Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,360 --> 00:01:42,360
Sottotitoli di: nando359
2
00:01:42,760 --> 00:01:46,685
Gloria ? Gloria ! Siamo qui!
3
00:01:51,400 --> 00:01:56,281
Ti trovo bene,
non sei cambiata affatto. Questo lo dici tu.
4
00:01:56,320 --> 00:01:59,608
Lui é Rosario ? Su, che aspetti ?
Saluta la zia. Buongiorno, signora.
5
00:01:59,640 --> 00:02:04,567
Ma vieni qui ! Lo sai che siamo
zia e nipote ? O te lo sei scordato ?
6
00:02:04,600 --> 00:02:08,207
Su, andiamo, prendi le valige della zia.
Subito.
7
00:02:09,240 --> 00:02:15,646
Com'é bello ! Erano anni che non vedevo
un sole cosi. Veramente meraviglioso !
8
00:02:19,720 --> 00:02:25,329
Ma come mai non mi hai avvisato ? Potevi
telefonarmi o mandarmi un telegramma.
9
00:02:25,360 --> 00:02:30,321
Sai, sono stata in forse
fino all'ultimo momento...
10
00:02:30,360 --> 00:02:34,365
...e quel cornuto del capo
solo ieri mi ha dato il permesso...
11
00:02:34,400 --> 00:02:37,131
"altrimenti ti avvisavo prima.
12
00:02:37,160 --> 00:02:44,044
Ti disturbo ? Ti creo qualche problema ?
Ma figurati, siamo cosi contenti di vederti.
13
00:02:44,080 --> 00:02:46,447
E il notaio ?
Poi si vedré.
14
00:02:46,480 --> 00:02:51,520
Tu, piuttosto... E' dal tuo matrimonio
che non ci vediamo. Come va laggiu ?
15
00:03:17,960 --> 00:03:21,760
Buongiorno, signora. Signorina...
16
00:03:22,640 --> 00:03:25,325
Buongiorno.
Buongiorno a lei.
17
00:03:27,440 --> 00:03:29,681
Ciao, Saro.
18
00:03:34,600 --> 00:03:38,241
Chi é quello ?
E' il farmacista.
19
00:03:40,640 --> 00:03:44,042
Sai che ci voglio fare
con i soldi che prendiamo ? No.
20
00:03:44,080 --> 00:03:47,243
Voglio fare mettere Giacomo
accanto al fratello.
21
00:03:47,280 --> 00:03:51,490
Una volta me lo disse: "Quando moriro,
voglio essere sepolto in riva al...".
22
00:04:45,280 --> 00:04:53,051
Allora io, a un certo punto, ho preso
il primario e l'ho "buttata giu dura".
23
00:05:00,200 --> 00:05:05,127
"Caro professore,
non é per interferire, ma..."
24
00:05:05,160 --> 00:05:08,448
"..o dentro io o fuori la monaca."
25
00:05:08,480 --> 00:05:13,930
E quello, un vecchio sporcaccione,
mi ha guardata bene...
26
00:05:13,960 --> 00:05:20,844
Be', adesso in tutto il New Jersey e dintorni
non ca uno psicopatico che non dipenda da me.
27
00:05:20,880 --> 00:05:27,684
E la monaca ? "Aria" !
E' andata a fare i fioretti in Africa.
28
00:05:27,720 --> 00:05:30,246
I fioretti !
29
00:05:30,280 --> 00:05:34,285
Oh, Dio mio, come si é fatto tardi !
Dai, mettiamo a posto.
30
00:05:34,320 --> 00:05:37,449
Lascia, lo faccio io domattina.
31
00:05:37,480 --> 00:05:41,246
Allora, tu dormi in camera mia
e io mi arrangio con Saro.
32
00:05:42,360 --> 00:05:44,567
Ma siete impazziti ?
33
00:05:44,600 --> 00:05:49,766
Qui non si fa nessun cambiamento
o me ne vado in albergo.
34
00:05:51,000 --> 00:05:56,086
Siamo o non siamo cognate ?
Se non ti disturba, come vuoi.
35
00:05:58,360 --> 00:06:03,605
Questo é per te. Grazie, zia,
é bellissima. E' proprio quella che cercavo.
36
00:06:03,640 --> 00:06:06,086
Fa' vedere.
37
00:06:06,920 --> 00:06:11,642
Buonanotte, mamma. Buonanotte.
Buonanotte, zia. Buonanotte, Saro.
38
00:06:12,520 --> 00:06:17,481
Domani parli tu con la professoressa ?
C'é compito in classe e non vorrei che...
39
00:06:17,520 --> 00:06:20,126
Non ti preoccupare. Buonanotte.
Buonanotte.
40
00:06:20,160 --> 00:06:26,088
Ma perché hai voluto disturbarti tanto ?
Capirai ! E poi basta con i complimenti.
41
00:06:26,120 --> 00:06:29,567
C'é un pensierino anche per te,
una piccola cosa.
42
00:06:29,600 --> 00:06:34,003
Hai vinto alla lotteria ?
Tu guarda se ti piace.
43
00:06:34,040 --> 00:06:36,247
Ma cos'é ?
44
00:06:38,400 --> 00:06:43,201
Un costume ? E' molto bello.
45
00:06:45,440 --> 00:06:53,440
Ti ringrazio, ma qui da noi non accettano
l'idea della professoressa "in due pezzi".
46
00:06:56,440 --> 00:07:03,050
E poi non credo che mi stia bene.
Dio mio, ancora a questo punto ?
47
00:07:03,080 --> 00:07:07,290
Ma la liberazione della donna ?
Qui si muore sempre per tentativo d'aborto.
48
00:07:07,320 --> 00:07:12,121
Una donna giovane e bella come te
che non pub mettersi il bikini...
49
00:07:12,160 --> 00:07:15,289
...che poi é gié
"il due pezzi della nonna" !
50
00:07:16,720 --> 00:07:23,444
Parli bene tu,
purtroppo da noi non é come in citta.
51
00:07:24,240 --> 00:07:29,565
Le vedove, qui, hanno sempre
gli occhi addosso, piu di tutte.
52
00:07:36,160 --> 00:07:40,210
Ma tu l'hai conosciuto mio padre ?
Era un uomo adorabile.
53
00:07:40,240 --> 00:07:43,449
Non potendo sposare lui,
ho dovuto sposare il fratello.
54
00:07:43,480 --> 00:07:48,930
Allo lio piaceva l'America ? Con i piedi
era li, ma con la testa era sempre in Italia.
55
00:07:48,960 --> 00:07:53,249
La gente lo chiamava "mafioso".
E lui rispondeva: "Bastardi maledetti."
56
00:07:53,280 --> 00:07:56,124
"Schiume delle patrie galere europee".
57
00:07:56,160 --> 00:07:59,960
Qualche pugno, ma nel complesso
si era ambientato abbastanza bene.
58
00:08:00,000 --> 00:08:04,289
Vedi, dal roccione fino alla baia una volta
apparteneva tutto alla nostra famiglia.
59
00:08:04,320 --> 00:08:06,687
Ah, si ?
Si.
60
00:08:07,840 --> 00:08:11,606
Solo che sono terreni talmente in riva
al mare che non ci cresce un accidente.
61
00:08:11,640 --> 00:08:14,644
In paese la chiamano
"la passeggiata dei pesci".
62
00:08:14,680 --> 00:08:18,321
E laggiu, al centro della spiaggia,
c'é la proprieta. Quello che é rimasto.
63
00:08:18,360 --> 00:08:23,685
Papa non volle mai costruirci niente.
Quello é il porticciolo. Guarda.
