Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,290 --> 00:00:59,790
LEYENDA URBANA
2
00:01:56,020 --> 00:01:58,490
Están escuchando
"Bajo las sábanas" con Sasha...
3
00:01:58,560 --> 00:02:02,220
en WZAB, la voz
de la Universidad Pendleton.
4
00:02:02,290 --> 00:02:04,850
- Todavía estamos hablando con...
- Jane.
5
00:02:04,930 --> 00:02:07,060
Segundo año. Hola.
6
00:02:07,130 --> 00:02:09,390
¿Le robas los anticonceptivos
a tu compañera?
7
00:02:09,470 --> 00:02:11,060
Los tomo prestados.
8
00:02:11,130 --> 00:02:14,900
Nunca lo notó, porque siempre
los reemplacé con aspirinas para bebé.
9
00:02:14,970 --> 00:02:18,810
- ¿Con qué?
- Aspirinas para bebé. Se ven iguales.
10
00:02:18,880 --> 00:02:21,710
El caso es que ahora está embarazada
y tiene que dejar la escuela.
11
00:02:21,780 --> 00:02:24,300
¿Cómo voy a conseguir otra compañera
tan tarde en el semestre?
12
00:02:30,020 --> 00:02:32,390
¡Dios mío!
13
00:02:32,460 --> 00:02:34,390
Siguiente llamada.
14
00:03:34,890 --> 00:03:37,050
"Falta Combustible" Rayos.
15
00:03:40,620 --> 00:03:42,490
Por favor, llega hasta allá.
16
00:03:42,560 --> 00:03:45,690
"Servicio B&B Diesel, Gasolina"
17
00:04:27,770 --> 00:04:30,100
¿Se quedó sin gasolina?
18
00:04:30,170 --> 00:04:32,840
Sí. Llénelo, por favor.
19
00:04:41,080 --> 00:04:43,110
Hora de los monstruos.
20
00:05:33,140 --> 00:05:36,130
¿Podría entrar...?
21
00:05:36,210 --> 00:05:38,300
¿sólo un minuto?
22
00:05:38,380 --> 00:05:39,900
- ¡Por favor!
- ¿Qué sucede?
23
00:05:42,080 --> 00:05:46,740
Su compañía de crédito
está en el teléfono.
24
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
¿Hay algún problema?
25
00:05:48,850 --> 00:05:50,790
Quieren...
26
00:05:51,860 --> 00:05:53,350
hablar con Ud.
27
00:05:55,290 --> 00:05:57,320
Bien, espere un momento.
28
00:06:01,730 --> 00:06:03,320
Mierda.
29
00:06:36,370 --> 00:06:37,960
¿Hola?
30
00:06:40,300 --> 00:06:42,360
¡No! ¡No me toque!
31
00:06:46,840 --> 00:06:47,970
¡Suélteme!
32
00:07:20,640 --> 00:07:22,170
¡Deténgase!
33
00:07:31,290 --> 00:07:35,690
¡Hay alguien en el asiento trasero!
34
00:08:15,570 --> 00:08:21,470
"Universidad Pendleton
Fundada en 1813"
35
00:08:32,820 --> 00:08:35,910
Estás en "Bajo las Sábanas"
con Sasha en WZAB...
36
00:08:35,990 --> 00:08:37,450
la voz de la Universidad Pendleton.
37
00:08:37,520 --> 00:08:38,950
"En el aire" ¿Llamada?
38
00:08:39,020 --> 00:08:40,610
¿Hola?
39
00:08:41,590 --> 00:08:42,790
Estoy aquí.
40
00:08:42,860 --> 00:08:45,230
Felicia, ¿cómo puedo ayudarte?
41
00:08:45,300 --> 00:08:49,490
Bueno, es algo embarazoso.
42
00:08:49,570 --> 00:08:51,500
Escúpelo.
43
00:08:51,570 --> 00:08:55,440
Ese es precisamente el problema.
Quiero decir... No lo hice.
44
00:08:56,510 --> 00:09:00,140
Así que tomaste una malteada de proteína
de chico universitario, ¿eh?
