Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,320 --> 00:00:45,900
Okay, Jacob,
du musst es etwas anheben.
2
00:00:45,920 --> 00:00:48,740
Jetzt andrücken
und zumachen. Genau so.
3
00:00:48,760 --> 00:00:50,900
Zumachen. Danke.
4
00:00:50,920 --> 00:00:53,435
Gut, gut.
- Pass auf deine Finger auf.
5
00:01:07,600 --> 00:01:09,140
Kao, wer ist das?
6
00:01:09,160 --> 00:01:12,232
Jacob, geh mit deiner Mutter ins Haus.
- Pass auf.
7
00:01:19,120 --> 00:01:23,319
Ich grüße dich, mein Bruder. Bietest du uns
eine Unterkunft und etwas zu Essen an?
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,318
Wir sind vom Reisen erschöpft.
9
00:01:27,800 --> 00:01:30,020
Viel kann ich euch nicht anbieten.
10
00:01:30,040 --> 00:01:33,636
Wir haben genug Trinkwasser,
aber so gut wie kein Fleisch.
11
00:01:34,280 --> 00:01:36,715
Ich muss meine Familie versorgen.
12
00:01:38,840 --> 00:01:41,309
Oh, gerne.
13
00:01:44,400 --> 00:01:48,620
Vielleicht habe ich für euch etwas Brot.
- Das wäre sehr brüderlich von dir.
14
00:01:48,640 --> 00:01:50,950
Aber es ist nicht nur Nahrung,
die wir suchen.
15
00:01:51,880 --> 00:01:53,620
Von eurem Glauben halte ich nichts.
16
00:01:53,640 --> 00:01:57,793
Es ist nicht weise, sich einem Mann
zu widersetzen, der dich erlösen kann.
17
00:01:58,960 --> 00:02:05,116
Sollte ich deine Unterstützung brauchen,
Schwester, lasse ich dich das wissen.
18
00:02:14,240 --> 00:02:19,110
Wenn es nach mir gehen würde, dann
würde ich dich an die Schleicher verfüttern.
19
00:02:22,960 --> 00:02:27,740
Ich würde vorschlagen, dass du und
deine Leute hier ganz schnell verschwinden.
20
00:02:27,760 --> 00:02:31,276
Oh!
Oh, tatsächlich?
21
00:02:32,320 --> 00:02:35,472
Apollo?
Wärst du bitte so freundlich?
22
00:02:37,760 --> 00:02:40,434
Und die Lämmer
wurden den Wölfen geopfert.
23
00:02:40,600 --> 00:02:43,672
Nur so konnte
das größere Wohl gedeihen.
24
00:03:04,600 --> 00:03:05,670
Gut so!
25
00:03:14,880 --> 00:03:17,111
Tut mir leid, mein Bruder.
26
00:03:18,400 --> 00:03:21,154
Ich wünschte,
es gäbe einen anderen Weg.
27
00:03:22,480 --> 00:03:25,996
Aber ich bin hier,
um neues Leben zu schenken.
28
00:03:30,280 --> 00:03:34,380
Ich weiß, dass du unser Handeln
in keinster Weise verstehen kannst.
29
00:03:34,400 --> 00:03:37,950
Aber das ist, wenn ich
ehrlich sein soll, zweitrangig für uns.
30
00:03:42,320 --> 00:03:48,317
Es wäre viel leichter für dich,
wenn du es nur akzeptieren würdest.
31
00:04:23,800 --> 00:04:27,260
Ich danke dir, meine kleine Tochter.
32
00:04:27,280 --> 00:04:30,637
Deine Gastfreundschaft
war äußerst angenehm.
33
00:04:40,480 --> 00:04:45,032
Kao, sieh mich an.
Sieh mich an. Sei stark.
34
00:04:51,200 --> 00:04:54,398
Das Leben beginnt nach einem Brand
wieder von vorne.
35
00:04:55,520 --> 00:04:57,876
Das Feuer reinigt die Erde.
36
00:04:58,360 --> 00:05:01,990
Es verbrennt allen Unrat
und der Boden wird wieder fruchtbar.
37
00:05:02,280 --> 00:05:05,000
So entsteht neues Leben.
38
00:05:06,480 --> 00:05:10,260
Verschont sie.
Wir sind bescheidene Menschen.
39
00:05:10,280 --> 00:05:12,500
Wir möchten nur in Frieden leben.
40
00:05:12,520 --> 00:05:14,989
Es wird alles wieder gut.
Versprochen, Kao.
41
00:05:15,800 --> 00:05:18,235
Hast du gehört?
Ich verspreche dir das.
42
00:05:39,560 --> 00:05:41,700
Du kannst dich freuen.
43
00:05:41,720 --> 00:05:45,940
Dein Sohn wird von uns aus diesen
jämmerlichen Verhältnissen befreit.
44
00:05:45,960 --> 00:05:49,180
Die Zeit seiner Herrschaft
beginnt schon heute.
45
00:05:49,200 --> 00:05:53,956
Ich sage doch, nach einem Brand
beginnt neues Leben.
46
00:06:07,360 --> 00:06:10,637
Du meine Güte,
musst du deinen Sohn lieben.
47
00:06:11,080 --> 00:06:14,278
Du kämpfst sogar
jetzt noch um ihn, mein Freund.
48
00:06:15,280 --> 00:06:17,540
Er gehört nicht länger zu dir.
49
00:06:17,560 --> 00:06:19,279
Er gehört zu uns.
50
00:06:31,440 --> 00:06:35,640
WASTELAND - AM ENDE DER MENSCHHEIT
51
00:08:12,760 --> 00:08:16,959
Wir müssen unsere Vorräte gut einteilen.
Das ist unsere letzte Flasche Wasser.
52
00:08:20,120 --> 00:08:21,900
Ich habe Durst, John.
53
00:08:21,920 --> 00:08:25,072
Ich brauche mehr als das bisschen.
- Maria, bitte.
54
00:08:25,920 --> 00:08:28,460
Wir müssen alles einteilen.
Du benimmst dich lächerlich.
55
00:08:28,480 --> 00:08:31,660
Wer weiß, wann wir das nächste Mal
an unverseuchtes Wasser kommen.
56
00:08:31,680 --> 00:08:33,900
Okay, dann verdurste ich eben.
57
00:08:33,920 --> 00:08:38,790
Gib mir gefälligst noch
ein paar Tropfen Wasser. Jetzt!
58
00:08:48,440 --> 00:08:50,060
Rachel, willst du auch?
59
00:08:50,080 --> 00:08:51,833
Ich habe keinen Durst, Dad.
60
00:08:52,680 --> 00:08:55,020
Ich glaube noch immer,
wir werden verfolgt.
61
00:08:55,040 --> 00:08:58,220
John? Woher weißt du,
dass wir den Leuten vertrauen können?
62
00:08:58,240 --> 00:09:00,980
Womöglich töten uns
diese Mitreisenden nachts im Schlaf!
63
00:09:01,000 --> 00:09:04,460
Entspann dich. Zusammen mit ihnen
kommen wir am sichersten nach Osten.
64
00:09:04,480 --> 00:09:08,060
Ich weiß, was ich tu. Es ist besser,
in der Gruppe zu reisen als ganz allein.
65
00:09:08,080 --> 00:09:10,720
Woher willst du das wissen?
Du hältst dich wohl für unfehlbar!
66
00:09:12,720 --> 00:09:17,900
Honey, glaub mir, es gibt
keine Verfolger. Wenn das so wäre,
67
00:09:17,920 --> 00:09:20,913
dann hätten wir sie inzwischen
doch sicher entdeckt.
68
00:09:21,280 --> 00:09:24,956
Wenn wir wieder im Osten sind,
dann wirst du sehen, was alle meinen.
69
00:09:25,200 --> 00:09:27,340
Dort wird keiner mehr hungern müssen.
70
00:09:27,360 --> 00:09:30,100
Alles wird besser sein.
Das verspreche ich dir.
71
00:09:30,120 --> 00:09:33,272
Und dort
werden wir auch Strom haben,
72
00:09:34,080 --> 00:09:35,434
fließend Wasser
73
00:09:36,800 --> 00:09:38,200
und Toiletten.
74
00:09:40,240 --> 00:09:42,980
Wir müssen uns auch
nie wieder verstecken. - Ja.
75
00:09:43,000 --> 00:09:46,994
Wir haben dann eine fünfstöckige Villa
mit riesiger Parkanlage und einem Pool.
76
00:09:48,760 --> 00:09:50,513
Ich bitte dich, John.
77
00:09:55,240 --> 00:09:58,312
Wir müssen es erstmal
nur nach Promotory schaffen.
78
00:09:59,080 --> 00:10:01,515
Wie ich gehört habe,
fahren die Züge wieder.
79
00:10:02,280 --> 00:10:04,192
So kommen wir schnell in den Osten.
80
00:10:04,840 --> 00:10:08,436
Ich verstehe nicht, wieso die Züge
nicht bis hierher fahren können.
81
00:10:09,080 --> 00:10:13,597
Dieses Gebiet ist noch zu unsicher.
Die Regierung lässt sie nicht hier rausfahren.
82
00:10:14,000 --> 00:10:16,037
Darum müssen wir hier endlich weg.
83
00:10:16,600 --> 00:10:18,273
Wie auch immer.
84
00:10:19,120 --> 00:10:21,760
Solange mich nur
keine Viecher auffressen.
85
00:10:22,880 --> 00:10:24,380
Tut mir leid, Dad.
86
00:10:24,400 --> 00:10:27,518
Nicht falsch verstehen,
ich habe einfach nur Hunger.
87
00:10:28,640 --> 00:10:30,711
Schon okay.
Ich verstehe dich.
88
00:10:33,320 --> 00:10:35,676
Hoffentlich finden wir
bald was zu essen.
89
00:10:40,160 --> 00:10:43,540
Ruht euch lieber ein bisschen aus.
So schnell rasten wir nicht mehr.
90
00:10:43,560 --> 00:10:48,351
Das nächste Mal erst in 20 Meilen.
Ist das klar? - Womöglich auch erst in 30.
91
00:10:48,600 --> 00:10:50,353
In 30 Meilen?
92
00:10:50,920 --> 00:10:55,100
Sag mal, hast du sie nicht mehr alle?
Ich gehe keine 30 Meilen am Stück.
93
00:10:55,120 --> 00:10:57,660
Aber dein Arsch
ist ganz schön fett geworden.
94
00:10:57,680 --> 00:10:59,512
Das würde dir schon gut tun, Lee.
95
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
Glaub bloß nicht,
dass mir das was ausmacht.
96
00:11:03,880 --> 00:11:07,271
Lee, ich brauche
ein bisschen Wasser.
97
00:11:09,640 --> 00:11:10,710
Hey!
98
00:11:12,680 --> 00:11:14,956
Du weißt schon,
dass das unser Wasser ist.