64
00:08:23,720 --> 00:08:26,963
La c'é il vecchio faro e laggiu
dovrebbe passare l'acquedotto...
65
00:08:27,000 --> 00:08:29,765
...mafia e geometra comunale permettendo.
66
00:08:49,360 --> 00:08:53,524
Da qui risale il costone e confina
con il bordo di canne laggiu fino al mare.
67
00:08:53,560 --> 00:08:57,724
Grosso modo saranno 30 ettari.
Mica male !
68
00:09:13,120 --> 00:09:15,851
Reggiti forte.
Ok.
69
00:09:30,480 --> 00:09:32,448
Su, vieni.
70
00:09:34,320 --> 00:09:37,085
Laggiu comincia il demanio.
71
00:09:37,120 --> 00:09:39,930
Papa si fece dare
la concessione per 100 anni.
72
00:09:39,960 --> 00:09:45,410
E' un vizio di famiglia,
speriamo sempre nella Provvidenza.
73
00:10:00,160 --> 00:10:05,246
Stai attenta ! Ci sono serpenti ?
Qui no, stanno tutti in paese.
74
00:10:13,760 --> 00:10:17,560
Ti fai un bagno ?
Fa un caldo incredibile !
75
00:10:18,000 --> 00:10:24,645
Ma, zia, non hai il costume, potrebbero
vederti. E allora ? Guarda come si fa.
76
00:10:33,280 --> 00:10:36,363
Dai, non stare li impalato !
77
00:10:42,440 --> 00:10:46,047
Forza, Saro !
"Come on, dear" !
78
00:10:53,200 --> 00:10:55,885
Ah, che bello!
79
00:10:55,920 --> 00:10:58,321
Meraviglioso !
80
00:11:06,120 --> 00:11:08,726
Ah, come é fredda !
81
00:11:10,720 --> 00:11:14,691
E senza pescecani!
Altro che l'oceano!
82
00:11:57,920 --> 00:12:03,006
Saro ? Saro !
Si, zia ?
83
00:12:07,360 --> 00:12:11,888
Fumi ? No, grazie. Mamma
non vuole, dice che ferma lo sviluppo.
84
00:12:11,920 --> 00:12:16,608
Senti, zia, perché non sei mai venuta
a trovarci ? Perché non volevi vendere ?
85
00:12:22,280 --> 00:12:27,002
"Chi vende scende"...
Per quei "quattro soldi" che ci offrivano...
86
00:12:27,040 --> 00:12:30,362
Pero a volte fanno comodo anche quelli.
87
00:12:31,360 --> 00:12:37,129
Vedi, Saro, un posto cosi bello
non puo avere un prezzo.
88
00:12:37,160 --> 00:12:41,768
Pensa alle mille combinazioni naturali
che hanno concorso a formarlo.
89
00:12:41,800 --> 00:12:45,964
Comunque é deciso, vendiamo.
Sei contento ?
90
00:12:46,000 --> 00:12:52,326
Ma chi é che compra ? Dicono che ci
sia dietro De Vito, il geometra comunale.
91
00:12:52,360 --> 00:12:54,761
Quello che da 20 anni
finge di progettare l'acquedotto...
92
00:12:54,800 --> 00:12:57,485
...e intanto ci vende
l'acqua minerale a peso d'oro.
93
00:12:57,520 --> 00:13:01,650
Ogni volta che arriva l'estate...
zac, un piccolo aumento.
94
00:13:01,680 --> 00:13:04,411
E bravo il geometra...
95
00:13:04,440 --> 00:13:11,324
Non puo essere. E' la verita, ti assicuro.
Buongiorno, signor sindaco. Buongiorno.
96
00:13:12,600 --> 00:13:17,128
Eh... Bel cornuto pure questo, eh ?
Ah, eccone un altro che sta passando.
97
00:13:17,160 --> 00:13:22,371
Carissimo ! Scapoli d'oro ! Salve !
Giudice. Passo dopo in farmacia.
98
00:13:22,400 --> 00:13:26,803
Signora carissima... Minchia,
con quella li "di corna ne ha una vagone"!
99
00:13:29,600 --> 00:13:34,242
Dottore. Signora.
Ingegnere. Buona passeggiata. Grazie.
100
00:13:34,280 --> 00:13:36,886
Si diverta.
101
00:13:36,920 --> 00:13:40,049
Buona questa, eh ? Ora ti racconto!
102
00:13:40,080 --> 00:13:43,368
L'altra sera il marito é uscito...
E allora ? Cose da pazzi.
103
00:13:43,400 --> 00:13:48,361
"Basta", urlava ! Ma io sono
stato come un animale sordo !
104
00:13:48,400 --> 00:13:52,803
Insomma, non mi ha confessato,
piangendo, che col marito... mai.
105
00:13:52,840 --> 00:13:55,810
Ma va' ! Hanno 8 figli!
Mai ! Mah ! Ti dico mai.
106
00:13:55,840 --> 00:13:59,481
A parte che nessuno di loro
assomiglia al padre.
107
00:13:59,520 --> 00:14:06,244
Insomma, il piacere fisico carnale... E'
quello che non aveva mai provato. Mi spiego ?
108
00:14:06,280 --> 00:14:11,127
Ehi ! Calogero, cosa c'é ?
Su, su, su ! Svelto, andiamo ! Arrivo.
109
00:14:19,080 --> 00:14:22,129
Signora Antonia, buongiorno.
Buongiorno. Buongiorno.
110
00:14:22,160 --> 00:14:26,449
Signor Calogero, le presento Gloria
Lamborghini, mia cognata. Piacere.
111
00:14:26,480 --> 00:14:30,690
Permette ? L'ingegnere Antonio De Vito.
Palmachiara Urzi.
112
00:14:30,720 --> 00:14:34,691
Ciao, Saruzzo.
Saluta, Saro ! Buongiorno.
113
00:14:34,720 --> 00:14:36,802
Buongiorno.
114
00:14:36,840 --> 00:14:41,243
Possiamo avere l'onore di accompagnarvi
per fare una passeggiata insieme ?
115
00:14:41,280 --> 00:14:45,922
Grazie, volentieri.
Stavamo andando a messa.
116
00:14:52,160 --> 00:14:57,451
E allora, Saruzzo, come va la scuola ?
Come va ? Bene, bene.
117
00:14:58,160 --> 00:15:00,288
E' mai stata sull'Etna ?
No, perché ?
118
00:15:00,320 --> 00:15:05,724
E' come noi siciliani: fuori la neve,
dentro il magma incandescente.
119
00:15:05,760 --> 00:15:07,842
Pero!
120
00:15:20,400 --> 00:15:25,611
Si tratterré molto. Dipende.
Da? -Da lei. -Da me?!
121
00:15:25,640 --> 00:15:30,965
Si, perché, geometra, quei "quattro soldi"
che ha offerto per la proprieté Lamborghini...
122
00:15:31,000 --> 00:15:35,562
Prego ? Mia cognata Antonia...
Anch'io sono un'erede.
123
00:15:38,000 --> 00:15:42,688
Ma é terreno agricolo,
incolto da 100 anni. Appena un filo d'acqua.
124
00:15:42,720 --> 00:15:46,691
Sa come vanno le cose oggi,
nessuno vuole rimanere in campagna.
125
00:15:46,720 --> 00:15:50,645
Lo prendo per la mia povera mamma.
Amministratrice unica della societé.
126
00:15:50,680 --> 00:15:55,766
Che, poi, presenteré un progetto di
lottizzazione... guarda caso proprio a lei.
