Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,233 --> 00:00:59,253
¿Dónde estás?
2
00:01:00,853 --> 00:01:03,899
No lo sé.
3
00:01:05,279 --> 00:01:08,194
¿Estás pensando en mí?
4
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
Sí.
5
00:01:10,546 --> 00:01:13,461
Siempre.
6
00:01:14,711 --> 00:01:17,408
No puedo parar.
7
00:01:20,294 --> 00:01:23,471
Dijiste que yo era diferente.
8
00:01:44,017 --> 00:01:47,933
♪ Espera a que brille el Sol,
Nellie ♪
9
00:01:48,034 --> 00:01:51,763
♪ Cuando las nubes
vayan a la deriva ♪
10
00:01:51,864 --> 00:01:56,099
♪ Seremos tan felices, Nellie ♪
11
00:01:56,200 --> 00:01:58,118
♪ No dejes que te
oiga suspirar ♪
12
00:01:58,219 --> 00:02:00,259
♪ No soporto verte llorar ♪
13
00:02:00,360 --> 00:02:03,993
♪ En el carril de los
enamorados vagaremos ♪
14
00:02:04,094 --> 00:02:07,332
♪ Cariño, tú y yo ♪
15
00:02:07,433 --> 00:02:12,320
♪ Si esperas hasta que
brille el Sol, Nellie ♪
16
00:02:12,421 --> 00:02:16,567
♪ Adiós, adiós, adiós ♪
17
00:02:16,668 --> 00:02:20,651
♪ Espera a que brille el Sol,
Nellie ♪
18
00:02:20,752 --> 00:02:24,437
♪ Cuando las nubes
vayan a la deriva ♪
19
00:02:24,538 --> 00:02:28,697
♪ Seremos tan felices, Nellie ♪
20
00:02:28,798 --> 00:02:32,966
♪ No dejes que te
oiga suspirar ♪
21
00:02:33,067 --> 00:02:36,374
♪ En el carril de los
enamorados vagaremos ♪
22
00:03:21,285 --> 00:03:24,155
¡Que te jodan!
23
00:03:27,825 --> 00:03:31,381
Algunas cosas pueden
parecer rotas.
24
00:03:31,482 --> 00:03:35,159
Pero normalmente sólo significa
que has dejado de intentarlo.
25
00:03:35,260 --> 00:03:37,957
Sí, señor.
26
00:04:04,768 --> 00:04:07,465
¿Me permites?
27
00:04:27,526 --> 00:04:30,267
Gracias.
28
00:04:42,510 --> 00:04:44,449
Vas a querer limpiar el
asiento posterior de tu auto,
29
00:04:44,473 --> 00:04:45,895
para poder dormir ahí tumbado.
30
00:04:45,996 --> 00:04:50,086
Eso hará que vivir en la carretera
sea mucho más fácil.
31
00:05:38,217 --> 00:05:40,366
Aprieta.
32
00:05:40,467 --> 00:05:44,880
Te quiero mucho.
33
00:05:44,981 --> 00:05:51,356
- Te quiero...
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por qué!
34
00:06:18,214 --> 00:06:22,347
Detente.
Sólo detente.
35
00:06:42,143 --> 00:06:45,450
Hola. Soy Brenda.
Te volveré a llamar. Adiós.
36
00:06:45,551 --> 00:06:50,768
Hola, Brenda,
soy Wes, obviamente.
37
00:06:50,869 --> 00:06:57,631
Sólo te llamo de nuevo y te
dejo un mensaje otra vez.
38
00:06:57,732 --> 00:07:03,607
Yo sólo... Sólo necesitaba...
Quería escuchar tu voz.
39
00:07:04,801 --> 00:07:08,051
Basta ya. Ya está hecho.
Ya está hecho.
40
00:07:08,152 --> 00:07:11,937
Déjalo. Guarda el teléfono.
41
00:07:12,038 --> 00:07:15,044
Hola, soy yo otra vez.
42
00:07:16,077 --> 00:07:18,514
Ya sabes...
43
00:07:20,016 --> 00:07:22,164
¡Que te jodan!
44
00:07:22,265 --> 00:07:26,007
Tal vez tú y yo...
45
00:07:28,239 --> 00:07:33,287
¡Pequeño cabrón!
46
00:07:48,631 --> 00:07:55,200
Contrólate,
patético pedazo de mierda.
47
00:08:01,395 --> 00:08:03,125
Sí.
48
00:08:07,793 --> 00:08:11,257
♪ He estado por aquí
y he jugado al juego ♪
49
00:08:11,358 --> 00:08:14,783
♪ He estado enamorado antes ♪
50
00:08:14,884 --> 00:08:18,238
♪ Estoy tan confundido,
pero no puedo quejarme ♪
51
00:08:18,339 --> 00:08:21,993
♪ Siempre supe el resultado ♪
52
00:08:22,094 --> 00:08:25,257
♪ Todo lo que necesito
es otra oportunidad ♪
53
00:08:25,358 --> 00:08:27,695
♪ Mi corazón está en juego ♪
54
00:08:27,796 --> 00:08:30,710
♪ Pero estoy solo ♪
55
00:08:31,321 --> 00:08:34,615
♪ Corriendo solo ♪
56
00:08:34,716 --> 00:08:41,566
♪ Y no dejaré que otro
amante se escape de nuevo ♪
57
00:08:41,667 --> 00:08:47,148
♪ Que alguien me lo diga,
que me lo diga ♪
58
00:11:27,981 --> 00:11:32,418
Eso no es... no.
59
00:12:17,095 --> 00:12:20,967
¿Todo bien por ahí, amigo mío?
60
00:12:22,017 --> 00:12:24,757
Por aquí.
61
00:12:36,889 --> 00:12:39,151
¿Ya es todo?
62
00:12:39,252 --> 00:12:43,777
Sí, supongo.
63
00:12:46,577 --> 00:12:48,017
¿Estás seguro?
64
00:12:48,118 --> 00:12:52,121
Sí, estoy bastante
seguro de que yo...
65
00:12:52,949 --> 00:12:55,515
Eso fue todo ya.
66
00:12:56,352 --> 00:13:00,268
No quise molestar
a tu cosa allí.
67
00:13:01,186 --> 00:13:03,174
¿Mi cosa?
68
00:13:03,275 --> 00:13:08,062
Tú te concentras en
usar el baño.
69
00:13:10,346 --> 00:13:11,922
Un baño.
70
00:13:12,023 --> 00:13:14,634
- Interesante.
- Sí, supongo.
71
00:13:14,735 --> 00:13:21,305
En cuanto a los baños,
tienen inodoros, papel higiénico.
72
00:13:23,034 --> 00:13:26,628
Normalmente.
Esta eso...
73
00:13:26,729 --> 00:13:30,785
Supongo que habrá lavabos,
no los ví bien al entrar...
74
00:13:30,886 --> 00:13:33,522
estaba un poco apurado.
75
00:13:33,623 --> 00:13:34,977
Yo diría que te olvidas de dos...
76
00:13:35,078 --> 00:13:37,937
de las cosas más
importantes aquí.
77
00:13:38,038 --> 00:13:41,092
A nosotros dos.
78
00:13:41,893 --> 00:13:42,941
Sí.
79
00:13:43,042 --> 00:13:45,113
Y si yo estoy aquí
y tú estás aquí,
80
00:13:45,214 --> 00:13:48,717
eso significa la
posibilidad de conversar.
81
00:13:48,818 --> 00:13:51,528
Así que serían ya tres cosas.
82
00:13:51,629 --> 00:13:54,661
Realmente no veo la conversación
como parte de...
83
00:13:54,762 --> 00:13:56,850
Parece un buen lugar propicio
para ello.
84
00:13:56,951 --> 00:14:01,682
Es tranquilo, privado y
libre de distracciones.
85
00:14:01,783 --> 00:14:05,312
No me gusta mucho
hablar en el baño.
86
00:14:05,413 --> 00:14:07,849
¿De acuerdo?
87
00:14:13,029 --> 00:14:16,018
Espero que no te
importe que te pregunte...
88
00:14:16,119 --> 00:14:19,656
¿Te estás recuperando
de embriaguez?
89
00:14:19,757 --> 00:14:23,803
Sí. Un apestoso
estado de embriaguez.
90
00:14:23,904 --> 00:14:28,056
Todo por causa mía, en esta
parada de descanso aquí, en...
91
00:14:28,157 --> 00:14:32,029
dondequiera que esté
esta área de descanso.
92
00:14:32,813 --> 00:14:37,034
Es una bonita declaración
sobre mi vida.
93
00:14:41,194 --> 00:14:44,027
Mierda.
94
00:14:44,128 --> 00:14:45,998
¿Pasa algo?
95
00:14:46,099 --> 00:14:49,790
Sí, me he frotado la cara
después de tocar el inodoro
96
00:14:49,891 --> 00:14:52,010
y Dios sabe qué más.
97
00:14:52,111 --> 00:14:54,908
- Es curioso.
- ¿Qué es?
98
00:14:55,009 --> 00:14:59,274
"Dios sabe qué más".
¿Qué significa?
99
00:14:59,375 --> 00:15:00,656
Es sólo otra forma de decir que...
100
00:15:00,680 --> 00:15:02,315
no tengo ni idea,
de qué mierda asquerosa...
101
00:15:02,339 --> 00:15:06,610
está flotando en mis
ojos ahora mismo.
102
00:15:06,911 --> 00:15:10,201
Bueno, en ese caso,
materia fecal, partículas de vómito,
103
00:15:10,302 --> 00:15:12,478
y diversos restos de semen,
104
00:15:12,579 --> 00:15:17,670
así como 127 cepas
diferentes de bacterias.
105
00:15:17,863 --> 00:15:20,008
Gracias.
Eso es extrañamente específico.
106
00:15:20,109 --> 00:15:21,318
Y no es nada reconfortante.
107
00:15:21,419 --> 00:15:23,172
¿Quieres que te las nombre?
108
00:15:23,273 --> 00:15:25,852
- La verdad es que no.
- Muy bien.
109
00:15:25,953 --> 00:15:30,005
Debería haber un lavabo por ahí,
si quieres refrescarte.
110
00:15:30,106 --> 00:15:32,454
Sólo Dios sabe si funciona.
111
00:15:32,555 --> 00:15:34,651
El lavabo está roto.
112
00:15:35,252 --> 00:15:38,330
Cielos.
Bueno, me disculpo por eso.
113
00:15:38,431 --> 00:15:39,297
No te preocupes.
No te estoy culpando a ti,
114
00:15:39,398 --> 00:15:41,558
a menos que seas el hombre
de mantenimiento o algo así.
