplă aici? Cine ești?
94
00:13:08,458 --> 00:13:10,333
Sigur. Îmi pare rău.
95
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Sunt profesorul Saunders.
Peter Saunders, fizică nucleară.
96
00:13:14,166 --> 00:13:17,708
Acum câțiva ani, un submarin rusesc
cu rachete nucleare s-a scufundat
97
00:13:17,791 --> 00:13:20,458
chiar sub platforma asta.
Îl vom aduce la suprafață.
98
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Ce legătură are cu asta?
99
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Asta sperăm să ne spui tu.
100
00:14:19,708 --> 00:14:21,750
Mai ai de-o ceașcă de cafea?
101
00:14:21,833 --> 00:14:22,791
Fetele, primele!
102
00:14:23,708 --> 00:14:25,083
Ți-am adus niște cafea.
103
00:14:25,875 --> 00:14:26,833
Mulțumesc!
104
00:14:28,083 --> 00:14:29,958
Fix cum a recomandat doctorul.
105
00:14:32,583 --> 00:14:33,833
Ai aflat ceva?
106
00:14:33,916 --> 00:14:39,250
Am reușit să izolez rădăcina grafică,
comună majorității limbilor precolumbiene.
107
00:14:39,333 --> 00:14:44,125
Tableta asta mică a ta ar putea fi
la fel de importantă ca Piatra Rosetta.
108
00:14:44,208 --> 00:14:46,916
Ar putea confirma existența Atlantidei.
109
00:14:51,458 --> 00:14:52,666
Tu cum progresezi?
110
00:14:53,250 --> 00:14:58,666
Ar trebui să am datele pe tavă
în următoarele zece minute.
111
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
- Vezi submarinul pe monitor?
- Da, dle profesor.
112
00:15:02,750 --> 00:15:04,625
- Vrei să arunci o privire?
- Sigur!
113
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
Pe aici!
114
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Faza a doua, finalizată.
Presiunea, stabilizată.
115
00:15:16,666 --> 00:15:21,916
Înclinație, 15 grade, spre 7,5.
116
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Zero minus 190 de secunde.
117
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
Mă gândeam că va fi mult mai complicat.
118
00:15:27,833 --> 00:15:31,250
Cel mai mare truc a fost
să-i ținem pe ruși în derută.
119
00:15:31,333 --> 00:15:34,416
Zero minus 40 de secunde.
Suntem în grafic.
120
00:15:35,125 --> 00:15:39,750
Alinierea statică, finalizată.
Condițiile de suprafață, acceptabile.
121
00:15:39,833 --> 00:15:43,333
Datele de infrastructură, în limite.
Presiunea, constantă.
122
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Zero minus cinci secunde.
123
00:15:45,375 --> 00:15:46,791
Începem!
124
00:15:46,875 --> 00:15:49,000
- Deschideți valvele!
- Valve, deschise.
125
00:15:49,083 --> 00:15:50,541
Eliberați blocajul!
126
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Blocaj, eliminat.
127
00:15:52,125 --> 00:15:53,416
Îndepărtați suportul!
128
00:15:53,500 --> 00:15:54,666
Suport, eliminat.
129
00:15:54,750 --> 00:15:57,625
- Măriți presiunea de plutire.
- Presiune, mărită.
130
00:16:00,083 --> 00:16:01,375
Înregistrăm mișcare!
131
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Urcă!
132
00:16:11,958 --> 00:16:13,500
Urcă!
133
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
E la 487 de metri.
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,791
La 457 de metri.
135
00:16:21,958 --> 00:16:22,916
La 426 de metri.
136
00:16:24,250 --> 00:16:25,708
Tangajul e stabilizat.
137
00:16:25,791 --> 00:16:28,500
Viteza de ridicare 1-0-4.
138
00:16:28,583 --> 00:16:32,291
Presiunea internă, constantă.
Întoarceți în limite acceptabile!
139
00:16:32,375 --> 00:16:33,583
E la 213 metri.
140
00:16:34,458 --> 00:16:35,458
La 182 de metri.
141
00:16:36,958 --> 00:16:38,666
Hai, puiule! Urcă!
142
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
MIAMI BEACH
DOAR IEȘIRE
143
00:17:26,333 --> 00:17:28,250
Dle comandant, am ceva pe radar!
144
00:17:29,625 --> 00:17:30,708
Uitați-vă, dle!
145
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
- E ceva în neregulă.
- Ce e?
146
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
- E la 91 m!
- Avem interferențe.
147
00:17:36,916 --> 00:17:37,958
E la 76 de metri.
148
00:17:40,291 --> 00:17:43,500
Dle comandant,
presiunea barometrică scade rapid.
149
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
Prea rapid.
150
00:17:45,208 --> 00:17:49,208
Dle comandant!
Am pierdut legătura radio cu Newport.
151
00:17:49,291 --> 00:17:51,333
Codurile computerului sunt la zero!
152
00:17:54,500 --> 00:17:56,875
Circuitul principal e ars!
Urgență cod unu!
153
00:18:00,041 --> 00:18:01,166
Atenție!
154
00:18:02,333 --> 00:18:03,625
Circuitul secundar!
155
00:18:03,708 --> 00:18:05,083
Ce e?
156
00:18:05,166 --> 00:18:07,000
Submarinul încă se ridică?
157
00:18:07,083 --> 00:18:10,500
Da, dle. E la nouă metri.
Ar trebui să iasă imediat.
158
00:18:10,583 --> 00:18:15,166
Perturbări sonare noi!
Doamne! Fundul mării o ia razna.
159
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
Dumnezeule!
160
00:18:25,791 --> 00:18:26,916
Ce se întâmplă?
161
00:18:33,125 --> 00:18:34,083
George?
162
00:18:34,791 --> 00:18:36,125
Să intrăm în casă!
163
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
George!
164
00:18:38,416 --> 00:18:39,833
Să intrăm în casă!
165
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Mary!
166
00:18:44,291 --> 00:18:45,916
Mary!
167
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Scumpa mea…
168
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
Fir-ar!
169
00:19:11,541 --> 00:19:14,250
Nu!
170
00:19:24,916 --> 00:19:26,041
Dumnezeule!
171
00:19:28,750 --> 00:19:29,708
Solicit ajutor!
172
00:19:30,500 --> 00:19:32,833
SOS! SOS! Sunt Echo 1.
173
00:19:32,916 --> 00:19:36,125
- Poziția 68, vest 20…
- Trebuie să evacuăm platforma!
174
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
SOS! SOS! Sunt Echo 1.
175
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
Vestele de salvare! Haideți!
176
00:19:46,833 --> 00:19:50,125
SOS! SOS! Sunt Echo 1.
177
00:19:53,083 --> 00:19:55,666
SOS! SOS! Sunt Echo 1.
178
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
Haideți! Mișcați-vă! Repede!
179
00:19:58,416 --> 00:19:59,375
SOS!
180
00:20:01,833 --> 00:20:02,791
Sunt Echo 1.
181
00:20:49,125 --> 00:20:52,041
- Ține-o dreaptă, Wash!
- Încerc. Nu rezistă.
182
00:21:07,750 --> 00:21:08,708
Ce furtună!
183
00:21:15,375 --> 00:21:16,333
Doamne!
184
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
Ce e aia? O insulă?
185
00:21:25,916 --> 00:21:27,166
E o insulă, fir-ar!
