Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,540 --> 00:00:57,781
In the seventeen years
since the nuclear war
2
00:00:57,850 --> 00:01:01,402
all human survivors
were herded into cities
3
00:01:01,471 --> 00:01:04,747
now run like prisons
by a computer system
4
00:01:04,816 --> 00:01:08,230
imbued with an
artificial intelligence
5
00:01:08,299 --> 00:01:11,437
rather than eliminate the
infertile survivors.
6
00:01:11,506 --> 00:01:15,609
This system let them live out
their lives until extinction.
7
00:01:15,678 --> 00:01:18,816
The cybernetic organism once
designed to work
8
00:01:18,885 --> 00:01:22,299
for the human creators
now worked for the system
9
00:01:22,368 --> 00:01:24,747
as enforcers
of the new order.
10
00:01:48,644 --> 00:01:51,919
Proceed on your beat.
Remember your orders.
11
00:01:51,988 --> 00:01:54,885
Seek out any human rebel.
Eliminate on sight.
12
00:01:54,954 --> 00:01:58,230
I repeat,
eliminate on sight. End.
13
00:02:19,471 --> 00:02:22,023
Please help me.
14
00:02:22,092 --> 00:02:25,126
Please…mercy.
15
00:02:25,195 --> 00:02:28,299
I haven't eaten in days.
16
00:02:28,368 --> 00:02:31,126
I need food.
17
00:02:39,575 --> 00:02:41,299
Uh.
18
00:03:00,575 --> 00:03:02,471
- You got him.
- Yeah.
19
00:03:57,161 --> 00:03:59,609
- Got an RZ tab. Come on.
- No, thanks.
20
00:04:01,195 --> 00:04:04,368
- This way, come on.
- No.
21
00:04:06,885 --> 00:04:09,057
Hey, looking for
a good time?
22
00:04:09,126 --> 00:04:11,057
Hey, baby.
23
00:04:13,678 --> 00:04:17,195
'Hey, new boy! Come on out
and right up by.'
24
00:04:17,264 --> 00:04:20,575
It's real good
nice and warm here.
25
00:04:20,644 --> 00:04:23,954
Come on in,
under the brim.
26
00:04:42,850 --> 00:04:49,368
'Bulletin 3372. The last of the
insurgents were executed today.'
27
00:04:49,437 --> 00:04:51,540
'Before they died, each said..'
28
00:05:11,471 --> 00:05:14,644
'End bulletin 3372.'
29
00:05:56,919 --> 00:06:01,057
- Phil, where is Dr. Buckley?
- He's in with Mary in back lab.
30
00:06:22,333 --> 00:06:24,368
Dr. Buckley, it's all set.
31
00:06:24,437 --> 00:06:26,368
I just got the radio
transmission.
32
00:06:26,437 --> 00:06:29,506
The boat will meet us
in 37 hours at the harbor.
33
00:06:29,575 --> 00:06:33,230
Good work,
go tell the others.
34
00:06:33,299 --> 00:06:37,954
Hey Mary, look.
I found two patches of them.
35
00:06:38,023 --> 00:06:40,023
You'll see when we
get to the beach.
36
00:06:40,092 --> 00:06:41,747
Thank you.
37
00:06:47,575 --> 00:06:49,816
How are you feeling, Mary?
38
00:06:52,230 --> 00:06:57,057
I am excited, Ben
but I'm a little nervous too.
39
00:06:57,126 --> 00:06:59,368
This isn't just another
supply run, you know.
40
00:07:02,299 --> 00:07:04,299
You know, we've been
planning this for months.
41
00:07:04,368 --> 00:07:06,850
I can't help it.
I may not be carrying him.
42
00:07:06,919 --> 00:07:08,195
But he's still my baby.
43
00:07:08,264 --> 00:07:11,437
That's why we cant
afford to raise him here.
44
00:07:11,506 --> 00:07:14,126
Look, maybe one day,
we'll beat the system.
45
00:07:14,195 --> 00:07:18,023
But right now, the safest place
for you to be is Europe.
46
00:07:18,092 --> 00:07:20,781
You're the only source
of all what we have.
47
00:07:20,850 --> 00:07:22,471
And as far as we know
48
00:07:22,540 --> 00:07:25,954
this is the only living fetus
on this infertile planet.
49
00:07:26,023 --> 00:07:28,126
You're a Godsent, Mary.
50
00:07:34,023 --> 00:07:37,023
Relax now.
Time to feed your baby.
51
00:08:15,299 --> 00:08:19,402
Identification confirmed.
Message, rebel mass detected.
52
00:08:19,471 --> 00:08:23,885
End result, genetic breeding
program. Destroy facility.
53
00:08:23,954 --> 00:08:25,885
I need the location.
54
00:08:25,954 --> 00:08:30,333
'Location 1709,
Martin Luther King Boulevard.'
55
00:08:30,402 --> 00:08:33,540
Terminate with extreme
prejudice. End.
56
00:08:47,264 --> 00:08:48,609
- Let's go.
- Right.
57
00:08:57,954 --> 00:09:01,575
Alright everybody,
synchronize your timers.
58
00:09:01,644 --> 00:09:04,402
You've got exactly
36 hours to cross the city
59
00:09:04,471 --> 00:09:05,781
and get to the port.
60
00:09:05,850 --> 00:09:08,092
Let me remind you
that the fetus cant survive
61
00:09:08,161 --> 00:09:10,678
any longer than that in the
temporary capsule.
62
00:09:10,747 --> 00:09:13,816
The European artificial womb
is on the boat.
63
00:09:13,885 --> 00:09:15,885
If the fetus gets to it
on time
64
00:09:15,954 --> 00:09:18,333
it can develop
there safely until birth.
65
00:09:18,402 --> 00:09:20,885
Until then, Mary will be feeding
him every few hours.
66
00:09:20,954 --> 00:09:22,919
'Is everyone clear
on the route?'
67
00:09:22,988 --> 00:09:26,575
The course has been clouded
to avoid the danger zones.
68
00:09:26,644 --> 00:09:29,437
These three areas
are unsafe now.