45
00:09:00,210 --> 00:09:02,370
He tenido muchas náuseas.
46
00:09:02,450 --> 00:09:04,380
Te juro que los siento
nadando dentro de mí.
47
00:09:04,450 --> 00:09:06,920
¿Necesito un lavado de estómago
o algo así?
48
00:09:06,980 --> 00:09:10,850
Creo que lo único que necesitas
es que te laven el cerebro.
49
00:09:10,920 --> 00:09:15,020
Primero, déjame felicitarte
por tu elección de actividad sexual...
50
00:09:15,090 --> 00:09:18,720
porque, querida, el mundo no está
preparado para que tú reproduzcas.
51
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
Segundo, ¿sabías que la ingestión
de fluidos corporales...?
52
00:09:21,630 --> 00:09:23,570
¿no se cataloga como sexo seguro?
53
00:09:23,630 --> 00:09:24,900
- ¿De veras?
- De veras.
54
00:09:24,970 --> 00:09:28,300
Te sugiero que tomes unas cucharadas
de leche de magnesia...
55
00:09:28,370 --> 00:09:32,030
y la próxima vez, aléjate del volcán
antes de que haga erupción.
56
00:09:32,110 --> 00:09:36,370
Eso cierra una noche más.
Se despide Sasha de WZAB.
57
00:09:36,450 --> 00:09:40,110
Parker, ¿cómo se le ocurren
estas cosas a Sasha?
58
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
Devora todos los números de "Cosmo".
59
00:09:43,120 --> 00:09:44,750
- Lo llama su biblia.
- Gracias.
60
00:09:48,660 --> 00:09:50,390
Termina la historia
sobre la "Sala Stanley".
61
00:09:50,460 --> 00:09:52,050
Cierto.
62
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
Este tipo...
63
00:09:55,870 --> 00:09:59,030
era profesor en la universidad,
hace, tal vez, 25 años.
64
00:09:59,100 --> 00:10:00,590
¿Qué enseñaba?
65
00:10:00,670 --> 00:10:03,230
No sé.
Física o algo así.
66
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
Psicología anormal.
67
00:10:05,680 --> 00:10:07,670
Si quieres contar bien
la historia...
68
00:10:07,740 --> 00:10:10,770
¡Eso no es importante
en la historia, tonto!
69
00:10:10,850 --> 00:10:13,320
Pero, está bien.
Psicología anormal.
70
00:10:13,380 --> 00:10:15,040
Como sea...
71
00:10:15,120 --> 00:10:18,210
Este tipo se volvió loco, ¿saben?
72
00:10:18,290 --> 00:10:21,720
Le da un ataque de locura.
Toma un cuchillo de cacería...
73
00:10:22,960 --> 00:10:25,290
y entra en la Sala Stanley.
74
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
Toca en todas las puertas.
75
00:10:28,930 --> 00:10:32,460
Y a cada estudiante
que abre la puerta...
76
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
con ese cuchillito,
le corta el pescuezo...
77
00:10:35,610 --> 00:10:38,440
de oreja a oreja.
78
00:10:38,510 --> 00:10:41,480
Sí. Acaba con todo un piso...
79
00:10:41,540 --> 00:10:43,940
antes de finalmente,
clavarse el cuchillo él mismo...
80
00:10:44,010 --> 00:10:46,780
justo en el corazón.
81
00:10:48,320 --> 00:10:49,910
Y ésa es la razón...
82
00:10:49,990 --> 00:10:53,080
de la fiesta anual
de Omega Sigma Phi.
83
00:10:54,860 --> 00:10:56,990
¿Una fiesta para conmemorar
una masacre?
84
00:10:57,060 --> 00:10:58,290
Exactamente.
85
00:10:58,360 --> 00:11:00,060
Deja que entienda esto.
86
00:11:00,130 --> 00:11:03,160
Cuando todo esto sucedió hace años...
87
00:11:03,230 --> 00:11:05,930
tú estabas en segundo grado.
88
00:11:08,240 --> 00:11:09,430
Qué gracioso.
89
00:11:09,510 --> 00:11:12,840
Es una estúpida historia que se oye
en todas las universidades del noreste.