186
00:22:04,291 --> 00:22:06,333
- Ajutor! Aici!
- Ajutor!
187
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
- Aici!
- Ajutor!
188
00:22:08,041 --> 00:22:10,375
Aici!
189
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Pe aici!
190
00:22:11,500 --> 00:22:12,458
Aici!
191
00:22:14,000 --> 00:22:16,166
Nu e cel mai bun, dar măcar e cald.
192
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Mersi. Chiar ne-ați salvat viața.
193
00:22:19,625 --> 00:22:21,250
Ați avut noroc că ne-ați văzut!
194
00:22:26,666 --> 00:22:28,083
Măi să fie!
195
00:22:28,166 --> 00:22:29,625
- E Washington!
- Bill Cook!
196
00:22:29,708 --> 00:22:31,791
- Mă bucur să te văd.
- Mike, uite aici!
197
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
Fir-aș al naibii! E Bill Cook.
198
00:22:37,125 --> 00:22:39,958
Mă gândeam că e elicopterul tău.
199
00:22:40,041 --> 00:22:42,666
Da. E felul meu de a-mi declara iubirea.
200
00:22:42,750 --> 00:22:46,583
Și eu te iubesc, netotule!
Wash, adu-l încoace!
201
00:22:50,083 --> 00:22:52,000
Nu te teme! Suntem amici vechi.
202
00:22:52,958 --> 00:22:54,500
Ce zici de o bere, scumpule?
203
00:22:55,291 --> 00:22:58,458
Vrei o bere? Bine. Manuel, adu-i o bere!
204
00:22:58,541 --> 00:22:59,666
- Imediat!
- Doar una!
205
00:23:03,250 --> 00:23:08,208
Ați văzut și voi ce-am văzut eu?
Era un fel de insulă.
206
00:23:08,291 --> 00:23:11,291
Nu știu ce-am văzut.
Nu cred că vreau să știu.
207
00:23:11,375 --> 00:23:14,875
Tot ce știu e că ne-a lăsat motorul.
Asta e problema noastră acum.
208
00:23:18,791 --> 00:23:21,625
Nu se poate!
Voi puteți duce pe cineva până pe Lună,
209
00:23:21,708 --> 00:23:24,541
dar aveți o scurgere la barcă
și chemați un instalator!
210
00:23:24,625 --> 00:23:28,041
E o inversare neobișnuită
a polarității în armătură.
211
00:23:30,208 --> 00:23:31,333
- Încearcă!
- Ia vezi!
212
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
- Nu pornește, dle profesor!
- Încearcă iar!
213
00:23:37,291 --> 00:23:38,875
Încearcă iar, Mike!
214
00:23:47,541 --> 00:23:48,500
Bine.
215
00:23:48,583 --> 00:23:51,416
Bine. Ascultă! Motorul funcționează.
216
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Era și timpul.
217
00:23:53,666 --> 00:23:57,000
Aparatele tot moarte sunt.
Nu știu unde o să mergem.
218
00:23:57,083 --> 00:23:58,541
Dar măcar ne deplasăm.
219
00:23:59,250 --> 00:24:00,708
Mike? Prinde!
220
00:24:01,625 --> 00:24:05,166
Vodcă fără gheață.
Asta vor spiritele aventuriere.
221
00:24:05,875 --> 00:24:06,833
Mulțumesc!
222
00:24:20,208 --> 00:24:23,166
Părerea mea e că ne învârtim în cerc.
223
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
Și de ce n-ar fi bine în cerc?
224
00:24:26,375 --> 00:24:28,791
Fiindcă mie Allah nu-mi poartă de grijă,
225
00:24:28,875 --> 00:24:32,541
m-aș simți mult mai bine
dacă aș vedea că mergem spre uscat.
226
00:24:32,625 --> 00:24:36,000
Oricum, gândurile tale nu fac
nici cât o ceapă degerată.
227
00:24:37,041 --> 00:24:38,375
Wash, ține-mi locul!
228
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
Nu renunți niciodată?
229
00:24:54,333 --> 00:24:55,708
Mă relaxez lucrând.
230
00:24:56,291 --> 00:24:58,708
Ce e chestia aia?
231
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
Nu cred că ai înțelege.
232
00:25:01,291 --> 00:25:04,750
Toți marinarii sunt ca Popeye.
Toți mănâncă spanac.
233
00:25:04,833 --> 00:25:06,291
Și mie îmi place spanacul.
234
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
Uite ce-i!
235
00:25:08,208 --> 00:25:10,541
O să te scot la o cină cu spanac pe uscat.
236
00:25:11,208 --> 00:25:14,083
Apoi… Deocamdată, ce-ar fi să dormi puțin?
237
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
O să încerc.
238
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Ce se întâmplă?
239
00:25:21,708 --> 00:25:22,750
Am lovit ceva!
240
00:25:41,791 --> 00:25:43,791
Deci, ce părere ai?
241
00:25:45,375 --> 00:25:48,291
Insula Sf. Petru. Îmi amintesc digul.
242
00:25:49,125 --> 00:25:51,958
Nu e Trinidad, dar nu mă plâng.
243
00:25:55,166 --> 00:25:57,333
- Ce vrei să faci, Manuel?
- Dă-mi drumul!
244
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
Manuel, ai înnebunit?
245
00:25:58,958 --> 00:26:03,750
Cathy e a noastră. Vă omor pe toți.
N-aveți nicio șansă. Vă avertizez.
246
00:26:03,833 --> 00:26:07,541
Trebuie să muriți. Toată lumea. Toți!
247
00:26:07,625 --> 00:26:09,750
Trebuie să vă omorâm pe toți.
248
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
- N-aveți speranță.
- Frate…
249
00:26:12,166 --> 00:26:15,041
- Ce naiba faci?
- Cathy vine cu noi.
250
00:26:15,125 --> 00:26:17,000
Trebuie să mori, Mike.
251
00:26:17,083 --> 00:26:20,500
- Fără greșeli! Trebuie să vă omor.
- De ce vrei să mă împuști?
252
00:26:20,583 --> 00:26:24,041
Trebuie să muriți. Toată lumea!
Trebuie să muriți.
253
00:26:24,125 --> 00:26:25,708
Manuel, suntem prietenii tăi.
254
00:26:25,791 --> 00:26:29,000
Nu mai suntem prieteni. Gata!
Trebuie să mori, Mike.
255
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ai înțeles?
256
00:26:30,666 --> 00:26:34,000
Trebuie să muriți. N-aveți de ales!
257
00:26:34,083 --> 00:26:37,708
Suntem prietenii tăi, Manuel. Zău așa!
Nu mă mai cunoști?
258
00:26:37,791 --> 00:26:38,750
N-aveți de ales…
259
00:26:45,291 --> 00:26:48,000
Fir-ar, Mike! Ce l-o fi apucat pe puști?
260
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
Habar n-am.
261
00:26:49,875 --> 00:26:52,875
- De ce te voia?
- Tatuajul lui! L-ai văzut?
262
00:26:52,958 --> 00:26:55,250
Era ca un simbol de pe tabletă.
263
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Ce înseamnă?
264
00:26:57,583 --> 00:27:01,208
Am o idee, dar e chiar incredibil!
265
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
Nu! E imposibil.
266
00:28:23,291 --> 00:28:24,250
Dar…
267
00:28:25,791 --> 00:28:27,333
Nu-l putem lăsa așa!