69
00:09:29,506 --> 00:09:32,540
'During burn time tomorrow,
we'll go underground'.
70
00:09:32,609 --> 00:09:35,092
I have also set
an alternate course here
71
00:09:35,161 --> 00:09:37,092
in case of
unforeseen difficulties.
72
00:09:37,161 --> 00:09:41,575
- Like the Cyborg patrol.
- Like anything that comes up.
73
00:09:41,644 --> 00:09:44,023
What about the Ozzie
blocker tablets?
74
00:09:47,057 --> 00:09:50,988
These are only a blocking agent
against radio activity.
75
00:09:51,057 --> 00:09:54,678
Ideally, you've gotta avoid
all contaminated substances.
76
00:09:54,747 --> 00:09:56,264
- Dr. Buckley.
- What is it?
77
00:09:56,333 --> 00:09:57,919
'We got a problem'.
78
00:10:01,402 --> 00:10:04,161
What the hell's
wrong with this?
79
00:10:04,230 --> 00:10:06,264
'Something's overridden our
security directive.'
80
00:10:06,333 --> 00:10:08,816
It's the system,
there's no doubt about it.
81
00:10:08,885 --> 00:10:11,057
They probably tapped
into your damn modem.
82
00:10:11,126 --> 00:10:13,609
What does this mean?
83
00:10:13,678 --> 00:10:14,712
'Take cover.'
84
00:10:17,437 --> 00:10:19,368
'Quick, get the fetus
outta here, now.'
85
00:11:25,988 --> 00:11:26,988
Ben.
86
00:11:35,368 --> 00:11:37,747
Come on, Mary, let's go.
87
00:11:53,437 --> 00:11:55,644
Mary, as fast as you can.
88
00:12:05,126 --> 00:12:06,609
Run!
89
00:12:08,816 --> 00:12:10,368
Damn it.
90
00:12:11,230 --> 00:12:13,230
Mary, you first.
91
00:12:24,333 --> 00:12:26,092
A-a-h.
92
00:13:18,609 --> 00:13:19,919
Argh.
93
00:13:33,023 --> 00:13:34,471
Argh.
94
00:17:15,954 --> 00:17:17,747
Ah.
95
00:17:54,506 --> 00:17:56,988
A-ah.
96
00:19:31,092 --> 00:19:32,437
No.
97
00:19:42,712 --> 00:19:48,471
- Ah ha, who do we have here?
- Yes-s-s-s-s, pretty face.
98
00:19:48,540 --> 00:19:51,161
- Some competition.
- Oh, yes.
99
00:19:51,230 --> 00:19:53,402
Hmm, you can keep..
100
00:19:53,471 --> 00:19:55,816
Heavens be praised.
101
00:19:55,885 --> 00:19:59,230
God's are smiling
down on me tonight.
102
00:19:59,299 --> 00:20:02,023
There's somebody trying to kill
me and he'll kill you too,
103
00:20:02,092 --> 00:20:04,402
so if you're smart
you're gonna let me go.
104
00:20:04,471 --> 00:20:07,781
Really?
Is that so?
105
00:20:11,230 --> 00:20:13,230
Well I think
the smart thing to do
106
00:20:13,299 --> 00:20:16,471
is to have a look
inside your nifty bag here.
107
00:20:16,540 --> 00:20:18,747
I wouldn't be surprised if you
were hiding something
108
00:20:18,816 --> 00:20:21,471
- really yummy in there.
- Hm. Yummy, yummy.
109
00:20:50,023 --> 00:20:51,333
Argh.
110
00:21:12,954 --> 00:21:15,437
Alright. You've got two choices.
You wanna talk?
111
00:21:15,506 --> 00:21:17,988
What's my other choice, asshole?
112
00:21:21,712 --> 00:21:23,644
Shut up.
113
00:21:40,988 --> 00:21:42,781
Who are you?
114
00:21:45,368 --> 00:21:47,333
Nobody in particular.
115
00:21:47,402 --> 00:21:49,781
Just taking back
what's rightfully mine.
116
00:21:53,781 --> 00:21:55,816
You got a problem with that?
117
00:21:59,126 --> 00:22:01,230
- Excuse me.
- What?
118
00:22:01,299 --> 00:22:04,540
I was wondering if you could
show me the way to the port.
119
00:22:04,609 --> 00:22:06,644
The port? What are you, crazy?
120
00:22:06,712 --> 00:22:09,885
It's all the way across the
city. Fenced off at sides.
121
00:22:11,402 --> 00:22:13,402
Try a nice trip
to the zoo, instead?
122
00:22:13,471 --> 00:22:15,437
But it's a matter
of life and death.
123
00:22:15,506 --> 00:22:17,954
These days everything
is a matter of life and death.
124
00:22:18,023 --> 00:22:19,092
But..
125
00:22:19,161 --> 00:22:21,988
Pardon me, lady.
I got business to do.
126
00:22:30,506 --> 00:22:34,333
'Bulletin 5-1-3-7-8.'
127
00:22:34,402 --> 00:22:36,988
'Remember, the system
is your friend.'
128
00:22:37,057 --> 00:22:39,781
'You help us,
and we'll help you.'
129
00:22:39,850 --> 00:22:41,988
'Report suspicious behavior.'
130
00:22:42,057 --> 00:22:44,126
'Don't let
the traitors steal from you'
131
00:22:44,195 --> 00:22:46,299
'what is rightfully yours.'
132
00:22:46,368 --> 00:22:50,575
'End Bulletin 5-1-3-7-8.'
133
00:23:52,092 --> 00:23:53,988
Back again, Austin?
134
00:23:56,057 --> 00:23:57,988
- How you doin'?
- I'll take that.
135
00:23:58,057 --> 00:23:59,609
Yeah.
136
00:24:04,712 --> 00:24:06,126
Go ahead.
137
00:24:06,954 --> 00:24:09,540
Well, well, well.
138
00:24:09,609 --> 00:24:12,816
If it isn't my dear
old friend, Austin.
139
00:24:13,816 --> 00:24:17,506
Tell me. How is life
treating you?
140
00:24:17,575 --> 00:24:19,747
Same as everyone.
Like a turd in a toilet.