90
00:11:12,910 --> 00:11:15,500
Gracias.
¿Dónde está la prueba?
91
00:11:15,580 --> 00:11:17,740
Ese es el punto.
92
00:11:17,810 --> 00:11:20,340
Pendleton sabía muy bien
que las inscripciones...
93
00:11:20,420 --> 00:11:22,110
sufrirían permanentemente.
94
00:11:22,190 --> 00:11:26,420
Así que, de acuerdo con los medios
de comunicación y otras fuentes...
95
00:11:26,490 --> 00:11:27,750
¿Como Lee Harvey Oswald?
96
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
¿O fue Jack Ruby?
97
00:11:31,260 --> 00:11:32,730
No, yo sé quién fue.
98
00:11:32,800 --> 00:11:36,700
Fue ese tipo del F. B.l. que solía
ponerse ropa interior femenina.
99
00:11:36,770 --> 00:11:38,130
El lo encubrió todo.
100
00:11:43,010 --> 00:11:46,310
Esa es la sala de noticias.
Tengo que irme. Consíguete una vida.
101
00:11:46,380 --> 00:11:48,810
- ¡Oye, Paul!
- Sí.
102
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Antes de irte, si hay otra crisis
de virus mortales en la cafetería...
103
00:11:52,120 --> 00:11:55,110
quiero que te comas la hamburguesa
más grande y jugosa en mi honor.
104
00:11:55,180 --> 00:11:59,140
Me encantaría. Ese artículo casi hizo
que me ganara el Pulitzer estudiantil.
105
00:12:00,020 --> 00:12:02,690
- Adiós, Paul.
- Adiós, Paul.
106
00:12:02,760 --> 00:12:04,390
¿Saben cuál es su problema?
107
00:12:04,460 --> 00:12:06,390
No puede soportar
que haya una buena historia...
108
00:12:06,460 --> 00:12:08,400
de la cual él no sea el autor.
109
00:12:09,570 --> 00:12:11,660
Es tan guapo.
110
00:12:11,730 --> 00:12:13,170
Escucha...
111
00:12:13,240 --> 00:12:16,070
¿Te pareció que me estaba mirando?
112
00:12:16,140 --> 00:12:18,230
Probablemente miraba
el espejo de atrás.
113
00:12:19,380 --> 00:12:20,810
Rayos.
114
00:12:21,910 --> 00:12:24,470
¿Lo invito a salir
de todas tormas?
115
00:12:26,250 --> 00:12:29,310
Si la historia de Parker es verdad
y mataron a todos esos chicos aquí...
116
00:12:29,390 --> 00:12:31,010
¿por qué aún no han demolido
la Sala Stanley?
117
00:12:31,090 --> 00:12:33,350
Porque la historia no es verdad.
Es sólo una leyenda.
118
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
Si es sólo una leyenda,
¿entonces cuál es el problema?
119
00:12:35,930 --> 00:12:37,771
- No voy a darle alas a esto.
- Vamos, Natalie.
120
00:12:37,830 --> 00:12:40,190
Ayúdame. Es la razón
por la que vine.
121
00:12:40,260 --> 00:12:44,860
¿Qué se supone que sucede
si digo "Bloody Mary" cinco veces?
122
00:12:44,930 --> 00:12:49,270
La persona que está contigo se pregunta
cómo lograste entrar a la universidad.
123
00:12:49,340 --> 00:12:51,930
- Anda.
- Estás asustada.
124
00:12:52,010 --> 00:12:53,480
Sí, claro.
125
00:12:53,540 --> 00:12:56,170
Entonces, hagamos esto.
¡Vamos!
126
00:12:56,250 --> 00:12:57,970
¡Despertaremos a los muertos!
127
00:12:58,050 --> 00:12:59,710
No puedo creer esto.
128
00:13:03,120 --> 00:13:07,720
Bloody Mary.
129
00:13:24,870 --> 00:13:27,000
Pertecto.
No hay respuesta.
130
00:13:27,080 --> 00:13:29,070
Tal vez estén escogiendo
las llamadas.
131
00:13:29,150 --> 00:13:30,580
Cielos.