268
00:28:27,916 --> 00:28:29,291
Nu-l putem ajuta cu nimic.
269
00:28:30,125 --> 00:28:32,333
Mai bine ne îngrijorăm pentru noi.
270
00:28:36,000 --> 00:28:37,291
Dar nu putem!
271
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Trebuie să facem ceva!
272
00:28:46,541 --> 00:28:48,958
Frank! Să mergem!
273
00:29:31,416 --> 00:29:34,750
E groaznic, Mike.
Parcă am trăi ceva ireal.
274
00:29:35,291 --> 00:29:37,083
Din păcate, e totul adevărat.
275
00:29:48,583 --> 00:29:51,333
Stai! La zid! Wash!
276
00:30:05,541 --> 00:30:06,625
Fugi de-aici!
277
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
Acum ce facem, Mike?
278
00:30:11,291 --> 00:30:14,000
Ce putem face?
Motoarele noastre sunt moarte.
279
00:30:14,083 --> 00:30:17,375
Curentul ne-a adus aici.
Am putea să avansăm.
280
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
- Hai!
- Bine. Ia-o-n față!
281
00:30:19,916 --> 00:30:21,666
- Cath!
- Să plecăm, oameni buni!
282
00:31:46,916 --> 00:31:48,166
E Ziua Judecății!
283
00:31:49,500 --> 00:31:51,791
Dumnezeu ne va face să plătim
pentru păcate.
284
00:31:53,125 --> 00:31:54,083
El a plătit.
285
00:31:54,708 --> 00:31:56,416
Vom plăti și noi.
286
00:31:58,208 --> 00:31:59,416
Uitați! Vine cineva.
287
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
E Manuel!
288
00:32:06,000 --> 00:32:06,958
Mike!
289
00:32:07,791 --> 00:32:09,000
Ia-o de aici, Mike!
290
00:32:09,708 --> 00:32:12,458
Plecați acum! Altfel, venim după ea.
291
00:32:13,625 --> 00:32:15,541
Vă omorâm pe toți, ca s-o luăm.
292
00:32:16,375 --> 00:32:19,250
De ce, Manuel? Ce naiba se întâmplă aici?
293
00:32:19,333 --> 00:32:22,458
Nu vreau să te omor, Mike!
Pleacă, te rog! Pleacă de aici!
294
00:32:22,541 --> 00:32:24,666
Pleacă! Pleacă de aici!
295
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
O să te omor, Mike!
296
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Te rog! Pleacă de aici!
297
00:32:32,000 --> 00:32:32,958
Pleacă!
298
00:33:15,833 --> 00:33:18,916
Vrei s-o sfeclești? Treci încoace!
299
00:33:39,541 --> 00:33:41,500
Ce comitet de primire!
300
00:33:41,583 --> 00:33:44,041
Da, dar noi cu ce-i primim?
301
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
N-avem destule gloanțe. Doar trei runde.
302
00:33:46,750 --> 00:33:49,375
- Acum știm cine a jefuit orașul.
- Nu.
303
00:33:49,458 --> 00:33:50,708
Nu mai vreau sânge!
304
00:33:52,250 --> 00:33:53,208
Sunt oameni!
305
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
Ne vom putea înțelege!
306
00:33:59,125 --> 00:34:01,708
- Omul ăsta e țicnit.
- Părinte Frank!
307
00:34:09,125 --> 00:34:10,083
Frank!
308
00:34:11,333 --> 00:34:12,833
Frank, intră înapoi aici!
309
00:34:47,000 --> 00:34:49,625
Să terminăm vărsarea de sânge, fraților!
310
00:34:50,291 --> 00:34:52,500
Fraților! Ascultați-mă!
311
00:34:53,583 --> 00:34:54,541
Fraților!
312
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Fraților!
313
00:35:00,041 --> 00:35:02,125
Să terminăm vărsarea de sânge, fraților!
314
00:35:02,916 --> 00:35:05,000
Vă rog! Să nu mai vărsăm sânge!
315
00:35:05,083 --> 00:35:06,708
Fără vărsare de sânge!
316
00:35:07,375 --> 00:35:09,125
Fără vărsare de sânge!
317
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
Fraților, vă rog!
318
00:35:32,375 --> 00:35:36,125
Nu! Nu sunt oameni!
Trebuie să plecăm de aici!
319
00:35:36,208 --> 00:35:37,166
Profesore!
320
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Liniștește-te!
321
00:35:39,083 --> 00:35:41,708
Orice-am face, facem împreună. Da?
322
00:35:42,291 --> 00:35:44,833
Avem șanse mai mari la etaj. Da?
323
00:35:44,916 --> 00:35:45,875
Haideți!
324
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Jos!
325
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Rezolv eu!
326
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Mike!
327
00:37:01,250 --> 00:37:02,625
Suntem blocați, Mike.
328
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
Mike!
329
00:37:08,666 --> 00:37:11,541
Mersi, Wash. Stăm pitiți aici.
330
00:37:14,333 --> 00:37:15,875
Să găsim un loc mai bun!
331
00:37:17,375 --> 00:37:20,333
Ce facem acum?
Dăm cu banul și vedem cine merge?
332
00:37:20,416 --> 00:37:22,750
Nu. O să cercetez și o să găsesc o ieșire.
333
00:37:26,958 --> 00:37:28,750
Pentru Dumnezeu, ai grijă de tine!
334
00:37:52,125 --> 00:37:55,000
Se pregătesc să se regrupeze.
Să mergem jos!
335
00:37:55,625 --> 00:37:58,333
Cum ai de gând să ieșim de aici
fără aripi?
336
00:37:58,416 --> 00:37:59,541
Bine punctat, Walsh!
337
00:37:59,625 --> 00:38:02,500
Dacă am avea un elicopter,
ciudații nu ne-ar prinde.
338
00:38:21,958 --> 00:38:24,833
Vă rog! Nu!
339
00:38:25,416 --> 00:38:26,875
Nu!
340
00:38:35,333 --> 00:38:36,291
Să mergem!
341
00:39:31,958 --> 00:39:33,583
Treceți acolo! Ascundeți-vă!
342
00:39:43,541 --> 00:39:45,750
- Gata?
- Gândim la fel?
343
00:39:45,833 --> 00:39:48,458
- O să reușești. Hai!
- Am nevoie de fir.
344
00:40:04,458 --> 00:40:05,583
Așa! Lasă-mă pe mine!
345
00:40:13,666 --> 00:40:14,625
Mai mult!
346
00:40:35,875 --> 00:40:36,958
Vin, băiete!
347
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
Copacii! Așa.
348
00:40:58,416 --> 00:41:00,041
Hai, puiule! Doboară-i!
349
00:41:36,750 --> 00:41:38,250
Caută ceva folositor!
350
00:41:53,833 --> 00:41:55,500
- E folositor?
- Nu!
351
00:41:56,250 --> 00:41:57,500
Fir-ar!
352
00:41:59,666 --> 00:42:00,625
Sunt noi-nouțe!
353
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Bill!
354
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
- Gloanțe!
- Grozav!
355
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
Gloanțe!
356
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
Ia-o!
357
00:42:24,500 --> 00:42:27,541
De ce? Nu vreau să omor pe cineva,
indiferent ce-ar fi.
358
00:42:27,625 --> 00:42:30,041
- S-ar putea să te răzgândești.