127
00:15:55,800 --> 00:16:01,648
"Bottana da' miseria" ! Come ? Niente,
minchiate ! Scusi, volevo dire sciocchezze.
128
00:16:20,960 --> 00:16:24,646
Ehi, non sono mica il farmacista io!
129
00:16:24,680 --> 00:16:32,680
Ti piace ? A me si. Ma i carabinieri,
il pretore, sono persone difficili.
130
00:16:34,120 --> 00:16:39,889
Non ti dico poi quelli del paese. Rito
indiano, eh ? Sepolta viva con il marito.
131
00:16:41,840 --> 00:16:44,127
Non ti depili ?
132
00:16:45,400 --> 00:16:48,051
A lui piaceva cosi.
133
00:16:52,080 --> 00:16:57,564
Vieni qua, dai. Dove sono le forbicine ?
Ma, veramente... Li.
134
00:17:01,880 --> 00:17:05,043
Stenditi un momentino che "operiamo".
135
00:17:48,480 --> 00:17:55,170
A proposito... Mm ?
Oh, no. Mai piu da allora.
136
00:17:56,520 --> 00:18:01,606
Ecco fatto. E poi
l'anno prossimo ti metti in topless.
137
00:18:01,640 --> 00:18:03,563
Ma va' la!
138
00:18:36,040 --> 00:18:42,127
L'hai visto ? Mm-mm. Mica
male questo Calogero. Di che segno é ?
139
00:18:42,160 --> 00:18:48,088
Ti ha chiesto dime ? No, c'era troppa
gente, ma ha capito perché sono andata.
140
00:18:48,120 --> 00:18:50,885
E' molto antipatico a Saro, eh ?
141
00:18:50,920 --> 00:18:55,403
No, é solo che non sopporta
l'idea di un altro accanto a me.
142
00:18:55,440 --> 00:18:59,206
Forse quando sara piu grande...
Tu sarai piu vecchia.
143
00:18:59,240 --> 00:19:02,608
Mah... forse.
Forse un corno!
144
00:19:14,240 --> 00:19:16,971
Non hai mai pensato a risposarti ?
Cosa ?!
145
00:19:17,000 --> 00:19:19,890
Vuoi dire ritornare
a convivere stabilmente...
146
00:19:19,920 --> 00:19:24,881
...con una di quelle brutte scimmie pelose
con quel coso scivoloso tra le gambe...
147
00:19:24,920 --> 00:19:29,084
...che si gli dici: "Uh, come é piccolo !",
corre subito dallo psichiatra ?
148
00:19:29,120 --> 00:19:31,691
Io dico
che sei veramente diventata matta!
149
00:19:48,080 --> 00:19:53,211
Buongiorno. Buongiorno,
ingegnere, oggi niente progettazione ?
150
00:19:53,240 --> 00:19:56,847
"Acquedotto selvaggio" !
Mm...
151
00:20:01,280 --> 00:20:05,205
II solito, ingegnere ?
Si, il solito.
152
00:20:05,240 --> 00:20:07,322
Bene.
153
00:20:08,840 --> 00:20:13,562
Allora, "Playman", "Le ore"...
154
00:20:13,600 --> 00:20:17,924
Oh, piano. Zitto, sono cose delicate.
Come devo dirtelo ?
155
00:20:17,960 --> 00:20:22,204
"Playboy" ! Parla sottovoce,
édelicata la situazione, eh ?
156
00:20:23,440 --> 00:20:25,169
Eh, caspita.
157
00:20:25,200 --> 00:20:27,851
Ecco a lei, ingegnere.
Ok.
158
00:20:28,840 --> 00:20:32,765
Dite, manuale del "bradigi" ne avete ?
"Bradigi" ?!
159
00:20:32,800 --> 00:20:36,600
"Bradigi, bradigi". Quella minchiata
a cui giocano i continentali.
160
00:20:36,640 --> 00:20:39,644
Una specie di gioco fra la Briscola
e il Tressette per ricchi.
161
00:20:39,680 --> 00:20:44,811
Ah, Bridge, volevate dire, ingegnere !
Perché, io che cosa ho detto ?
162
00:20:46,160 --> 00:20:50,529
Allora. Bridge... Bridge...
163
00:20:50,560 --> 00:20:54,406
Ecco: Bridge.
Trovato ? Si.
164
00:20:55,160 --> 00:21:01,441
Ecco, ingegnere. E' arrivato proprio ieri.
Ah, proprio ieri ? E' l'ultima edizione.
165
00:21:01,480 --> 00:21:04,404
"Good Better Soon". Bene, bene.
166
00:21:04,440 --> 00:21:10,766
Li metto sul conto di rappresentanza del
Comune ? Quando saré, avrai l'acqua gratis.
167
00:21:20,000 --> 00:21:27,327
Questa e la quarta volta che me la porti.
Le medicine le devi prendere tu. Lo capisci ?
168
00:21:27,360 --> 00:21:30,170
Non devi venderle, hai capito ?
Ho capito.
169
00:21:30,200 --> 00:21:33,727
Se no un giorno di questi...
170
00:21:33,760 --> 00:21:37,526
Senza offesa, dottore.
Va', va' !Vai.
171
00:21:38,800 --> 00:21:40,723
Buongiorno.
172
00:21:40,760 --> 00:21:45,926
Un "impermeabile". Mille.
E non tornare piu. Grazie.
173
00:21:51,240 --> 00:21:55,564
Un "salvaminchia". Mille. Buongiorno,
dottore. Ciao, Toto, che succede ?
174
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Eh, una cosa urgente.
Ti si é arrossato di nuovo, eh ? No...
175
00:21:58,760 --> 00:22:02,765
Guarda che io medicine americane stavolta
non ne ho. No, dobbiamo giocare a Bridge.
176
00:22:02,800 --> 00:22:07,442
Bridge ? Noi ? Ma non ci hai mai giocato.
Infatti, tu me lo insegnerai stamattina.
177
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Ma va', ci vogliono anni.
178
00:22:10,040 --> 00:22:12,725
Mi serve per vedere Antonia.
179
00:22:13,840 --> 00:22:17,242
Carmela. Carmela!
Mi dica, dottore.
180
00:22:17,280 --> 00:22:23,765
Devo fare una cosa urgentissima. Mi
sostituisca. Ma non conosco le medicine.
181
00:22:25,400 --> 00:22:30,611
Tre "trick e track".
3000. Grazie. Prego.
182
00:22:30,640 --> 00:22:33,405
Non si preoccupi, Carmela.
183
00:22:35,160 --> 00:22:38,926
Finché la mutua non passeré i profilattici,
non ci saranno problemi. Abbi fede.
184
00:22:38,960 --> 00:22:42,248
Salutiamo, donna Carmela.
Buongiorno.
185
00:22:43,400 --> 00:22:45,801
Cinque "parafulmini".
186
00:22:45,840 --> 00:22:48,650
Salute !
Sono peril papa e la mamma.
187
00:22:48,680 --> 00:22:52,048
Perché se non resto figlio unico,
devo dividere la proprieté.
188
00:22:52,080 --> 00:22:55,846
Ma allora dividete i letti, no ?
Gia fatto, ma continuano in terra.
189
00:22:55,880 --> 00:22:58,770
Buongiorno.
Buongiorno.
190
00:23:15,480 --> 00:23:18,927
Passo.
Un fiori.
191
00:23:18,960 --> 00:23:22,203
Un cuori.
Contre.
192
00:23:22,840 --> 00:23:25,366
Quattro senza.
193
00:23:26,880 --> 00:23:28,723
Passo.
194
00:23:31,080 --> 00:23:33,162
Cinque quadri.
195
00:23:35,880 --> 00:23:38,121
Contre.