115
00:15:41,695 --> 00:15:43,366
Por desgracia,
no estoy a cargo de...
116
00:15:43,467 --> 00:15:46,638
mantener este establecimiento.
117
00:15:46,739 --> 00:15:51,835
Ahora mismo, sólo quiero
lavarme el vómito de los ojos.
118
00:15:51,936 --> 00:15:55,995
Recuerda, no es sólo vómito.
119
00:15:56,096 --> 00:15:59,229
Sí, lo entiendo.
120
00:16:00,771 --> 00:16:03,703
Bueno, acabamos de tener
nuestra primera conversación.
121
00:16:03,804 --> 00:16:08,708
Resulta que en realidad puedes ser
una persona que habla en el baño.
122
00:16:08,809 --> 00:16:11,707
Me has atrapado en un día malo.
123
00:16:11,808 --> 00:16:14,479
¿A qué te refieres
con un "día malo"?
124
00:16:14,580 --> 00:16:16,629
No suelo pasármela en
baños públicos...
125
00:16:16,730 --> 00:16:19,001
sin pantalones.
126
00:16:19,702 --> 00:16:25,708
¿Así que estás desnudo
de la cintura para abajo?
127
00:16:25,970 --> 00:16:31,627
No. No,
tengo puesta mi ropa interior.
128
00:16:33,804 --> 00:16:35,318
Sabes,
ya hemos hablado bastante,
129
00:16:35,419 --> 00:16:38,843
sin embargo,
no sabemos el nombre del otro.
130
00:16:38,944 --> 00:16:41,890
Es cierto.
131
00:16:41,991 --> 00:16:44,688
¿Y bien?
132
00:16:45,860 --> 00:16:48,040
Wes.
Me llamo Wes.
133
00:16:48,141 --> 00:16:51,361
Encantado de conocerte, Wes.
134
00:16:53,463 --> 00:16:55,864
¿Puedo hablar libremente, Wes?
135
00:16:56,165 --> 00:16:57,540
Claro que sí.
136
00:16:57,641 --> 00:17:01,139
¿Te importaría volver
a entrar en la cabina?
137
00:17:01,240 --> 00:17:04,316
Sí. No, estoy bien.
Estoy bien.
138
00:17:04,417 --> 00:17:05,914
¿No tienes la menor curiosidad,
139
00:17:06,015 --> 00:17:07,724
en cuanto a lo que
tengo que decirte?
140
00:17:07,825 --> 00:17:10,367
No me gustan las conversaciones
con tipos al azar...
141
00:17:10,468 --> 00:17:12,451
escondiéndose en los baños.
142
00:17:12,552 --> 00:17:14,530
Sí, bueno, me gustaría poder
hacer algo al respecto,
143
00:17:14,554 --> 00:17:18,195
pero desafortunadamente, aquí es
donde me encuentro actualmente.
144
00:17:18,296 --> 00:17:20,692
¿Tienes como un virus estomacal?
145
00:17:20,793 --> 00:17:24,492
Algunas cosas están
fuera de mi control.
146
00:17:25,494 --> 00:17:27,059
Bueno, aguanta ahí, amigo.
147
00:17:27,160 --> 00:17:29,484
Estoy seguro de que
se solucionará solo.
148
00:17:29,585 --> 00:17:31,443
Aprecio tu optimismo, Wes.
149
00:17:31,544 --> 00:17:34,242
De acuerdo.
150
00:17:35,505 --> 00:17:38,646
¿No quieres saber mi nombre?
151
00:17:38,947 --> 00:17:40,800
Claro que sí.
152
00:17:40,901 --> 00:17:43,251
Ahora, para pronunciar
correctamente mi nombre,
153
00:17:43,352 --> 00:17:46,570
necesitaré que hagas dos cosas.
154
00:17:46,671 --> 00:17:51,593
Primero, saca la lengua y luego
agarra la punta de la misma...
155
00:17:51,694 --> 00:17:55,454
suavemente entre
el primer dedo y tu pulgar.
156
00:17:55,555 --> 00:17:57,103
¿Qué pasa, joder?
157
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
¿En serio?
158
00:17:58,297 --> 00:18:00,111
Sé que es una petición peculiar,
159
00:18:00,212 --> 00:18:03,867
pero te prometo
que es necesaria.
160
00:18:07,754 --> 00:18:10,931
- De acuerdo.
- ¿Lo vas a hacer?
161
00:18:12,182 --> 00:18:13,964
- Sí.
- Muy bien.
162
00:18:14,065 --> 00:18:15,448
No he tenido la
oportunidad de decirle...
163
00:18:15,472 --> 00:18:17,215
a nadie mi nombre,
durante mucho tiempo.
164
00:18:17,316 --> 00:18:18,726
Estoy muy emocionado.
165
00:18:18,827 --> 00:18:20,972
Me alegro de poder ayudarte.
Vamos a acelerar esto.
166
00:18:21,073 --> 00:18:23,670
De acuerdo. ¿Así que te
estás sosteniendo la lengua?
167
00:18:23,771 --> 00:18:25,572
- Me estoy sosteniendo la lengua.
- Excelente.
168
00:18:25,673 --> 00:18:29,589
Excelente, excelente.
Ahora repite después de mí.
169
00:18:29,690 --> 00:18:31,361
"Got another one".
(Tengo otro)
170
00:18:31,462 --> 00:18:34,606
- ¿Got another one?
- Baja la velocidad un poco.
171
00:18:34,707 --> 00:18:37,874
Got another one...
172
00:18:37,975 --> 00:18:42,210
Más despacio y
sujetando más fuerte.
173
00:18:44,034 --> 00:18:47,127
Gha... ta... no... tho... a.
174
00:18:47,228 --> 00:18:50,274
Sí, ¡eso es!
175
00:18:51,115 --> 00:18:54,322
- ¿Ghatanothoa?
- ¡Sí!
176
00:18:54,423 --> 00:18:57,747
¿Qué?
Tu... ¿Te llamas Ghatanothoa?
177
00:18:57,848 --> 00:19:00,706
Así es.
Perdón por el teatro.
178
00:19:00,807 --> 00:19:03,735
Soy un poco exigente con
la enunciación correcta.
179
00:19:03,836 --> 00:19:07,670
Está bien, hombre.
Es... Es un nombre interesante.
180
00:19:07,771 --> 00:19:12,701
Es el nombre de un Dios
muy solitario y muy antiguo.
181
00:19:12,802 --> 00:19:14,903
¿Así es como te llamaron?
182
00:19:15,004 --> 00:19:19,172
Así que, como, ¿padres hippies?
183
00:19:19,273 --> 00:19:20,896
No del todo.
184
00:19:20,997 --> 00:19:22,567
Yo soy él.
185
00:19:22,668 --> 00:19:24,539
¿Tú eres quién?
186
00:19:24,640 --> 00:19:26,706
Yo soy él.
187
00:19:26,807 --> 00:19:30,681
Yo soy ese Dios.
188
00:19:33,283 --> 00:19:34,283
De acuerdo.
189
00:19:34,332 --> 00:19:38,931
Entonces, ¿qué es esto,
una mierda rara de juego de rol?
190
00:19:39,032 --> 00:19:41,169
Es como una sesión de larping.
191
00:19:41,270 --> 00:19:43,606
¿También podré elegir
mi nombre de Dios?
192
00:19:43,707 --> 00:19:46,926
¿Qué tal Thor?
193
00:19:48,402 --> 00:19:50,421
¿Quieres que te llame Thor?
194
00:19:50,522 --> 00:19:52,944
Así que eres un Dios,
que vive en el baño...
195
00:19:53,045 --> 00:19:54,605
de un área de descanso,
en una cabina...
196
00:19:54,671 --> 00:19:57,473
con un agujero glorioso adyacente.
¿Es eso?
197
00:19:57,574 --> 00:20:00,376
Supongo que en algunas mitologías
se me podría decir semidiós.
198
00:20:00,477 --> 00:20:03,987
Un Titán sería más exacto, pero
esas son construcciones humanas,
199
00:20:04,088 --> 00:20:07,816
limitando la plena comprensión
de lo que realmente soy, Thor.
200
00:20:07,917 --> 00:20:10,919
Sí, Wes está bien.
201
00:20:33,191 --> 00:20:34,744
¡No hagas eso!
202
00:20:34,845 --> 00:20:36,285
¿Hacer qué?
203
00:20:36,386 --> 00:20:39,919
No intentes mirarme.
204
00:20:40,120 --> 00:20:44,297
Esta es tu única advertencia,
Wes.
205
00:21:28,421 --> 00:21:31,161
¿Está todo bien?
206
00:21:33,120 --> 00:21:35,818
Sí.
207
00:21:41,751 --> 00:21:45,188
Sí.
Todo está muy bien.
208
00:21:48,658 --> 00:21:50,410
Wes.
209
00:21:50,511 --> 00:21:52,187
¿Qué pasa, cariño?
210
00:21:53,980 --> 00:21:57,287
Te dije que no
miraras en la cabina.
211
00:22:09,213 --> 00:22:11,096
¿Qué pasa, joder?
212
00:22:11,197 --> 00:22:13,709
Te lo advertí, Wes.
213
00:22:13,810 --> 00:22:15,945
No, no.
214
00:22:16,046 --> 00:22:18,034
Corta el rollo.
¿Qué cojones fue eso?
215
00:22:18,135 --> 00:22:20,515
Estoy tratando
de explicarlo todo,
216
00:22:20,616 --> 00:22:23,008
- sí tan sólo...
- ¡Mentira, imbécil!
217
00:22:23,109 --> 00:22:24,488
Cálmate.
218
00:22:24,589 --> 00:22:27,596
¿Me has visto afuera?
Me has visto afuera.
219
00:22:27,697 --> 00:22:29,375
Tú... me disparaste con algo,
220
00:22:29,476 --> 00:22:30,903
mientras estaba desmayado.
221
00:22:31,004 --> 00:22:32,009
Y lo que sea que me hayas dado...
222
00:22:32,033 --> 00:22:33,793
está empezando a hacer efecto ahora.
¿Verdad?
223
00:22:33,872 --> 00:22:38,024
- No seas tonto, Wes.
- ¿Qué fue? ¿Heroína? ¿PCP?
224
00:22:38,125 --> 00:22:44,147
¿Una mierda de neurotoxina
alucinógena rusa experimental?
225
00:22:44,248 --> 00:22:46,567
¿La has visto a ella?
226
00:22:46,668 --> 00:22:49,558
¿Ver a quién?
227
00:22:49,659 --> 00:22:51,472
Está tan atada a tu miseria,
228
00:22:51,573 --> 00:22:54,084
que ahora está prácticamente
aquí con nosotros.