- Nu cred.
359
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
Nu fac asta niciodată.
360
00:42:32,541 --> 00:42:34,333
M-aș simți mai bine s-o ai.
361
00:42:35,333 --> 00:42:37,875
Nu-ți face griji doar fiindcă sunt femeie!
362
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
Nu sunt așa de slabă.
363
00:42:41,875 --> 00:42:43,458
- Mike?
- Da.
364
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
Mersi.
365
00:42:46,166 --> 00:42:47,125
Vin!
366
00:43:07,958 --> 00:43:08,916
Jos!
367
00:43:39,916 --> 00:43:41,041
Omoară-i și tu!
368
00:43:47,125 --> 00:43:49,583
Se aprind ca napalmul.
369
00:43:49,666 --> 00:43:50,833
Chiar e napalm.
370
00:44:12,208 --> 00:44:13,083
- Wash!
- Fir-ar!
371
00:44:27,333 --> 00:44:29,500
Era să te omoare!
372
00:44:30,083 --> 00:44:33,208
- Mă bucur că te-ai răzgândit.
- N-am vrut să ucid.
373
00:44:33,291 --> 00:44:35,833
- Știu.
- N-am vrut să ucid.
374
00:44:35,916 --> 00:44:38,750
Nu-ți face griji! Ia-ți gândul de la asta!
375
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Da! Acum!
376
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
O să pierdeți!
377
00:44:47,750 --> 00:44:49,416
- Hai, frate!
- Hai!
378
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Așa!
379
00:45:13,041 --> 00:45:14,250
Da. Așa!
380
00:45:54,916 --> 00:45:57,291
- Merg să verific.
- Vin cu tine.
381
00:45:57,375 --> 00:45:58,708
Nu. Rămâi cu ceilalți!
382
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
Tu…
383
00:46:36,416 --> 00:46:39,291
Voi nu sunteți dintre ei.
Ne-ar fi omorât până acum.
384
00:46:39,375 --> 00:46:41,666
Am crezut că numai noi am rămas.
385
00:46:44,916 --> 00:46:46,541
Ați venit să ne salvați!
386
00:46:47,458 --> 00:46:48,416
Mulțumesc!
387
00:46:49,208 --> 00:46:52,083
- De când sunteți aici?
- Am stat aici toată noaptea.
388
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
A început ieri.
389
00:46:55,291 --> 00:46:56,250
Noi…
390
00:46:57,541 --> 00:46:59,625
Mergeam la o petrecere când…
391
00:47:00,541 --> 00:47:05,541
Deodată, s-au oprit toate.
Telefoane, TV, curent, totul.
392
00:47:09,750 --> 00:47:12,458
Generatorul funcționează acum.
Cine sunt ei?
393
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Atunci, au început crimele.
394
00:47:14,916 --> 00:47:17,750
Au distrus totul cu tot ce era înăuntru.
395
00:47:18,791 --> 00:47:22,250
Eu predau la școală. A fost oribil!
396
00:47:24,291 --> 00:47:27,125
Fără milă. Fără emoții. Doar ură.
397
00:47:28,083 --> 00:47:30,416
A fost la fel peste tot.
398
00:47:30,500 --> 00:47:33,416
Oamenii încercau să fugă din oraș.
399
00:47:34,333 --> 00:47:37,583
Cei mai mulți au fost prinși
pe drum de către bande.
400
00:47:38,916 --> 00:47:42,041
Au fost torturați, brutalizați, uciși.
401
00:47:43,291 --> 00:47:45,375
Mă îndoiesc că a scăpat vreunul.
402
00:47:45,458 --> 00:47:48,250
- Interceptorii sunt peste tot.
- Interceptori?
403
00:47:48,333 --> 00:47:50,916
Așa-și spun. Nu știu de ce.
404
00:47:51,000 --> 00:47:53,333
Stați așa! La ce oră a început totul?
405
00:47:54,333 --> 00:47:56,333
Pe la 17:15.
406
00:47:57,333 --> 00:47:59,125
Imediat după ce s-a luat curentul.
407
00:47:59,208 --> 00:48:01,375
Când s-a stricat și platforma.
408
00:48:02,125 --> 00:48:03,083
Uite…
409
00:48:04,500 --> 00:48:06,541
Nu cred că avem multe șanse.
410
00:48:08,666 --> 00:48:11,458
Aș vrea măcar să știți cum mă cheamă.
Larry Stoddard.
411
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Bine.
412
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
O să reușim, Larry. Sigur o să reușim.
413
00:48:19,291 --> 00:48:22,458
Apropo, eu sunt Mike Ross.
El e profesorul Saunders.
414
00:48:22,541 --> 00:48:24,583
- Eu sunt Barbara Stoddard.
- Liza.
415
00:48:30,375 --> 00:48:31,833
Nu te cred.
416
00:48:31,916 --> 00:48:34,333
Cum am zis, mă relaxez lucrând.
417
00:48:35,625 --> 00:48:36,583
Da.
418
00:48:37,666 --> 00:48:38,791
E așa de important?
419
00:48:39,750 --> 00:48:44,083
Da, aș putea să aflu
despre ce e nebunia asta.
420
00:48:44,166 --> 00:48:45,125
Da.
421
00:48:48,250 --> 00:48:49,708
- S-a terminat acum?
- Da.
422
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Mike!
423
00:49:02,875 --> 00:49:04,625
Să se mai apropie câțiva metri!
424
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
Ne-am întors!
425
00:49:10,541 --> 00:49:13,500
Ne-am întors în lumea
care a fost mereu a noastră.
426
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
N-aveți ce căuta în ea.
427
00:49:18,833 --> 00:49:21,041
Nu vă puteți apăra.
428
00:49:21,625 --> 00:49:24,458
Civilizația noastră nu acceptă intruși.
429
00:49:25,000 --> 00:49:28,083
Ne-am întors să ne restabilim prezența.
430
00:49:30,125 --> 00:49:34,791
Ne-ați încălcat lumea.
Prin urmare, trebuie să fiți pedepsiți.
431
00:49:34,875 --> 00:49:40,625
Veți fi executați cu toții.
Cu toții, mai puțin un singur om.
432
00:49:41,708 --> 00:49:44,708
- Se referă la mine. Ne-am înțeles pe loc.
- Da.
433
00:49:44,791 --> 00:49:47,833
Toți ne-am înțeles imediat.
Cred că e vorba de Cathy.
434
00:49:49,416 --> 00:49:51,500
Manuel a zis că se vor întoarce după ea.
435
00:49:53,083 --> 00:49:54,333
Nu înțeleg.
436
00:50:00,791 --> 00:50:03,833
Găsiți-vă cu toții o ascunzătoare!
Rămâneți acolo!
437
00:50:09,333 --> 00:50:12,458
Lasă-i să intre în raza noastră!
Contează fiecare foc.
438
00:50:14,333 --> 00:50:15,375
Acum.
439
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
Veniți să v-o luați, ciudaților!
440
00:50:40,416 --> 00:50:41,583
Nenorocitule!
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,500
Mai vrei?
442
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Bine. Poftim!
443
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
Mai vine una!
444
00:51:20,166 --> 00:51:22,625
Hai! Haideți să mai luați!
445
00:51:31,958 --> 00:51:32,916
Așa!
446
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
O vreți?