99
00:11:16,240 --> 00:11:18,630
Okay, wer wettet
mit mir um mein Wasser?
100
00:11:19,360 --> 00:11:20,840
Der Typ gewinnt.
101
00:11:21,440 --> 00:11:26,700
Niemals. Natürlich das Mädchen.
- Nein, Mann. - Bist du dabei? Alles klar.
102
00:11:26,720 --> 00:11:27,949
Die Show beginnt, Freunde.
103
00:11:28,280 --> 00:11:30,140
Irgendwas nicht mitgekriegt?
104
00:11:30,160 --> 00:11:32,834
Du wirst mir das jetzt
auf der Stelle zurückgeben.
105
00:11:55,720 --> 00:11:59,191
Ja, Lee!
Los, zeig's ihm! Mach ihn kalt!
106
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Das hat wehgetan.
107
00:12:20,880 --> 00:12:24,420
Es gibt eine Route abseits der Straße.
Das wird viel Zeit sparen.
108
00:12:24,440 --> 00:12:27,080
Ja, und wie viel?
- Mindestens 5 bis 6 Stunden.
109
00:12:27,320 --> 00:12:28,674
Hört sich gut an.
110
00:12:44,760 --> 00:12:47,540
Hast du das gesehen?
Und das mit nur einem Schuss.
111
00:12:47,560 --> 00:12:50,940
Du hast aber diese Kugel verschossen.
Wir hätten ihn auch abstechen können.
112
00:12:50,960 --> 00:12:54,740
Wir haben seit Tagen nichts mehr gegessen.
Und wegballern klappt auf jeden Fall.
113
00:12:54,760 --> 00:12:57,940
Es werden ja immer weniger Fremde,
die dumm genug sind, hier herzukommen.
114
00:12:57,960 --> 00:13:01,580
Ich mein ja nur, Alter.
Die Dinger liegen ja nicht auf der Straße.
115
00:13:01,600 --> 00:13:05,220
Ich steche die Leute lieber ab,
bevor ich dafür eine Kugel verschwende.
116
00:13:05,240 --> 00:13:07,980
Und ich mein ja nur,
dass das Mittagessen serviert ist, Kumpel.
117
00:13:08,000 --> 00:13:12,358
Na ja, erst mal ausbluten lassen?
Oder kannst du's nicht mehr erwarten?
118
00:13:12,880 --> 00:13:15,940
Okay, gleich essen,
dann ist er auch nicht so trocken.
119
00:13:15,960 --> 00:13:19,670
Ich seh mal nach, ob er was auf den
Rippen hat. Kümmer dich um das Feuer.
120
00:13:49,280 --> 00:13:52,352
Ich teile ja gern, aber was er
nicht weiß, macht ihn nicht heiß.
121
00:13:54,840 --> 00:13:55,940
Was zum Geier...
122
00:13:55,960 --> 00:13:56,980
Ich gebe dir ein Ratschlag.
123
00:13:57,000 --> 00:13:59,959
Wenn du jemanden erschießen willst,
dann ziel auf seinen Kopf.
124
00:14:09,880 --> 00:14:11,633
Schöne scharfe Messer.
125
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Hey, fick dich!
126
00:14:39,760 --> 00:14:41,319
Steh auf!
127
00:14:42,400 --> 00:14:45,260
Wo sind diese "Heilsbringer"?
- Wer?
128
00:14:45,280 --> 00:14:47,500
Diese Sekte.
Spuck's auf der Stelle aus!
129
00:14:47,520 --> 00:14:51,820
Ich habe keinen Plan, wovon du sprichst.
Ich brate deinen Arsch auf einem Spieß!
130
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
Davon träumst du doch nur,
mein Dickerchen.
131
00:14:54,520 --> 00:14:57,980
Ich muss schon sagen,
das sind starke Worte für einen wie dich.
132
00:14:58,000 --> 00:15:02,740
Für einen, der am Boden liegt.
Ich werde dich das zum letzten Mal fragen.
133
00:15:02,760 --> 00:15:05,958
Wo ist diese Sekte?
- Ich erzähle dir einen Scheiß!
134
00:15:06,240 --> 00:15:09,820
Ich weiß, dass du verbannt und hier
zum Verhungern zurückgelassen wurdest.
135
00:15:09,840 --> 00:15:12,380
Und obwohl sie dich
als Bruder abgestoßen haben,
136
00:15:12,400 --> 00:15:14,517
weißt du dennoch, wo sie sind.
137
00:15:14,920 --> 00:15:16,240
Leck mich am Arsch!
138
00:15:16,800 --> 00:15:18,380
Hey!
139
00:15:18,400 --> 00:15:21,700
In manchen Kulturen fressen die Leute
die Hoden ihrer Gegner.
140
00:15:21,720 --> 00:15:24,980
Sie machen das nicht nur,
weil es ihnen hervorragend schmeckt,
141
00:15:25,000 --> 00:15:27,660
sondern weil sie glauben,
dass sie auf diese Weise,
142
00:15:27,680 --> 00:15:30,740
das Leben und die Kraft
ihrer Opfer aufnehmen können.
143
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Was?
Ich glaube dir kein Wort. Echt nicht!
144
00:15:34,480 --> 00:15:36,500
Ich könnte es dir auch beweisen.
145
00:15:36,520 --> 00:15:40,116
Also erzähle mir, was ich wissen will
und provoziere mich nicht!
146
00:15:40,760 --> 00:15:43,878
Hey, komm schon, Mann! Warte!
147
00:15:44,440 --> 00:15:47,956
Wo sind diese Leute?
- Im Süden. Sie sind nach Süden gezogen.
148
00:15:48,600 --> 00:15:51,340
Nach Süden.
- Ganz sicher? Wo sind sie hin?
149
00:15:51,360 --> 00:15:54,060
Okay, nach Westen.
Nach Settler's Gulch!
150
00:15:54,080 --> 00:15:56,276
Sie nehmen sich die Siedlerinnen vor!
151
00:15:57,800 --> 00:15:58,916
Na also.
152
00:16:14,600 --> 00:16:16,140
Er ist tot.
153
00:16:16,160 --> 00:16:19,220
Nein, er wurde gefangen genommen.
Er wird noch diese Woche sterben.
154
00:16:19,240 --> 00:16:20,799
Er wurde gefangen genommen?
155
00:16:24,920 --> 00:16:29,380
Von wem, das konnte ich nicht erkennen.
- Dann bringt uns dein Geschwätz wenig.
156
00:16:29,400 --> 00:16:31,580
Es spielt keine Rolle.
- Wieso nicht?
157
00:16:31,600 --> 00:16:35,140
Weil wir Kleg und Blo
aus unserer Kirche verbannt haben.
158
00:16:35,160 --> 00:16:37,740
Ihre Probleme
sind also nicht länger unsere.
159
00:16:37,760 --> 00:16:40,820
Wir müssen Cain
dennoch darüber in Kenntnis setzen.
160
00:16:40,840 --> 00:16:43,780
Und dann werden wir sofort weiterziehen.
161
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Alles klar?
162
00:16:51,640 --> 00:16:55,180
Habt ihr das gehört, oh Herr?
- Ich habe nichts anderes erwartet.
163
00:16:55,200 --> 00:16:58,272
Keinesfalls dürfen wir Brüder verlieren,
die noch zu uns gehören.
164
00:17:00,480 --> 00:17:03,740
Ich konnte nicht erkennen,
wer ihn gefangen genommen hat.
165
00:17:03,760 --> 00:17:09,260
Wenn wir einen neuen Feind haben,
sollten wir bald erfahren, wer es ist.
166
00:17:09,280 --> 00:17:14,833
Das ist unwichtig. Blo und Kleg
haben sich das nur selbst zuzuschreiben.
167
00:17:16,480 --> 00:17:20,420
Die beiden waren stets
eine große Last für unsere Gemeinschaft.
168
00:17:20,440 --> 00:17:25,340
Die Prophezeiung wird sich bald erfüllen.
Wir dürfen uns jetzt nicht ablenken lassen.
169
00:17:25,360 --> 00:17:26,874
Habe Vertrauen.
170
00:17:27,440 --> 00:17:31,639
Und habe mit unseren Brüdern und
Schwestern nun größere Ziele vor Augen.
171
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
Alles tritt ein,
wie es geschrieben wurde.
172
00:17:35,680 --> 00:17:40,460
Und wir wissen, dass dieser Fremde
noch viele Tagesmärsche von uns entfernt ist.
173
00:17:40,480 --> 00:17:44,394
Sollte er uns je erreichen,
dann kümmern wir uns um ihn.
174
00:17:48,560 --> 00:17:51,280
Wisset um die Tragweite eurer Aufgabe.
175
00:17:51,720 --> 00:17:54,599
Ihr müsst das Artefakt finden.
176
00:17:55,280 --> 00:17:58,876
Mit jedem Tag schreitet
die Verseuchung dieses Landes voran.
177
00:17:59,680 --> 00:18:03,071
Wir wurden auserwählt,
die Wiedergeburt herbeizuführen.
178
00:18:03,880 --> 00:18:05,700
Wir treiben es auf.
179
00:18:05,720 --> 00:18:08,940
Noch vor dem nächsten
Sonnenuntergang haben wir es.
180
00:18:08,960 --> 00:18:11,555
Das verspreche ich euch.
181
00:18:23,880 --> 00:18:24,950
Hey!
182
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
Wach auf!
183
00:18:26,920 --> 00:18:30,436
Vielleicht möchtest du
ein wenig Leben und Kraft probieren?
184
00:18:32,000 --> 00:18:33,070
Was?
185
00:18:34,280 --> 00:18:36,300
Du elender Dreckskerl!
186
00:18:36,320 --> 00:18:39,472
Was ist das?
Du hast meine Eier gegrillt!
187
00:18:43,960 --> 00:18:46,580
Kennen wir uns eigentlich?
- Geh einfach weiter.
188
00:18:46,600 --> 00:18:49,940
Ist gar nicht so einfach ohne Eier.
Ich will ja deine Naht nicht aufreißen.
189
00:18:49,960 --> 00:18:53,340
Woher kannst du eigentlich so gut nähen?
- Meine Frau hat es mir beigebracht.
190
00:18:53,360 --> 00:18:56,540
Weißt du noch, was deine Leute
ihr damals angetan haben?
191
00:18:56,560 --> 00:19:00,180
Es wurden viele Frauen vergewaltigt.
Und es wurde viel geplündert.
192
00:19:00,200 --> 00:19:01,580
Ich habe keine vergewaltigt.
193
00:19:01,600 --> 00:19:04,060
Ich mache so was nicht.
- Das könntest du jetzt auch vergessen.
194
00:19:04,080 --> 00:19:06,276
Ein für alle Mal.
Los, beweg dich!
195
00:19:09,320 --> 00:19:11,060
Ich bin übrigens nicht fett.
196
00:19:11,080 --> 00:19:13,834
Das sieht nur so aus
und ist genetisch bedingt.