229
00:22:54,185 --> 00:22:55,811
No sabes una mierda.
230
00:22:55,912 --> 00:22:57,221
Lo sé todo.
231
00:22:57,322 --> 00:22:58,682
De hecho, podría proporcionarte...
232
00:22:58,729 --> 00:23:00,438
los nombres de los
12 contribuyentes...
233
00:23:00,539 --> 00:23:02,578
de la materia fecal que tienes
actualmente en tu camisa,
234
00:23:02,602 --> 00:23:03,794
en manos y cara.
235
00:23:03,895 --> 00:23:05,665
¿Quieres que lo haga
por orden alfabético?
236
00:23:05,766 --> 00:23:09,725
¿O cronológicamente en cuanto
a su fecha de contribución?
237
00:23:10,691 --> 00:23:12,597
Necesitas ayuda, hombre.
238
00:23:12,698 --> 00:23:16,484
Técnicamente, Wes,
no soy ni hombre, ni mujer.
239
00:23:20,092 --> 00:23:22,242
¿Por qué no se abre esta puerta?
240
00:23:22,343 --> 00:23:23,579
Lo siento, pero no vas a...
241
00:23:23,680 --> 00:23:27,974
poder salir,
hasta que terminemos aquí.
242
00:23:28,075 --> 00:23:30,281
¿Tú estás haciendo esto?
243
00:23:30,382 --> 00:23:33,732
¡¿Estás haciendo esto?!
244
00:23:34,094 --> 00:23:36,604
¿Qué es esto, una especie de
mecanismo de cierre a distancia?
245
00:23:36,705 --> 00:23:38,070
No hemos terminado.
246
00:23:38,171 --> 00:23:41,913
¡Abre la maldita puerta!
247
00:23:42,941 --> 00:23:45,532
Lamento que estés tan molesto.
248
00:23:51,646 --> 00:23:53,970
Ayuda.
249
00:23:54,071 --> 00:23:57,290
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
250
00:23:58,671 --> 00:24:01,491
¡Ayúdenme!
¡Maldita sea!
251
00:24:02,614 --> 00:24:05,563
Estás muy agitado, Wes.
252
00:24:05,664 --> 00:24:07,330
¿Qué pasa?
253
00:24:07,431 --> 00:24:09,799
Es una capa de protección
para ocultarnos.
254
00:24:09,900 --> 00:24:11,768
No me gusta esto.
255
00:24:12,711 --> 00:24:16,949
¿Estás agitado, porque
has visto a Brenda?
256
00:24:17,050 --> 00:24:18,964
¿Qué has dicho?
257
00:24:19,065 --> 00:24:24,112
A juzgar por el tono de tu voz,
está claro que me has escuchado.
258
00:24:24,740 --> 00:24:27,132
Te dije que esto no era al azar.
259
00:24:27,233 --> 00:24:30,035
Sabía que entrarías
triste y miserable,
260
00:24:30,136 --> 00:24:32,908
atormentado por el arrepentimiento,
lleno de sentimientos que...
261
00:24:33,009 --> 00:24:35,184
nunca has sentido antes.
262
00:24:35,420 --> 00:24:38,548
Buscando la manera de hacer
que todo desaparezca.
263
00:24:38,649 --> 00:24:41,390
¡Que te jodan!
264
00:24:41,857 --> 00:24:44,963
¡Quiero salirme!
¡Ahora mismo!
265
00:24:45,064 --> 00:24:47,226
¡Ya!
¡Déjame salir, maldita sea!
266
00:24:47,327 --> 00:24:49,228
¡Déjame salir!
267
00:24:49,329 --> 00:24:52,009
Nadie va a venir a ayudarte,
amigo.
268
00:24:52,110 --> 00:24:54,246
Estás solo.
269
00:24:54,347 --> 00:24:57,786
Como te gusta.
270
00:25:01,641 --> 00:25:03,200
No estoy despierto.
271
00:25:03,301 --> 00:25:05,711
Todavía estoy desmayado
en el estacionamiento.
272
00:25:05,812 --> 00:25:07,987
Y tengo un sueño muy vívido.
273
00:25:08,088 --> 00:25:10,455
- Wes, por favor.
- Una maldita pesadilla.
274
00:25:10,556 --> 00:25:11,991
Sabes que eso es una tontería.
275
00:25:12,092 --> 00:25:14,951
Un país de los sueños
lleno de enfermedades,
276
00:25:15,052 --> 00:25:17,680
con un monstruo maníaco
en los baños.
277
00:25:17,781 --> 00:25:20,610
Dios, lo que sea.
278
00:25:22,682 --> 00:25:23,774
¡Es todo un sueño!
279
00:25:23,875 --> 00:25:26,571
¡Mantén la compostura!
280
00:25:29,531 --> 00:25:33,273
Muy bien.
281
00:25:37,143 --> 00:25:38,878
Me hace desear haber
conducido las 40 millas extra,
282
00:25:38,902 --> 00:25:40,429
hasta la siguiente
parada de descanso.
283
00:25:40,530 --> 00:25:42,936
Eso no habría servido de nada.
284
00:25:43,037 --> 00:25:45,430
¿Por qué?
¿Hay un troll viviendo en esa?
285
00:25:45,531 --> 00:25:48,201
Te he dicho que esto no
es un encuentro casual.
286
00:25:48,302 --> 00:25:51,477
Has sido conducido aquí
por una fuerza ineludible.
287
00:25:51,578 --> 00:25:55,755
- ¿El destino?
- Sí, exactamente, Wes.
288
00:25:55,856 --> 00:25:58,746
Siento haber levantado
la voz antes.
289
00:25:58,847 --> 00:26:01,687
Hace mucho tiempo que
no hablo con nadie.
290
00:26:01,788 --> 00:26:04,964
Sí, ya lo has dicho.
291
00:26:19,215 --> 00:26:22,826
Cuidado.
292
00:26:28,119 --> 00:26:31,170
Por favor, vuelve a la cabina.
293
00:26:31,271 --> 00:26:34,099
Tenemos que hablar.
294
00:26:35,897 --> 00:26:37,960
¿Me dejarás salir si lo hago?
295
00:26:38,061 --> 00:26:42,616
Tengo tantas ganas de decir que "sí",
pero no puedo estar seguro.
296
00:26:42,717 --> 00:26:45,518
No quiero hacer promesas
que no puedo cumplir.
297
00:26:45,619 --> 00:26:48,752
Bueno, eso es siniestro
como la mierda.
298
00:26:48,853 --> 00:26:51,046
Es lo mejor que puedo ofrecerte.
299
00:26:51,147 --> 00:26:53,049
¿Y si no me gusta tu oferta?
300
00:26:53,150 --> 00:26:55,691
¿Qué opción tienes?
301
00:26:55,792 --> 00:26:58,676
¿Qué opción tengo?
302
00:26:58,777 --> 00:27:00,609
No puedes escapar, Wes.
303
00:27:00,710 --> 00:27:04,303
Y considera lo que acaba de ocurrir,
como tu única advertencia.
304
00:27:04,404 --> 00:27:06,945
No debes mirarme.
305
00:27:07,046 --> 00:27:10,848
Hacerlo, tendrá graves
consecuencias para ti.
306
00:27:10,949 --> 00:27:15,983
¿Qué tipo de
graves consecuencias?
307
00:27:16,084 --> 00:27:19,422
Ver mi verdadera forma te
convertiría en un horrendo,
308
00:27:19,523 --> 00:27:22,761
grotesco caparazón,
desprovisto de humanidad,
309
00:27:22,862 --> 00:27:25,808
en una retorcida afrenta
a la humanidad,
310
00:27:25,909 --> 00:27:28,388
que llenará los corazones
de terror y miedo.
311
00:27:28,489 --> 00:27:31,069
Un ser maníaco de pura locura.
312
00:27:31,170 --> 00:27:32,903
Una criatura tan horrible,
que haría que...
313
00:27:33,004 --> 00:27:35,091
los hombres pongan
el grito en el cielo,
314
00:27:35,192 --> 00:27:38,137
exigiendo a Dios que les explique,
el cómo algo tan repugnante...
315
00:27:38,238 --> 00:27:41,501
pueda caminar sobre la Tierra.
316
00:27:41,602 --> 00:27:45,692
Sería una existencia
verdaderamente horrible.
317
00:27:49,293 --> 00:27:53,862
De acuerdo. Sí.
No miraré en tu agujero.
318
00:27:59,490 --> 00:28:03,655
¿Qué hace un Dios como tú,
en un lugar como éste?
319
00:28:03,756 --> 00:28:06,662
- ¿Perdón?
- Es sólo una pequeña broma.
320
00:28:06,763 --> 00:28:08,041
Olvídalo.
321
00:28:08,142 --> 00:28:09,929
¿Te gusta hacer chistes,
cuando estás nervioso?
322
00:28:09,953 --> 00:28:11,305
Así es.
Oye, ¿has oído aquel...
323
00:28:11,406 --> 00:28:13,407
sobre el tipo atrapado
en el baño, con un Dios?
324
00:28:13,508 --> 00:28:14,431
Así que estás nervioso.
325
00:28:14,532 --> 00:28:17,020
¿No lo estarías tú,
si estuvieras en mi situación?
326
00:28:17,321 --> 00:28:19,278
Nunca podría tomar
tu parte en esto.
327
00:28:19,379 --> 00:28:21,372
Nuestros papeles
son muy diferentes.
328
00:28:21,473 --> 00:28:23,400
Qué suerte tienes.
329
00:28:23,501 --> 00:28:26,491
Amigo, sería realmente genial,
saber si me está dando un ataque
330
00:28:26,592 --> 00:28:28,449
o simplemente estoy
loco ahora mismo.
331
00:28:28,550 --> 00:28:31,474
No es ninguna de las dos cosas.
Lo siento.
332
00:28:32,275 --> 00:28:34,227
¿Qué es lo gracioso?
333
00:28:34,328 --> 00:28:36,177
Nada. Es...
334
00:28:36,278 --> 00:28:39,602
En realidad es más divertido.
Lo siento. Escucho eso mucho.
335
00:28:39,703 --> 00:28:42,710
Es como una respuesta automática,
sin significado real.
336
00:28:42,811 --> 00:28:45,234
Simplemente lo lanzas
en una conversación,
337
00:28:45,335 --> 00:28:46,639
siempre que haya una pausa.
338
00:28:46,740 --> 00:28:48,398
"Lo siento".
339
00:28:48,499 --> 00:28:51,471
Has cumplido con tu
obligación humana del día.