132
00:13:37,290 --> 00:13:38,720
Vámonos.
133
00:13:45,460 --> 00:13:46,620
¿Llamaron?
134
00:13:46,700 --> 00:13:48,990
Ella trataba de llamar
a los muertos, Damon...
135
00:13:49,070 --> 00:13:52,760
no a chicos con poco pelo
en la cara.
136
00:13:52,840 --> 00:13:55,170
Me tomó un mes que esto creciera.
137
00:13:55,240 --> 00:13:57,870
¿Esto es lo que haces
en tu tiempo libre, Damon?
138
00:13:57,940 --> 00:14:00,740
¿Esconderte solo en la oscuridad,
esperando a asustar a la gente?
139
00:14:00,810 --> 00:14:03,710
Sólo cuando veo a dos tontas
paradas frente a esta reliquia...
140
00:14:03,780 --> 00:14:05,840
intentando llamar a los muertos.
141
00:14:05,920 --> 00:14:08,350
En fin...
Las veré mañana en clase.
142
00:14:08,420 --> 00:14:10,550
- ¡Por desgracia!
- Nos vemos.
143
00:14:10,620 --> 00:14:12,050
Estúpido.
144
00:14:13,660 --> 00:14:16,520
Era un poco más normal
antes de entrar a la fraternidad.
145
00:14:30,010 --> 00:14:31,600
Lo siento.
146
00:14:45,220 --> 00:14:47,160
Apaga la maldita luz.
147
00:14:48,730 --> 00:14:50,160
Disculpen.
148
00:15:31,300 --> 00:15:35,760
La semana pasada, discutimos
las leyendas como una medida...
149
00:15:35,840 --> 00:15:38,500
de los valores de la sociedad
que las creó.
150
00:15:38,570 --> 00:15:40,770
Hoy...
151
00:15:40,840 --> 00:15:42,870
Hoy, somos más específicos.
152
00:15:47,250 --> 00:15:51,780
Una niñera recibe
llamadas amenazadoras.
153
00:15:52,860 --> 00:15:54,910
Y luego de rastrearlas...
154
00:15:54,990 --> 00:15:58,020
se da cuenta
de que se originan...
155
00:15:58,090 --> 00:16:00,030
en una habitación de arriba.
156
00:16:01,500 --> 00:16:02,790
La misma...
157
00:16:02,870 --> 00:16:06,130
en la que están los niños,
a su cuidado...
158
00:16:06,200 --> 00:16:08,190
dormidos.
159
00:16:08,270 --> 00:16:10,600
¿Quién ha oído esto antes?
160
00:16:14,740 --> 00:16:17,140
Bueno, eso le sucedió
a una chica en mi pueblo.
161
00:16:17,210 --> 00:16:19,980
Sí. Seguro.
162
00:16:20,050 --> 00:16:22,540
Estoy seguro
de que la mayoría...
163
00:16:22,620 --> 00:16:24,590
creció pensando que esto
le sucedió a chicas...
164
00:16:24,650 --> 00:16:26,250
en sus pueblos...
165
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
pero no es así.
166
00:16:28,990 --> 00:16:31,930
Verán. La niñera...
167
00:16:31,990 --> 00:16:33,760
y el hombre de arriba...
168
00:16:33,830 --> 00:16:37,630
es lo que llamamos
una leyenda urbana.
169
00:16:38,570 --> 00:16:40,060
Folclor contemporáneo...
170
00:16:40,140 --> 00:16:42,570
que se transmite
como una historia real.
171
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
Hay variaciones de ésta...
172
00:16:45,470 --> 00:16:47,140
que se remontan a los años 60.
173
00:16:47,210 --> 00:16:52,440
Todas contienen
la misma advertencia cultural:
174
00:16:52,520 --> 00:16:55,640
Jovencitas,
cuiden a sus niños...
175
00:16:55,720 --> 00:16:58,150
o sufrirán las consecuencias.
176
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
Disculpen.
177
00:17:10,270 --> 00:17:13,430
¿Algo gracioso
que le gustaría compartir...?