196
00:23:39,960 --> 00:23:42,201
Cinque picche.
197
00:23:44,800 --> 00:23:47,201
Contre.
198
00:23:54,960 --> 00:23:58,328
Come sta tuo figlio ? Ancora male ?
199
00:23:58,360 --> 00:24:01,523
E' un po' esaurito, l'ho lasciato a casa.
200
00:24:01,560 --> 00:24:05,087
Ah, sono sempre stanchi questi ragazzi.
201
00:24:06,920 --> 00:24:12,165
Vi ricordate ai nostri tempi ? Sempre
in casa con la mamma... e mai stanche.
202
00:24:12,240 --> 00:24:14,527
Ci vorrebbe "una mano forte".
203
00:24:14,560 --> 00:24:20,806
"Mazz e panell' fann i figli belli.
Panell'senza mazz..." "Fann i figli pazz."
204
00:24:20,840 --> 00:24:26,051
Ma che "mazz e panell"' e altre cretinate.
Ma lasciatelo vivere, ha solo 14 anni.
205
00:24:26,080 --> 00:24:31,450
Scusi, signora, ma lei ha figli ?
No, ci sto attenta.
206
00:24:32,080 --> 00:24:36,449
Oh, Madonna mia, Alfredo!
E' successa una disgrazia!
207
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Buonasera a queste belle signore !
208
00:24:39,000 --> 00:24:43,528
Nessuna disgrazia, ho finito prima il giro
e sono passato a salutarvi. Menomale.
209
00:24:43,560 --> 00:24:48,009
Disturbo, forse ? No, anzi,
ci fa piacere. Grazie, molto gentile.
210
00:24:49,200 --> 00:24:52,602
Mi hai spaventata, sai ?
Non preoccuparti.
211
00:24:57,000 --> 00:25:00,607
Ah ! Che bella compagnia!
212
00:25:00,640 --> 00:25:04,531
Vieni, siediti!
Che mariti affettuosi.
213
00:25:04,560 --> 00:25:06,927
Eh, si fa quello che si puo.
214
00:25:06,960 --> 00:25:11,329
No, é che dovevo chiederti
un parere di carattere sanitario.
215
00:25:11,360 --> 00:25:15,604
Ah ! Ah, si ? Dimmi, dimmi.
"E' scoppiato" il colera ? Mm!
216
00:25:15,640 --> 00:25:19,565
No, di inverno mai. E' che ho visto la sua
auto e allora ho pensato a una disgrazia.
217
00:25:19,600 --> 00:25:21,728
Anche tu ?
218
00:25:23,920 --> 00:25:29,609
"Mizzica", che bella combinazione !
Neanche ci fossimo dati un appuntamento...
219
00:25:29,640 --> 00:25:33,884
Buongiorno. Il Consiglio
Comunale si riunisce qui adesso.
220
00:25:33,920 --> 00:25:36,764
Buongiorno, signori, buongiorno.
Guarda che prima ti hanno cercato. Eh ?
221
00:25:36,800 --> 00:25:39,724
Sordo ! Prima ti hanno cercato!
222
00:25:45,280 --> 00:25:48,966
Buongiorno. "Good Morning".
Buongiorno, signore bellissime !
223
00:25:49,000 --> 00:25:52,527
Signori, buongiorno.
Salve.
224
00:25:52,560 --> 00:25:56,087
"Good Morning".
Caro amico. Carissimo...
225
00:25:58,200 --> 00:26:02,762
Ah, Calogero ! Farmacista Calogero !
Sono arrivate le pastiglie di liquirizia ?
226
00:26:02,800 --> 00:26:06,805
Alfredo, ti ho detto mille volte
che la mia non é una drogheria.
227
00:26:06,840 --> 00:26:12,563
Signori, lasciateci finire la partita. Anzi,
perché non prendete un tavolo anche voi ?
228
00:26:12,600 --> 00:26:16,571
Mi pare una buona idea.
Giochiamo a Briscola ? Si.
229
00:26:16,600 --> 00:26:21,162
Con un Tressette per rivincita.
Calogero, ti va di giocare a Briscola ?
230
00:26:21,200 --> 00:26:26,161
Mi dispiace, Toto,
ma io gioco solo a Bridge...
231
00:26:26,200 --> 00:26:28,806
Bridge ? Bridge, Bridge...
232
00:26:28,840 --> 00:26:32,561
Basta un viaggio a Reggio Calabria
e si sentono subito continentali. Ma va'...
233
00:26:32,600 --> 00:26:38,482
Non sai giocare nemmeno a bocce. Sentono
parlare di Bridge e diventano dei maestri.
234
00:26:38,520 --> 00:26:43,651
Allora, siete tutti d'accordo per la
Briscola ? Visto che piace alle signore.
235
00:26:43,680 --> 00:26:47,287
Va be', lascia stare, che vuoi fare ?
Giochiamo a Bridge.
236
00:27:06,520 --> 00:27:09,285
Ma dove "cazzarola" me l'avranno messa ?
237
00:27:11,320 --> 00:27:13,971
Chi é ?
Sono io, zia.
238
00:27:14,000 --> 00:27:17,482
Buongiorno. Ciao!
Oggi "c'é turno a singhiozzo".
239
00:27:17,520 --> 00:27:22,242
Ma tu lo sai dov'é la mia valigia ?
E' nel soppalco. Te la prendo subito.
240
00:27:22,280 --> 00:27:24,328
Ok.
241
00:27:42,200 --> 00:27:45,727
E' lassu.
No, grazie, vado io.
242
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Tu reggimi la scala.
243
00:27:50,960 --> 00:27:54,009
Attenta, in parte é incastrato.
244
00:28:03,640 --> 00:28:07,690
Ecco qua. Se non fossi tornato,
non avrei saputo come fare.
245
00:28:24,080 --> 00:28:26,765
Dai, fammi passare.
246
00:28:29,560 --> 00:28:32,245
Scusa, zia.
247
00:29:27,760 --> 00:29:31,845
Mm ! Buoni !A New York
andiamo sempre al Vermicello d'Oro.
248
00:29:31,880 --> 00:29:35,407
Una merda...
249
00:29:35,440 --> 00:29:39,126
Antonia!
Signora Lamborghini!
250
00:29:39,160 --> 00:29:41,686
Saro !
251
00:29:42,320 --> 00:29:45,767
Buonasera, signora.
Buonasera, buonasera. Ciao, Antonia.
252
00:29:45,800 --> 00:29:50,249
Stasera c'é l'inaugurazione del Johnny
Club ? Vogliamo diventare mondani!
253
00:29:50,280 --> 00:29:54,729
Ci andiamo a ficcare "nella bocca della
balena". Quella non é la bocca!
254
00:29:54,760 --> 00:29:56,922
Che palle !
255
00:30:02,080 --> 00:30:06,210
Veramente stavamo cenando!
Quanto tempo ci date ?
256
00:30:06,240 --> 00:30:10,689
Mezz'ora per farvi belle vi basta ?
Vi basta mezz'ora, eh ?
257
00:30:10,720 --> 00:30:13,200
Che "pizza" quello li.
258
00:30:13,240 --> 00:30:17,643
Saro, vestiti bene
perché portiamo anche te.
259
00:30:17,680 --> 00:30:20,331
Va bene, grazie. A fra poco.
260
00:30:20,360 --> 00:30:23,921
Buonasera, signore. Baciamo le mani.
Cammina, sordo. Buonasera, buonasera.
261
00:30:23,960 --> 00:30:26,088
Andiamo.
262
00:33:29,520 --> 00:33:32,285
Hai visto chi c'é ?