340
00:28:51,572 --> 00:28:54,170
Estoy siendo sincero,
cuando lo digo.
341
00:28:54,271 --> 00:28:57,055
No debe ser fácil ser tú,
en este momento.
342
00:28:57,156 --> 00:29:00,753
No planeaste terminar aquí.
No planeaste encontrarme.
343
00:29:00,854 --> 00:29:04,788
Pero estaba destinado a suceder,
aquí, en este momento exacto.
344
00:29:04,889 --> 00:29:08,505
¿No es el destino el
plan de otra persona?
345
00:29:08,606 --> 00:29:10,415
En este caso, sí.
346
00:29:10,516 --> 00:29:13,258
Entonces,
¿de quién es este plan? ¿De ti?
347
00:29:13,359 --> 00:29:16,832
No. Yo soy una pieza de esto,
al igual que tú.
348
00:29:16,933 --> 00:29:20,283
Se puede decir que
ambos fuimos elegidos.
349
00:29:22,089 --> 00:29:24,213
Entonces, ¿por qué yo?
350
00:29:24,314 --> 00:29:26,837
Créeme, Wes,
sí dependiera de mí,
351
00:29:26,938 --> 00:29:30,461
te dejaría salir por
esa puerta ahora mismo.
352
00:29:30,562 --> 00:29:33,469
Entonces, ¿de quién depende?
353
00:29:33,570 --> 00:29:37,836
Estoy seguro de que sentiste
algo extraño en el aire.
354
00:29:37,937 --> 00:29:41,535
Un cambio en la presión,
un viento que no sopla...
355
00:29:41,636 --> 00:29:43,768
nada bien.
356
00:29:43,869 --> 00:29:47,585
El suelo no es tan
firme como antes.
357
00:29:47,686 --> 00:29:51,154
Sólo respira.
358
00:29:51,255 --> 00:29:53,952
Así es como empieza.
359
00:29:55,445 --> 00:29:59,839
Y entonces, este sentimiento
crece en tu premonición.
360
00:30:54,578 --> 00:30:56,970
Ese sentimiento es el que
ha estado tirando de ti
361
00:30:57,071 --> 00:31:00,104
y de mí, en dirección
hacia el otro,
362
00:31:00,205 --> 00:31:02,385
una fuerza mayor
que la gravedad...
363
00:31:02,486 --> 00:31:06,141
nos ha fusionado en una
órbita sincronizada.
364
00:31:06,242 --> 00:31:10,724
Nuestros planos han
girado sobre el mismo eje.
365
00:31:22,823 --> 00:31:25,856
No hay salida, Wes.
366
00:31:25,957 --> 00:31:28,062
No tengo ni idea de qué
cojones está pasando...
367
00:31:28,163 --> 00:31:32,949
Por favor, acepta que algunas cosas,
están más allá de tu comprensión.
368
00:31:33,050 --> 00:31:35,113
¿Qué pasó con la
iluminación ambiental?
369
00:31:35,214 --> 00:31:38,290
Mis poderes son cada
vez más débiles,
370
00:31:38,391 --> 00:31:41,741
haciendo más difícil para mí
el ocultar nuestra ubicación.
371
00:31:41,842 --> 00:31:44,178
Necesito conservar mis fuerzas.
372
00:31:44,279 --> 00:31:49,326
¿Puedes decirme qué tengo
que hacer para salir de aquí?
373
00:31:49,706 --> 00:31:54,536
El Universo tiene
un favor que pedirte.
374
00:31:55,234 --> 00:31:57,049
¿Un favor?
375
00:31:57,150 --> 00:31:58,398
Entonces, ¿qué es?
376
00:31:58,499 --> 00:32:01,514
¿Necesita el Universo
ayuda para moverse?
377
00:32:01,615 --> 00:32:04,274
O tal vez el Universo sólo
necesita un par de dólares.
378
00:32:04,375 --> 00:32:06,493
Creo que anoche
quemé mi cartera,
379
00:32:06,594 --> 00:32:09,669
pero puede que haya algo de cambio
entre los asientos de mi auto.
380
00:32:09,770 --> 00:32:12,307
¿Un maldito favor?
381
00:32:12,408 --> 00:32:14,165
Esto viene del mismo Universo
382
00:32:14,266 --> 00:32:17,634
¡qué se ha estado cagando en mí
durante ya un tiempo, hombre!
383
00:32:17,735 --> 00:32:21,882
Culpas repetidamente al
Universo de tus problemas, Wes.
384
00:32:21,983 --> 00:32:23,863
¿Por qué no has asumido
tú la responsabilidad...
385
00:32:23,903 --> 00:32:27,366
por tus propias acciones?
386
00:32:27,467 --> 00:32:29,386
No me conoces.
387
00:32:29,487 --> 00:32:32,837
No sabes nada de mí, amigo.
388
00:32:32,938 --> 00:32:35,982
Ambos sabemos que
eso no es cierto.
389
00:32:36,083 --> 00:32:42,175
Háblame de ese nudo en
la boca del estómago.
390
00:32:43,077 --> 00:32:46,616
¿Qué has hecho, Wes?
391
00:32:46,717 --> 00:32:50,371
Esto... esto es una mierda.
392
00:33:00,821 --> 00:33:02,561
Sé que esto no es fácil para ti.
393
00:33:02,662 --> 00:33:03,671
Sólo dame un minuto.
394
00:33:03,772 --> 00:33:05,550
Necesito que te
concentres en el presente.
395
00:33:05,651 --> 00:33:08,698
Sólo dame un maldito minuto.
396
00:33:20,915 --> 00:33:24,788
No puedes estar aquí.
Tienes que irte.
397
00:33:26,817 --> 00:33:30,109
¡Ahora!
398
00:33:30,210 --> 00:33:31,403
¡No te metas en mi cabeza!
399
00:33:31,504 --> 00:33:33,640
No puedes esconderte
en tus recuerdos.
400
00:33:33,741 --> 00:33:35,090
Por supuesto que puedo.
401
00:33:35,191 --> 00:33:38,628
Necesito a tu mente aquí conmigo.
402
00:33:41,310 --> 00:33:42,906
Dijiste que yo era diferente.
403
00:33:43,007 --> 00:33:44,590
Dijiste que ella era diferente.
404
00:33:44,691 --> 00:33:46,766
- Cállate.
- Dijiste que ella era diferente.
405
00:33:46,867 --> 00:33:48,845
- Dijiste que yo era diferente.
- Dijiste que ella era...
406
00:33:48,869 --> 00:33:51,549
- Dijiste que ella era diferente.
- Dijiste que yo era diferente.
407
00:33:51,650 --> 00:33:53,725
- Dijiste que ella era diferente.
- ¡Cállate!
408
00:33:53,826 --> 00:33:55,375
- Dijiste que yo era diferente.
- Dijiste que ella era diferente.
409
00:33:55,399 --> 00:33:58,661
- Dijiste que yo era diferente.
- Dijiste que ella era diferente.
410
00:34:01,726 --> 00:34:03,287
Te dije que no volvieras allí.
411
00:34:03,388 --> 00:34:04,388
Eso no es justo.
412
00:34:04,424 --> 00:34:06,786
No tienes ningún concepto
de lo que es justo.
413
00:34:06,887 --> 00:34:10,499
He dicho que pares, ¡ahora!
414
00:34:10,600 --> 00:34:14,255
Te quedarás aquí, y escucharás...
415
00:34:14,356 --> 00:34:16,040
¡lo que tengo que decir!
416
00:34:16,141 --> 00:34:19,273
¿Wes?
417
00:34:35,438 --> 00:34:38,788
Me detendré.
Pero no puedes irte, Wes.
418
00:34:38,889 --> 00:34:42,196
Ni siquiera a tus recuerdos.
419
00:34:53,369 --> 00:34:54,760
¿Qué tal una historia?
420
00:34:54,861 --> 00:34:57,110
Que te jodan.
421
00:34:57,211 --> 00:34:59,839
Una vez hubo un
ser de energía pura...
422
00:34:59,940 --> 00:35:04,293
solo en un océano
de infinita nada.
423
00:35:04,394 --> 00:35:07,283
Hasta que descubrió el
poder de dar forma física
424
00:35:07,384 --> 00:35:10,429
a sus pensamientos
y sentimientos.
425
00:35:10,530 --> 00:35:13,750
Este poder lo perturbó...
426
00:35:16,684 --> 00:35:19,294
Lo siento,
lo de la hemorragia de la oreja
427
00:35:19,395 --> 00:35:24,516
realmente me asustó,
y tuve que... Tuve que ir.
428
00:35:24,617 --> 00:35:25,922
Sigo escuchando.
429
00:35:26,023 --> 00:35:28,512
Este poder lo pert...
430
00:35:29,313 --> 00:35:31,698
Increíble.
431
00:35:31,799 --> 00:35:35,062
Este poder...
432
00:35:39,193 --> 00:35:41,154
¿Terminaste?
433
00:35:41,255 --> 00:35:44,401
Ya he terminado.
434
00:35:44,502 --> 00:35:46,289
Continúa.
435
00:35:46,390 --> 00:35:49,975
Este poder lo perturbó mucho.
436
00:35:50,076 --> 00:35:53,415
No pudo detener estos
pensamientos y sentimientos...
437
00:35:53,516 --> 00:35:55,765
de llenar el vacío.
438
00:35:55,866 --> 00:35:58,707
Y se convirtieron en
sus hijos no deseados.
439
00:35:58,808 --> 00:36:03,163
Enfurecido por su presencia,
se propuso destruirlos.
440
00:36:03,264 --> 00:36:07,733
Durante el conflicto, su hijo mayor
le atravesó el costado.
441
00:36:07,834 --> 00:36:10,258
La sangre que
brotó de dicha herida...
442
00:36:10,359 --> 00:36:12,433
llenó a la nada infinita,
443
00:36:12,534 --> 00:36:15,802
convirtiéndose en
los planetas y las estrellas
444
00:36:15,903 --> 00:36:19,558
y, la vida.
445
00:36:20,294 --> 00:36:23,301
Observó con horror
cómo su precioso vacío
446
00:36:23,402 --> 00:36:25,969
se llenaba de sentimientos.
447
00:36:26,070 --> 00:36:28,841
Rogó a sus hijos que
cerraran la herida,
448
00:36:28,942 --> 00:36:32,890
para evitar que se
formara más vida nueva.
449
00:36:32,991 --> 00:36:36,807
Sus hijos aceptaron, pero sólo
sí dejaba que esta nueva vida...
450
00:36:36,908 --> 00:36:39,557
siguiera existiendo.
451
00:36:39,658 --> 00:36:41,290
Él cedió.