178
00:17:13,500 --> 00:17:14,630
¿señorita?
179
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
No, sólo dije que...
180
00:17:16,770 --> 00:17:20,500
tal vez la advertencia cultural es:
No sean niñeras.
181
00:17:24,010 --> 00:17:27,040
¿Por qué no se acerca...?
182
00:17:27,120 --> 00:17:31,020
¿y es voluntaria
en mi pequeño experimento?
183
00:17:31,850 --> 00:17:33,850
Sí, es una gran idea.
184
00:17:33,920 --> 00:17:35,890
¡Ahora, señorita!
185
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- Ya voy.
- Sí, nena.
186
00:17:40,100 --> 00:17:42,830
No se preocupe.
Seguramente sobrevivirá.
187
00:17:46,140 --> 00:17:49,000
- ¿Ha probado esto?
- Sí, son caramelos.
188
00:17:49,070 --> 00:17:51,510
Crujen en la boca.
189
00:17:51,570 --> 00:17:53,170
Coma algunos.
190
00:18:02,920 --> 00:18:04,510
¿Tiene sed?
191
00:18:06,260 --> 00:18:07,850
Bien, ¿qué sucede?
192
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
¿Ha oído algo acerca de mezclar
caramelos crujientes y soda?
193
00:18:11,160 --> 00:18:13,530
Bueno, supuestamente...
194
00:18:13,600 --> 00:18:16,660
el estómago y el intestino...
Todo revienta.
195
00:18:16,730 --> 00:18:20,530
¿De veras? ¿Conoce a alguien
que haya muerto así?
196
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
Mikey, el del comercial de cereal.
197
00:18:22,770 --> 00:18:24,800
"Mikey come lo que sea".
198
00:18:28,010 --> 00:18:29,570
¿Se refiere a él?
199
00:18:29,650 --> 00:18:31,410
¡A Mikey le gusta!
200
00:18:37,190 --> 00:18:40,450
¿Si les dijera
que éste es Mikey...?
201
00:18:41,560 --> 00:18:45,080
¿sano y salvo, trabajando como ejecutivo
de comerciales en Nueva York?
202
00:18:45,160 --> 00:18:47,100
¿Entonces bebería?
203
00:18:52,130 --> 00:18:53,430
Yo sí.
204
00:19:09,950 --> 00:19:11,540
Su soda.
205
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
¡Voilá! Aún vive.
206
00:19:21,800 --> 00:19:24,130
Como dije, muchachos...
207
00:19:24,200 --> 00:19:28,400
esta historia no es más
que una leyenda urbana.
208
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
¡Profesor!
209
00:19:39,550 --> 00:19:40,570
¡Va a explotar!
210
00:19:41,420 --> 00:19:44,780
¡Llamen a Emergencias!
211
00:20:03,240 --> 00:20:05,430
Gracias por su ayuda.
212
00:20:05,510 --> 00:20:07,770
Brillante.
¡Es brillante!
213
00:20:07,840 --> 00:20:10,180
Es un bruto.
214
00:20:11,250 --> 00:20:13,340
Sí, ¿pero quién lo creyó?
215
00:20:13,420 --> 00:20:15,540
"¿Un loco en la universidad?"
216
00:20:15,620 --> 00:20:17,020
¿Qué pasa?
217
00:20:17,090 --> 00:20:19,350
Disculpe, jovencito.
No puede leer esto.
218
00:20:19,420 --> 00:20:21,360
Acaba de dejar la universidad.
219
00:20:24,430 --> 00:20:27,690
- ¿Venía a Pendleton?
- Tiene que ser una broma.
220
00:20:27,760 --> 00:20:29,960
Sabía que debía ir a N.Y. U.
221
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Trágico, ¿eh?
222
00:20:33,270 --> 00:20:34,360
Hola, Paul.
223
00:20:37,140 --> 00:20:38,370
¿Es verdad?
224
00:20:38,440 --> 00:20:40,030
Eso espero.
225
00:20:40,110 --> 00:20:43,480
De otra manera
tendré que retractarme.
226
00:20:48,380 --> 00:20:50,610
¿Qué creen que está haciendo?