141
00:24:21,540 --> 00:24:24,437
Got something for you, I think
you're gonna like, Akmir.
142
00:24:30,850 --> 00:24:34,368
- Where did you find this?
- Just gotta know where to look.
143
00:24:34,437 --> 00:24:36,954
You must look for a fresh cigar.
144
00:24:37,023 --> 00:24:39,092
For this I will
trade handsomely.
145
00:24:41,299 --> 00:24:44,816
In the meanwhile…what
do you wish for these batteries?
146
00:24:46,230 --> 00:24:48,126
Three RZB sounds fair.
147
00:24:48,712 --> 00:24:50,368
Fair?
148
00:24:51,712 --> 00:24:55,885
I tell you fair.
Four batteries for one RZB.
149
00:24:59,954 --> 00:25:01,954
Alright, Akmir.
Three for two.
150
00:25:02,023 --> 00:25:04,126
And next time we'll
talk about the cigar.
151
00:25:04,195 --> 00:25:07,712
Three for one.
My final offer.
152
00:25:07,781 --> 00:25:10,299
I'll give you
all the RZB you want.
153
00:25:10,368 --> 00:25:12,575
- Who is this bitch?
- You got me.
154
00:25:12,644 --> 00:25:16,023
How dare you come
into Akmir's place to trade?
155
00:25:16,092 --> 00:25:18,540
What is in this deal,
for Mr.Akmir?
156
00:25:22,402 --> 00:25:24,264
Take cover.
157
00:25:35,506 --> 00:25:37,678
I want the female.
158
00:25:44,919 --> 00:25:50,161
You are not alone, my friend.
Many people want a girl.
159
00:25:50,230 --> 00:25:52,644
She is an exquisite
creature, yes?
160
00:25:53,850 --> 00:25:58,644
But tell me.
What you offer in trade. Huh?
161
00:26:03,471 --> 00:26:05,368
Get the hell outta here!
162
00:26:05,437 --> 00:26:06,988
Aa-h-h.
163
00:26:49,299 --> 00:26:50,781
Argh.
164
00:27:00,678 --> 00:27:02,816
Identify yourself.
165
00:27:22,609 --> 00:27:23,919
Whoa.
166
00:27:32,057 --> 00:27:34,575
Why didn't you tell
there was a cyborg chasing you?
167
00:27:34,644 --> 00:27:37,368
Didn't have a chance. Tried
to tell someone was after me.
168
00:27:37,437 --> 00:27:39,644
Not just someone. A killing
machine. Their newest model.
169
00:27:39,712 --> 00:27:41,816
Please. I need
to get to the port.
170
00:28:18,402 --> 00:28:21,057
Alright. So what's the story?
Why is he chasing you?
171
00:28:21,126 --> 00:28:23,023
I've got something he wants.
172
00:28:23,092 --> 00:28:24,850
Keep talking.
173
00:28:24,919 --> 00:28:27,402
RZ blocker tablets.
174
00:28:27,471 --> 00:28:29,540
Where the hell
did you get those?
175
00:28:29,609 --> 00:28:32,333
I work in an
underground lab nearby.
176
00:28:32,402 --> 00:28:36,575
Bullshit. No cyborg is comin'
after eight tabs. Try again.
177
00:28:36,644 --> 00:28:38,816
There's a shipment
coming in from Europe.
178
00:28:38,885 --> 00:28:41,299
That's why
I'm going to the port.
179
00:28:41,368 --> 00:28:44,092
Europe. Nobody talks to Europe.
180
00:28:44,161 --> 00:28:46,023
We did with ham radio.
181
00:28:46,092 --> 00:28:50,057
You want me to believe they'd
send you out here by yourself.
182
00:28:50,126 --> 00:28:53,092
Listen. There isn't any
time. Here's a down payment.
183
00:28:53,161 --> 00:28:57,195
When we get to the port, you can
have as many as you can carry.
184
00:29:04,092 --> 00:29:07,161
- How soon you gotta be there?
- About thirty hours.
185
00:29:09,850 --> 00:29:13,299
- My name is Austin.
- Mary.
186
00:29:13,368 --> 00:29:14,471
Let's go.
187
00:29:26,299 --> 00:29:27,609
What's this?
188
00:29:27,678 --> 00:29:30,850
Sewer system. Straightest
shot I know to the ocean.
189
00:29:34,161 --> 00:29:36,023
Ladies first.
190
00:29:55,816 --> 00:29:56,816
Alright.
191
00:29:59,609 --> 00:30:01,919
Careful where you step. There's
mines planted everywhere.
192
00:30:06,919 --> 00:30:08,368
How far is it?
193
00:30:08,437 --> 00:30:11,919
Ten miles. If we hurry, we'll
make it with a day to spare.
194
00:30:11,988 --> 00:30:13,712
How many times
have you been there?
195
00:30:13,781 --> 00:30:15,885
- Just once.
- What was it like?
196
00:30:15,954 --> 00:30:18,195
It was big and blue.
That's all I remember.
197
00:30:18,264 --> 00:30:21,264
- Why didn't you ever go back?
- I don't got a death wish.
198
00:30:21,333 --> 00:30:23,540
The ports on
the other side of the barrier.
199
00:30:23,609 --> 00:30:25,506
You get caught there,
you're eliminated.
200
00:30:25,575 --> 00:30:27,885
Not gonna die just
to get my feet wet.
201
00:30:27,954 --> 00:30:30,057
Oh, But you'd die for RZB?
202
00:30:30,126 --> 00:30:33,988
I said I'd get you to the port.
I didn't say I'd swim with you.
203
00:31:12,506 --> 00:31:15,023
Watch your step.
These mines are deadly.
204
00:33:02,850 --> 00:33:04,264
Come on.
205
00:33:38,850 --> 00:33:40,299
Hurry.
206
00:33:41,540 --> 00:33:42,816
Uh, huh!
207
00:33:44,575 --> 00:33:45,885
This way.
208
00:33:47,230 --> 00:33:48,781
Come on.
209
00:33:48,850 --> 00:33:50,402
A-a-h!
210
00:33:50,471 --> 00:33:52,092
Huh, huh!