197
00:19:19,280 --> 00:19:20,794
Warte! Warte mal!
198
00:19:20,960 --> 00:19:23,475
Jetzt fällt mir ein, wer du bist.
Ich kenne dich.
199
00:19:23,840 --> 00:19:26,992
Du bist der Kerl aus der Bretterbude.
Du hattest einen Sohn.
200
00:19:28,400 --> 00:19:30,340
Cain hat auf dich geschossen.
201
00:19:30,360 --> 00:19:35,740
Wieso bist du eigentlich noch am Leben?
Es waren drei Schüsse. Mindestens.
202
00:19:35,760 --> 00:19:40,312
Deine Leute haben damals Jacob entführt.
203
00:19:40,880 --> 00:19:43,952
Mann, ist das dein Sohn?
War das sein Name?
204
00:19:44,720 --> 00:19:46,740
Glaubst du etwa, dass er noch lebt?
205
00:19:46,760 --> 00:19:49,420
Geht's dir darum?
Dein Sohn ist tot, Mann!
206
00:19:49,440 --> 00:19:51,700
Wie lange ist das her?
17 Jahre?
207
00:19:51,720 --> 00:19:54,580
Zur Info:
Wir haben ihn recht bald aufgefressen.
208
00:19:54,600 --> 00:19:57,380
Schon nach ein paar Wochen.
Er war verweichlicht.
209
00:19:57,400 --> 00:19:59,790
Hat nicht zu uns gepasst.
So war das.
210
00:20:03,080 --> 00:20:05,900
Fick dich, du Penner!
- Halt bloß dein Maul!
211
00:20:05,920 --> 00:20:08,940
Kein Wort kommt mehr
über deine hässlichen Lippen.
212
00:20:08,960 --> 00:20:12,078
Ansonsten werde ich
Schweinekoteletts aus dir machen.
213
00:20:14,080 --> 00:20:15,673
Wo wart ihr so lange?
214
00:20:17,160 --> 00:20:20,836
Ja, ich freue mich auch,
dich wiederzusehen.
215
00:20:23,720 --> 00:20:27,031
Ich weiß doch,
dass du scharf auf mich bist.
216
00:20:28,480 --> 00:20:31,791
Da hat man ja so gut wie
gar nichts in der Hand. Also, vergiss es.
217
00:20:32,800 --> 00:20:35,031
Unverschämtes Flittchen!
218
00:20:35,680 --> 00:20:38,580
Charm?
Sind wir hier wirklich richtig?
219
00:20:38,600 --> 00:20:40,273
Ja, das hat er vorausgesagt.
220
00:20:40,880 --> 00:20:43,315
Womöglich werden wir
sie alle töten müssen.
221
00:20:43,720 --> 00:20:46,554
Sieh dir das an.
Ich finde das irgendwie niedlich.
222
00:20:47,400 --> 00:20:52,156
Auch hier versuchen sie, eine Welt aufrecht
zu erhalten, die es schon längst nicht mehr gibt.
223
00:21:11,280 --> 00:21:13,636
Hey, genug geposed, Herkules!
224
00:21:46,960 --> 00:21:48,872
Wie wunderschön.
225
00:21:59,560 --> 00:22:01,313
Stehen geblieben, Kleiner!
226
00:22:01,880 --> 00:22:05,157
Noch eine Bewegung
und ich mach dich auf der Stelle kalt!
227
00:22:08,680 --> 00:22:13,220
Was seid ihr denn für ein Gesindel?
- Ich bin anständig. - Ach, wirklich?
228
00:22:13,240 --> 00:22:17,620
Wenn du das sagst. Aber ihr Vögel
seht mir alles andere als anständig aus.
229
00:22:17,640 --> 00:22:19,740
Ja? Wieso denn nicht?
230
00:22:19,760 --> 00:22:23,940
Dich hat keiner gefragt.
- Ich entscheide, wer hin wen fragt, okay?
231
00:22:23,960 --> 00:22:26,316
Da hörst du's.
Hör auf den alten Sack.
232
00:22:27,920 --> 00:22:31,460
Vorsichtig, Freundchen.
So alt bin ich nämlich nicht.
233
00:22:31,480 --> 00:22:34,580
Das sagt auch keiner.
Du bist doch noch blutjung.
234
00:22:34,600 --> 00:22:38,674
Nicht frech werden, okay?
Mein Schießprügel ist ganz schön böse, Mann.
235
00:22:39,200 --> 00:22:42,500
Wenn ich abdrücke, dann
fliegen hier die Fetzen durch die Gegend
236
00:22:42,520 --> 00:22:44,273
und es wäre nicht das erst Mal.
237
00:22:46,080 --> 00:22:49,676
Hört sich gut an. Los, erschieß ihn.
Mach schon. - Mach schon.
238
00:22:54,360 --> 00:22:56,829
Na, Alter!
Wie geht's dir?
239
00:22:58,080 --> 00:23:00,640
Wie sieht's aus,
was kann ich für euch tun?
240
00:23:01,480 --> 00:23:03,278
Was kriege ich dafür?
241
00:23:04,880 --> 00:23:06,633
Die sind ja alle leer.
242
00:23:07,880 --> 00:23:10,190
Ich geb dir aber Trockenfleisch mit.
243
00:23:12,480 --> 00:23:15,120
Meinen Vorrat an Munition
brauche ich selbst.
244
00:23:16,640 --> 00:23:18,836
Hab dir ja schon oft genug geholfen.
245
00:23:19,560 --> 00:23:21,392
Findest du wirklich?
246
00:23:28,760 --> 00:23:30,752
Hey, ist echt gefährlich geworden.
247
00:23:32,400 --> 00:23:34,660
Was ist mit der Poststelle passiert?
248
00:23:34,680 --> 00:23:37,500
Auch geplündert.
Die werden immer dreister.
249
00:23:37,520 --> 00:23:40,194
Früher sind sie wenigstens
nur nachts gekommen.
250
00:23:41,080 --> 00:23:44,420
Meine Lou Rawls-Schallplatten
haben sie auch alle geklaut.
251
00:23:44,440 --> 00:23:46,500
Nein, ausgerechnet Lou.
252
00:23:46,520 --> 00:23:49,900
Lou war das Beste, das ich
auf dieser scheiß Welt noch besessen hab.
253
00:23:49,920 --> 00:23:54,180
Über 60 Alben, 3 Grammy-Awards,
13 Grammy-Nominierungen.
254
00:23:54,200 --> 00:23:58,717
Ein Platin-Album, fünf goldene LPs,
über 50 Singles.
255
00:23:59,760 --> 00:24:02,229
Und ein Stern auf dem Walk of Fame.
256
00:24:03,080 --> 00:24:06,835
Nie wieder war einer so cool,
jazzy und soulig.
257
00:24:07,640 --> 00:24:10,997
Hey, scheiß doch drauf, Mann!
258
00:24:13,160 --> 00:24:16,392
Niemand, wirklich niemand,
scheißt auf meinen Lou Rawles!
259
00:24:17,320 --> 00:24:21,300
Mann, bist du fett!
- Ich bin nicht fett, kommt dir nur so vor.
260
00:24:21,320 --> 00:24:23,940
Wer ist dieser Fette?
- Hab ihn in der Wüste aufgegabelt.
261
00:24:23,960 --> 00:24:27,020
Ein Tagesmarsch von hier.
Er war Mitglied von Cains Truppe.
262
00:24:27,040 --> 00:24:28,700
Von Cains Truppe?
263
00:24:28,720 --> 00:24:32,580
Diese sadistischen Bastarde
haben meinen Schuppen abgefackelt.
264
00:24:32,600 --> 00:24:35,260
Und mich haben sie fast
zu Tode geprügelt, Mann!
265
00:24:35,280 --> 00:24:40,380
Ich sag dir, mein Freund, wenn du mit
denen abrechnen willst, bin ich sofort dabei.
266
00:24:40,400 --> 00:24:44,340
Nein, danke, Pops.
Ich mache das allein. Ist zu gefährlich.
267
00:24:44,360 --> 00:24:48,220
Dazu muss ich durch Settler's Gulch.
- Settler's Gulch? Scheiße!
268
00:24:48,240 --> 00:24:50,460
Du musst mir nicht sagen,
wie gefährlich das ist.
269
00:24:50,480 --> 00:24:53,837
Mutanten, Gangs,
korrupte Siedler. Ohne mich!
270
00:24:55,120 --> 00:24:57,157
Obwohl ich hier kaum besser dran bin.
271
00:24:59,120 --> 00:25:01,157
Ich habe schon fast kapituliert.
272
00:25:01,760 --> 00:25:05,780
Diese Reisenden, die kommen auch
hier durch, weil sie nach Osten wollen.
273
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
In der Hoffnung,
etwas Besseres zu finden.
274
00:25:09,680 --> 00:25:13,820
Mann, die müssen realisieren,
dass sie nichts Besseres zu erwarten haben.
275
00:25:13,840 --> 00:25:17,620
Alles ist zerstört
und die Zivilisation ist Geschichte.
276
00:25:17,640 --> 00:25:20,792
Über kurz oder lang
wird die Menschheit aussterben.
277
00:25:21,320 --> 00:25:24,500
Wir haben unsere Welt
mit all dieser Chemie vergiftet.
278
00:25:24,520 --> 00:25:29,100
Ja, und Big Daddy da oben, lässt uns dafür
das zukommen, was wir verdient haben.
279
00:25:29,120 --> 00:25:32,300
Ja, Kao, er bestraft uns
für unsere Respektlosigkeit.
280
00:25:32,320 --> 00:25:35,279
Die Hülsen kannst du behalten.
Ich will sie nicht haben.
281
00:25:36,360 --> 00:25:38,750
Settler's Gulch
282
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Das war der falsche Weg.
283
00:26:12,400 --> 00:26:14,790
Ich glaube,
dass wir beobachtet werden.
284
00:26:15,560 --> 00:26:17,836
Ich sag's doch.
Wir werden schon länger verfolgt.
285
00:26:19,240 --> 00:26:21,072
Von irgendwas unter der Erde.
286
00:26:21,440 --> 00:26:22,635
Sieh doch, da!
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,340
Also, ich sehe nichts.
Wo denn?
288
00:26:25,360 --> 00:26:27,900
Vergiss es, Rachel.
Er lässt sich nicht belehren.
289
00:26:27,920 --> 00:26:30,060
Wieso glaubst du mir nicht?
Sag mal, Dad.
290
00:26:30,080 --> 00:26:32,900
Rachel, trink bitte was.
Du bist dehydriert.
291
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
Deshalb halluzinierst du.
Maria, gib ihr Wasser.
292
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
War wohl nichts.
293
00:26:45,840 --> 00:26:47,832
Haben wir sonst nichts mehr?
294
00:26:48,560 --> 00:26:49,630
Nein.