263
00:33:34,680 --> 00:33:39,129
Mm ! Be', adesso che é in attesa
di divorzio... E che vuol dire ?
264
00:33:39,160 --> 00:33:43,688
Prima si regolarizza, e poi
si viene in un locale pubblico. Eh, gia.
265
00:34:00,600 --> 00:34:02,762
Posso avere l'onore
di questo ballo con lei?
266
00:34:02,800 --> 00:34:08,045
No, grazie, é troppo pericoloso ballare
con lei. Ho saputo certe cose... Caspita!
267
00:34:08,080 --> 00:34:12,005
Mi auguro non cose politiche.
Politiche !
268
00:34:13,040 --> 00:34:17,921
Posso avere ancora l'onore... Mi dispiace,
ma questo ballo é riservato a mio nipote.
269
00:34:17,960 --> 00:34:21,009
Ha ragione. Non si pub fare.
Povera stella, tutto solo...
270
00:34:21,040 --> 00:34:25,443
Ma zia, io il liscio...
Andiamo, su. Eh, gia.
271
00:34:51,080 --> 00:34:54,482
Cosi non si pub piu andare avanti.
272
00:34:54,520 --> 00:34:57,171
Io ti voglio bene...
273
00:34:57,200 --> 00:35:00,568
...ma tutto, dico tutto, ha un limite.
274
00:35:08,320 --> 00:35:12,166
Ti prego, non roviniamo la serata.
275
00:35:23,680 --> 00:35:28,925
Senti, non possiamo piu continuare
a parlarci cosi, "a spizzichi e bocconi".
276
00:35:28,960 --> 00:35:33,010
Fai come ti pare, organizza,
ma domani dobbiamo restare insieme.
277
00:35:35,720 --> 00:35:38,007
No!
278
00:35:38,040 --> 00:35:41,567
No ?!
Allora sai che cosa faccio ?
279
00:35:41,600 --> 00:35:46,811
Domani vendo la farmacia al Comune,
e me ne vado a fare il giro dei cugini.
280
00:35:48,920 --> 00:35:52,481
No, il giro dei cugini no!
Si, invece !
281
00:35:52,520 --> 00:35:54,602
America, nord e sud...
282
00:35:54,640 --> 00:35:59,726
...Canada, Francia, Germania,
Guatemala, Johannesburg, Australia...
283
00:35:59,760 --> 00:36:02,604
Tornero fra 20 anni, come Ulisse.
284
00:36:02,640 --> 00:36:06,486
Non mi vedrai piu, capito ?
Assolutamente piu !
285
00:36:54,680 --> 00:36:57,763
Antonia, che hai ?
286
00:37:04,560 --> 00:37:08,326
Scusa, non riesco a dormire.
287
00:37:10,280 --> 00:37:13,011
"Mi gira tanto la testa".
288
00:37:15,280 --> 00:37:17,681
Ma dove vai ?
289
00:37:18,360 --> 00:37:22,888
Ho la gola secca,
vado a bere un bicchiere di acqua.
290
00:37:22,920 --> 00:37:27,448
"Ci hai dato sotto", eh ?
Stenditi, te lo porto io.
291
00:43:22,720 --> 00:43:25,007
Si !
292
00:43:43,720 --> 00:43:46,690
Si, si.
293
00:44:59,960 --> 00:45:05,922
Se é uno che ha scordato di
comprare quello che penso io, lo strozzo.
294
00:45:13,560 --> 00:45:15,847
Si? Che c'é ?
295
00:45:15,880 --> 00:45:18,884
Sono io, dottore, la cognata di Antonia.
296
00:45:18,920 --> 00:45:24,245
La cognata di Antonia ? Oh, Dio mio,
Dio mio ! Si é avvelenata ? Si é suicidata ?
297
00:45:24,280 --> 00:45:28,001
No, peril momento,
ma potrebbe se lei non mi ascolta bene.
298
00:45:28,040 --> 00:45:31,328
Domattina presto
dovrebbe trovarsi al Provveditorato.
299
00:45:31,360 --> 00:45:35,445
Si, si, si.
Faro come lei dice. Si, si, si.
300
00:45:40,800 --> 00:45:42,848
Vado subito.
301
00:45:46,600 --> 00:45:51,208
Cappuccini pronti, professoressa.
Grazie, Aldo.
302
00:45:51,240 --> 00:45:54,130
Dove va di bello ?
303
00:45:56,240 --> 00:45:59,722
A Palermo.
Al Provveditorato agli studi. Ah...
304
00:45:59,760 --> 00:46:04,561
E' molto buono il cappuccino qua.
Grazie, signora.
305
00:46:04,600 --> 00:46:07,843
Anzi, ne approfitto...
306
00:46:07,880 --> 00:46:14,843
...e mi compro anche due vestiti,
due paia di scarpe e due camicette.
307
00:46:14,880 --> 00:46:18,441
Si, ma vacci con lui.
308
00:46:20,040 --> 00:46:23,647
Prima o poi...?
309
00:46:27,440 --> 00:46:32,606
E' l'autobus, professoressa.
Grazie, Aldo. Grazie.
310
00:46:37,920 --> 00:46:41,003
Senti, quando é stata l'ultima volta
che la professoressa é andata a Palermo ?
311
00:46:41,040 --> 00:46:43,771
Adesso te lo dico.
312
00:46:43,800 --> 00:46:48,010
Dunque...
Sindaco, dottore... professoressa.
313
00:46:48,040 --> 00:46:50,691
Il 14 aprile, sempre al Provveditorato.
314
00:46:50,720 --> 00:46:56,409
Mm... "Questo fatto mi puzza".
"Qui gatta ci cova".
315
00:46:56,440 --> 00:46:59,410
A 300 lire l'una...
Mastro Ragusa...
316
00:46:59,440 --> 00:47:03,126
Come ?! 40 casse... Ma come,
un altro aumento dell'acqua minerale ?
317
00:47:03,160 --> 00:47:07,370
Eh, che ci volete fare, mastro Ragusa ?
Ma questo acquedotto lo volete fare ?
318
00:47:07,400 --> 00:47:11,041
Eh, "lo volete fare"...
Ma allora siete fessi ! E perché ?
319
00:47:11,080 --> 00:47:15,881
Ho qui le statistiche di Palermo,
Catania, Ragusa, Siracusa, Enna...
320
00:47:15,920 --> 00:47:19,208
Sono tutte citté servite
dall'acquedotto. E allora ?
321
00:47:19,240 --> 00:47:22,528
Ma come "allora" ?
Un confidenza, mastro Ragusa.
322
00:47:22,560 --> 00:47:26,451
L'acqua del continente
rende sterili le nostre donne.
323
00:47:26,480 --> 00:47:30,724
Uh, minchia ! Eppure é la verité.
Ingegnere, facciamo una cosa.
324
00:47:30,760 --> 00:47:35,721
Mi mandate 10 casse per me, 10 per mia
figlia che si é sposata e 10 per la nonna.
325
00:47:35,760 --> 00:47:39,481
Ah, pure per la nonna ?
Eh, la nonna ! Pure la nonna, ingegnere.
326
00:47:40,920 --> 00:47:45,130
Allora, ma che avete ? Scusate,
scusate, ho un affare urgente da risolvere.
327
00:47:45,160 --> 00:47:48,482
"Salutiamo" !
"Salutiamo", ingegnere. Boh...
328
00:48:20,000 --> 00:48:23,322
Signora, ma che bella combinazione !
Bella davvero.
329
00:48:23,360 --> 00:48:25,522
Tenga, mi aiuti.
Prego.