211
00:33:53,471 --> 00:33:55,333
No leave it!
212
00:33:55,402 --> 00:33:57,575
- I can't.
- Leave it. It's on a mine.
213
00:33:57,644 --> 00:33:58,954
'Come on.'
214
00:33:59,919 --> 00:34:01,609
I can't!
215
00:34:04,161 --> 00:34:05,885
You're nuts!
216
00:34:05,954 --> 00:34:07,540
Here.
217
00:34:07,609 --> 00:34:08,816
Aahh!
218
00:34:36,678 --> 00:34:37,919
Careful.
219
00:34:42,506 --> 00:34:43,781
Here.
220
00:34:45,023 --> 00:34:46,299
Go on.
221
00:35:22,609 --> 00:35:23,988
Ugh-h-h!
222
00:35:24,057 --> 00:35:25,264
- Ugh!
- Are you alright?
223
00:35:25,333 --> 00:35:26,506
Yeah.
224
00:35:26,575 --> 00:35:28,506
If that doesn't stop him.
Nothing will.
225
00:35:28,575 --> 00:35:30,471
Let's hope so. Come on.
226
00:35:40,678 --> 00:35:42,712
Hey, Austin, honey..
227
00:35:43,540 --> 00:35:45,712
…feeling lonely, tonight?
228
00:35:51,919 --> 00:35:57,644
'Warning 100787. Because you
have not been instated.'
229
00:35:57,712 --> 00:36:00,747
'You have five minutes to clear
the streets or be eliminated.'
230
00:36:01,919 --> 00:36:04,368
This way. I know a safe place.
231
00:36:26,471 --> 00:36:28,678
You should eat something.
It's a long day tomorrow.
232
00:36:28,747 --> 00:36:30,850
All I need is RZB.
233
00:36:31,781 --> 00:36:34,506
'You need real food.'
234
00:36:34,575 --> 00:36:37,644
- I'm not hungry.
- You will be.
235
00:36:40,023 --> 00:36:42,402
Look we should get going.
236
00:36:42,471 --> 00:36:44,126
We're safe here.
237
00:36:44,195 --> 00:36:46,195
It's too dangerous to go on now.
238
00:36:46,264 --> 00:36:48,195
The cyborg's following
our heat tracks.
239
00:36:48,264 --> 00:36:50,057
We'll have better luck
after sunrise.
240
00:36:50,126 --> 00:36:51,506
'Why then?'
241
00:36:51,575 --> 00:36:53,781
Because during the day,
we don't leave heat tracks.
242
00:36:53,850 --> 00:36:55,575
It's too hot.
243
00:36:55,644 --> 00:36:57,678
Look, we're running out of time.
244
00:36:59,506 --> 00:37:03,195
We will make it on time.
I promise.
245
00:37:27,506 --> 00:37:30,506
God! I don't know how people
even get up in the morning.
246
00:37:30,575 --> 00:37:33,057
'I mean, what do
they have to live for?'
247
00:37:33,126 --> 00:37:35,885
Most of them are probably,
holding on to some crazy hope
248
00:37:35,954 --> 00:37:41,506
that uh…just maybe somebody
or something's gonna save em'.
249
00:37:41,575 --> 00:37:44,609
I take it, you don't believe in
anything like that.
250
00:37:44,678 --> 00:37:48,644
I'm what you call, a realist.
The only thing real is me.
251
00:37:48,712 --> 00:37:50,988
That's all I can afford to
believe in.
252
00:37:52,368 --> 00:37:55,919
Everything else is just like
some uh…bad dream.
253
00:37:59,885 --> 00:38:01,678
Yeah well..
254
00:38:01,747 --> 00:38:05,333
If you're not going to eat. I'd
at least get some rest, Mary.
255
00:38:05,402 --> 00:38:07,885
The sun will be up
in an hour or so.
256
00:38:07,954 --> 00:38:10,781
- I'm not tired.
- Suit yourself.
257
00:38:19,850 --> 00:38:20,850
Mary.
258
00:38:22,264 --> 00:38:25,437
- Goodnight.
- Goodnight.
259
00:38:35,885 --> 00:38:37,781
You can sleep here.
260
00:39:00,264 --> 00:39:04,057
Don't worry, baby. Everything's
going to be alright.
261
00:40:00,161 --> 00:40:01,299
Come on.
262
00:40:07,644 --> 00:40:09,092
Go. Go.
263
00:40:26,988 --> 00:40:28,781
Ugh.
264
00:41:22,919 --> 00:41:24,092
Ow.
265
00:41:57,954 --> 00:41:59,333
Aah.
266
00:42:43,023 --> 00:42:44,092
Austin.
267
00:42:44,161 --> 00:42:45,230
Go.
268
00:43:21,609 --> 00:43:22,850
Oh.
269
00:44:02,644 --> 00:44:03,850
Ugh.
270
00:44:18,023 --> 00:44:19,609
Ugh.
271
00:44:33,368 --> 00:44:34,781
Come on.
272
00:44:36,264 --> 00:44:38,609
Come on, let's go.
273
00:46:35,919 --> 00:46:38,023
We have to go.
274
00:46:38,449 --> 00:46:41,173
After I take care
of your forehead.
275
00:46:41,242 --> 00:46:45,285
We don't have any more bullets.
My nearest ammo supplies are ways away.
276
00:46:45,368 --> 00:46:47,536
What difference does it make?
That cyborg has been shot
277
00:46:47,619 --> 00:46:48,998
a million times already.
278
00:46:49,081 --> 00:46:51,839
Cyborg is only one
of our enemies.
279
00:46:51,908 --> 00:46:54,149
And we still have to go through
Leech territory.
280
00:46:54,218 --> 00:46:55,736
- Leeches?
- Radioactive cannibals
281
00:46:55,805 --> 00:46:58,149
and believe me you don't wanna
meet up with them unarmed.
282
00:46:58,218 --> 00:47:00,184
So, how much time
will we lose?
283
00:47:00,253 --> 00:47:03,253
About 45 minutes.
That's if we hurry.
284
00:47:05,012 --> 00:47:08,012
- Are you finished yet?