295
00:26:58,160 --> 00:27:01,870
Maria, wo kriegen wir jetzt Wasser her?
296
00:27:02,400 --> 00:27:03,980
Was machen wir ohne Wasser?
297
00:27:04,000 --> 00:27:07,340
Womöglich können wir keins mehr auftreiben.
Wir hätten es uns einteilen müssen.
298
00:27:07,360 --> 00:27:09,272
Du bist egoistisch und dumm!
299
00:27:09,840 --> 00:27:13,020
Du nennst mich "dumm", John?
- Und egoistisch. Vergiss das nicht. - Was?
300
00:27:13,040 --> 00:27:15,680
Du bist eine dumme,
egoistische Schlampe! - Dad!
301
00:27:17,760 --> 00:27:21,993
Ich geh mit dir keinen Schritt weiter,
du Arschloch! - Versprich mir nichts. - Dad!
302
00:27:23,400 --> 00:27:26,220
Übrigens,
wir kommen bald in Mutanten-Gebiet.
303
00:27:26,240 --> 00:27:32,350
Vielleicht habe ich ja ganz viel Glück
und sie fressen dich auf. Das wär toll.
304
00:27:34,880 --> 00:27:36,109
Dad...
305
00:27:38,200 --> 00:27:39,520
Tut mir leid.
306
00:27:46,640 --> 00:27:51,500
Irgendwo in der Nähe muss eine Frau sein,
die ihre Tage hat. Sie lieben blutige Pussies.
307
00:27:51,520 --> 00:27:55,958
Das wittern sie über Meilen.
- Hey, sei einfach still, du Fettsack.
308
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
Ich bin nicht fett.
309
00:27:58,560 --> 00:28:02,031
Wir müssen sie irgendwie ablenken.
- Ja, und wie? Ich hab keinen Plan.
310
00:28:07,360 --> 00:28:08,794
Fick dich, du Penner!
311
00:28:11,880 --> 00:28:13,280
Oh, Scheiße.
312
00:28:14,640 --> 00:28:17,599
Ich schmecke euch doch gar nicht!
Ich bin ganz fettig!
313
00:28:18,160 --> 00:28:21,232
Seht ihr doch!
Und innen drin verknorpelt!
314
00:28:38,680 --> 00:28:40,980
Hört mal, ich kann nicht mehr.
315
00:28:41,000 --> 00:28:42,992
Das soll eine Abkürzung sein?
316
00:28:43,440 --> 00:28:46,672
Hey, ich komme mir so langsam
echt vor wie eine Bergziege.
317
00:28:47,520 --> 00:28:50,180
Wir hätten bei der Gruppe bleiben sollen.
318
00:28:50,200 --> 00:28:54,500
Los, machen wir eine Pause.
- Nein, beweg deinen Arsch. - Ich kann nicht!
319
00:28:54,520 --> 00:28:57,980
Ich bin echt erschöpft.
Wie lange brauchen wir eigentlich noch?
320
00:28:58,000 --> 00:29:00,620
Wenn wir da sind, sind wir da.
- Dich habe ich nicht gefragt, Lee!
321
00:29:00,640 --> 00:29:02,700
Ich rede mit Lee!
- Aber ich rede mit dir.
322
00:29:02,720 --> 00:29:05,679
Nicht durchdrehen, Lee.
- Mach dich gefälligst ein bisschen locker.
323
00:29:06,200 --> 00:29:11,150
Ich bin am Arsch.
Ich sehe sogar gar nicht mehr richtig.
324
00:29:12,440 --> 00:29:14,830
Ich will jetzt wirklich eine Rast machen.
325
00:29:18,080 --> 00:29:21,700
Hey!
Ich weiß, wir sind alle total erschöpft.
326
00:29:21,720 --> 00:29:23,900
Wenn wir aber hier
eine längere Pause machen,
327
00:29:23,920 --> 00:29:27,220
dann kommen wir erst nach Einbruch
der Dunkelheit zu den Mutanten.
328
00:29:27,240 --> 00:29:30,119
Und glaube mir,
das ist das Letzte, was du willst.
329
00:29:30,720 --> 00:29:34,500
Gehen wir doch eine andere Strecke.
- Auch das wirst du kaum wollen.
330
00:29:34,520 --> 00:29:36,989
Das würde 12 Meilen Umweg bedeuten.
331
00:29:38,720 --> 00:29:43,840
Okay, geht auch schon wieder.
Los, wir müssen weiter.
332
00:30:12,920 --> 00:30:14,991
Warum habe ich nicht auf sie gehört?
333
00:30:16,680 --> 00:30:20,515
Sie sagte, wir würden verfolgt werden,
aber ich wollte das nicht hören.
334
00:30:20,800 --> 00:30:22,951
Wir haben unsere Gruppe verlassen.
335
00:30:25,120 --> 00:30:28,340
Ich dachte, auf diese Weise
verkürzen wir unseren Trip.
336
00:30:28,360 --> 00:30:30,556
Ich wusste, das wird gefährlich, aber...
337
00:30:32,160 --> 00:30:34,420
Wir hatten uns
einer anderen Gruppe angeschlossen
338
00:30:34,440 --> 00:30:37,900
und dann sind
diese Kreaturen aufgetaucht.
339
00:30:37,920 --> 00:30:39,593
Sie sind aus der Erde gekommen.
340
00:30:41,960 --> 00:30:44,100
Sie haben sie einfach aufgefressen.
341
00:30:44,120 --> 00:30:48,034
Eines der Opfer,
ein junger Mann, hat mir währenddessen...
342
00:30:50,000 --> 00:30:51,832
...direkt in die Augen gesehen.
343
00:30:55,200 --> 00:30:59,100
Ich hätte ihm helfen müssen,
aber das konnte ich nicht.
344
00:30:59,120 --> 00:31:01,580
Ich wollte sichergehen,
dass ich überlebe.
345
00:31:01,600 --> 00:31:03,940
Sie hatten meine Tochter
und meine Frau, ich...
346
00:31:03,960 --> 00:31:06,191
Ganz ruhig. Nicht bewegen.
347
00:31:10,360 --> 00:31:14,036
Sie haben sie zusammen
mit ein paar anderen Frauen verschleppt.
348
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Ein paar haben ihre Frauen
selbst umgebracht.
349
00:31:19,000 --> 00:31:21,900
Sie wollten sie
vor den Kreaturen retten.
350
00:31:21,920 --> 00:31:24,799
Besser ein schneller Tod,
als sie denen zu überlassen.
351
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
Ich... Ich hätte...
352
00:31:30,760 --> 00:31:31,989
...kämpfen müssen.
353
00:31:34,480 --> 00:31:35,755
Ich hätte...
354
00:31:37,800 --> 00:31:39,314
...sie retten müssen.
355
00:31:41,600 --> 00:31:43,193
Ein Mann muss...
356
00:31:44,840 --> 00:31:46,638
...seine Familie doch beschützen.
357
00:32:11,360 --> 00:32:12,874
Lasst uns gehen!
358
00:32:13,040 --> 00:32:15,540
Nein! Bitte, nicht! Nein!
359
00:32:15,560 --> 00:32:17,472
Nein!
360
00:32:26,600 --> 00:32:30,355
Anah-De-Juman. Klatu-Klot.
361
00:32:30,920 --> 00:32:34,470
Anah-De-Juman. Klatu-Klot.
362
00:32:37,320 --> 00:32:40,580
Anah-De-Juman. Klatu-Klot.
363
00:32:40,600 --> 00:32:42,159
Klatu-Klot.
364
00:32:44,680 --> 00:32:48,900
Anah-De-Juman. Klatu-Klot.
365
00:32:48,920 --> 00:32:53,060
Rachel, Baby, hau ab!
Geh! Geh! Los, Rachel!
366
00:32:53,080 --> 00:32:55,436
Uuuh-Anah-De...
367
00:32:56,480 --> 00:32:58,517
Ihr kranken Freaks!
368
00:33:18,120 --> 00:33:20,700
Meine lieben, lieben Kinder.
369
00:33:20,720 --> 00:33:24,300
Ich danke euch für
diese Opfergabe aus der alten Welt.
370
00:33:24,320 --> 00:33:27,040
Sie bringt uns nun
ein ganz neues Leben.
371
00:33:36,120 --> 00:33:41,195
Anah-De-Juman. Klatu-Klot.
372
00:33:42,080 --> 00:33:46,836
Anah-De-Juman. Klatu...
373
00:33:50,640 --> 00:33:52,518
Anah-Klatu.
374
00:33:53,240 --> 00:33:58,520
Anah-De Juman. Klatu-Klaton.
375
00:34:17,080 --> 00:34:19,151
Ihr elenden Mistkerle!
376
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Wer sind Sie?
Ihr Vater hat mich geschickt!
377
00:34:29,880 --> 00:34:31,917
Mein Vater? Wo ist er?
378
00:34:32,560 --> 00:34:34,756
Lebt er noch?
- Kommen sie mit! - Ist er okay?
379
00:34:37,560 --> 00:34:39,780
Sie klemmt.
- Was machen Sie da?
380
00:34:39,800 --> 00:34:41,280
Ich kriege sie nicht auf!
381
00:34:43,160 --> 00:34:44,389
Los rein!
382
00:35:01,640 --> 00:35:06,271
Ganz ruhig, Schätzchen.
Alles wird gut. Keine Panik.
383
00:35:08,080 --> 00:35:10,356
Lass dich in unsere
Gemeinde aufnehmen.
384
00:35:11,680 --> 00:35:16,420
Sonst manipulieren wir dein Gehirn.
Und machen dich zu einer willenlosen Puppe.
385
00:35:16,440 --> 00:35:17,635
Oh, ja.
386
00:35:19,400 --> 00:35:22,472
Ich liebe dieses Ritual.
387
00:35:28,040 --> 00:35:29,860
Brüder und Schwestern.
388
00:35:29,880 --> 00:35:32,554
Wir beten nun für unsere Gemeinde.
389
00:35:34,040 --> 00:35:38,020
An einem schwarzen Sonntag
verlor ich mein Augenlicht.
390
00:35:38,040 --> 00:35:43,300
Von diesem Tag an wusste ich,
ich bin zu Höherem berufen.
391
00:35:43,320 --> 00:35:45,420
Fortan verhüllte ich meine Augen.
392
00:35:45,440 --> 00:35:50,420
Selbst meine geliebte Mutter erstarrte
vor Ehrfurcht, als sie in meine Augen sah.
393
00:35:50,440 --> 00:35:53,100
Sie richtete sich selbst hin.
394
00:35:53,120 --> 00:35:56,060
Viele sagten,
sie habe den Verstand verloren.
395
00:35:56,080 --> 00:36:00,980
Aber nein. Aus meinen Augen
blickte ihr kurz das Antlitz Gottes entgegen.
396
00:36:01,000 --> 00:36:04,755
Sie konnte es nicht erwarten,
ihn sofort wieder zu sehen.