330
00:48:25,560 --> 00:48:28,211
Fatto. Dove andiamo ?
331
00:48:28,240 --> 00:48:32,450
A casa mia. A casa sua ?
Per la strada piil lunga, eh ?
332
00:48:32,480 --> 00:48:34,369
Prego.
333
00:49:26,720 --> 00:49:29,326
Com'é bello qui.
334
00:49:29,360 --> 00:49:31,681
Si, si, bello, ma...
335
00:49:31,720 --> 00:49:35,770
Facciamo cosi,
lei ne parla con sua cognata Antonia...
336
00:49:35,800 --> 00:49:40,044
...e poi, quando avete deciso,
mi date "un colpo di telefono".
337
00:49:42,560 --> 00:49:47,122
Se non ve lo do io "un colpo"...
Certo. Ma di lupara, pero.
338
00:50:11,920 --> 00:50:15,561
Addio... "bell'Antonio" !
339
00:50:16,640 --> 00:50:20,247
No, amore mio, no!
La minchia é morta!
340
00:50:21,520 --> 00:50:26,162
Ormai non resta che completare l'opera.
341
00:50:26,200 --> 00:50:29,568
Ma forse é il caldo, l'emozione...
Vedrai, amore mio, ti passeré.
342
00:50:29,600 --> 00:50:32,763
Per noi ci sara sempre un domani!
E' finita!
343
00:50:32,800 --> 00:50:36,122
E' finita prima di cominciare !
344
00:50:36,160 --> 00:50:40,927
No, amore...
Farai venire delle medicine dall'America.
345
00:50:41,920 --> 00:50:44,730
Le prende tutto il paese,
le puoi prendere anche tu, no ?
346
00:50:44,760 --> 00:50:48,810
"Garrusu", sono diventato !
Si tratta di un male incurabile !
347
00:50:50,760 --> 00:50:55,482
No, amore mio. Io...
348
00:50:55,520 --> 00:50:59,844
E' finita!
Io ti salvero.
349
00:51:04,840 --> 00:51:07,320
Ciao, zia. Ho fatto tardi ?
350
00:51:07,360 --> 00:51:10,330
No, giusto in tempo.
Siediti che mangiamo. Subito, zia.
351
00:51:10,360 --> 00:51:15,127
Ti piacciono ? Sono bellissimi.
Mettiamoli qui, se no il pollo si fredda.
352
00:51:16,320 --> 00:51:21,486
Senti, stasera c'é una prima all'Eden,
ci andiamo ? Si, va bene.
353
00:51:21,520 --> 00:51:25,286
Ma senza il consiglio della rivoluzione
intorno, eh ?
354
00:51:29,160 --> 00:51:31,162
Grazie.
355
00:51:50,000 --> 00:51:54,403
L'anonimo trapanese ?
II professore la sta aspettando.
356
00:52:15,600 --> 00:52:19,286
Basta, basta, questo "da alla testa" !
Che male c'é ? Una volta tanto...
357
00:52:19,320 --> 00:52:24,167
Com'é forte questo moscato. Gli agricoltori
associati di Pantelleria lo fanno proprio buono.
358
00:52:24,200 --> 00:52:28,410
Adesso ci vuole un caffé.
Lo vuoi ?
359
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
Ah, oggi si.
360
00:53:04,280 --> 00:53:06,806
Allora ?
361
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Sono sempre un Dongiovanni.
362
00:53:11,880 --> 00:53:14,531
Ho avuto un blocco psicologico...
363
00:53:14,560 --> 00:53:18,690
...dovuto al fatto che ti ho
desiderata per anni... come moglie.
364
00:53:18,720 --> 00:53:24,090
Solo il matrimonio mi salveré.
Confetti, abito bianco...
365
00:53:24,120 --> 00:53:27,488
Vedi un po' tu cosa si pub fare.
366
00:53:44,320 --> 00:53:46,891
Pronti con il caffé.
367
00:53:48,120 --> 00:53:51,488
Come é andata oggi ?
Come doveva andare ? Al solito...
368
00:53:51,520 --> 00:53:54,000
Quando sono preparato, niente...
369
00:53:54,040 --> 00:53:58,523
...quando invece la lezione
non la so, "mi beccano" subito.
370
00:53:59,400 --> 00:54:03,007
Sai qual é il mio guaio ?
371
00:54:03,920 --> 00:54:07,129
E' che non so fingere.
372
00:54:08,280 --> 00:54:11,363
E' il tuo lato piu bello.
373
00:54:54,280 --> 00:54:57,363
Pronto ? Si, ingegnere, sono io.
374
00:54:57,400 --> 00:54:59,687
Si, si, mi dica.
375
00:54:59,720 --> 00:55:03,281
Va bene, ho capito.
Con i documenti della proprieta.
376
00:55:03,320 --> 00:55:06,403
Ma al prezzo che ho detto io, eh ?
377
00:55:06,440 --> 00:55:10,206
Va bene, ho capito.
Dal notaio per la stipula.
378
00:55:11,600 --> 00:55:15,286
Si.
379
00:55:17,040 --> 00:55:22,888
Si, si, non si preoccupi. Riferiro
a mia cognata Antonia appena torna.
380
00:55:24,640 --> 00:55:26,881
Tutto a posto.
381
00:55:28,000 --> 00:55:30,844
Io niente, ti puoi immaginare...
382
00:55:30,880 --> 00:55:34,407
Ero cosi dispiaciuta per lui:
povero passerotto.
383
00:55:34,440 --> 00:55:37,569
Ma lo sai che cos'ha fatto ?
No, ma posso immaginare.
384
00:55:37,600 --> 00:55:42,481
Gli si sara sviluppato un tale complesso
di colpa che ti avré comprato tutta Palermo.
385
00:55:42,520 --> 00:55:47,481
Aspetta.
Ti faccio vedere. Si é mezzo rovinato.
386
00:55:47,520 --> 00:55:50,603
Guarda, ti piace ?
Mm...
387
00:55:50,640 --> 00:55:52,847
Bel regalo.
388
00:55:53,880 --> 00:55:56,724
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
389
00:56:07,800 --> 00:56:10,883
Guarda.
Sono curiosa.
390
00:56:12,360 --> 00:56:16,763
Uh... Ti piace ? Insomma
éstata una giornata interessante.
391
00:56:16,800 --> 00:56:20,282
Sei contenta ?
392
00:56:20,320 --> 00:56:23,369
Ci siamo fatti certi pianti...
393
00:56:23,400 --> 00:56:28,486
E Saro dov'é ?
Non poteva venire, ha telefonato.
394
00:56:28,520 --> 00:56:30,727
E' da Massimo.
Ah, si ?
395
00:56:30,760 --> 00:56:33,969
Dice che avevano un sacco di compiti.
Ma tu finisci di raccontarmi.
396
00:56:34,000 --> 00:56:36,765
Vieni, allora, usciamo dal bar.
397
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Carissima !
Finalmente una donna puntuale.
398
00:57:27,040 --> 00:57:30,328
Credevo che non venisse piil.
399
00:57:31,360 --> 00:57:35,490
Caro Toto, diamoci del tu.
Bene, Gloria.
400
00:57:44,840 --> 00:57:47,047
Accidenti !
401
00:57:47,080 --> 00:57:51,051
Hai capito ?
E poi dicono che la campagna non rende.
402
00:57:51,080 --> 00:57:53,651
E' tutta roba vecchia, di casa.
403
00:57:53,680 --> 00:57:57,207
Saraceni, garibaldini,
tedeschi, americani...
404
00:57:57,240 --> 00:58:01,404
Non abbiamo fatto altro
che portarla su e giu dalla cantina.