- Almost.
285
00:47:55,149 --> 00:47:57,805
Look at his hand.
286
00:47:57,874 --> 00:47:59,805
He can regenerate.
287
00:48:38,081 --> 00:48:40,391
Come on.
Let's get the hell out of here.
288
00:49:08,149 --> 00:49:09,391
Hold on.
289
00:49:10,563 --> 00:49:13,218
Look. You better
stay here, alright?
290
00:49:13,287 --> 00:49:14,736
Take the gun.
291
00:49:14,805 --> 00:49:16,770
What good is it
with no bullets?
292
00:49:16,839 --> 00:49:18,460
Nobody else knows that.
293
00:49:18,529 --> 00:49:21,425
Now, you keep an eye out.
I'll be right back.
294
00:49:21,494 --> 00:49:23,218
Be careful.
295
00:49:23,287 --> 00:49:24,287
Thanks.
296
00:51:56,632 --> 00:51:58,046
Don't move.
297
00:52:00,356 --> 00:52:03,667
My…aren't we pretty?
298
00:52:05,839 --> 00:52:08,081
Give me your piece.
299
00:52:12,943 --> 00:52:18,494
Now. Ooh, Tuesday is usually
my shopping day, but..
300
00:52:18,563 --> 00:52:21,908
…beggars can't
be choosers now, can they?
301
00:52:23,701 --> 00:52:25,425
- Give me your bag.
- No.
302
00:52:25,494 --> 00:52:27,770
Give me your fucking bag, bitch.
303
00:52:33,494 --> 00:52:37,839
Now…while you're at it
304
00:52:37,908 --> 00:52:43,908
why don't you just…slip
out of those pants?
305
00:52:43,977 --> 00:52:46,977
'I could use
some summer pants. '
306
00:52:47,046 --> 00:52:50,667
Leather gets so sticky
this time of the year. Don't it?
307
00:52:50,736 --> 00:52:52,977
You want me to take
off my pants?
308
00:52:53,046 --> 00:52:57,149
Oh no. Mind I climb
in there with you
309
00:52:57,218 --> 00:53:02,046
and we'll enter in three legged
race?Drop your drawers, bitch.
310
00:53:03,460 --> 00:53:05,046
Hello, Carp.
311
00:53:06,494 --> 00:53:08,425
Didn't know you
were into women.
312
00:53:08,494 --> 00:53:11,322
I could say
the same thing about you.
313
00:53:12,460 --> 00:53:15,115
- Hand it over, Carpi.
- Why?
314
00:53:15,184 --> 00:53:17,287
I know you don't got
any ammo left.
315
00:53:17,356 --> 00:53:19,667
That's the only reason
you ever come around anymore.
316
00:53:19,736 --> 00:53:21,874
If you think you're right,
take your chances.
317
00:53:29,943 --> 00:53:33,391
I knew it.
The gun's empty, ain't it?
318
00:53:33,460 --> 00:53:35,632
Should've taken your chances.
319
00:53:35,701 --> 00:53:39,425
You're a real piece of work.
You know that Austin?
320
00:53:39,494 --> 00:53:43,494
And to think, I was actually
starting to miss you.
321
00:53:43,563 --> 00:53:47,667
You're the only one who knows
about my stash. Now where is it?
322
00:53:47,736 --> 00:53:52,529
So, this is
your new squeeze, huh?
323
00:53:52,598 --> 00:53:55,805
Like she's gonna last
a day out there on the streets.
324
00:53:59,012 --> 00:54:01,908
Mary, this is Carp.
I'm taking Mary to the port.
325
00:54:01,977 --> 00:54:03,598
What, are you nuts?
326
00:54:03,667 --> 00:54:08,046
She's getting a shipment of RZB.
Giving me all I can carry.
327
00:54:08,115 --> 00:54:11,218
Oh. So now you're mister
Big Shot?
328
00:54:11,287 --> 00:54:14,046
If you'd shut up a minute,
I was gonna tell you
329
00:54:14,115 --> 00:54:18,081
I'll be back tomorrow. There'll
be plenty to have us go around.
330
00:54:18,149 --> 00:54:21,494
So what?
You're cutting me in?
331
00:54:21,563 --> 00:54:24,046
Just thinking about it.
Yeah.
332
00:54:24,115 --> 00:54:27,632
Well, this changes everything.
333
00:54:27,701 --> 00:54:30,081
Knew it would.
334
00:54:31,563 --> 00:54:35,356
Here you go, kid.
Those are my lucky specs.
335
00:54:37,046 --> 00:54:39,184
You wear them well.
336
00:54:41,081 --> 00:54:43,012
Austin, we should go.
337
00:54:49,115 --> 00:54:51,149
- So, see you tomorrow, Carp.
- Yeah, don't forget.
338
00:54:51,218 --> 00:54:53,736
That's what you said
last time. How long was that?
339
00:54:53,805 --> 00:54:56,874
Two-three weeks? I ain't
waiting around this time.
340
00:55:00,046 --> 00:55:01,943
Son of a bitch.
341
00:55:06,046 --> 00:55:07,494
- This Carp.
- What about her?
342
00:55:07,563 --> 00:55:09,563
She seems a
little strange.
343
00:55:09,632 --> 00:55:11,632
Yeah, she's been through
a lot of shit.
344
00:55:11,701 --> 00:55:14,632
- Are you two..
- What?
345
00:55:14,701 --> 00:55:16,943
Well, you two just
seem very close.
346
00:55:17,012 --> 00:55:19,046
Yeah, you could
say that.
347
00:55:19,115 --> 00:55:21,046
How close are
you two, exactly?
348
00:55:21,115 --> 00:55:22,563
What do you mean?
349
00:55:22,632 --> 00:55:24,839
Are you in
love with her?
350
00:55:26,736 --> 00:55:29,046
Me, with her?
351
00:55:29,115 --> 00:55:31,701
No…she's a friend.
352
00:55:31,770 --> 00:55:34,391
Probably the closest thing
I've got to family.
353
00:55:34,460 --> 00:55:36,425
So, you're like
brother and sister.
354
00:55:39,356 --> 00:55:40,770
Yeah.