397
00:36:08,080 --> 00:36:09,673
Geht's Ihnen nicht gut?
398
00:36:10,360 --> 00:36:14,400
Sterben Sie jetzt bloß nicht.
Irgendwie tut das jeder in meiner Gegenwart.
399
00:36:16,000 --> 00:36:19,198
Von wegen sterben.
So leicht geh ich nicht kaputt.
400
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Wie heißen Sie?
401
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
Rachel.
402
00:36:28,840 --> 00:36:30,354
Ich heiße Rachel.
403
00:36:31,960 --> 00:36:34,780
Ich frage normalerweise
nicht nach Namen von Leuten,
404
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
weil ich nie lange
mit ihnen zu tun habe.
405
00:36:39,520 --> 00:36:43,036
Aber bei Ihnen
wird das wohl anders sein.
406
00:36:50,240 --> 00:36:52,232
Ich weiß, ich kam viel zu spät.
407
00:36:52,680 --> 00:36:56,310
Vielleicht wäre Ihre Mutter
sonst noch am Leben. Und Ihr Vater...
408
00:36:57,040 --> 00:36:59,060
Was ist mit meinem Vater?
409
00:36:59,080 --> 00:37:01,549
Haben Sie ihn gesehen?
Wissen Sie, wo er ist?
410
00:37:01,720 --> 00:37:05,157
Tut mir leid.
Ich konnte nichts mehr für ihn tun.
411
00:37:14,840 --> 00:37:17,230
Ich konnte ihm
leider auch nicht helfen.
412
00:37:19,320 --> 00:37:21,180
Was soll ich jetzt bloß machen?!
413
00:37:21,200 --> 00:37:23,510
Weinen Sie nicht.
Seien Sie jetzt tapfer.
414
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
Ich bin sicher,
das würden Ihre Eltern auch wollen.
415
00:37:35,000 --> 00:37:36,832
Gehen Sie Richtung Osten?
416
00:37:38,360 --> 00:37:39,919
Nein, nach Westen.
417
00:37:40,720 --> 00:37:42,393
Sind Sie verrückt?
418
00:37:43,400 --> 00:37:46,700
Alle anderen von uns ziehen in den Osten,
und das aus gutem Grund.
419
00:37:46,720 --> 00:37:51,100
Ich verstehe nicht... - Seit 17 Jahren bin ich
jetzt schon auf der Suche nach jemandem.
420
00:37:51,120 --> 00:37:52,349
Nach wem?
421
00:37:53,720 --> 00:37:54,995
Cain.
422
00:37:55,760 --> 00:37:58,559
Er hat meine Frau getötet
und meinen Sohn entführt.
423
00:37:59,760 --> 00:38:03,549
Ich habe von dieser Sekte gehört
und ihren Machenschaften. - Sehen Sie.
424
00:38:04,080 --> 00:38:07,994
Oh, mein Gott. Glauben Sie,
dass Ihr Sohn noch lebt?
425
00:38:09,400 --> 00:38:10,595
Nein.
426
00:38:11,120 --> 00:38:15,340
Das wird mich aber nicht davon abhalten,
jeden Einzelnen von ihnen zu töten.
427
00:38:15,360 --> 00:38:18,876
Dann ist endlich wieder Ruhe
in meiner Seele, verdammt noch mal.
428
00:38:24,040 --> 00:38:25,394
Scheiße.
429
00:38:28,960 --> 00:38:30,314
Wer ist das?
430
00:38:33,640 --> 00:38:36,740
Bei unserem Glück wohl jemand,
der uns umbringen will.
431
00:38:36,760 --> 00:38:39,594
Warten Sie hier.
Dann geh ich mal Guten Tag sagen.
432
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Sie wollen doch nicht
ernsthaft mit ihm sprechen?
433
00:38:43,880 --> 00:38:45,917
Wer hat was von "sprechen" gesagt?
434
00:40:11,600 --> 00:40:12,875
Wo ist er hin?
435
00:40:17,320 --> 00:40:19,860
Wer war das?
- Ein Mitglied von Cains Sekte.
436
00:40:19,880 --> 00:40:23,620
Ich hielte es für besser, wenn sich
unsere Wege nun trennen würden.
437
00:40:23,640 --> 00:40:25,020
Wieso?
438
00:40:25,040 --> 00:40:27,620
Ich will Sie nicht unnötig
in Gefahr bringen.
439
00:40:27,640 --> 00:40:30,660
Glauben Sie, dass ich das hier
vollkommen allein überstehe?
440
00:40:30,680 --> 00:40:33,380
Ich war auf meine Eltern angewiesen
und die sind beide tot!
441
00:40:33,400 --> 00:40:36,940
Wenn Sie mich alleine lassen,
dann bin ich das spätestens morgen auch.
442
00:40:36,960 --> 00:40:39,794
Bis sich was Besseres findet,
bleibe ich bei Ihnen.
443
00:40:51,520 --> 00:40:53,460
Wir müssen weiter suchen.
444
00:40:53,480 --> 00:40:56,860
Nicht eines dieser wertlosen
Weiber ist die Trägerin.
445
00:40:56,880 --> 00:41:00,157
Hab Geduld.
Wir werden sie finden.
446
00:41:00,600 --> 00:41:02,020
Aber wann?
447
00:41:02,040 --> 00:41:04,940
Charm ist am Black Rock.
Herod, Polo und Pulse
448
00:41:04,960 --> 00:41:07,340
sind nun auch auf dem Weg dorthin,
um sie zu unterstützen.
449
00:41:07,360 --> 00:41:10,432
Herod handelt unüberlegt.
Ich halte nichts von ihm.
450
00:41:11,040 --> 00:41:16,399
Sollte er gar nicht mehr zu ertragen sein,
dann kannst du ihn dir gerne vorknöpfen.
451
00:41:30,920 --> 00:41:35,711
Du siehst aus wie ein Weihnachtsplätzchen.
Und, Mann, ich liebe Weihnachtsplätzchen.
452
00:41:37,880 --> 00:41:41,237
Warum sollte man auch nicht
Geschäft und Vergnügen verbinden.
453
00:41:45,520 --> 00:41:48,660
Ich steh drauf, wenn... - Was in drei
Teufels Namen geht hier vor,
454
00:41:48,680 --> 00:41:51,060
du schwanzgesteuertes Arschloch?
- Es ist nicht das, wonach es aussieht.
455
00:41:51,080 --> 00:41:55,313
Außerdem ist sie eh nicht die Trägerin.
Sie könnte es sein, aber eher nicht.
456
00:41:56,040 --> 00:41:59,020
Komm schon, Süße.
Das muss doch keiner mitkriegen.
457
00:41:59,040 --> 00:42:03,512
Es bleibt unser kleines Geheimnis.
Was sagst du? Du hast auch was gut bei mir.
458
00:42:06,680 --> 00:42:08,620
12 Meilen in diese Richtung.
459
00:42:08,640 --> 00:42:12,600
Herod will sich an die potentielle
Trägerin ranmachen. - Eben. Potentiell!
460
00:42:12,800 --> 00:42:14,678
Sie sagt es ja selbst.
Keiner sagt, dass sie es ist.
461
00:42:14,880 --> 00:42:16,980
Was heißt überhaupt "ranmachen"?
- Das heißt, dass du eben
462
00:42:17,000 --> 00:42:19,674
deinen verdammten Schwanz
in sie reinstecken wolltest.
463
00:42:20,480 --> 00:42:22,790
Du wolltest also die Trägerin entjungfern?
464
00:42:23,920 --> 00:42:25,740
Bist du noch ganz bei Trost?
- Wie oft denn noch?
465
00:42:25,760 --> 00:42:28,220
Hörst du nicht richtig hin?
Kein Mensch sagt, dass sie es ist.
466
00:42:28,240 --> 00:42:32,439
Wie viele Weiber haben wir schon gecheckt?
- Warte, bis Cain davon erfährt, du Idiot.
467
00:42:32,600 --> 00:42:34,353
Er wird nicht sehr erfreut sein.
468
00:42:35,560 --> 00:42:38,340
Wer sagt überhaupt,
dass er davon erfahren muss?
469
00:42:38,360 --> 00:42:40,397
Es ist doch rein gar nichts passiert.
470
00:42:40,800 --> 00:42:43,340
Ach so?
Es ist also nichts passiert?
471
00:42:43,360 --> 00:42:45,740
Ich habe dich
mit offener Hose erwischt.
472
00:42:45,760 --> 00:42:47,940
Das hätte ich nicht mal dir zugetraut.
473
00:42:47,960 --> 00:42:53,140
Es gehört wirklich viel Dummheit dazu,
die potentielle Trägerin vergewaltigen zu wollen.
474
00:42:53,160 --> 00:42:55,675
Du übertriffst dich echt von Zeit zu Zeit.
475
00:42:57,280 --> 00:42:59,749
Dafür wird dich Cain sicher kreuzigen.
476
00:43:25,880 --> 00:43:27,234
Oh, mein Gott.
477
00:43:30,800 --> 00:43:32,678
Die Mutanten haben ihn erwischt.
478
00:43:33,480 --> 00:43:36,439
Womöglich sind sie noch
irgendwo hier ganz in der Nähe.
479
00:43:37,640 --> 00:43:39,260
Dann gehen wir schnell weiter.
480
00:43:39,280 --> 00:43:44,100
Hey, tut euch einen Gefallen
und rührt den Jungen bloß nicht an!
481
00:43:44,120 --> 00:43:46,840
Mit Plünderern
machen wir kurzen Prozess!
482
00:44:00,680 --> 00:44:03,260
Nehmt die Hände hoch
und zwar schön langsam.
483
00:44:03,280 --> 00:44:04,760
Na los, mach schon.
484
00:44:06,000 --> 00:44:09,180
Hey, Grandpa?!
Für dich gilt dasselbe!
485
00:44:09,200 --> 00:44:12,272
Du hast die Lady gehört!
Pfoten hoch! Worauf wartest du?
486
00:44:18,160 --> 00:44:20,820
Einen ganz schön harten Hund
haben wir da.
487
00:44:20,840 --> 00:44:25,020
Ja, deshalb lässt er sich von uns auch einfach
in die Ecke treiben. Dieser Schlappschwanz!
488
00:44:25,040 --> 00:44:26,918
Hör auf. Hör auf!
489
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Also gut!
490
00:44:35,080 --> 00:44:37,914
Also gut, Ladys!
Wir werden jetzt Folgendes machen!
491
00:44:38,600 --> 00:44:42,276
Ihr werdet das Mädchen und mich
jetzt in Ruhe weiterziehen lassen!
492
00:44:42,760 --> 00:44:45,878
Oder ich jage ihr
eine Kugel in den Kopf.
493
00:44:46,040 --> 00:44:48,220
Knallt diesen scheiß Plünderer ab!
494
00:44:48,240 --> 00:44:50,277
Wir sind keine Plünderer.