227
00:20:50,690 --> 00:20:53,050
No pueden llevarse
todas las copias.
228
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
Es Ud. quien escribió
esta basura incitante.
229
00:20:56,390 --> 00:21:00,330
De hecho las acotaciones sobre estar
profundamente sorprendido y triste...
230
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
son suyas, Director Adams.
231
00:21:01,660 --> 00:21:03,500
Le diré algo, jovencito.
232
00:21:03,570 --> 00:21:07,300
El único loco
en esta universidad es Ud.
233
00:21:07,370 --> 00:21:10,900
Me halaga.
¿Puedo publicar eso?
234
00:21:12,370 --> 00:21:15,640
Tengo algo mejor.
El Reporte Nacional y Mundial...
235
00:21:15,710 --> 00:21:19,650
nombró a Pendleton la universidad
más segura del país.
236
00:21:19,720 --> 00:21:22,480
Y debes creerme, mi intención
es que lo siga siendo.
237
00:21:23,550 --> 00:21:25,710
Gracias, Reese.
Me aseguraré...
238
00:21:25,790 --> 00:21:28,990
de poner eso en la edición especial
de seguridad escolar.
239
00:21:29,060 --> 00:21:31,050
Espera un minuto.
¿Qué tal una entrevista?
240
00:21:31,130 --> 00:21:34,100
Los estudiantes opinan
sobre la tragedia universitaria.
241
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
Estoy conmovida por la muerte...
242
00:21:36,330 --> 00:21:38,390
Hablan de la vida de alguien.
243
00:21:38,470 --> 00:21:41,830
¿Has pensado eso
siquiera por un minuto?
244
00:21:41,900 --> 00:21:44,070
No.
245
00:21:44,140 --> 00:21:47,270
Pero gracias a mi historia,
3,500 estudiantes lo harán.
246
00:21:47,340 --> 00:21:49,870
Creo que es suficiente
para dormir tranquilo.
247
00:21:51,010 --> 00:21:52,210
¡Vaya! Vámonos.
248
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
El cuerpo decapitado
de una estudiante de Pendleton...
249
00:21:56,350 --> 00:21:58,480
Michelle Mancini, de 20 años...
250
00:21:58,550 --> 00:22:00,550
fue encontrado en su auto.
251
00:22:00,620 --> 00:22:03,520
La policía sospecha que su atacante
se escondió en el asiento trasero.
252
00:22:03,590 --> 00:22:06,720
Mientras tanto, continua la búsqueda
de Michael McDonald...
253
00:22:06,800 --> 00:22:10,030
el propietario de la gasolinera
donde la vieron por última vez.
254
00:22:10,100 --> 00:22:14,040
La policía está pidiendo
a quien tenga alguna información...
255
00:22:14,100 --> 00:22:15,570
que se comunique inmediatamente.
256
00:22:15,640 --> 00:22:19,230
Soy David McAree,
reportando en vivo.
257
00:22:19,310 --> 00:22:20,870
Eso es horrible.
258
00:22:20,940 --> 00:22:23,740
Me dijeron que estaba escuchando
mi programa cuando la atacaron.
259
00:22:23,810 --> 00:22:25,580
Probablemente lo último que oyó
fue mi voz.
260
00:22:25,650 --> 00:22:29,080
- ¿Te lo imaginas?
- ¿Y si hay un loco en la universidad?
261
00:22:29,150 --> 00:22:31,590
A mí me da igual.
Lré a Kellington este tin de semana.
262
00:22:31,650 --> 00:22:33,650
¿Alguien la conocía?
263
00:22:33,720 --> 00:22:35,450
Vivía en Daley.
264
00:22:35,520 --> 00:22:36,890
- No.
- No.
265
00:22:38,290 --> 00:22:39,820
¿Hola?
266
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
Cadete del espacio.
267
00:22:43,070 --> 00:22:45,330
No, yo no la conocía.
268
00:22:46,970 --> 00:22:50,430
Casualmente, yo sí la conocía.
269
00:22:50,510 --> 00:22:52,130
- ¿Sí?
- Sí.