355
00:55:41,701 --> 00:55:43,667
Can we go now?
356
00:56:07,805 --> 00:56:08,805
Ahh.
357
00:56:09,908 --> 00:56:11,770
What the hell
is this?
358
00:56:16,184 --> 00:56:17,805
I asked you
a question.
359
00:56:17,874 --> 00:56:19,563
You wouldn't
understand.
360
00:56:19,632 --> 00:56:21,322
Try me.
361
00:56:21,391 --> 00:56:24,598
It's a fetus,
a human fetus.
362
00:56:24,667 --> 00:56:26,115
It's not alive,
is it?
363
00:56:26,184 --> 00:56:28,736
Yes, and it's up to me
to keep him alive.
364
00:56:28,805 --> 00:56:31,322
What kind of bullshit were
those lab people feeding you?
365
00:56:31,391 --> 00:56:33,770
Don't you know that women
can't get pregnant anymore?
366
00:56:33,839 --> 00:56:36,632
Well, they found one who can.
Isn't this proof enough?
367
00:56:36,701 --> 00:56:38,149
Explain.
368
00:56:38,218 --> 00:56:40,460
I don't have time
to explain it right now.
369
00:56:40,529 --> 00:56:42,356
You believe this
is gonna stay alive?
370
00:56:42,425 --> 00:56:45,391
Yes, if I get it
to the port on time.
371
00:56:45,460 --> 00:56:46,908
What's at the port?
372
00:56:46,977 --> 00:56:49,632
I told you. I'm meeting
a boat there.
373
00:56:49,701 --> 00:56:52,460
And you're trading this-this
fetus for the RZB?
374
00:56:54,563 --> 00:56:57,460
There is no RZB.
375
00:56:57,529 --> 00:56:59,012
What?
376
00:56:59,081 --> 00:57:02,391
This baby is going to Europe
to start a new race of humans
377
00:57:02,460 --> 00:57:05,046
genetically
healthy humans.
378
00:57:05,115 --> 00:57:07,287
'It's our last hope,
Austin'.
379
00:57:07,356 --> 00:57:08,943
Don't be mad.
380
00:57:10,598 --> 00:57:13,012
Mad? Why should I be mad?
381
00:57:13,081 --> 00:57:15,839
I'm risking my life,
taking you across the city
382
00:57:15,908 --> 00:57:19,046
and when we make it,
if we make it, I get nothing.
383
00:57:19,115 --> 00:57:21,460
No RZB, nothing.
384
00:57:21,529 --> 00:57:23,667
Sounds like a real
square deal to me.
385
00:57:29,977 --> 00:57:31,977
I trusted you, Mary.
386
00:57:33,563 --> 00:57:35,460
You really
had me going.
387
00:57:36,805 --> 00:57:40,046
'Ship load RZB. What the hell
was I thinking?'
388
00:57:40,115 --> 00:57:43,081
- Austin, listen…
- No. You listen.
389
00:57:44,701 --> 00:57:46,667
You lied to me.
390
00:57:46,736 --> 00:57:48,529
You asked me
to die for nothing.
391
00:57:48,598 --> 00:57:52,115
It's not for nothing. This baby
could save the human race.
392
00:57:52,184 --> 00:57:53,632
It's nothing to me.
393
00:57:53,701 --> 00:57:56,218
I don't care what bullshit
science fiction you buy into
394
00:57:56,287 --> 00:57:59,253
but I'm not gonna risk my life
saving some lab women's baby.
395
00:57:59,322 --> 00:58:01,115
It's my baby.
396
00:58:02,012 --> 00:58:03,770
'I was desperate.'
397
00:58:03,839 --> 00:58:06,736
The cyborg killed the people
who were supposed to take me.
398
00:58:08,322 --> 00:58:10,908
What was I
supposed to do?
399
00:58:10,977 --> 00:58:12,598
Could have told me the truth.
400
00:58:12,667 --> 00:58:16,322
Oh, and you would've agreed.
401
00:58:16,391 --> 00:58:19,287
Let me explain
something to you.
402
00:58:19,356 --> 00:58:22,356
Seventeen years ago,
there was a nuclear war.
403
00:58:22,425 --> 00:58:24,356
The lucky ones
were killed.
404
00:58:24,425 --> 00:58:26,529
You and me, and the rest of us
405
00:58:26,598 --> 00:58:28,529
are just the broken leftovers.
406
00:58:28,598 --> 00:58:30,046
What you gonna do?
407
00:58:30,115 --> 00:58:33,149
Raise your kid in a country with
fresh and clean radio-activity?
408
00:58:33,218 --> 00:58:34,667
It's different in Europe.
409
00:58:34,736 --> 00:58:36,322
What could be
different there?
410
00:58:36,391 --> 00:58:39,253
'There's a rebellion. People
are fighting the machines.'
411
00:58:39,322 --> 00:58:41,356
They're growing
food again.
412
00:58:41,425 --> 00:58:43,356
Things are getting better
and this baby
413
00:58:43,425 --> 00:58:46,943
is the most important
part of it.
414
00:58:47,012 --> 00:58:49,632
Sorry.
I'm going back.
415
00:58:50,805 --> 00:58:53,012
You can come with me
if you want.
416
00:58:53,081 --> 00:58:55,012
Goodbye, then.
417
01:00:01,322 --> 01:00:03,805
Gr-r.
Ga-ah!
418
01:00:39,391 --> 01:00:42,425
'Food, food, food, food!'
419
01:00:42,494 --> 01:00:44,770
Food, food…
420
01:01:04,943 --> 01:01:09,460
You remind me of
a painting I once saw..
421
01:01:09,529 --> 01:01:11,563
…of woman.
422
01:01:11,632 --> 01:01:14,736
From sometime..
423
01:01:14,805 --> 01:01:17,805
…long since dead.
424
01:01:19,425 --> 01:01:22,943
I do not recall now,
the artist.
425
01:01:23,012 --> 01:01:27,770
But it struck me,
it strikes me now..
426
01:01:27,839 --> 01:01:32,736
…that such beauty is wasted
on such a faulty sense as sight.