452
00:36:41,391 --> 00:36:45,611
Pero odiaba tanto a la humanidad,
que creó en secreto...
453
00:36:45,712 --> 00:36:50,690
a un ser de pura destrucción,
capaz de deshacer a toda la vida misma
454
00:36:50,791 --> 00:36:55,334
y volver a la nada infinita.
455
00:36:55,435 --> 00:37:00,004
Él me creó... a mí.
456
00:37:01,860 --> 00:37:04,344
Hacerlo, le debilitó
enormemente,
457
00:37:04,445 --> 00:37:06,401
permitiendo que mis
hermanos lo dominaran
458
00:37:06,502 --> 00:37:09,534
y lo encerraran en el pozo
más profundo y oscuro...
459
00:37:09,635 --> 00:37:12,698
del más profundo
y oscuro océano.
460
00:37:12,799 --> 00:37:16,454
Entonces, a mí me
escondieron en el éter.
461
00:37:16,555 --> 00:37:21,037
Y allí permanecí hasta ahora.
462
00:37:22,631 --> 00:37:25,055
¿Estoy...
463
00:37:25,156 --> 00:37:28,158
¿En el Infierno?
464
00:37:28,259 --> 00:37:30,830
¿Qué crees que es el Infierno?
465
00:37:30,931 --> 00:37:34,245
Solía pensar que
eran otras personas.
466
00:37:34,746 --> 00:37:38,868
Y esto de aquí me es un caso
bastante convincente.
467
00:37:38,969 --> 00:37:41,000
Todas las culturas creen
en algún tipo de Infierno,
468
00:37:41,101 --> 00:37:44,112
al igual que creen en
algún tipo de Dios.
469
00:37:44,613 --> 00:37:46,796
Me pregunto cuántos de ellos
creen que Dios pasa el rato en...
470
00:37:46,820 --> 00:37:50,284
los baños de las paradas de descanso,
esperando para hacer explotar al mundo.
471
00:37:50,385 --> 00:37:53,170
No quiero que eso ocurra, Wes.
472
00:37:53,271 --> 00:37:56,652
Quiero parar esto.
473
00:37:56,753 --> 00:38:02,700
He empezado a sentir una conexión
con la vida y la humanidad.
474
00:38:02,801 --> 00:38:06,169
Empiezo a entrar en
mi presencia corpórea.
475
00:38:06,270 --> 00:38:07,984
Sí. ¿Te sientes
bien ahí adentro?
476
00:38:08,085 --> 00:38:11,858
Mi poder para esconderme de mi padre
se está desvaneciendo.
477
00:38:11,959 --> 00:38:14,095
Él ya se ha liberado de su prisión
478
00:38:14,196 --> 00:38:16,210
y me está buscando.
479
00:38:16,311 --> 00:38:19,357
Una vez que entre de lleno
en el mundo material.
480
00:38:19,458 --> 00:38:22,534
Cumpliré el propósito
de mi padre para mí...
481
00:38:22,635 --> 00:38:27,699
La aniquilación total de
toda la vida en el Universo.
482
00:38:27,800 --> 00:38:32,790
¿La aniquilación total de
toda la vida en el Universo?
483
00:38:32,891 --> 00:38:37,692
Y sólo tú puedes detener
mi transformación.
484
00:38:37,793 --> 00:38:44,624
Sólo tú puedes darme lo que necesito,
para volver a mi forma etérea.
485
00:38:45,352 --> 00:38:47,503
Te necesito, para satisfacer
estos sentimientos...
486
00:38:47,604 --> 00:38:50,980
que se me han despertado.
487
00:38:51,081 --> 00:38:53,117
Hacerlos callar.
488
00:38:53,218 --> 00:38:58,352
Sólo hay una parte de ti,
que puede hacer eso.
489
00:39:11,057 --> 00:39:14,051
Seguimos estudiando las obras
de los grandes maestros.
490
00:39:14,152 --> 00:39:17,241
Y hoy hablamos del
artista Shahud.
491
00:39:17,342 --> 00:39:19,591
Más conocido por sus
elaboradas esculturas
492
00:39:19,692 --> 00:39:21,319
y jarrones surrealistas,
493
00:39:21,420 --> 00:39:24,249
se le considera cómo
el fundador de lo que sería...
494
00:39:25,885 --> 00:39:27,094
¡Oye!
495
00:39:27,195 --> 00:39:30,210
Wes, detente.
496
00:39:30,311 --> 00:39:32,299
¿Hay alguien ahí afuera?
497
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
Representación de varias
figuras desnudas,
498
00:39:34,118 --> 00:39:34,985
bailando encima de...
499
00:39:35,086 --> 00:39:37,091
un alce de tres patas.
500
00:39:37,192 --> 00:39:40,264
- Malditos chicos.
- ¡Ayuda, alguien!
501
00:39:40,365 --> 00:39:42,975
Esto no acabará bien, Wes.
502
00:39:43,076 --> 00:39:45,639
Cualquiera.
503
00:39:45,740 --> 00:39:49,102
Los trozos siguen siendo
comestibles hasta el día de hoy.
504
00:39:52,843 --> 00:39:54,352
¡¿Hola?!
505
00:39:54,453 --> 00:39:56,614
La cabeza fue encontrada
varios días después.
506
00:39:56,715 --> 00:39:59,134
¡Ayuda!
507
00:39:59,235 --> 00:40:01,097
De estatuas abstractas.
508
00:40:01,198 --> 00:40:04,517
Muchas de las cuales
tienen un carácter moderno.
509
00:40:04,618 --> 00:40:08,261
El campo nos llevó a
explorar los pajares,
510
00:40:08,362 --> 00:40:10,737
y cómo él comenzó a incorporar
estas cualidades pastorales...
511
00:40:10,761 --> 00:40:12,979
en sus paisajes
marinos cubistas.
512
00:40:13,080 --> 00:40:15,390
Estas obras siguieron
recibiendo poca
513
00:40:15,491 --> 00:40:19,169
- o ninguna atención.
- ¡Ayuda!
514
00:40:21,597 --> 00:40:26,296
¡Por favor! ¡Ayuda!
515
00:40:28,312 --> 00:40:30,378
¿Por qué demonios está
cerrada esta puerta?
516
00:40:30,679 --> 00:40:31,981
¿Hay alguien ahí?
517
00:40:32,082 --> 00:40:35,954
No le contestes.
518
00:40:36,638 --> 00:40:39,640
No querrás esto, Wes.
519
00:40:39,741 --> 00:40:42,051
¡Estoy aquí!
520
00:40:42,152 --> 00:40:44,327
Abre la puerta.
¡Ahora!
521
00:40:44,428 --> 00:40:48,505
Escuche, llevo todo el día
intentando abrirla, señor.
522
00:40:48,606 --> 00:40:49,898
¡Pero está... ¡está atascada!
523
00:40:49,999 --> 00:40:51,700
Habrá consecuencias aquí.
524
00:40:51,801 --> 00:40:53,945
Déjame entrar, joder.
525
00:40:54,046 --> 00:40:57,180
Abre la puerta, Ghat.
526
00:40:58,530 --> 00:41:00,966
Que así sea.
527
00:41:07,179 --> 00:41:10,441
- ¡La puerta!
- Quédate ahí.
528
00:41:10,964 --> 00:41:13,879
No deje que la puerta...
529
00:41:17,070 --> 00:41:19,220
¿Qué demonios está pasando aquí?
530
00:41:19,321 --> 00:41:21,644
¿Por qué bloqueaste la puerta?
531
00:41:21,745 --> 00:41:24,276
¿Y dónde demonios
están tus pantalones?
532
00:41:24,477 --> 00:41:27,471
Esa es una historia muy larga.
533
00:41:27,572 --> 00:41:28,881
¿Dormiste aquí anoche?
534
00:41:28,982 --> 00:41:31,884
Desmayado. ¿Es el
hombre de mantenimiento?
535
00:41:31,985 --> 00:41:34,278
Soy el supervisor
de la propiedad.
536
00:41:34,379 --> 00:41:36,784
Gary. Ya veo.
537
00:41:36,885 --> 00:41:40,196
Señor, es un absoluto
placer el conocerle.
538
00:41:40,297 --> 00:41:42,647
No traerá una palanca encima,
¿verdad?
539
00:41:42,748 --> 00:41:45,794
¿De qué demonios estás hablando?
540
00:41:47,784 --> 00:41:50,650
¿Por qué demonios no...
541
00:41:50,751 --> 00:41:52,165
¿Le has hecho algo
a esta puerta?
542
00:41:52,266 --> 00:41:53,980
Mire, yo no he hecho nada,
lo juro.
543
00:41:54,081 --> 00:41:56,530
Bueno, entonces ¿quién
demonios es el responsable?
544
00:41:56,631 --> 00:41:59,982
Yo lo soy.
545
00:42:02,011 --> 00:42:04,263
Tienes a un amigo aquí.
546
00:42:04,364 --> 00:42:07,828
Sabes, hay Hoteles en todo
este tramo de la carretera.
547
00:42:07,929 --> 00:42:11,054
También hay varios baratos.
548
00:42:11,155 --> 00:42:13,883
No, no, es...
No es algo cómo eso, Gary.
549
00:42:13,984 --> 00:42:15,362
Bueno, sea como sea,
550
00:42:15,463 --> 00:42:17,569
sólo abre esta maldita puerta
y sigan adelante...
551
00:42:17,670 --> 00:42:19,150
- y váyanse de aquí.
- Me parece bien.
552
00:42:19,250 --> 00:42:23,253
Me temo que eso no
va a suceder, Gary.
553
00:42:24,703 --> 00:42:26,591
¿Y eso por qué, amigo?
554
00:42:26,692 --> 00:42:29,303
Ahora eres parte de esto.
555
00:42:33,494 --> 00:42:36,405
No. No, no.
556
00:42:36,506 --> 00:42:38,616
No.
No, Ghat.
557
00:42:38,717 --> 00:42:39,896
Escucha, tengo una idea.
558
00:42:39,997 --> 00:42:42,346
¿Qué tal si abres la puerta
y me dejas salir a mí?
559
00:42:42,447 --> 00:42:44,291
Entonces podrás explicarle
todo esto a Gary.
560
00:42:44,392 --> 00:42:48,960
Y oye, tal vez Gary sí pueda
satisfacer tu corporeidad.
561
00:42:49,061 --> 00:42:53,030
Gary tiene un papel
diferente en esto.
562
00:42:53,231 --> 00:42:56,041
Para nada.
Voy a llamar a la Policía.
563
00:42:56,142 --> 00:42:58,056
Buena idea.
Hagamos eso.