405
00:58:04,320 --> 00:58:06,482
Prego.
406
00:58:13,880 --> 00:58:17,771
Cedrata, menta, whisky...?
Menta, grazie.
407
00:58:22,560 --> 00:58:27,930
Saré, ma dietro ogni fortuna
si nasconde un crimine. Qual é il tuo ?
408
00:58:27,960 --> 00:58:33,683
Sono l'ultimo maschio in linea diretta
dei De Vito Palmachiara Urzi.
409
00:58:35,000 --> 00:58:38,561
E basta per tutto questo ?
No.
410
00:58:39,400 --> 00:58:45,089
Si deve andare in cantiere a 10 anni, fare
la gavetta, se no il primo manovale ti frega.
411
00:58:45,120 --> 00:58:48,203
Bisogna studiare quando gli altri dormono.
412
00:58:48,240 --> 00:58:53,451
Cosi uno prende l'abitudine
a stare sveglio giorno e notte.
413
00:58:53,480 --> 00:58:56,563
Poi, appena uno diventa geometra...
414
00:58:56,600 --> 00:59:00,605
...magari comunale, magari provinciale...
415
00:59:00,640 --> 00:59:05,726
...magari responsabile dell'ufficio
tecnico erariale, il gioco é fatto.
416
00:59:06,880 --> 00:59:12,284
Di' un po', non sarai
una di quelle contro l'intelligenza ?
417
00:59:12,320 --> 00:59:17,963
Se é usata per togliere il necessario agli
altri si. Strano che una donna dica questo.
418
00:59:18,000 --> 00:59:22,528
Qui da noi passiamo la vita
a garantire a mogli e amanti il superfluo.
419
00:59:22,560 --> 00:59:27,248
In cambio riceviamo
sempre e solo una cosa...
420
00:59:29,080 --> 00:59:34,041
Da noi la puoi avere le stesso,
ma su un piano di parita.
421
00:59:34,080 --> 00:59:40,565
Tu prendi la pillola ? No, toglie il
piacere del rischio e responsabilizza l'atto.
422
00:59:40,600 --> 00:59:47,131
Rende cosciente il maschio delle stupidaggini
che combina quando il partner si abbandona.
423
00:59:49,000 --> 00:59:50,923
Una teoria interessante.
424
00:59:50,960 --> 00:59:55,568
Vogliamo parlare di qualcosa
che ci riguarda un po' piil da vicino ?
425
00:59:57,920 --> 01:00:00,002
Mamma ?
426
01:00:05,920 --> 01:00:10,528
Cara signora Gloria,
ho tanto sentito parlare di lei...
427
01:00:10,560 --> 01:00:13,564
...ma la realta supera la fantasia.
428
01:00:13,600 --> 01:00:15,762
Buonasera, signora.
Mia madre.
429
01:00:15,800 --> 01:00:20,044
E' l'amministratrice unica della societé
che comprerebbe i vostri terreni.
430
01:00:20,080 --> 01:00:25,325
La signora Lamborghini, in rappresentanza
e a sua volta erede della proprieté.
431
01:00:25,360 --> 01:00:29,331
Sono sicuro che troverete un accordo.
Ciao, mamma. Ciao.
432
01:00:29,360 --> 01:00:31,601
Signora...
433
01:00:34,320 --> 01:00:38,848
Naturalmente non prima d'aver preso il té.
434
01:00:38,880 --> 01:00:41,724
Con vero piacere, baronessa.
435
01:09:39,640 --> 01:09:42,041
E tu come mai non fumi ?
436
01:09:42,080 --> 01:09:48,008
La verifica di un rapporto é il dopo.
Se va, mi piace parlare.
437
01:09:54,080 --> 01:09:56,845
Spegni, chiacchierone.
438
01:11:13,360 --> 01:11:17,081
"La presente vendita viene fatta ed
accettata con gli annessi e connessi..."
439
01:11:17,120 --> 01:11:19,441
"..usi e servitu, attive e passive..."
440
01:11:19,480 --> 01:11:24,407
"..nello stato di fatto e di diritto in cui
trovasi la proprieté tenuta Lamborghini."
441
01:11:24,440 --> 01:11:31,085
"Articolo 3: il prezzo convenuto tra le
parti per la vendita é di lire 200 milioni."
442
01:11:32,600 --> 01:11:37,003
"Pertanto i venditori rilasciano
ampia liberatoria e quietanza al saldo."
443
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Ciccio, fai firmare.
444
01:12:03,360 --> 01:12:05,362
Senti un po'...
445
01:12:05,400 --> 01:12:10,088
...devi spiegarmi come hai fatto a ottenere
il triplo di quello che hanno offerto a me.
446
01:12:10,120 --> 01:12:13,408
Sai cosa diceva la nonna McAllister ?
447
01:12:13,440 --> 01:12:17,684
"Ogni donna
siede sulla propria fortuna e non lo sa."
448
01:12:17,720 --> 01:12:20,485
Lo hai sedotto!
449
01:12:47,680 --> 01:12:50,206
Domani devo partire.
450
01:12:50,240 --> 01:12:56,282
Perché ? Ho parlato con il capo, se
non torno subito farb la fine della monaca.
451
01:12:56,320 --> 01:13:02,009
Ma tanto torno presto. Quesfestate ?
Ti faccio lasciare la camera da Saro.
452
01:13:03,520 --> 01:13:08,606
Per il tuo matrimonio, no ?
La fai semplice tu !
453
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Ricominciamo ?
454
01:13:12,240 --> 01:13:14,925
Ti sei scordata di Saro ?
455
01:13:17,840 --> 01:13:22,641
Hai visto come si é immusonito ?
Speriamo che nessuno abbia spettegolato.
456
01:13:24,520 --> 01:13:27,205
E' cosi facile ferirlo.
457
01:13:30,640 --> 01:13:34,884
Non credere,
é molto piu maturo di quanto non sembri.
458
01:13:40,320 --> 01:13:44,291
Senti, con Saro ci parlo io,
tu non ti immischiare.
459
01:13:55,080 --> 01:13:58,209
Oggi in classe qualcuno
ha fatto lo spiritoso. Ah, si ?
460
01:13:58,240 --> 01:14:03,167
Hanno tutti iniziato a parlare di quello
che avrebbero fatto da grandi. E tu ?
461
01:14:03,200 --> 01:14:07,125
Siccome non parlavo, mi hanno chiesto
se é vero che farb il farmacista...
462
01:14:07,160 --> 01:14:11,085
"specialmente
dopo un certo viaggio a Palermo.
463
01:14:16,920 --> 01:14:20,606
Ma che cosa credi ?
Che la gente sia stupida ?
464
01:14:22,120 --> 01:14:24,168
Ma perché ? Non capisco!
465
01:14:24,200 --> 01:14:26,771
Quando il notaio ha detto 200 milioni...
466
01:14:26,800 --> 01:14:30,361
...l'hanno capito tutti che la zia
era andata a letto con il geometra!
467
01:14:30,400 --> 01:14:35,088
Siete due puttane !
Ecco cosa siete ! Due puttane !
468
01:14:36,000 --> 01:14:41,643
A Palermo con quel figlio di cane, senza il
minimo rispetto per la memoria mio padre !
469
01:14:42,480 --> 01:14:45,848
E quel poveraccio di mio zio...
Ma io non sono ancora morto!
470
01:14:45,880 --> 01:14:49,407
Mettici il farmacista nella cornice !
Saro !
471
01:14:54,000 --> 01:14:56,890
Antonia, cos'é successo ?
Ho visto Saro...