427
01:01:36,012 --> 01:01:38,149
You see..
428
01:01:38,218 --> 01:01:42,253
…I believe beauty can
only truly be appreciated
429
01:01:42,322 --> 01:01:44,460
through taste.
430
01:01:45,770 --> 01:01:47,253
Through taste!
431
01:01:47,322 --> 01:01:51,184
Yeah, yeah..
432
01:01:53,736 --> 01:01:57,253
So, in honor
to your divine image..
433
01:01:57,322 --> 01:02:02,149
…tonight we shall not merely
behold you with our eyes.
434
01:02:02,218 --> 01:02:04,149
Tonight, we feast!
435
01:02:04,218 --> 01:02:05,287
Feast!
436
01:02:13,218 --> 01:02:18,046
'Food, food, food, food.'
437
01:02:18,115 --> 01:02:23,287
'Food, food, food,
food, food, food.'
438
01:02:23,356 --> 01:02:24,425
'Food, food, food..'
439
01:02:34,805 --> 01:02:37,874
- Let her go!
- Kill that bastard.
440
01:02:38,529 --> 01:02:39,977
A-ah!
441
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
A-ah!
442
01:03:02,287 --> 01:03:03,667
Argh!
443
01:03:06,218 --> 01:03:07,598
A-ah!
444
01:03:18,356 --> 01:03:20,874
A-ah!
445
01:03:20,943 --> 01:03:23,839
'Kill him
Kill him!'
446
01:03:25,667 --> 01:03:28,253
- Kill him!
- Look out!
447
01:04:02,529 --> 01:04:04,184
'Kill him!'
448
01:04:08,391 --> 01:04:10,012
Give it back!
449
01:04:10,081 --> 01:04:12,149
Oh, you..
450
01:04:13,115 --> 01:04:15,081
Give it back to me!
451
01:04:35,425 --> 01:04:37,701
Austin, he took my baby.
452
01:04:37,770 --> 01:04:40,184
Get him, hurry!
453
01:04:50,805 --> 01:04:53,701
- Give it back!
- Fuck you.
454
01:05:57,632 --> 01:05:59,356
A-argh!
455
01:06:27,218 --> 01:06:29,322
What are you going
to name him?
456
01:06:32,839 --> 01:06:34,770
I don't know.
457
01:06:34,839 --> 01:06:37,874
I was thinking about
naming him after my dad.
458
01:06:41,632 --> 01:06:43,287
Is he still alive?
459
01:06:43,356 --> 01:06:46,253
No, both my parents
were killed.
460
01:06:47,425 --> 01:06:49,081
In the blast?
461
01:06:50,563 --> 01:06:53,218
No, it was later.
462
01:06:53,287 --> 01:06:55,632
We were living in a shelter.
463
01:06:57,218 --> 01:07:00,425
One night, someone
was banging down the doors.
464
01:07:01,839 --> 01:07:05,253
My mother kept screaming,
"Cyborgs, cyborgs!"
465
01:07:06,494 --> 01:07:09,184
'She hid me
in a storage bin.'
466
01:07:10,667 --> 01:07:12,736
I heard some scuffling..
467
01:07:12,805 --> 01:07:15,839
…some screams and shouts..
468
01:07:15,908 --> 01:07:17,667
…gunshots.
469
01:07:18,667 --> 01:07:21,322
And after,
only silence.
470
01:07:23,218 --> 01:07:25,115
How did you survive?
471
01:07:27,391 --> 01:07:31,460
Sometime later, these two
scientists came by the shelter.
472
01:07:33,012 --> 01:07:35,874
I was only five years old.
473
01:07:35,943 --> 01:07:39,943
They took me to this underground
lab they were building.
474
01:07:40,012 --> 01:07:42,805
Over the years,
more people joined in.
475
01:07:42,874 --> 01:07:45,012
It was like a family.
476
01:07:47,322 --> 01:07:50,046
I don't remember
anything about my family.
477
01:07:52,874 --> 01:07:55,529
I always dreamt
about having one.
478
01:07:56,805 --> 01:08:00,012
- Sounds stupid, I know.
- It's not stupid.
479
01:08:00,081 --> 01:08:02,356
Without dreams,
there's just reality
480
01:08:02,425 --> 01:08:04,770
and what kind of reality
is it out there?
481
01:08:04,839 --> 01:08:06,460
It's a nightmare.
482
01:08:10,391 --> 01:08:12,977
My God, Austin,
your wound..
483
01:08:13,977 --> 01:08:16,115
'…it's all healed.'
484
01:08:17,149 --> 01:08:19,529
Must be the RZB.
485
01:08:25,563 --> 01:08:27,943
Maybe you're just
a good nurse, Mary.
486
01:08:32,425 --> 01:08:35,322
Earlier, when you were
taking care of me..
487
01:08:38,839 --> 01:08:41,391
…I wanted
to kiss you.
488
01:08:42,425 --> 01:08:45,184
I've never
been kissed before.
489
01:09:07,287 --> 01:09:08,598
Come on.
490
01:09:19,460 --> 01:09:20,908
Mary..
491
01:09:20,977 --> 01:09:22,874
…here, take the gun.
492
01:09:22,943 --> 01:09:24,529
Keep running!
493
01:10:26,149 --> 01:10:28,322
Come on.
Over here.
494
01:10:35,494 --> 01:10:37,081
Hurry, come on.
495
01:10:38,736 --> 01:10:40,012
Come on!
496
01:10:54,253 --> 01:10:56,149
Get down,
get down!
497
01:11:46,115 --> 01:11:47,494
A-ah!
498
01:11:53,391 --> 01:11:56,253
- Austin, are you okay?
- Yeah, let's go.
499
01:12:34,943 --> 01:12:36,529
A-ah!
500
01:13:01,115 --> 01:13:03,667
A-ah!
Ow!
501
01:13:13,598 --> 01:13:17,805
No…no, no!
502
01:13:17,874 --> 01:13:20,460
No! No! No!
503
01:13:20,529 --> 01:13:24,839
No! No! No!
Oh, God!
504
01:13:24,908 --> 01:13:26,425
Austin?