564
00:42:58,157 --> 00:42:59,928
¿Crees que hablar con la Policía
565
00:43:00,029 --> 00:43:03,422
sea prudente, dada su situación?
566
00:43:03,523 --> 00:43:07,187
Oiga, tal vez pueda dejarme llamar
a un taxi primero. Sólo una rápida...
567
00:43:07,288 --> 00:43:09,241
Oye, oye, oye, oye, oye.
568
00:43:09,342 --> 00:43:11,966
- Quédate ahí mismo.
- Muy bien.
569
00:43:12,067 --> 00:43:12,763
No hay señal.
570
00:43:12,864 --> 00:43:16,397
Creo que Gary no es consciente
del peligro que corre.
571
00:43:16,798 --> 00:43:19,265
Sí. Sí,
ahora estoy muy asustado.
572
00:43:19,366 --> 00:43:20,389
Disculpe, señor.
573
00:43:20,490 --> 00:43:21,290
Ya está.
574
00:43:21,391 --> 00:43:23,043
Cuelga ese teléfono, Gary.
575
00:43:23,144 --> 00:43:24,593
- Gary.
- Un segundo.
576
00:43:24,694 --> 00:43:27,247
He dicho...
¡Cuelga ese teléfono!
577
00:43:27,348 --> 00:43:30,481
¿Qué demonios está pasando aquí?
578
00:43:30,582 --> 00:43:32,126
No conozco a este tipo.
579
00:43:32,227 --> 00:43:33,889
He tenido un par de
días muy complicados,
580
00:43:34,090 --> 00:43:35,186
y sólo quiero irme a casa.
581
00:43:35,287 --> 00:43:37,470
Él es el hombre con el
que tienes que hablar.
582
00:43:37,571 --> 00:43:39,721
Ve por él, Gary.
583
00:43:39,822 --> 00:43:42,342
- Muy bien, tú, ya se acabó la fiesta.
- ¡Ya se acabó la fiesta!
584
00:43:42,421 --> 00:43:43,830
Abre esta puerta ahora mismo,
585
00:43:43,931 --> 00:43:45,515
y los dos sigan su camino.
586
00:43:45,616 --> 00:43:48,518
- ¡No!
- Escucha a Gary, Ghat.
587
00:43:48,619 --> 00:43:50,066
Mientras él esté aquí,
588
00:43:50,167 --> 00:43:52,590
será un obstáculo para
lo que tenemos que hacer.
589
00:43:52,691 --> 00:43:56,059
Entonces deja que se quede
y hazle lo que sea necesario.
590
00:43:56,160 --> 00:43:58,478
Tú has sido elegido para esto.
591
00:43:58,579 --> 00:44:00,518
En cuanto a Gary,
ahora que él está aquí,
592
00:44:00,619 --> 00:44:02,657
no puedo dejar que se vaya.
593
00:44:02,758 --> 00:44:04,921
Puede que le cuente a
alguien lo que ha visto.
594
00:44:05,022 --> 00:44:08,638
Y eso conllevará el riesgo
de más interferencias.
595
00:44:08,739 --> 00:44:12,127
No puedo permitirlo.
596
00:44:12,228 --> 00:44:14,364
Espera, espera.
¿Qué... ¿Qué vas a hacer?
597
00:44:14,465 --> 00:44:17,266
Lo que hay que hacer ahora.
598
00:44:17,367 --> 00:44:20,051
Mira, no te lo voy a
volver a pedir, fenómeno.
599
00:44:20,152 --> 00:44:23,807
¡Déjame salir de aquí, joder!
600
00:44:24,143 --> 00:44:27,930
Wes, entra en la cabina.
601
00:44:28,335 --> 00:44:31,990
Yo me encargaré de todo.
602
00:44:33,323 --> 00:44:36,586
¡Wes!
603
00:44:41,971 --> 00:44:43,982
Lo siento.
604
00:44:56,537 --> 00:44:59,888
¿Qué demonios pasa
con las luces?
605
00:45:16,906 --> 00:45:20,765
¡Dios mío!
606
00:45:20,866 --> 00:45:23,346
Sí.
607
00:45:33,979 --> 00:45:36,721
¡Gary!
¡Sujétate de mí!
608
00:45:44,007 --> 00:45:47,487
¡Por favor, detente!
609
00:47:31,177 --> 00:47:34,354
¿Acostumbrado al acoso?
610
00:47:35,161 --> 00:47:38,333
¿La estás acosando?
611
00:47:38,434 --> 00:47:39,935
No.
612
00:47:40,036 --> 00:47:43,368
Sólo estoy bromeando.
Sólo bromeo.
613
00:47:43,469 --> 00:47:47,259
De todos modos,
no creo que seas su tipo.
614
00:47:47,360 --> 00:47:49,431
¿Por qué?
615
00:47:49,532 --> 00:47:50,774
Bueno, ella es...
Está bastante buena.
616
00:47:50,798 --> 00:47:53,495
Puedo ver por qué te gusta,
pero...
617
00:47:53,596 --> 00:47:56,555
Pero ella no se fijaría en mí,
¿eso crees?
618
00:47:56,656 --> 00:47:57,756
Pues tienes que
mirar a sus ojos.
619
00:47:57,780 --> 00:47:59,206
Quiero decir, ella... ella
realmente está tratando de explorar...
620
00:47:59,230 --> 00:48:02,636
todas sus opciones todavía.
621
00:48:02,737 --> 00:48:04,869
Y yo no estoy...
622
00:48:04,970 --> 00:48:07,715
¿No?
623
00:48:07,816 --> 00:48:09,587
No.
624
00:48:09,688 --> 00:48:12,081
Crees que eso es lo que quieres.
625
00:48:12,182 --> 00:48:16,489
Pero yo veo a alguien que
está listo para sentar cabeza.
626
00:48:16,838 --> 00:48:22,329
¿Te... te estás ofreciendo?
627
00:48:23,530 --> 00:48:25,111
Acabamos de conocernos, amigo.
628
00:48:25,212 --> 00:48:26,925
En realidad, no lo hemos hecho.
629
00:48:27,026 --> 00:48:29,284
Soy Wes.
630
00:48:29,385 --> 00:48:33,405
Brenda.
631
00:48:33,506 --> 00:48:35,786
Es un placer conocerte, Brenda.
632
00:48:35,887 --> 00:48:39,759
Encantada de conocerte también,
Wes.
633
00:48:39,904 --> 00:48:43,212
Brenda.
634
00:48:48,813 --> 00:48:52,324
Hay algo en ellos,
el hecho de que puedan ir...
635
00:48:52,425 --> 00:48:58,517
de estar tan llenos de vida,
a tan rápidamente...
636
00:48:59,302 --> 00:49:02,042
¿No estás de acuerdo?
637
00:49:03,984 --> 00:49:05,063
¿Wes?
638
00:49:05,164 --> 00:49:09,094
Me alegro de que nos
encuentres tan fascinantes.
639
00:49:09,195 --> 00:49:14,029
Siento que ambos hemos aprendido
algo de esta experiencia.
640
00:49:14,130 --> 00:49:16,144
¿Qué sería eso?
641
00:49:16,245 --> 00:49:21,249
Exactamente lo que mi forma
corpórea es capaz de hacer.
642
00:49:23,252 --> 00:49:26,863
Necesito moverme un poco.
643
00:49:32,349 --> 00:49:35,716
Me disculpo por el desorden.
644
00:49:35,817 --> 00:49:39,820
Puede que me haya
dejado llevar un poco.
645
00:49:54,052 --> 00:49:56,636
No.
646
00:49:56,737 --> 00:49:58,554
Me gustaría pensar que él
hubiera sido más feliz sabiendo...
647
00:49:58,578 --> 00:50:02,120
lo importante que
fue su sacrificio.
648
00:50:02,221 --> 00:50:05,745
Lástima que no se
le pueda preguntar ya.
649
00:50:13,357 --> 00:50:14,453
¿Por qué?
650
00:50:14,554 --> 00:50:16,949
Te dije que el destino de toda
la vida en el Universo...
651
00:50:17,050 --> 00:50:19,208
está en juego aquí.
652
00:50:19,309 --> 00:50:23,677
No puedo dejar que nadie se interponga
en lo que tenemos que hacer.
653
00:50:23,778 --> 00:50:26,002
¿Qué tenemos que hacer?
654
00:50:26,103 --> 00:50:28,556
Específicamente,
¿qué tengo que hacer yo...
655
00:50:28,657 --> 00:50:31,772
para acabar con
esta maldita pesadilla?
656
00:50:31,873 --> 00:50:36,702
Necesitas satisfacer
mi forma física.
657
00:50:47,815 --> 00:50:49,307
¿Y eso es todo?
658
00:50:49,408 --> 00:50:52,445
- Por supuesto.
- ¿Y luego me podré ir?
659
00:50:52,546 --> 00:50:55,896
Sí.
660
00:50:57,656 --> 00:50:59,583
No creo que pueda.
661
00:50:59,684 --> 00:51:02,815
Creo en ti, Wes.
662
00:51:03,135 --> 00:51:07,138
Creo que puedes estar a la
altura de las circunstancias.
663
00:51:12,318 --> 00:51:13,848
Una vez que me hayas
dado lo que necesito,
664
00:51:13,872 --> 00:51:16,003
tu parte en el ritual
estará completa.
665
00:51:16,104 --> 00:51:17,104
Puedes hacerlo.
666
00:51:17,153 --> 00:51:21,269
Entonces liberaré
mi dominio sobre ti.
667
00:51:21,370 --> 00:51:23,849
Lo sé. Es mucho pedir.
668
00:51:23,950 --> 00:51:26,653
No puedo.
669
00:51:26,754 --> 00:51:30,439
Una vez que hayamos terminado
aquí, volveré a mi forma etérea.
670
00:51:30,540 --> 00:51:34,673
Mi padre ya no
podrá encontrarme.
671
00:51:34,774 --> 00:51:38,303
Es para el Universo,
Wes, por todo el Universo.
672
00:51:38,404 --> 00:51:40,379
Incluso ahora,
puedo sentir su presencia.
673
00:51:40,480 --> 00:51:43,103
Este no es mi lugar feliz.
674
00:51:43,204 --> 00:51:47,686
Requirió una gran cantidad
de su fuerza el poder escapar.
675
00:51:48,962 --> 00:51:51,143
En su estado actual,
mis hermanos y hermanas...
676
00:51:51,244 --> 00:51:55,216
no tendrán problemas para
devolverlo a su prisión.
677
00:51:55,317 --> 00:51:58,580
¡Vamos, Gary!
678
00:51:58,933 --> 00:52:01,992
Una vez que esté encerrado,
el Universo estará a salvo.