495
00:44:50,920 --> 00:44:53,580
Von wegen.
Das kannst du uns nicht weismachen.
496
00:44:53,600 --> 00:44:58,380
Ich werde euch jetzt was verklickern,
das ihr euch hinter die Ohren schreiben solltet.
497
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
Erstens.
498
00:45:01,320 --> 00:45:05,260
Alle, die uns unterschätzt haben,
haben es hinterher ganz schön bereut.
499
00:45:05,280 --> 00:45:09,220
Zweitens. Obwohl diese Mädchen
nicht meine leiblichen Schwestern sind,
500
00:45:09,240 --> 00:45:12,540
würde ich für jede Einzelne
von ihnen mein Leben geben.
501
00:45:12,560 --> 00:45:15,234
Vielleicht nicht für Lee.
Die ist einfach zu faul.
502
00:45:16,640 --> 00:45:18,199
Von mir aus.
503
00:45:19,720 --> 00:45:23,340
Nun, ich will
meine Schwestern nicht gefährden,
504
00:45:23,360 --> 00:45:27,380
aber ich kann euch unmöglich
laufen lassen, ihr elenden Plünderer.
505
00:45:27,400 --> 00:45:31,420
Und vielleicht stehen hier ja sogar
zwei Mörder vor uns. Wer weiß das schon?
506
00:45:31,440 --> 00:45:33,159
Wir glauben an böses Karma.
507
00:45:33,720 --> 00:45:37,077
Also, du wärst nicht der Erste,
den ich erschieße.
508
00:45:37,800 --> 00:45:40,918
Lees Kampfkünste hast du schon
kennen lernen dürfen.
509
00:45:41,960 --> 00:45:45,840
Und Lee hier drüber hat eine Wumme,
die dich in Einzelteile zerlegt.
510
00:45:46,760 --> 00:45:50,740
Ihr wisst doch genau, dass ihr die
viel schlechteren Karten habt, Leute.
511
00:45:50,760 --> 00:45:52,860
Na los, nimm die Waffe weg.
512
00:45:52,880 --> 00:45:55,820
Vielleicht müssen wir eurem Leben
dann doch kein Ende setzen.
513
00:45:55,840 --> 00:46:00,860
Okay, wir sind sicher keine Plünderer.
Und schon gar keine Mörder, ist das klar?
514
00:46:00,880 --> 00:46:03,700
Gestern waren wir noch zusammen
auf dem Weg nach Osten.
515
00:46:03,720 --> 00:46:06,380
Ihr wolltet doch auch
erst mal nach Promotory.
516
00:46:06,400 --> 00:46:09,180
Die Zwischenstation
von fast allen ist Promotory.
517
00:46:09,200 --> 00:46:12,700
Die Meisten würden ihren Mutter umbringen,
um an Nahrung zu kommen. - Lee!
518
00:46:12,720 --> 00:46:14,500
Wenn der nicht sofort
seine Waffe wegnimmt,
519
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
dann jage ihm eine Kugel
in seinen verdammten Kopf.
520
00:46:17,040 --> 00:46:20,700
Ansonsten werde ich ihn selbst kaltmachen!
Ist das angekommen, alter Mann?!
521
00:46:20,720 --> 00:46:23,420
Es war nett, euch kennenzulernen!
Ich möchte niemanden töten,
522
00:46:23,440 --> 00:46:25,033
aber ihr lasst mir ja
keine andere Wahl!
523
00:46:26,240 --> 00:46:28,020
Verdammt, was war das?
524
00:46:28,040 --> 00:46:29,500
Mutanten.
525
00:46:29,520 --> 00:46:31,477
Hört jetzt auf mit dem Scheiß!
526
00:47:11,880 --> 00:47:13,075
Was zur Hölle war das?!
527
00:47:23,720 --> 00:47:25,200
Schleicher.
528
00:47:27,480 --> 00:47:29,631
Zeigt euch,
ihr verdammten Drecksviecher!
529
00:47:30,560 --> 00:47:32,677
Die sind überall,
verdammt noch mal!
530
00:47:35,920 --> 00:47:37,354
Verdammte Scheiße!
531
00:47:45,120 --> 00:47:47,900
Wir müssen auf festen
Untergrund kommen!
532
00:47:47,920 --> 00:47:50,515
Auf dem Felsen da hinten sind wir sicher!
533
00:48:18,320 --> 00:48:19,993
Sie sind weg.
534
00:48:23,920 --> 00:48:26,340
Ich möchte euch
mein Beileid aussprechen.
535
00:48:26,360 --> 00:48:27,589
Spar's dir.
536
00:48:29,120 --> 00:48:31,460
Ich werde diese scheiß Dinger töten.
537
00:48:31,480 --> 00:48:33,949
Jedes einzelne
von diesen Drecksviechern.
538
00:48:34,360 --> 00:48:37,340
Wenn ihr diesen Jungen nicht getötet habt,
was macht ihr dann hier draußen?
539
00:48:37,360 --> 00:48:39,780
Ich bin auf der Suche
nach Cain und seinen Leuten.
540
00:48:39,800 --> 00:48:42,980
Wisst ihr etwas darüber?
Seid ihr ihnen begegnet?
541
00:48:43,000 --> 00:48:46,835
Ein Priester hat mir erzählt,
sie wären in Bakersfield.
542
00:48:47,800 --> 00:48:51,589
Dort machen sie alle Siedlungen
unsicher mit ihren Überfällen.
543
00:48:56,280 --> 00:48:58,112
Wo geht ihr jetzt hin?
544
00:48:59,160 --> 00:49:02,471
Nach Osten.
Wir ziehen weiter nach Promotory.
545
00:49:07,600 --> 00:49:09,034
Seid vorsichtig.
546
00:49:10,320 --> 00:49:11,640
Ihr auch.
547
00:49:14,080 --> 00:49:15,480
Viel Erfolg.
548
00:49:42,520 --> 00:49:44,716
Wie ich sehe,
haben wir ein Problem.
549
00:49:45,680 --> 00:49:49,420
Genau genommen, habe ich
gar nichts verbrochen. - Oh, wirklich nicht.
550
00:49:49,440 --> 00:49:51,220
Ich lasse mich nicht belügen.
551
00:49:51,240 --> 00:49:54,340
Ich mache mit dir in letzter Zeit
immer häufiger Erfahrungen,
552
00:49:54,360 --> 00:49:57,159
die mich an deiner
Loyalität zweifeln lassen.
553
00:49:58,040 --> 00:50:01,420
Du willst also meinen
Glauben in Frage stellen, ja?
554
00:50:01,440 --> 00:50:04,060
Ich habe alles getan,
was von mir verlangt wurde!
555
00:50:04,080 --> 00:50:07,540
Ich würde für unsere Kirche sterben
und erst recht für unsere Absichten!
556
00:50:07,560 --> 00:50:09,620
Das wirst du nicht müssen.
557
00:50:09,640 --> 00:50:12,474
Ja, du hast getan,
was wir verlangt haben.
558
00:50:13,000 --> 00:50:16,180
Aber wir alle müssen mehr
von uns abverlangen
559
00:50:16,200 --> 00:50:18,820
und nicht nur das tun,
was uns gesagt wird. - Was?
560
00:50:18,840 --> 00:50:20,660
Was soll das?
Lass mich los!
561
00:50:20,680 --> 00:50:21,875
Hey, Finger weg!
562
00:50:23,720 --> 00:50:27,180
Wir benötigen deine Dienste nicht länger.
563
00:50:27,200 --> 00:50:30,820
Insofern macht es dir wohl
bestimmt nichts aus,
564
00:50:30,840 --> 00:50:34,470
davon befreit zu werden.
Nicht wahr?
565
00:50:35,560 --> 00:50:37,074
Was meinst du damit?
566
00:50:39,720 --> 00:50:43,740
Ich werde mich gleich noch
viel klarer ausdrücken.
567
00:50:43,760 --> 00:50:46,060
Ich habe gesagt,
du sollst mich loslassen!
568
00:50:46,080 --> 00:50:48,620
Cain würde nie dulden,
dass ihr so mit mir umspringt!
569
00:50:48,640 --> 00:50:51,792
Cain ist auf meiner Seite.
Das kannst du mir glauben.
570
00:50:52,640 --> 00:50:55,380
Auch ihm bist du
schon lange eine Dorn im Auge.
571
00:50:55,400 --> 00:50:57,232
Sag doch nicht so was.
572
00:50:57,480 --> 00:51:01,380
Okay, Freunde,
das ist kein Spaß mehr.
573
00:51:01,400 --> 00:51:04,711
Genau, der Spaß
ist schon lange vorbei, Herod.
574
00:51:05,120 --> 00:51:06,270
Peak...
575
00:51:07,760 --> 00:51:11,117
...lass ihn in das Licht sehen.
Verbrenne seine Seele.
576
00:51:24,880 --> 00:51:30,911
Herod, von diesem Tage an,
wirst du zu den Verdammten gehören.
577
00:51:34,520 --> 00:51:38,434
Ich grüße dich, mein Sohn.
Welch überraschender Besuch.
578
00:51:40,000 --> 00:51:42,940
Mein Herr,
ich überbringe wichtige Neuigkeiten.
579
00:51:42,960 --> 00:51:45,520
Die Trägerin wurde ausfindig gemacht.
580
00:51:46,080 --> 00:51:47,799
Wo ist sie jetzt?
581
00:51:49,040 --> 00:51:53,580
Ich hatte sie beinahe in meiner Gewalt.
Leider habe ich sie dann doch verloren.
582
00:51:53,600 --> 00:51:56,399
Ich wurde überwältigt.
583
00:51:59,160 --> 00:52:03,518
Aber nicht von irgendjemandem.
Es war der Vater des Jungen.
584
00:52:05,640 --> 00:52:09,520
Wie ist das möglich?
Ich habe drei Mal auf ihn geschossen.
585
00:52:10,880 --> 00:52:14,112
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des heiligen Geistes.
586
00:52:14,960 --> 00:52:17,350
Er ist stärker als ich angenommen hatte.
587
00:52:18,800 --> 00:52:21,190
Nicht einmal du konntest ihn besiegen.
588
00:52:21,360 --> 00:52:23,820
Ich habe euch zutiefst enttäuscht.
589
00:52:23,840 --> 00:52:27,860
Ich werde meinem erbärmlichen Leben
in eurem Namen ein Ende setzen.
590
00:52:27,880 --> 00:52:32,500
Ich bitte dich, Scutter,
dies nicht zu tun. Das ist nicht nötig.
591
00:52:32,520 --> 00:52:35,160
Führe lieber die anderen zur Trägerin.
592
00:52:35,880 --> 00:52:41,114
Töte alles, was dir in die Quere kommt.
Morgen will ich sie hier haben.
593
00:52:48,920 --> 00:52:50,957
Musste mein Vater sehr leiden?