505
01:13:34,770 --> 01:13:35,977
Oh..
506
01:13:36,046 --> 01:13:38,770
Oh, my God,
what did he do to you?
507
01:13:40,218 --> 01:13:42,115
- Hold on, let me see.
- No.
508
01:13:43,736 --> 01:13:46,977
I'll be alright, you go ahead.
You've got to get to the port.
509
01:14:03,701 --> 01:14:05,287
Mary.
510
01:14:12,046 --> 01:14:16,322
You're a cyborg.
You lied to me.
511
01:14:16,391 --> 01:14:20,046
Mary, no…no, I…
512
01:14:20,115 --> 01:14:21,839
Shut up!
513
01:14:21,908 --> 01:14:26,598
Mary, listen to me,
I didn't know.
514
01:14:26,667 --> 01:14:29,287
Shut the fuck up,
you're one of them!
515
01:14:30,460 --> 01:14:32,736
I was protecting you.
516
01:14:33,943 --> 01:14:36,149
You told that
I was going to the port.
517
01:14:36,218 --> 01:14:37,667
No.
518
01:14:37,736 --> 01:14:39,356
No, I didn't.
519
01:14:40,253 --> 01:14:42,218
I didn't, Mary.
520
01:14:42,287 --> 01:14:46,874
I trusted you.
I was counting on you.
521
01:14:48,253 --> 01:14:50,494
I'm not what you think.
522
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
Someone lied to me.
523
01:14:54,529 --> 01:14:57,218
But they don't control me.
524
01:14:57,287 --> 01:15:00,977
This is all a big plot
to kill my baby.
525
01:15:01,046 --> 01:15:03,736
Just like your kind
slaughtered my parents.
526
01:15:05,115 --> 01:15:07,943
But this time,
I'm not gonna let you do it.
527
01:15:08,012 --> 01:15:10,943
No one's gonna touch my baby!
528
01:17:58,356 --> 01:18:01,218
- Ain't this acid rain a bitch?
- Why are you following me?
529
01:18:01,287 --> 01:18:03,287
I'm not following you,
I heard you scream.
530
01:18:03,356 --> 01:18:04,805
I figured you're in trouble.
531
01:18:04,874 --> 01:18:06,046
What, lost or something?
532
01:18:06,115 --> 01:18:08,046
How far is it to the ocean?
533
01:18:08,115 --> 01:18:09,529
About a mile.
534
01:18:09,598 --> 01:18:12,908
- So, where's Mr. Reliable?
- I don't know, he left.
535
01:18:12,977 --> 01:18:15,149
Sounds like the Austin I know.
536
01:18:16,425 --> 01:18:17,908
I've got to go.
537
01:18:17,977 --> 01:18:20,805
You go that way,
you'll burn your ass.
538
01:18:20,874 --> 01:18:22,977
Come on, I'll show you
the right way.
539
01:18:24,874 --> 01:18:26,839
You're not like him, are you?
540
01:18:26,908 --> 01:18:29,494
Hey, I don't need
to be like Austin.
541
01:18:33,977 --> 01:18:36,218
I think these are yours.
542
01:18:37,322 --> 01:18:39,218
My lucky specs.
543
01:18:39,287 --> 01:18:41,012
They got me this far.
544
01:18:41,081 --> 01:18:43,046
Yeah, I hated parting
with 'em..
545
01:18:43,115 --> 01:18:44,563
…but like Austin says..
546
01:18:44,632 --> 01:18:47,805
…"There's shit you won't do
for your friends."
547
01:18:47,874 --> 01:18:50,391
Now, we better get going
before it starts raining again.
548
01:18:50,460 --> 01:18:53,460
Now, you go down
and then you keep to your right.
549
01:18:53,529 --> 01:18:55,253
And then you take
the second left.
550
01:18:55,322 --> 01:18:56,770
- Are you listening to me?
- Yes.
551
01:18:56,839 --> 01:18:58,425
Second left..
552
01:18:58,494 --> 01:19:00,425
…and then you go straight.
553
01:19:00,494 --> 01:19:03,012
And then it's about
a mile to the ocean.
554
01:19:05,425 --> 01:19:07,287
Thanks.
555
01:23:51,770 --> 01:23:53,287
A-ah.
556
01:25:55,115 --> 01:25:56,529
A-ah!
557
01:26:38,943 --> 01:26:40,908
No!
558
01:26:50,805 --> 01:26:52,839
Austin, the baby!
559
01:26:52,908 --> 01:26:54,184
'Hurry!'
560
01:27:20,149 --> 01:27:21,874
Ah.
561
01:28:15,253 --> 01:28:16,805
It's okay.
562
01:28:37,184 --> 01:28:38,701
Austin!
563
01:28:47,391 --> 01:28:48,736
I'm sorry.
564
01:28:49,736 --> 01:28:52,012
I was just
so scared and confused.
565
01:28:52,081 --> 01:28:55,046
It's okay. I know.
566
01:28:55,115 --> 01:28:57,253
I didn't know either.
567
01:28:59,081 --> 01:29:01,081
They must've screwed up
when they made me.
568
01:29:02,460 --> 01:29:06,253
Imagine a machine
feeling compassion for humans.
569
01:29:07,287 --> 01:29:08,322
Come with me.
570
01:29:09,632 --> 01:29:11,046
I can't.
571
01:29:11,115 --> 01:29:13,529
The baby's gonna need a father.
572
01:29:13,598 --> 01:29:15,529
He'll have a great mother.
573
01:29:17,460 --> 01:29:19,081
Please, Austin.
574
01:29:20,322 --> 01:29:22,874
We both have a job to do.
575
01:29:22,943 --> 01:29:26,632
I know the system.
I can beat them.
576
01:29:26,701 --> 01:29:29,081
All those people back
in the city need hope.
577
01:29:31,081 --> 01:29:33,012
I can be their hope.
578
01:29:36,632 --> 01:29:40,012
I'm gonna name the baby Austin.
579
01:29:40,081 --> 01:29:43,425
And as he grows up, I'm gonna
tell him all about you.
580
01:29:46,046 --> 01:29:48,149
Goodbye, Mary.
38300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