447
00:51:52,583 --> 00:51:53,791
Ia de-aici, frate!
448
00:52:05,125 --> 00:52:06,666
- Liza!
- Liza!
449
00:52:13,958 --> 00:52:15,791
Nu! Liza!
450
00:52:15,875 --> 00:52:17,041
E rândul nostru, Mike.
451
00:52:26,625 --> 00:52:27,625
Hai!
452
00:52:37,416 --> 00:52:39,166
Aruncă bombe cu gaze lacrimogene!
453
00:52:42,250 --> 00:52:46,041
Să așteptăm până se împrăștie!
Haideți să vă ascundeți! Hai!
454
00:53:04,041 --> 00:53:05,208
Haideți!
455
00:53:11,083 --> 00:53:12,041
Peste tot!
456
00:53:13,791 --> 00:53:15,083
Acum! Plecați! Acum!
457
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Nu vin repede.
458
00:53:21,416 --> 00:53:22,416
Să mergem!
459
00:54:00,375 --> 00:54:01,541
Barbara!
460
00:54:30,791 --> 00:54:32,208
Mike!
461
00:54:32,291 --> 00:54:33,458
Cathy!
462
00:54:33,541 --> 00:54:34,500
Cathy!
463
00:54:37,083 --> 00:54:39,958
Nu mă lăsați aici! Nu mă lăsați singur!
464
00:54:40,541 --> 00:54:42,916
Nu mă lăsați singur! Doamne!
465
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Nu mă lăsați singur!
466
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
O iau și pleacă? Ce naiba vor?
467
00:54:51,291 --> 00:54:53,875
Nu știu. Cred că ne lasă pe noi să plecăm.
468
00:54:56,208 --> 00:54:59,708
Doar nu te gândești să mergi după ea, nu?
469
00:55:00,250 --> 00:55:02,500
Dacă aș afla unde au dus-o…
470
00:55:02,583 --> 00:55:05,291
Mike, am știut mereu că ești nebun,
dar nu sinucigaș.
471
00:55:05,375 --> 00:55:09,250
Nu-i putem lăsa s-o ia așa.
Trebuie măcar să încercăm.
472
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
Mike.
473
00:55:10,500 --> 00:55:12,250
Bine, dar tot ești sinucigaș.
474
00:55:12,833 --> 00:55:16,541
Bill, rămâi cu profesorul și cu Larry!
Plec cu Wash în recunoaștere.
475
00:55:16,625 --> 00:55:19,791
Mersi. Îmi place.
Îți mulțumesc din suflet.
476
00:55:20,958 --> 00:55:22,125
„Ha, ha” pe dracu'!
477
00:55:23,333 --> 00:55:24,541
Pleacă de aici!
478
00:55:31,166 --> 00:55:32,125
Pe acolo!
479
00:55:32,208 --> 00:55:34,416
- Nu știu cum să merg.
- Atunci, fugi!
480
00:56:35,416 --> 00:56:36,791
Ca să vezi!
481
00:56:36,875 --> 00:56:40,000
Un muritor bun, de modă veche,
îngrijorat pentru banii lui.
482
00:56:40,541 --> 00:56:41,666
Mă bucur să te văd.
483
00:56:45,041 --> 00:56:46,833
Sunt chiar diavolul tasmanian.
484
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
- Frumoasă brățară!
- Da.
485
00:56:50,166 --> 00:56:51,125
Îți place?
486
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
- Nu e bijuteria mea preferată.
- Nici a mea.
487
00:56:53,625 --> 00:56:57,041
Mi le-au pus când au năvălit în stație.
488
00:56:57,125 --> 00:56:59,208
De ce te-au încătușat?
489
00:56:59,291 --> 00:57:02,083
Mi-au dat patru ani. O eroare judiciară.
490
00:57:02,166 --> 00:57:06,708
- Trebuiau să-ți dea 14 ani.
- Fiindcă am falsificat un cec amărât?
491
00:57:07,750 --> 00:57:08,708
Ce-ai aflat?
492
00:57:17,125 --> 00:57:19,958
Cathy a putut descifra
ce scria pe tabletă.
493
00:57:20,041 --> 00:57:21,125
Ce-a aflat?
494
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
A descoperit că legendara Atlantida
a fost distrusă într-un război civil.
495
00:57:25,500 --> 00:57:29,250
Supraviețuitorii au pierdut
secretul științei și al puterii.
496
00:57:29,333 --> 00:57:33,458
În notițele ei a descris un foc solar
care a distrus totul.
497
00:57:34,166 --> 00:57:35,958
- Un foc solar?
- Da.
498
00:57:36,041 --> 00:57:38,083
Probabil, o explozie nucleară.
499
00:57:40,000 --> 00:57:43,208
Deci insula care s-a ridicat e
ce a rămas din Atlantida.
500
00:57:45,833 --> 00:57:47,625
Ce legătură are cu submarinul?
501
00:57:47,708 --> 00:57:50,791
Radiația submarinului a făcut
ca insula să se ridice.
502
00:57:51,958 --> 00:57:56,208
- De ce au răpit-o pe Cathy?
- Cine știe? Poate voiau cunoștințele ei.
503
00:57:57,416 --> 00:58:01,416
Sunt hotărâți să aducă Atlantida
la vechea ei măreție.
504
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Prostii!
505
00:58:07,291 --> 00:58:10,083
Profesore, crezi că au dus-o
pe insula asta?
506
00:58:10,166 --> 00:58:11,125
E posibil.
507
00:58:11,208 --> 00:58:13,666
Știu unde e un elicopter, dacă vreți unul.
508
00:58:13,750 --> 00:58:18,416
Mike, doar nu vrei să mergi singur
pe această Atlantidă.
509
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
Știu că e nebun
și că se gândește să meargă singur.
510
00:58:22,250 --> 00:58:23,208
Ai nimerit-o!
511
00:58:25,916 --> 00:58:27,666
Cum ziceam. Sinucigaș.
512
00:58:28,416 --> 00:58:29,375
Venim acum.
513
00:58:37,208 --> 00:58:38,166
Profesore?
514
00:58:41,041 --> 00:58:42,000
Da.
515
00:58:54,666 --> 00:58:56,833
Poliția locală avea multe arme bune.
516
00:58:56,916 --> 00:58:59,708
Da, pe insula asta sunt
vizitatori foarte periculoși.
517
00:58:59,791 --> 00:59:02,541
Din când în când, am fost foarte neserios.
518
00:59:02,625 --> 00:59:03,583
Da.
519
00:59:07,541 --> 00:59:08,500
Atenție!
520
00:59:18,083 --> 00:59:20,041
- Wash!
- Da! Ce e?
521
00:59:21,125 --> 00:59:22,250
Vine un elicopter!
522
00:59:22,916 --> 00:59:23,875
Unde?
523
00:59:23,958 --> 00:59:25,666
Vine în spatele nostru!
524
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Lasă-i să vină!
525
01:00:11,416 --> 01:00:12,500
Vin!
526
01:00:21,541 --> 01:00:22,791
Sunt pe acoperiș!
527
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Jos!
528
01:00:30,416 --> 01:00:31,375
L-am doborât!
529
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
Împușcă-l!
530
01:00:38,375 --> 01:00:39,458
Bine!
531
01:00:40,458 --> 01:00:42,333
Da, sigur și-a luat-o.
532
01:00:43,000 --> 01:00:45,500
- Era prieten cu tine?