679
00:52:02,093 --> 00:52:05,313
Si hay alguien ahí afuera...
680
00:52:05,414 --> 00:52:07,867
Pero se hace más fuerte
con cada momento que pasa.
681
00:52:07,968 --> 00:52:12,145
Por eso es tan importante
que hagamos esto ahora.
682
00:52:12,886 --> 00:52:16,529
Que te jodan.
Hagamos esto.
683
00:52:16,630 --> 00:52:19,228
Es un gran servicio el que
estás realizando aquí, Wes.
684
00:52:19,329 --> 00:52:22,200
Un servicio que nadie más
que tú puede realizar.
685
00:52:22,301 --> 00:52:24,362
De acuerdo.
Si pudieras estar en silencio.
686
00:52:24,463 --> 00:52:27,247
Por supuesto.
687
00:52:38,740 --> 00:52:40,285
¿Qué demonios es eso?
688
00:52:40,386 --> 00:52:43,600
¿Qué?
Bueno, pensé...
689
00:52:43,701 --> 00:52:48,157
¿Pensabas que tu pene humano
iba a salvar al Universo?
690
00:52:48,258 --> 00:52:50,183
La forma en que estabas...
691
00:52:50,284 --> 00:52:52,912
Tus genitales no
tienen importancia.
692
00:52:53,013 --> 00:52:56,712
Bueno, ¡no tienes que
ser malo por ello!
693
00:52:57,944 --> 00:53:02,993
Entonces,
¿qué quieres exactamente de mí?
694
00:53:03,851 --> 00:53:07,593
Necesito tu hígado, Wes.
695
00:53:09,553 --> 00:53:11,741
Espera. ¿Qué?
¿Mi... mi hígado?
696
00:53:11,842 --> 00:53:14,257
Sí.
Un trozo me servirá.
697
00:53:14,358 --> 00:53:16,893
Sí, pero yo como que
lo necesito también.
698
00:53:16,994 --> 00:53:18,290
No te lo estoy pidiendo todo.
699
00:53:18,391 --> 00:53:21,767
Podrías vivir una vida perfectamente
normal, con sólo el 25%
700
00:53:21,868 --> 00:53:23,235
Se regenera.
701
00:53:23,336 --> 00:53:25,772
- ¿25%?
- ¿Puedo recordarte que...
702
00:53:25,873 --> 00:53:27,085
estabas
perfectamente dispuesto...
703
00:53:27,109 --> 00:53:30,224
a darme tu pene
hace unos momentos?
704
00:53:30,325 --> 00:53:33,123
No iba a darte...
705
00:53:33,224 --> 00:53:35,273
Vamos a pasar de eso.
706
00:53:35,374 --> 00:53:39,525
¿Cómo, Ghat? ¿Cómo esperas
a que te dé mi hígado?
707
00:53:39,626 --> 00:53:41,788
¿Está dentro de mí?
708
00:53:41,889 --> 00:53:44,642
¿Qué, tienes un doctor
ahí adentro contigo?
709
00:53:44,743 --> 00:53:46,863
Me temo que no.
710
00:53:46,964 --> 00:53:49,522
Este sacrificio debe
ser entregado a mí...
711
00:53:49,623 --> 00:53:53,870
por ti, de buena gana.
712
00:53:53,971 --> 00:53:56,425
Mierda.
713
00:53:56,526 --> 00:53:59,166
Estás jodidamente loco.
No lo voy a hacer.
714
00:53:59,267 --> 00:54:02,966
No me importa cuánta
gente se salve.
715
00:54:03,345 --> 00:54:06,356
No es momento de ser egoísta.
716
00:54:06,557 --> 00:54:09,437
¿Egoísta? ¿Egoísta?
717
00:54:09,538 --> 00:54:13,279
Escucha, estás hablando de cortar
un órgano importante, hombre.
718
00:54:13,380 --> 00:54:16,182
Perdóname por ser
un poco egoísta.
719
00:54:16,283 --> 00:54:18,824
Es un momento de dolor
e incomodidad, a cambio...
720
00:54:18,925 --> 00:54:21,044
de toda la vida en el Universo.
721
00:54:21,145 --> 00:54:24,569
Si no lo haces,
tú y todos los demás morirán.
722
00:54:24,670 --> 00:54:27,150
¿Qué podría ser más egoísta?
723
00:54:27,251 --> 00:54:30,358
Bueno, supongo que todos somos
una panda de idiota egoístas.
724
00:54:30,459 --> 00:54:32,185
Bien podrías
dejarnos morir a todos.
725
00:54:32,286 --> 00:54:33,684
No me creo eso.
726
00:54:33,785 --> 00:54:38,583
La humanidad está llena de actos
de abnegación desinteresados.
727
00:54:38,684 --> 00:54:40,946
Entonces, tengo noticias
para ti, amigo.
728
00:54:41,047 --> 00:54:46,156
Todos esos actos desinteresados
se hicieron por razones egoístas.
729
00:54:46,257 --> 00:54:50,129
- Te equivocas.
- ¿Lo hago?
730
00:54:51,189 --> 00:54:53,712
¿Qué tal si te
cuento una historia?
731
00:54:53,813 --> 00:54:55,371
No tenemos tiempo para eso.
732
00:54:55,472 --> 00:54:56,638
Es mi hígado lo que quieres.
733
00:54:56,739 --> 00:54:59,867
Así que vas a
escuchar mi historia.
734
00:54:59,968 --> 00:55:05,319
Había una vez, mi padre.
735
00:55:05,420 --> 00:55:08,497
Tenía un trabajo bien pagado, ganando
lo suficiente, para que mi madre...
736
00:55:08,598 --> 00:55:10,455
no tuviera que trabajar.
737
00:55:10,556 --> 00:55:12,260
Pero maldita sea,
se aseguró de que supiéramos de...
738
00:55:12,284 --> 00:55:17,331
que cada maldito centavo que
entraba en esa casa, venía de él.
739
00:55:18,682 --> 00:55:22,250
Le gustaba especialmente
hacérselo saber a mi madre.
740
00:55:23,731 --> 00:55:27,591
Lo utilizaba como excusa
para atormentarla,
741
00:55:27,692 --> 00:55:31,433
reprendiéndola en público,
engañándola.
742
00:55:35,088 --> 00:55:39,588
¿Sabes lo que me dijo después
de que ella se volara los sesos?
743
00:55:39,689 --> 00:55:44,737
Me dijo: "Hijo,
esa era una mujer egoísta".
744
00:55:44,838 --> 00:55:49,002
Esto no es un uso productivo
de nuestro tiempo.
745
00:55:49,103 --> 00:55:54,007
Verás,
cuidar de mí y de mi madre...
746
00:55:54,108 --> 00:55:57,633
pareció totalmente
desinteresado, pero para él...
747
00:55:57,734 --> 00:56:02,367
era sólo una forma de
obligarla a soportar su mierda.
748
00:56:02,468 --> 00:56:04,600
- Wes, yo...
- No pienses ni por un segundo...
749
00:56:04,701 --> 00:56:07,734
que todos esos idiotas que
hacen el bien ahí afuera...
750
00:56:07,835 --> 00:56:09,501
no tienen intenciones ocultas.
751
00:56:09,602 --> 00:56:10,980
- Wes...
- Incluso la Madre Teresa...
752
00:56:11,004 --> 00:56:14,590
hacía su acto, para conseguirse una
pequeña mejora de primera clase...
753
00:56:14,691 --> 00:56:15,594
en su tiquet rumbo al Cielo.
754
00:56:15,695 --> 00:56:17,478
- Lo entiendo.
- ¡No, no lo entiendes!
755
00:56:17,579 --> 00:56:21,587
Así que déjame ser claro.
La bondad, la generosidad...
756
00:56:21,688 --> 00:56:24,734
No, al final,
todo es cuestión de control.
757
00:56:25,270 --> 00:56:27,013
Todo es cuestión de dominio.
758
00:56:27,114 --> 00:56:31,641
Una forma de demostrar que
eres mejor que los demás.
759
00:56:32,364 --> 00:56:35,788
Así que no me vengas con
esa mierda del altruismo...
760
00:56:35,889 --> 00:56:37,790
porque crecí con un
viejo y querido padre
761
00:56:37,891 --> 00:56:40,806
¡qué tenía un cinturón negro
sobre esa mierda!
762
00:56:45,812 --> 00:56:48,148
¿No quieres al menos
sentirte bien con...
763
00:56:48,249 --> 00:56:50,629
algo en tu vida?
764
00:56:50,730 --> 00:56:54,603
Dejé de sentir
hace mucho tiempo.
765
00:57:07,603 --> 00:57:10,344
Está cerca, Wes.
766
00:57:13,231 --> 00:57:16,512
Es bastante bonito.
767
00:57:16,613 --> 00:57:18,628
Como una vasta
expansión de la nada.
768
00:57:18,729 --> 00:57:22,091
Lo que has dicho no es cierto.
769
00:57:22,192 --> 00:57:24,097
¿Qué no es cierto?
770
00:57:24,198 --> 00:57:26,535
Que has dejado de sentir.
771
00:57:26,636 --> 00:57:28,680
Es la primera vez
en mucho tiempo,
772
00:57:28,781 --> 00:57:33,742
pero estás sintiendo algo en
este momento, y te asusta.
773
00:57:36,502 --> 00:57:39,983
¿Lo harías por ella?
774
00:57:42,683 --> 00:57:46,338
Me pareció perfecta.
775
00:57:49,484 --> 00:57:54,954
Pensé que ella era la
que llenaría la nada...
776
00:57:55,055 --> 00:57:57,248
dentro de mí.
777
00:57:57,349 --> 00:58:01,657
El hacerme normal.
778
00:58:02,397 --> 00:58:04,356
Pero no lo era.
779
00:58:04,457 --> 00:58:07,881
Así de simple,
ella era como todas las demás.
780
00:58:07,982 --> 00:58:11,842
No te miró como las demás.
781
00:58:11,943 --> 00:58:16,075
Pensaste que lo haría,
pero no lo hizo.
782
00:58:19,310 --> 00:58:24,704
Estaba herida.
Tenía el corazón roto.
783
00:58:25,824 --> 00:58:27,291
Ella confiaba en ti.
784
00:58:27,392 --> 00:58:28,509
Te amo, Wes.
785
00:58:28,610 --> 00:58:30,163
Y tú rompiste esa confianza.
786
00:58:30,264 --> 00:58:32,701
La has destrozado.
Le has roto el corazón.
787
00:58:32,802 --> 00:58:36,187
Sentiste ese dolor y no
puedes dejar de sentirlo.