472
01:15:03,160 --> 01:15:07,245
Lo sapevo, non dovevo
andare a Palermo ! Lo sapevo !
473
01:15:07,280 --> 01:15:09,851
Adesso ci parlo io.
474
01:15:09,880 --> 01:15:12,611
Aspetta!
475
01:15:14,560 --> 01:15:18,565
Portagli un golf.
Oh, che stupida!
476
01:15:31,880 --> 01:15:34,451
Saro !
477
01:15:34,480 --> 01:15:37,051
Saro ! Saro !
478
01:16:02,120 --> 01:16:04,964
Saro, dove sei ? Rispondimi !
479
01:16:33,840 --> 01:16:36,889
Saro ? Saro, guardami.
480
01:16:37,720 --> 01:16:40,644
Aspetta, vieni qui.
481
01:16:40,680 --> 01:16:45,607
Sei innamorato di me ? Si o no ?
Si.
482
01:16:45,640 --> 01:16:49,201
Con quali speranze ?
Nessuna.
483
01:16:49,240 --> 01:16:52,722
Un amore disperato allora.
484
01:16:52,760 --> 01:16:55,411
Dammi un bacio.
485
01:17:09,680 --> 01:17:14,766
Cosi vuoi da me quello che neghi
agli altri. Cosa, zia ? L'amore, Saro.
486
01:17:14,800 --> 01:17:18,566
Tua madre é sola, ma é ancora
una donna bella, desiderata.
487
01:17:18,600 --> 01:17:21,046
Un giorno ti innamorerai, Saro...
488
01:17:21,080 --> 01:17:27,770
...e forse tra 10 anni la metterai da parte
per occuparti solo di tua moglie e dei figli.
489
01:17:27,800 --> 01:17:30,724
E tua madre sara troppo vecchia
per rifarsi una vita.
490
01:17:30,760 --> 01:17:35,004
No, zia, non voglio nessuno
al posto di mio padre !
491
01:17:35,720 --> 01:17:40,681
Sei solo un ragazzino egoista
e prepotente ! Proprio come era lui!
492
01:17:47,200 --> 01:17:49,771
Scusa, zia, sono un vigliacco!
493
01:17:51,920 --> 01:17:55,891
No, Saro,
i vigliacchi non chiedono mai scusa.
494
01:17:56,960 --> 01:17:59,486
So che capirai.
495
01:18:03,240 --> 01:18:06,210
Si, capirai.
496
01:21:14,040 --> 01:21:17,442
Saro, sistema le valige della zia.
497
01:21:19,200 --> 01:21:22,647
Le partenze sono sempre un po' tristi.
498
01:21:22,680 --> 01:21:27,686
Tempo tre mesi e torno.
Cosa dici, ce la farai ? Mah !
499
01:21:28,680 --> 01:21:32,446
Dallo Alitalia, pensano loro a tutto.
Grazie.
500
01:21:35,880 --> 01:21:40,124
Oh, niente "lucciconi",
altrimenti mi commuovo anch'io!
501
01:22:20,720 --> 01:22:22,882
Ciao !
502
01:22:39,320 --> 01:22:44,201
E' meglio che andiamo, adesso, o la
preside caccia tutti e due. Si, mamma.
503
01:23:02,760 --> 01:23:06,162
Buongiorno, dottore carissimo !
Eh ?!
504
01:23:06,200 --> 01:23:09,568
Buongiorno, signora Antonia.
Buongiorno.
505
01:23:11,440 --> 01:23:15,206
Ciao, Saro !
Buongiorno, signora Antonia.
506
01:23:15,240 --> 01:23:18,050
Domenica vengo con le paste !
507
01:23:18,080 --> 01:23:22,768
Oh, che sia chiaro, faro il farmacista solo
per vincere la disoccupazione giovanile !
508
01:23:22,800 --> 01:23:27,328
Poi voglio una Honda,
la barca e lo stereo.
509
01:23:30,280 --> 01:23:34,365
Ma avremo anche dei fratellini ?
Ma cammina, sbruffone !
510
01:23:34,400 --> 01:23:42,285
(La femminista, Fimpegnata,
la donna dal carattere forte, volitivo...)
511
01:23:42,320 --> 01:23:47,121
(..quella che salva le vedove
e i nipoti dai geometri rapaci...)
512
01:23:47,160 --> 01:23:52,007
(..che ogni volta che ti guardava
ti "moriva la voce in gola".)
513
01:23:52,040 --> 01:23:57,285
(Come dicono gli italiani ?
"Ma che stronza che sei !")
514
01:24:05,200 --> 01:24:07,487
E' mai stata sull'Etna ?
No, perche ?
515
01:24:07,520 --> 01:24:14,290
E' came nai siciliani: fuari la neve,
dentro il magma incandescente. Pero !
516
01:24:14,320 --> 01:24:18,609
(Non ti é venuto neanche a salutare
il "magma incandescente".)
517
01:24:18,640 --> 01:24:24,204
(E poi perché avrebbe dovuto ? E' stato
un rapporto talmente chiaro, lineare...)
518
01:24:24,240 --> 01:24:28,290
(Io do una cosa ate,
tu dai una cosa a me.)
519
01:24:30,120 --> 01:24:34,887
Da noi la puoi avere lo stesso,
ma su un piano di parita.
520
01:24:34,920 --> 01:24:39,403
(Certo, quello del letto.
Piil in piano di cosi.)
521
01:25:18,040 --> 01:25:23,763
(Mm ! Ma se l'ha fatto per avere
il terreno, l'ha pagato caro !)
522
01:25:23,800 --> 01:25:29,204
(Aspetta che arrivo sull'aereo,
quando non mi vede nessuno...)
523
01:25:29,240 --> 01:25:32,449
(..mi voglio fare uno di quei pianti...)
524
01:26:13,160 --> 01:26:18,564
Cosa volete ? A qualcuno
"brucia", non vuole fare la fine del cornuto.
525
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Amici, tranquilli, é una questione d'amore.
526
01:27:03,080 --> 01:27:08,211
Cammina!
527
01:27:09,640 --> 01:27:12,371
Andate via !
528
01:27:12,400 --> 01:27:14,687
Tu ?!
529
01:27:20,680 --> 01:27:23,650
E' una tradizione di famiglia.
530
01:27:27,960 --> 01:27:30,691
Sono stata di molti altri.
531
01:27:30,720 --> 01:27:34,202
Forse non sono il tipo di donna adatta...
532
01:27:34,240 --> 01:27:38,848
...per una certa diffusa mentalita
meridionale, comunque da sfatare !
533
01:27:38,880 --> 01:27:44,410
Ne hai avuti veramente tanti ?
Si, e tanti ne avro.
534
01:27:46,560 --> 01:27:49,928
Ma tu mi vorresti cosi come sono ?
535
01:27:49,960 --> 01:27:54,488
Mi sembra di avertelo gia dimostrato.
O no ?
536
01:27:54,520 --> 01:27:58,889
Sai cosa mi ha detto stamattina mia
madre donandomi questo anello ? Lo sai ?
537
01:27:58,920 --> 01:28:01,002
Sentiamo.
538
01:28:01,760 --> 01:28:08,530
Mi ha detto: "Figlio mio, se una donna,
dopo mille esperienze sceglie te..."
539
01:28:08,560 --> 01:28:11,484
"..lo sai cosa significa ?"
540
01:28:11,520 --> 01:28:16,208
No.
"Che sei migliore dei primi mille."
541
01:28:18,400 --> 01:28:21,051
Pensa tu alle valige.
542
01:28:21,075 --> 01:28:28,075
Sottotitoli di: nando359
per *vidplus.win*
47727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