- Da. Îl chema Larry.
533
01:00:45,583 --> 01:00:47,041
Larry s-a dus, Wash!
534
01:00:47,125 --> 01:00:48,166
- Larry?
- Da.
535
01:00:48,250 --> 01:00:49,333
Fir-ar!
536
01:01:40,708 --> 01:01:42,125
Asta o să te învețe minte!
537
01:01:53,291 --> 01:01:54,666
- Saunders?
- Da.
538
01:01:54,750 --> 01:01:55,708
Ia-o!
539
01:02:17,916 --> 01:02:20,791
Da! Bravo, frate!
540
01:02:20,875 --> 01:02:23,208
Bine!
541
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Avem musafiri.
542
01:02:53,916 --> 01:02:56,250
Vin alții! Sunt prea mulți.
543
01:02:57,333 --> 01:02:58,875
Calc-o, Washington!
544
01:03:03,583 --> 01:03:04,791
- Să mergem!
- Hai!
545
01:03:04,875 --> 01:03:06,083
Să mergem, Wash!
546
01:03:26,750 --> 01:03:27,708
Bine!
547
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Să mergem! Haideți!
548
01:03:47,166 --> 01:03:49,291
- Mike! Acum!
- Bine. Să mergem!
549
01:03:49,375 --> 01:03:50,333
Hai!
550
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
Pornește-l!
551
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
Intră!
552
01:04:09,416 --> 01:04:10,625
Mike!
553
01:04:23,208 --> 01:04:25,791
Mike! Haide, Mike!
554
01:04:39,166 --> 01:04:41,291
Hai! Treci încoace!
555
01:04:44,583 --> 01:04:46,125
Hai! Să mergem!
556
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Nenorocitul!
557
01:05:00,791 --> 01:05:03,625
Hai! Mișcă-ți fundul încoace!
558
01:05:03,708 --> 01:05:05,666
Haide!
559
01:05:07,791 --> 01:05:11,291
Mike! Hai, frate! Hai, Mike!
560
01:05:11,916 --> 01:05:12,875
Ia-o!
561
01:05:28,375 --> 01:05:29,833
Haide, Mike!
562
01:05:36,250 --> 01:05:37,958
- Hai! Așa!
- Haide!
563
01:05:42,666 --> 01:05:43,958
Hai! Haide, Mike!
564
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
Mersi.
565
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
Profesore Saunders, mi-ai salvat viața!
566
01:05:52,250 --> 01:05:54,000
Suntem toți acrobați de circ, nu?
567
01:05:54,083 --> 01:05:57,583
Da. Fir-ar! Ca-n vremurile bune.
568
01:06:09,083 --> 01:06:11,291
Te ajut? Am luat câteva lecții în Guam.
569
01:06:11,916 --> 01:06:15,166
Nu, mersi. Cunoștințele puține
sunt foarte periculoase.
570
01:06:16,125 --> 01:06:18,333
Apropo, știe careva unde mergem?
571
01:06:18,416 --> 01:06:23,583
Da, 68 de grade nord, 24 de grade vest.
Acolo era platforma.
572
01:06:23,666 --> 01:06:25,916
Insula a apărut chiar lângă ea.
573
01:06:26,000 --> 01:06:29,250
Bine lucrat, profesore!
Eu nu mă pricep la cifre.
574
01:06:29,333 --> 01:06:31,875
Insula ar trebui să fie acolo.
575
01:06:33,791 --> 01:06:34,750
Să verificăm!
576
01:06:35,541 --> 01:06:38,291
Wash, dacă ai fi o insulă, pe unde ai fi?
577
01:06:41,125 --> 01:06:43,041
Cam pe acolo.
578
01:06:44,833 --> 01:06:48,250
E bine. Washington greșește mereu
cu 180 de grade.
579
01:06:49,291 --> 01:06:51,125
Am fugit de la pușcărie odată.
580
01:06:51,916 --> 01:06:54,708
Ne-am tot învârtit în cerc.
581
01:07:10,625 --> 01:07:12,458
Preia controlul o clipă, Mike!
582
01:07:20,791 --> 01:07:22,000
E o nimica toată!
583
01:07:22,916 --> 01:07:24,083
Normal că e așa.
584
01:07:24,166 --> 01:07:26,916
Bill, ai destul combustibil
pentru niște jocuri?
585
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
O să ne descurcăm.
586
01:07:36,041 --> 01:07:38,791
Uitați! Acolo! O văd!
587
01:07:38,875 --> 01:07:41,208
Probabil e un aisberg.
588
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
Nu. O văd și eu.
E pe la 30 de grade stânga.
589
01:07:51,000 --> 01:07:52,250
Ca să vezi!
590
01:08:03,500 --> 01:08:04,458
Ce se întâmplă?
591
01:08:05,041 --> 01:08:06,333
- Ce e?
- Doamne!
592
01:08:06,875 --> 01:08:09,083
E bine că insula e unde vrem să mergem,
593
01:08:09,166 --> 01:08:12,375
fiindcă ne atrage de parcă am fi un zmeu.
594
01:09:00,291 --> 01:09:03,250
Nu mi se pare deloc
o civilizație avansată.
595
01:09:03,333 --> 01:09:05,166
Sunt doar niște copaci.
596
01:09:05,250 --> 01:09:08,166
Poate că asta era.
Poate că poporul Atlantidei
597
01:09:08,250 --> 01:09:12,208
știa să trăiască fără clădiri
de prost gust și fără să distrugă mediul.
598
01:09:12,291 --> 01:09:15,583
Țineți-vă bine, băieți!
Coborâm cu viteză maximă.
599
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
E mai bine. Sunteți toți bine?
600
01:09:40,333 --> 01:09:41,750
- Da, suntem bine.
- Bine.
601
01:09:41,833 --> 01:09:42,791
Nicio problemă.
602
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
O să fugim.
603
01:09:45,625 --> 01:09:47,416
Am fugit toată viața mea.
604
01:09:47,500 --> 01:09:51,416
- Săream obstacole în liceu.
- O să-ți prindă bine aici. Hai!
605
01:10:03,625 --> 01:10:04,583
Să mergem!
606
01:10:12,000 --> 01:10:12,958
Opriți-vă!
607
01:10:15,458 --> 01:10:17,500
Despărțiți-vă! Împrăștiați-vă pe acolo!
608
01:10:40,250 --> 01:10:41,208
Să ne mișcăm!
609
01:10:59,208 --> 01:11:01,958
În liceu, începeam mereu cu gloanțe oarbe.
610
01:11:02,500 --> 01:11:04,541
O să ți se umfle piciorul. Rămâi aici!
611
01:11:05,875 --> 01:11:09,833
- Cineva o să meargă în recunoaștere.
- Da. Ghici cine e acel cineva?
612
01:11:11,458 --> 01:11:12,416
Unde-i Bill?
613
01:11:12,500 --> 01:11:14,708
Acolo! A crezut că a văzut ceva.
614
01:11:15,333 --> 01:11:18,000
Wash! Hai să vezi ceva!
615
01:11:32,791 --> 01:11:35,416
Voi, ăștia cu elicopterul,
nu puteți sta în grup?
616
01:11:35,500 --> 01:11:36,916
Ce crezi că e ăla?
617
01:11:46,791 --> 01:11:48,041
E submarinul nostru!