788
00:58:36,288 --> 00:58:39,638
¡Que te jodan!
789
00:59:02,309 --> 00:59:06,835
Te quiero mucho.
790
00:59:32,750 --> 00:59:37,187
Te quiero mucho.
791
00:59:38,581 --> 00:59:42,280
Te quiero mucho.
792
01:00:04,681 --> 01:00:07,883
Nunca he sentido
dolor como ese, en mi vida.
793
01:00:07,984 --> 01:00:12,552
Fue sólo la fracción más pequeña
de lo que soy capaz.
794
01:00:14,555 --> 01:00:16,452
Creo que me he orinado encima.
795
01:00:16,553 --> 01:00:18,385
Lo hiciste un poco.
796
01:00:20,065 --> 01:00:22,736
Me siento como que me
quiero morir.
797
01:00:22,837 --> 01:00:26,841
Siento haber tenido que hacer eso,
pero te lo advertí.
798
01:00:47,501 --> 01:00:52,506
Parezco como muerto.
799
01:00:57,959 --> 01:00:59,498
Wes.
800
01:01:10,089 --> 01:01:13,570
Parezco como muerto.
801
01:01:15,634 --> 01:01:18,383
¿Estás bien?
802
01:01:18,684 --> 01:01:20,825
Parezco como muerto.
803
01:01:20,926 --> 01:01:23,361
Por favor, detente.
804
01:01:31,083 --> 01:01:34,037
Voy a morir aquí.
805
01:01:34,138 --> 01:01:36,728
Estás perdiendo el
tiempo con estos juegos.
806
01:01:36,829 --> 01:01:39,526
¿Perdiendo el tiempo?
807
01:01:41,860 --> 01:01:46,038
Bueno, entonces vamos a
acelerar el ritmo, ¿de acuerdo?
808
01:01:48,811 --> 01:01:52,287
¡¿Papi?!
809
01:01:52,388 --> 01:01:53,253
¿Qué haces?
810
01:01:53,354 --> 01:01:56,195
Estás buscando a tu hijo,
¿verdad?
811
01:01:56,296 --> 01:01:58,024
Pues está aquí mismo.
812
01:01:58,125 --> 01:02:01,219
¡Y se ha portado muy mal, papi!
813
01:02:01,320 --> 01:02:02,968
¡Basta ya!
814
01:02:03,069 --> 01:02:05,331
Ven por él.
815
01:02:10,268 --> 01:02:12,116
¿Qué fue eso?
816
01:02:16,490 --> 01:02:19,014
Nos ha encontrado.
817
01:03:10,466 --> 01:03:14,382
No podré protegernos
mucho más tiempo.
818
01:03:21,207 --> 01:03:24,688
No puedes dejar que
esto termine así.
819
01:03:27,213 --> 01:03:31,726
Su recuerdo tiene que
valer algo.
820
01:03:31,827 --> 01:03:37,006
Si el mundo se va,
ella se va con él.
821
01:03:37,789 --> 01:03:41,792
No quedará nadie
para recordarla.
822
01:03:46,202 --> 01:03:49,295
Los recuerdos son curiosos.
823
01:03:49,396 --> 01:03:51,441
Se desvanecen con el tiempo.
824
01:03:51,542 --> 01:03:55,485
O, te los pueden quitar.
825
01:03:55,586 --> 01:04:00,861
Es difícil cuando no puedes recordar
algo que era tan importante.
826
01:04:00,962 --> 01:04:05,729
Una cara que una vez
te hizo tan feliz.
827
01:04:05,830 --> 01:04:09,876
Robada de tu memoria
para siempre.
828
01:04:09,977 --> 01:04:13,245
¿Por qué te la has llevado?
829
01:04:13,346 --> 01:04:17,001
Para que veas lo
que está en juego aquí.
830
01:04:39,994 --> 01:04:44,521
Sólo una vez más.
831
01:04:44,639 --> 01:04:47,815
Por favor.
Haré lo que quieras.
832
01:04:47,916 --> 01:04:49,116
Y te daré lo que me has pedido.
833
01:04:49,140 --> 01:04:52,229
Déjame verla una vez más.
834
01:04:53,239 --> 01:04:54,157
Por favor.
835
01:04:54,258 --> 01:04:56,955
Muy bien.
836
01:05:02,817 --> 01:05:05,777
- Hola.
- Oye.
837
01:05:07,749 --> 01:05:10,324
¿Qué es esto?
838
01:05:13,125 --> 01:05:16,875
Dos meses, tres días,
839
01:05:16,976 --> 01:05:21,197
y 10 horas.
El regalo de aniversario.
840
01:05:22,099 --> 01:05:24,635
¡Dios mío!
Me olvidé por completo.
841
01:05:24,736 --> 01:05:25,431
Voy a ir en una carrera
a comprarte algo.
842
01:05:25,532 --> 01:05:29,318
No, no. Es demasiado tarde.
Sólo ábrelo. Está bien.
843
01:05:36,660 --> 01:05:40,110
Aprieta.
844
01:05:40,211 --> 01:05:45,611
- Muy bien.
- Te quiero mucho.
845
01:05:52,763 --> 01:05:56,548
Creo que ese oso
puede estar en algo.
846
01:06:01,006 --> 01:06:03,790
Gracias.
847
01:06:06,838 --> 01:06:09,144
Estaba contenta.
848
01:06:09,245 --> 01:06:10,914
¿Y?
849
01:06:12,609 --> 01:06:15,151
Y yo estaba contento con ella.
850
01:06:15,252 --> 01:06:17,066
Y eso te asustó.
851
01:06:17,167 --> 01:06:20,995
Incluso ahora, tus sentimientos
te desgarran por dentro.
852
01:06:21,096 --> 01:06:26,379
Sentimientos de soledad,
amor, compasión, odio...
853
01:06:26,480 --> 01:06:28,686
todos batallando dentro de ti.
854
01:06:28,787 --> 01:06:31,571
De forma pura y cruda.
855
01:06:31,672 --> 01:06:33,821
Encerrada dentro de ti.
856
01:06:33,922 --> 01:06:37,882
Eso es lo que necesito de ti.
857
01:06:40,273 --> 01:06:43,710
Deja que siga viviendo.
858
01:07:17,026 --> 01:07:19,239
¿Me dolerá?
859
01:07:19,340 --> 01:07:22,691
Mucho.
860
01:07:28,734 --> 01:07:32,606
Está por el otro lado, Wes.
861
01:08:06,693 --> 01:08:09,842
- Date prisa, Wes.
- Por favor, haz que se detenga.
862
01:08:09,943 --> 01:08:11,968
Tienes que terminarlo.
863
01:08:22,830 --> 01:08:25,789
¿Qué es esto?
864
01:12:05,271 --> 01:12:08,230
¿Ghat?
865
01:12:36,254 --> 01:12:38,881
Está terminado.
866
01:12:38,982 --> 01:12:42,419
He vuelto al éter.
867
01:12:43,595 --> 01:12:46,641
La amenaza ha pasado.
868
01:12:50,702 --> 01:12:55,276
He salvado al Universo.
869
01:12:58,219 --> 01:13:00,656
Soy un héroe.
870
01:13:00,757 --> 01:13:02,105
No.
871
01:13:02,206 --> 01:13:04,123
Los héroes son recordados.
872
01:13:04,224 --> 01:13:06,804
Tú serás olvidado.
873
01:13:06,905 --> 01:13:10,042
Y eso es lo que tú te mereces.
874
01:13:10,143 --> 01:13:14,017
- No.
- Es lo que ambos merecemos.
875
01:13:18,123 --> 01:13:22,169
Somos seres de pura
destrucción, Wes.
876
01:13:23,189 --> 01:13:27,279
Tú y yo no pertenecemos
a este hermoso mundo.
877
01:13:30,456 --> 01:13:32,675
Nos vemos, Wes.
878
01:14:11,065 --> 01:14:15,199
Te veo...
879
01:14:49,330 --> 01:14:53,346
♪ Espera a que brille el Sol,
Nellie ♪
880
01:14:53,447 --> 01:14:57,076
♪ Cuando las nubes
vayan a la deriva ♪
881
01:14:57,177 --> 01:15:01,411
♪ Seremos tan felices, Nellie ♪
882
01:15:01,512 --> 01:15:03,330
♪ No dejes que te
oiga suspirar ♪
883
01:15:03,431 --> 01:15:05,471
♪ No soporto verte llorar ♪
884
01:15:05,572 --> 01:15:09,306
♪ En el carril de los
enamorados vagaremos ♪
885
01:15:09,407 --> 01:15:12,688
♪ Cariño, tú y yo ♪
886
01:15:12,789 --> 01:15:17,732
♪ Si esperas hasta que
brille el Sol, Nellie ♪
887
01:15:17,833 --> 01:15:21,879
♪ Adiós, adiós, adiós ♪
888
01:15:21,980 --> 01:15:25,961
♪ Espera a que brille el Sol,
Nellie ♪
889
01:15:26,062 --> 01:15:29,748
♪ Cuando las nubes
vayan a la deriva ♪
890
01:15:29,849 --> 01:15:34,009
♪ Seremos felices, Nellie ♪
891
01:15:34,110 --> 01:15:38,179
♪ No dejes que te
oiga suspirar ♪
892
01:15:38,280 --> 01:15:41,874
♪ En el carril de los
enamorados vagaremos ♪
893
01:15:41,975 --> 01:15:45,216
♪ Cariño, tú y yo ♪
894
01:15:45,317 --> 01:15:47,710
♪ Seremos tan felices juntos ♪
895
01:15:47,811 --> 01:15:50,086
♪ Pero todo depende del clima ♪
896
01:15:50,187 --> 01:15:54,438
♪ Nellie ♪
897
01:15:54,539 --> 01:15:57,546
♪ No te sientes ahí y suspires ♪
898
01:15:57,647 --> 01:15:59,573
♪ Si esperas... ♪
899
01:15:59,674 --> 01:16:02,652
♪ Hasta que el Sol brille,
Nellie ♪
900
01:16:02,753 --> 01:16:04,771
- ♪ En el dulce... ♪
- ♪ En el dulce... ♪
901
01:16:04,872 --> 01:16:06,960
- ♪ En el dulce... ♪
- ♪ Sólo sé discreta ♪
902
01:16:07,061 --> 01:16:15,061
♪ Y espera hasta
el dulce adiós, adiós ♪
903
01:16:24,640 --> 01:16:32,640
Glorious (2022) Una
traducción de TaMaBin
904
01:18:55,167 --> 01:18:58,030
- ¡Ya se acabó la fiesta!
- ¡Ya se acabó la fiesta!
67598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