594
00:53:00,480 --> 00:53:03,620
Meine Mutter hat ihm
ständig Vorwürfe gemacht.
595
00:53:03,640 --> 00:53:05,757
Er hat mir so Leid getan.
596
00:53:06,280 --> 00:53:09,910
Er konnte nichts für die Dinge,
die nicht nach Plan gelaufen sind.
597
00:53:10,720 --> 00:53:13,758
Bis an ihr Ende
haben die beiden gestritten.
598
00:53:16,160 --> 00:53:19,039
Sie hatten keine Gelegenheit mehr,
sich zu versöhnen.
599
00:53:22,920 --> 00:53:26,260
Als ich klein war,
ging mein Vater oft mit mir angeln.
600
00:53:26,280 --> 00:53:28,272
Ich erinnere mich gut daran.
601
00:53:30,640 --> 00:53:34,429
Er hat gesagt, nur dabei
könnte er seine Sorgen hinter sich lassen.
602
00:53:38,880 --> 00:53:43,591
Wie war das bei dir?
Hatte dein Vater genug Zeit für dich?
603
00:53:47,040 --> 00:53:51,319
Ja. An Zeit hat es uns
nicht gefehlt, nur an Geld.
604
00:53:51,760 --> 00:53:55,674
Mein Vater hatte viele Jahre
keine Arbeit. Wir waren bettelarm.
605
00:53:56,320 --> 00:54:00,340
Trotzdem hat er sich voller Hingabe
um seine Familie gekümmert.
606
00:54:00,360 --> 00:54:05,151
Er war für mich mehr wie ein großer Bruder,
mit dem ich durch dick und dünn gehen konnte.
607
00:54:06,840 --> 00:54:09,940
Nein, ich kann mich
nicht daran erinnern,
608
00:54:09,960 --> 00:54:13,237
dass wir in dieser Zeit
jemals unglücklich waren.
609
00:54:19,520 --> 00:54:21,910
Ich kenne noch immer
nicht deinen Namen.
610
00:54:24,800 --> 00:54:28,180
Ich würde schon gerne wissen,
wie der Mann heißt, der mich beschützt.
611
00:54:28,200 --> 00:54:31,910
Alle anderen kümmern sich doch
einen Dreck um ihre Mitmenschen.
612
00:54:36,600 --> 00:54:38,831
Und ich möchte mich bedanken.
613
00:54:46,560 --> 00:54:49,120
Wir sollten uns jetzt schlafen legen.
614
00:54:49,520 --> 00:54:52,399
Wir müssen morgen
in aller Frühe weiterziehen.
615
00:55:28,880 --> 00:55:31,980
Ich danke dir, meine kleine Tochter.
616
00:55:32,000 --> 00:55:35,038
Deine Gastfreundschaft
war äußerst angenehm.
617
00:55:36,680 --> 00:55:38,080
Alles in Ordnung?
618
00:55:40,720 --> 00:55:43,440
Ja, nur schlecht geträumt.
619
00:55:44,800 --> 00:55:46,996
Du hast immer wieder Charlotte gesagt.
620
00:55:48,360 --> 00:55:51,319
So hieß deine Frau, stimmt's?
- Ja.
621
00:56:43,920 --> 00:56:46,754
Hey, Schwachkopf!
Kennst du mich noch?
622
00:56:51,240 --> 00:56:53,357
Apollo?
Wärst du bitte so freundlich?
623
00:57:01,080 --> 00:57:02,400
Apollo!
624
00:57:03,040 --> 00:57:04,713
Nein!
625
00:57:08,040 --> 00:57:10,032
Nein!
626
00:57:12,280 --> 00:57:15,432
Ihr alten,
verdammten Drecksweiber, ihr!
627
00:57:15,920 --> 00:57:18,594
Ihr seid die letzten Psychopatinnen!
628
00:57:27,600 --> 00:57:29,860
Ich bedaure deinen Verlust.
629
00:57:29,880 --> 00:57:33,820
Aber auch du wirst bald herausfinden,
er dient einem höheren Zweck.
630
00:57:33,840 --> 00:57:37,060
Welchem höheren Zweck?
- Einer besseren Zukunft.
631
00:57:37,080 --> 00:57:42,060
Sieh dich um. Was haben die Menschen
nur aus ihrem Planeten gemacht?
632
00:57:42,080 --> 00:57:44,300
Was haben sie ihm angetan?
633
00:57:44,320 --> 00:57:49,180
Wir wurden auserwählt, die Menschheit
wieder auf den richtigen Weg zu führen.
634
00:57:49,200 --> 00:57:55,940
Und du, mein Kind, bist bei dieser
ehrenvollen Aufgabe die absolute Hauptfigur.
635
00:57:55,960 --> 00:57:59,260
Welche Hauptfigur?
Wovon redest du da überhaupt?
636
00:57:59,280 --> 00:58:04,220
Es steht geschrieben, dass ein Mann
aus der Wüste die Herde angreifen wird.
637
00:58:04,240 --> 00:58:08,620
Und aus Cain wird neues Leben
mit Hilfe der Trägerin entspringen.
638
00:58:08,640 --> 00:58:11,633
Die Offenbarung hat sich bald erfüllt.
639
00:58:20,240 --> 00:58:23,153
Kao.
640
00:58:25,960 --> 00:58:27,189
Kao.
641
00:58:30,240 --> 00:58:31,435
Kao.
642
00:58:50,800 --> 00:58:54,510
Ich weiß ja, wie stolz du bist.
Du solltest jetzt aber aufhören.
643
00:59:00,720 --> 00:59:04,140
Gib dir nicht die Schuld für das,
was Rachel zugestoßen ist.
644
00:59:04,160 --> 00:59:06,550
Doch, sie hatte sich mir anvertraut.
645
00:59:08,000 --> 00:59:10,820
Das Schicksal eines jeden
ist vorherbestimmt.
646
00:59:10,840 --> 00:59:13,940
Von Anfang an.
Ob du das willst oder nicht.
647
00:59:13,960 --> 00:59:18,910
Du hast keinen Einfluss darauf.
Finde dich damit ab und lebe endlich wieder.
648
00:59:21,240 --> 00:59:25,314
Du weißt doch wieso,
dass ich nicht loslassen kann.
649
00:59:26,720 --> 00:59:29,189
Ich habe Rachel im Stich gelassen.
650
00:59:29,800 --> 00:59:32,793
Genau so wie damals meine Familie.
651
00:59:34,040 --> 00:59:40,116
Bitte, Kao. Bitte akzeptiere, dass manche
Dinge einfach nicht in deiner Macht stehen.
652
00:59:42,200 --> 00:59:48,470
Das war meine Chance,
um wenigstens für sie da zu sein.
653
00:59:49,120 --> 00:59:52,670
Sehr ehrenhaft von dir, aber dies
bringt dir deine Familie nicht wieder.
654
00:59:53,560 --> 00:59:58,077
Nein, nichts wird mir
meine Familie wiederbringen. Nichts.
655
00:59:59,440 --> 01:00:04,390
Aber ich werde
dieses Mädchen da rausholen.
656
01:00:06,800 --> 01:00:12,478
Und ich werde Cain zu Fall bringen.
Versprochen, Baby.
657
01:00:14,320 --> 01:00:17,020
Rache zu nehmen,
ist doch nicht alles im Leben.
658
01:00:17,040 --> 01:00:19,740
Hass und Wut haben dich
dermaßen ausgebrannt,
659
01:00:19,760 --> 01:00:22,140
dass du nur noch ein Abbild
deiner selbst bist.
660
01:00:22,160 --> 01:00:25,471
Du musst dich wieder selbst finden,
um ein würdiges Leben zu führen.
661
01:00:31,440 --> 01:00:32,840
Ich kann nicht.
662
01:00:34,080 --> 01:00:35,540
Ich kann nicht.
663
01:00:35,560 --> 01:00:38,300
Noch immer stur und unbelehrbar.
664
01:00:38,320 --> 01:00:41,074
Ich muss dich jetzt
wieder allein lassen.
665
01:00:41,520 --> 01:00:44,479
Aber eine wichtige Sache
muss ich dir noch sagen.
666
01:00:45,200 --> 01:00:48,820
Für das, was passiert ist,
habe ich dir nie die Schuld gegeben.
667
01:00:48,840 --> 01:00:51,560
Ich hätten keinen
besseren Mann haben können.
668
01:00:59,680 --> 01:01:01,353
Charlotte?
669
01:01:04,280 --> 01:01:05,350
Charlotte?
670
01:02:06,440 --> 01:02:08,300
Überraschung, mein Freund.
671
01:02:08,320 --> 01:02:11,580
Aber lange wirst du nichts
von meiner Gesellschaft haben.
672
01:02:11,600 --> 01:02:16,100
Weil du jetzt sterben wirst. - Du bist doch
nicht ernsthaft sauer auf mich, oder?
673
01:02:16,120 --> 01:02:20,620
Wie kommst du denn darauf, mein Freund?
Aber ich werde ihn nutzen, diesen Moment.
674
01:02:20,640 --> 01:02:23,420
Und zwar,
um eine alte Rechnung zu begleichen.
675
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Du hast mich
wie eine Sau abgeschlachtet.
676
01:02:26,840 --> 01:02:28,380
Das dachtest du, oder?
677
01:02:28,400 --> 01:02:31,260
Zum Glück konnten mich
ein paar Fremde zusammenflicken.
678
01:02:31,280 --> 01:02:35,820
Du hast meine Hauptarterien nicht erwischt.
- Dann war das wohl nicht mein Glückstag.
679
01:02:35,840 --> 01:02:38,500
Schade eigentlich.
- Nein, aber dafür ist heute meiner.
680
01:02:38,520 --> 01:02:41,672
Das Essen kann serviert werden
und du bist der Hauptgang.
681
01:02:44,640 --> 01:02:49,351
Schon wieder...
Wird doch nicht mein Tag.
682
01:02:55,120 --> 01:02:56,839
Nicht auch noch der.
683
01:02:57,680 --> 01:02:59,380
Was für ein Zufall?
684
01:02:59,400 --> 01:03:01,900
Seit Ewigkeiten
bin ich keinem mehr begegnet.
685
01:03:01,920 --> 01:03:05,060
Und ausgerechnet ihr Wichser
lauft mir hier über den Weg.
686
01:03:05,080 --> 01:03:08,820
Das Beste daran,
dass dieser Hurensohn nicht mehr lebt,
687
01:03:08,840 --> 01:03:13,119
ist die Tatsache, dass nicht er
dich umbringen wird, sondern ich.
688
01:03:18,280 --> 01:03:22,274
Fairness und Zusammenhalt
sind für euch Fremdwörter, kann das sein?
689
01:03:23,640 --> 01:03:28,510
Das hat doch damit nichts zu tun.
Es geht um eine Wiedergutmachung für mich.
690
01:03:29,080 --> 01:03:32,220
Ich habe bei meinen Leuten
Scheiße gebaut.