618
01:11:49,750 --> 01:11:53,583
Curentul ne-a îndepărtat
și a purtat submarinul la țărm.
619
01:11:56,500 --> 01:11:58,416
Dacă profesorul are dreptate,
620
01:11:59,375 --> 01:12:02,666
rachetele nucleare din submarin
au făcut ca insula să se ridice.
621
01:12:03,500 --> 01:12:05,916
Profesore, tu le-ai putea neutraliza.
622
01:12:06,708 --> 01:12:08,500
Am scăpa de necazuri.
623
01:12:09,083 --> 01:12:13,791
Da. Nu va fi ușor,
dar poate că merită încercat.
624
01:12:13,875 --> 01:12:15,333
Poți încerca.
625
01:12:15,916 --> 01:12:19,291
Între timp, Washington,
tu și Bill rămâneți cu el!
626
01:12:20,250 --> 01:12:22,916
Profesore, să te concentrezi
la rachetele alea, da?
627
01:12:24,208 --> 01:12:27,375
- Iar eu o voi căuta pe Cathy.
- Aș putea veni și eu?
628
01:12:27,916 --> 01:12:28,875
Cum vrei.
629
01:12:31,416 --> 01:12:32,375
- Bill!
- Da?
630
01:12:33,333 --> 01:12:35,583
Dacă nu mă întorc până când termini,
631
01:12:35,666 --> 01:12:36,750
pleacă fără noi!
632
01:12:36,833 --> 01:12:38,791
- Sigur, Mike.
- Allah fie cu voi!
633
01:12:48,750 --> 01:12:51,166
Atlantida e continentul nostru.
634
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
Numai tu poți face posibilă
635
01:12:53,083 --> 01:12:57,625
întoarcerea în lumea în care aparținem,
în Atlantida.
636
01:12:57,708 --> 01:13:01,791
Se poate,
dar pericolul distrugerii e mare.
637
01:13:02,333 --> 01:13:05,291
Ai descifrat Tableta Cunoașterii.
638
01:13:05,916 --> 01:13:10,708
Cunoști cheia creației noastre
și cum poate fi folosită.
639
01:13:10,791 --> 01:13:17,375
Numai pentru bine.
640
01:13:34,750 --> 01:13:35,708
Haide!
641
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
Nu se știe câți clovni din ăștia mai sunt.
642
01:13:39,875 --> 01:13:42,125
Nu-mi place deloc jungla asta.
643
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
Dacă ai ocazia, profesore,
644
01:13:44,416 --> 01:13:47,666
poate găsești vodcă rusească la bord.
645
01:13:48,583 --> 01:13:50,166
E de calitate.
646
01:13:51,083 --> 01:13:53,666
Iar toate magazinele de băuturi
sunt închise aici.
647
01:13:54,208 --> 01:13:55,750
O prefer pe aia poloneză.
648
01:13:56,625 --> 01:13:59,958
Uneori, trebuie să accepți
anumite sacrificii.
649
01:14:21,458 --> 01:14:23,125
E o consolidare a încrederii.
650
01:14:24,000 --> 01:14:25,875
Întâi, îi lași să vadă ce e evident,
651
01:14:26,625 --> 01:14:29,250
apoi, îi aduni și… lovitura de grație!
652
01:14:29,875 --> 01:14:30,833
I-ai prins!
653
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
Unde ai învățat să folosești aia?
654
01:15:59,166 --> 01:16:01,166
E o tehnică învățată în Argentina.
655
01:16:01,250 --> 01:16:04,250
E o poveste lungă.
O să-ți povestesc cândva.
656
01:16:17,791 --> 01:16:19,291
- Îl cunoști?
- James.
657
01:16:22,208 --> 01:16:23,458
James!
658
01:16:36,541 --> 01:16:37,958
Ce înțelegi din asta?
659
01:16:40,500 --> 01:16:42,666
Cred că ne-a zis pe unde să mergem.
660
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
Asta e vestea bună.
661
01:16:45,000 --> 01:16:48,458
Nu te uita acum, dar vestea proastă
e la vreo 90 de metri în spate.
662
01:16:48,541 --> 01:16:51,041
Nu mă deranjează, dacă păstrează distanța.
663
01:16:51,125 --> 01:16:53,291
- Hai!
- Să sperăm că nu-i deranjează.
664
01:16:56,458 --> 01:17:00,750
Privește aceste simboluri? Cheia e în ele?
665
01:17:01,625 --> 01:17:03,125
Nu. Ordinea e greșită.
666
01:17:03,208 --> 01:17:04,666
Care e cea corectă?
667
01:17:07,958 --> 01:17:10,916
- Așa.
- Când vom pleca, vei veni cu noi,
668
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
pentru a fi venerată ca o regină?
669
01:17:13,666 --> 01:17:15,833
Da. Vreau să văd.
670
01:17:16,541 --> 01:17:17,583
Vreau să învăț.
671
01:18:00,250 --> 01:18:02,958
Nu e logic să ne lase singuri așa.
672
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
- Poate că i-am speriat.
- Nu paria pe asta!
673
01:18:58,916 --> 01:19:00,333
Bill!
674
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
Bill!
675
01:19:14,250 --> 01:19:19,291
Bill! Nu mă lăsa aici,
în groapa asta, de unul singur!
676
01:19:19,375 --> 01:19:20,375
Bill!
677
01:19:20,458 --> 01:19:22,583
Ticălosule! Mă voiai pe mine?
678
01:19:23,541 --> 01:19:26,125
Aici sunt! Hai să mă prinzi!
679
01:19:55,458 --> 01:19:56,416
Deci…
680
01:19:59,000 --> 01:20:00,375
Ăsta trebuie să fie locul.
681
01:20:00,458 --> 01:20:03,875
E cam ciudat. Nu-l păzește nimeni.
682
01:20:03,958 --> 01:20:06,500
Da, cred că nu-și imaginau
că vom ajunge până…
683
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
- Mike!
- Da?
684
01:20:26,375 --> 01:20:28,916
- Da.
- Mai bine îți iei banii înapoi.
685
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
De unde-i ai?
686
01:20:36,791 --> 01:20:40,166
E o poveste lungă.
O să-ți povestesc cândva.
687
01:20:40,250 --> 01:20:41,208
Da, ia-o înainte!
688
01:20:52,166 --> 01:20:56,875
Wash, am reușit! Am neutralizat focoasele!
689
01:20:56,958 --> 01:20:59,125
Bine! Bravo!
690
01:21:02,250 --> 01:21:03,666
James!
691
01:21:05,333 --> 01:21:06,458
Nenorocitul!
692
01:23:12,041 --> 01:23:14,041
- Mersi, Wash!
- Cu plăcere.
693
01:23:14,125 --> 01:23:17,416
- Ce fel de loc e ăsta?
- Ce a rămas din Atlantida.
694
01:23:17,958 --> 01:23:20,125
- Crezi că e pe aici Cathy?
- Poate.
695
01:23:21,791 --> 01:23:25,500
- Ar putea fi aici și un vas cu aur.
- Da, și niște capcane.
696
01:23:25,583 --> 01:23:27,666
Mai știi pagoda pe care am găsit-o?
697
01:23:27,750 --> 01:23:30,458
Da. Cred că am găsit centrul locului ăsta.
698
01:23:30,541 --> 01:23:32,583
- Unde?
- Omoară-l pe ticălosul ăla!
699
01:23:46,916 --> 01:23:47,875
Acum!
700
01:23:59,833 --> 01:24:03,333
- Locul ăsta îmi dă fiori!
- De ce? Îl ai pe Allah de partea ta.
701
01:24:03,416 --> 01:24:06,375
De asta mi-e frică. Am păcătuit.
702
01:24:06,458 --> 01:24:07,750
Prea mult recent.
703
01:24:08,500 --> 01:24:09,583
Ce naiba?
704
01:24:12,916 --> 01:24:14,250
Apucă-mă de mână!
705
01:24:15,166 --> 01:24:16,541
Apucă-mă de mână!
706
01:24:17,083 --> 01:24:18,166
Hai, Mike!
707
01:24:21,125 --> 01:24:22,416
Hai acum!
708
01:24:23,458 --> 01:24:26,000
Haide! Hai!
709
01:24:29,333 --> 01:24:30,291
Mike!
710
01:24:31,208 --> 01:24:32,833
Acum! Hai!
711
01:24:33,750 --> 01:24:34,916
Haide!
712
01:24:37,000 --> 01:24:38,750
Treci pe partea cealaltă! Hai!
713
01:24:45,166 --> 01:24:46,375
Ține-mă iar de mână!
714
01:24:49,625 --> 01:24:52,541
Mike!
715
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
Haide!
716
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
- Ia arma!
- Vino mai aproape!
717
01:24:59,166 --> 01:25:00,208
Ține-te bine!
718
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ține-te bine, Mike!
719
01:25:02,583 --> 01:25:05,500
Ai grijă! Ține-te, Mike!
Ai grijă la spate!
720
01:25:06,833 --> 01:25:08,250
Ține-te bine, Mike!
721
01:25:08,333 --> 01:25:09,458
Haide!
722
01:25:10,166 --> 01:25:12,125
- E așa de rapidă!
- Haide!
723
01:25:12,208 --> 01:25:13,458
Hai! Să mergem!
724
01:25:20,000 --> 01:25:22,583
Încearcă să ne toace
ca pe carnea de hamburger.
725
01:25:23,500 --> 01:25:26,750
Sigur vrei să mergi acolo
numai pentru femeia aia?
726
01:25:26,833 --> 01:25:30,041
- Ai zis că poate fi aur acolo!
- Bine!
727
01:25:34,500 --> 01:25:35,750
Cathy!
728
01:25:37,833 --> 01:25:39,625
Am înțepenit! Suntem imobilizați!
729
01:26:02,666 --> 01:26:05,208
Mike! Se întorc!
730
01:26:05,291 --> 01:26:06,416
Cine se întoarce?
731
01:26:07,416 --> 01:26:08,416
Cine sunt ei?
732
01:26:08,500 --> 01:26:10,166
Urmașii Atlantidei.
733
01:26:11,208 --> 01:26:14,583
M-au folosit ca să redescopere
secretele existenței lor.
734
01:26:14,666 --> 01:26:18,000
Dacă știi secretul, trebuie să-i oprești!
735
01:26:25,000 --> 01:26:29,375
Fă-o!
736
01:26:58,458 --> 01:27:02,000
Mike! Ajută-mă! Mi-e frică!
737
01:27:03,208 --> 01:27:07,250
Mike, mi-e frică! Ajută-mă!
738
01:27:08,375 --> 01:27:11,625
Ajută-mă!
739
01:27:11,708 --> 01:27:15,083
Mike, domul se închide.
740
01:27:15,166 --> 01:27:22,375
Domul se închide.
741
01:27:22,458 --> 01:27:23,416
Cathy!
742
01:27:24,041 --> 01:27:26,291
Ar fi bine să plecăm. Se complică treaba.
743
01:27:39,666 --> 01:27:40,708
Se închide.
744
01:27:40,791 --> 01:27:41,750
Doamne!
745
01:27:43,875 --> 01:27:45,875
- Să mergem!
- Bine.
746
01:27:59,500 --> 01:28:02,791
- Nu cred că o să reușim.
- Parcă ziceai că ne ajută Allah.
747
01:28:02,875 --> 01:28:06,208
- Asta e problema. Sunt un păcătos.
- Mai bine fugi, păcătosule!
748
01:28:18,791 --> 01:28:20,000
Ce s-a întâmplat?
749
01:28:20,750 --> 01:28:21,833
Cathy!
750
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
Credeam că ești…
751
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Nu mă deranjează,
dar să vorbim mai târziu, da?
752
01:28:33,166 --> 01:28:34,125
Da.
753
01:28:38,458 --> 01:28:42,666
- Ăsta e? Asta, asta…
- La naiba!
754
01:28:42,750 --> 01:28:44,500
Parcă ziceai că e o nimica toată!
755
01:28:44,583 --> 01:28:46,916
Încerc să-mi amintesc partea cu „nimica”!
756
01:28:50,666 --> 01:28:52,291
Haide!
757
01:28:54,250 --> 01:28:55,958
Bine. Haide!
758
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
- Haide!
- Hai, frate! Ridică-te!
759
01:29:04,583 --> 01:29:06,875
- Urcăm!
- Ridică-l!
760
01:29:09,916 --> 01:29:11,333
Așa, scumpule!
761
01:29:17,083 --> 01:29:19,291
- Haide!
- Hai, scumpule! Zboară!
762
01:29:24,041 --> 01:29:25,833
Wash, cât e ora?
763
01:29:25,916 --> 01:29:27,416
- Cât e ora?
- Da.
764
01:29:27,500 --> 01:29:30,041
Inshallah! Ridică-te!
765
01:29:30,125 --> 01:29:31,833
- Cine e Inshallah?
- Amicul meu.
766
01:29:31,916 --> 01:29:33,208
Cerul se închide!
767
01:29:33,291 --> 01:29:36,500
- Hai!
- N-avem timp. Suntem la limită.
768
01:29:36,583 --> 01:29:39,291
- Hai!
- O să fim la limită!
769
01:29:41,750 --> 01:29:43,541
- O să reușim.
- Treci!
770
01:29:43,625 --> 01:29:45,625
- Trecem!
- Acum!
771
01:29:47,375 --> 01:29:49,541
- Bine!
- Hai, scumpule!
772
01:29:54,750 --> 01:29:57,333
Am reușit! Așa!
773
01:30:05,083 --> 01:30:06,208
Uită-te la asta!
774
01:30:07,958 --> 01:30:10,916
- Ce frumusețe!
- Da, de la distanță.
775
01:30:11,000 --> 01:30:12,666
Ce bine arată!
776
01:30:12,750 --> 01:30:14,541
Totul arată bine după aia.
777
01:30:26,000 --> 01:30:30,041
Acum o să mă inviți la cina aia cu spanac?
778
01:30:31,166 --> 01:30:32,125
Cu spanac?
779
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
Cum vrei tu.
780
01:30:37,583 --> 01:30:38,666
Nu!
781
01:30:42,375 --> 01:30:43,541
Mă scuzați!
782
01:30:44,166 --> 01:30:48,000
Nu vreau să mă bag,
dar puteți aștepta până aterizăm?
783
01:30:48,083 --> 01:30:49,041
O să reușim.
784
01:30:50,166 --> 01:30:51,416
O să reușim, Wash.
785
01:32:11,333 --> 01:32:14,458
Subtitrarea: Daniel Onea
54062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