691
01:03:32,240 --> 01:03:37,190
Aber du, mein Freund,
du verhilfst mir zurück in die Herde.
692
01:03:45,440 --> 01:03:48,420
Na ja, Sand ist besser
als gar nichts. Prost!
693
01:03:48,440 --> 01:03:50,477
Halt die Fresse!
Keine Bewegung!
694
01:03:51,120 --> 01:03:53,500
Ich verstehe dich so schlecht.
695
01:03:53,520 --> 01:03:56,319
Ich habe gesagt,
Fresse halten und nicht bewegen!
696
01:04:07,480 --> 01:04:10,632
Willst du den Sand
mit ein paar Schlückchen Blut runterspülen?
697
01:04:14,200 --> 01:04:16,940
Ich glaube,
ich ziehe Verdursten vor.
698
01:04:16,960 --> 01:04:20,180
Auch eine Möglichkeit.
- Hey, werde mal nicht gehässig, Bruder.
699
01:04:20,200 --> 01:04:22,795
Nein, nein, das ist gehässig.
700
01:04:24,280 --> 01:04:27,159
Wisch das weg.
Mit deiner Zunge.
701
01:04:29,000 --> 01:04:30,940
Nun, mein Bruder, du hast Recht.
702
01:04:30,960 --> 01:04:34,100
Ich habe Durst, aber so durstig
bin ich auch wieder nicht.
703
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
Und der Tod wird mich
wohlwollend aufnehmen.
704
01:04:36,680 --> 01:04:39,115
Das ist mir lieber als das,
was du mit mir vorhast.
705
01:04:52,520 --> 01:04:53,740
Erbarmen!
706
01:04:53,760 --> 01:04:56,559
Ich bin es doch
gar nicht wert, findest du nicht?!
707
01:04:57,160 --> 01:04:59,380
Du willst mich
doch gar nicht umbringen.
708
01:04:59,400 --> 01:05:01,940
Du willst dich doch nicht
mit meinem Blut beschmutzen.
709
01:05:01,960 --> 01:05:05,060
Ich habe ja nicht vergessen,
was du meiner Frau angetan hast.
710
01:05:05,080 --> 01:05:06,340
Also, wer sagt das?
711
01:05:06,360 --> 01:05:10,420
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
wirklich jedes Mal, dann sehe ich es wieder.
712
01:05:10,440 --> 01:05:14,860
Jetzt gib mir einen Grund, wieso ich
dich nicht abknallen soll. Streng dich an.
713
01:05:14,880 --> 01:05:18,740
Das muss ich gar nicht.
Diese Kleine, die mit dir unterwegs war...
714
01:05:18,760 --> 01:05:22,460
Du hast noch Zeit.
Es ist noch nicht zu spät.
715
01:05:22,480 --> 01:05:27,020
Du weißt, wo ist?
- Ja, du kannst sie noch immer retten.
716
01:05:27,040 --> 01:05:28,633
Klar, weiß ich das.
717
01:05:30,400 --> 01:05:33,700
Sie ist die Trägerin, na ja,
höchstwahrscheinlich ist sie das.
718
01:05:33,720 --> 01:05:35,540
Sie haben sie wohl endlich gefunden.
719
01:05:35,560 --> 01:05:38,140
Wir können die verdammte Gesellschaft...
- Hör auf!
720
01:05:38,160 --> 01:05:40,540
Hör bloß mit diesem
Geschwätz auf, Mann.
721
01:05:40,560 --> 01:05:45,140
Ihr seid doch alle völlig übergeschnappt.
Jeder von Cains Leuten verdient den Tod.
722
01:05:45,160 --> 01:05:47,914
Ich kann dir aber helfen. Ehrlich.
723
01:05:48,440 --> 01:05:53,151
Ach ja? Du würdest jetzt doch
alles behaupten, um deinen Arsch zu retten.
724
01:05:55,800 --> 01:05:58,580
Seh ich etwa aus wie ein Lügner?
725
01:05:58,600 --> 01:05:59,954
Also gut.
726
01:06:01,120 --> 01:06:03,316
Dann noch mal. Wo ist sie?
727
01:06:03,760 --> 01:06:06,832
Und komm bloß nicht
auf die Idee, mich anzulügen.
728
01:06:10,880 --> 01:06:14,500
20 Meilen westlich von Montgomery,
in den alten Ruinen, aber...
729
01:06:14,520 --> 01:06:19,020
...du solltest dort noch ankommen,
bevor sie mit dem Ritual beginnen.
730
01:06:19,040 --> 01:06:21,191
Also, beeil dich lieber.
731
01:06:25,200 --> 01:06:28,100
Hoffentlich hast du mir
die Wahrheit gesagt.
732
01:06:28,120 --> 01:06:32,433
Ich wurde von ihnen verbannt.
Also, gern geschehen, mein Freund.
733
01:06:32,880 --> 01:06:34,917
Steh auf! Renn!
734
01:06:52,400 --> 01:06:55,060
Falls ihr mich auffressen wollt, nur zu.
735
01:06:55,080 --> 01:06:57,959
Ich habe von dieser Zeremonie
die Schnauze voll!
736
01:07:12,040 --> 01:07:13,190
Dad!
737
01:08:05,480 --> 01:08:06,914
Oh ja, Baby.
738
01:08:08,640 --> 01:08:09,710
Oh ja, Baby.
739
01:10:24,640 --> 01:10:29,460
Du armselige Kreatur.
Das Mädchen gehört nicht mehr zu dir.
740
01:10:29,480 --> 01:10:31,180
Sie ist jetzt eine von uns!
741
01:10:31,200 --> 01:10:35,780
Du kannst sie nicht beschützen, genau so,
wie du deine Frau nicht beschützen konntest.
742
01:10:35,800 --> 01:10:38,360
Jetzt werde ich dich sterben lassen.
743
01:12:06,320 --> 01:12:07,754
Du lebst?
744
01:12:08,360 --> 01:12:10,780
Sei leise.
Alles wird gut.
745
01:12:10,800 --> 01:12:13,269
Ich hole dich hier raus.
Ganz ruhig.
746
01:12:16,800 --> 01:12:18,837
Ich kenne Cains Pläne.
747
01:12:20,360 --> 01:12:24,991
Es gibt keine Hoffnung mehr.
- Doch, es gibt immer Hoffnung.
748
01:12:30,400 --> 01:12:32,392
Du bist meinetwegen hier.
749
01:12:35,600 --> 01:12:37,512
Das ist am wichtigsten.
750
01:12:43,320 --> 01:12:44,913
Lass mich allein.
751
01:12:47,600 --> 01:12:49,637
Das ist mein Schicksal.
752
01:12:55,120 --> 01:12:57,589
Ich kenne noch immer nicht
deinen Namen.
753
01:13:22,200 --> 01:13:23,520
Überrascht?
754
01:13:24,160 --> 01:13:26,700
Ich bin schon seit langer Zeit tot.
755
01:13:26,720 --> 01:13:30,980
Aber glücklicherweise habe ich einen neuen
Körper gefunden, den ich bewohnen kann.
756
01:13:31,000 --> 01:13:36,075
Vielleicht kommt er dir sogar
noch ein wenig bekannt vor, Vater.
757
01:13:42,960 --> 01:13:44,599
Hast du mich vermisst?
758
01:13:48,800 --> 01:13:50,120
Jacob?
759
01:13:54,840 --> 01:13:56,300
Das kann nicht möglich sein.
760
01:13:56,320 --> 01:13:58,300
Doch, kann es.
761
01:13:58,320 --> 01:14:02,234
Ich bin nicht Jacob.
Seit Jahren schon nicht mehr.
762
01:14:03,320 --> 01:14:11,399
Als mein alter Körper starb, übertrug ich
meine Seele in den Körper deines Sohnes.
763
01:14:13,600 --> 01:14:16,740
Dafür musste er ihn verlassen.
764
01:14:16,760 --> 01:14:19,180
Das ist einfach unmöglich.
765
01:14:19,200 --> 01:14:21,920
Jacob, das ist nicht so.
766
01:14:22,680 --> 01:14:25,460
Cain hat dich
einer Gehirnwäsche unterzogen.
767
01:14:25,480 --> 01:14:27,517
Du, du, du kannst nicht...
768
01:14:29,480 --> 01:14:31,119
Aber nicht doch.
769
01:14:32,160 --> 01:14:37,360
Dank deiner kleinen Freundin bin ich nun
auch wieder in der Lage, diese Welt zu heilen.
770
01:14:38,280 --> 01:14:42,399
Du hast ja keine Vorstellung davon,
wie viele Opfer dafür nötig waren.
771
01:14:48,240 --> 01:14:50,630
Sie ist bildhübsch.
772
01:14:52,280 --> 01:14:55,180
Nur, was würde Mom wohl sagen,
wenn sie wüsste,
773
01:14:55,200 --> 01:14:59,035
dass du eine Gespielin hast,
die nicht einmal halb so alt ist wie du?
774
01:15:00,240 --> 01:15:02,460
Wer hätte gedacht,
dass du als ein so
775
01:15:02,480 --> 01:15:05,996
schmutziger alter Mann endest?
- Ich habe sie nur beschützt.
776
01:15:07,120 --> 01:15:09,032
Weine nicht um sie.
777
01:15:09,440 --> 01:15:12,672
An ihre Opfergabe
wird man sich noch ewig erinnern.
778
01:15:13,360 --> 01:15:17,860
Die qualvolle Geburt
der neuen Welt hat bereits begonnen.
779
01:15:17,880 --> 01:15:19,997
Nichts hat begonnen.
780
01:15:20,200 --> 01:15:23,671
Sieh dich doch um.
Die Zivilisation ist tot.
781
01:15:25,200 --> 01:15:28,671
Du kannst machen, was du willst.
Daran kannst du nichts ändern.
782
01:15:29,760 --> 01:15:34,391
Es sind so viele Menschen,
die wegen Cain sterben mussten.
783
01:15:35,600 --> 01:15:39,460
Und seine eigenen Jünger
hat er auch auf dem Gewissen.
784
01:15:39,480 --> 01:15:43,793
Du bist nicht Cain.
Sondern Jacob.
785
01:15:45,640 --> 01:15:47,677
Mein Sohn.
786
01:15:50,560 --> 01:15:53,140
Mein Sohn!
- Nein! Hör auf!
787
01:15:53,160 --> 01:15:56,631
Ich werde das Paradies
noch erleben, aber du wirst verbluten.
788
01:15:57,120 --> 01:15:58,873
Jacob, bitte.
789
01:15:59,360 --> 01:16:01,795
Wer sagt denn,
dass es so enden muss?
790
01:16:02,240 --> 01:16:03,560
Enden?
791
01:16:04,200 --> 01:16:07,830
Nein.
Es beginnt gerade.
792
01:16:20,760 --> 01:16:22,399
Oh, lecker.67616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