270
00:22:53,080 --> 00:22:55,440
Yo también la extrañaré,
porque...
271
00:22:55,510 --> 00:22:57,340
era experta en sexo oral.
272
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
¿Entiendes?
Era experta.
273
00:23:01,350 --> 00:23:02,820
¡Vamos!
274
00:23:14,230 --> 00:23:15,360
Hola, Tash.
275
00:23:15,430 --> 00:23:18,030
- Disculpa por lo de anoche.
- ¿Sí?
276
00:23:18,100 --> 00:23:20,090
Bien, que no vuelva a suceder.
277
00:23:27,610 --> 00:23:29,440
"Litio"
278
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
Toma.
Se te cayó esto.
279
00:23:43,290 --> 00:23:44,520
Tash, ¿me permites?
280
00:23:48,400 --> 00:23:51,490
Esta también es mi línea.
281
00:23:59,680 --> 00:24:02,610
Oye, es Brenda.
Parecías rara esta tarde.
282
00:24:02,680 --> 00:24:05,040
¿Estás bien, cariño?
Llámame.
283
00:24:05,110 --> 00:24:06,880
Natalie, es mamá.
284
00:24:06,950 --> 00:24:09,750
Escucha, cariño, Sólo llamé
para asegurarme de que estás bien.
285
00:24:09,820 --> 00:24:12,380
¿No es horrible lo de Michelle?
286
00:24:13,460 --> 00:24:15,890
Por favor, llámame, ¿sí?
Te quiero.
287
00:24:29,740 --> 00:24:33,070
"Patrulla del Espíritu"
288
00:24:41,020 --> 00:24:43,380
"Capitanas del equipo"
289
00:24:50,090 --> 00:24:51,580
¡Hola!
Estaba en el vecindario.
290
00:24:51,660 --> 00:24:53,590
Decidí pasar y ver
si querías ir a la casa.
291
00:24:53,660 --> 00:24:55,720
Parker dijo que iba a perforarle
la nariz a Hootie.
292
00:24:55,800 --> 00:24:57,130
Hootie es un perro.
293
00:24:57,200 --> 00:24:59,570
Eso no impide que sea moderno.
294
00:24:59,640 --> 00:25:01,070
No. No me interesa, Damon.
295
00:25:01,940 --> 00:25:03,430
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
296
00:25:03,510 --> 00:25:05,060
Sí, estoy bien.
297
00:25:05,140 --> 00:25:08,970
Escucha, no tenemos que convivir
con un grupo de borrachos.
298
00:25:09,040 --> 00:25:12,070
Podemos ir a algún lado a conversar.
299
00:25:14,550 --> 00:25:16,710
No quiero que esto se sepa
en la universidad...
300
00:25:16,790 --> 00:25:19,720
pero en ocasiones
soy muy buen oído.
301
00:25:31,030 --> 00:25:32,970
- ¿Algo para entrar en calor?
- Sí.
302
00:25:40,380 --> 00:25:42,780
Es un proceso sutil.
303
00:25:51,490 --> 00:25:53,610
Cielos.
304
00:26:02,870 --> 00:26:04,890
¿Así que tú y Michelle
eran amigas?
305
00:26:04,970 --> 00:26:06,870
Sí.
306
00:26:06,940 --> 00:26:08,530
¿Y qué pasó?
307
00:26:08,600 --> 00:26:11,160
Preferiría no hablar más sobre eso.
308
00:26:11,240 --> 00:26:13,270
Es comprensible.
309
00:26:13,340 --> 00:26:15,780
Si no deseas abrirte, está bien.
310
00:26:17,610 --> 00:26:20,240
Quiero que sepas...
311
00:26:20,320 --> 00:26:22,580
que sé exactamente
lo que estás viviendo.
312
00:26:22,650 --> 00:26:24,920
- ¿Lo sabes?
- Claro.
313
00:26:26,560 --> 00:26:29,020
Perdí a alguien cercano.
314
00:26:33,100 --> 00:26:35,030
Mi novia, ella...
315
00:26:37,370 --> 00:26:40,530
- Ella murió.
- Lo siento mucho.
316
00:26:40,600 --> 00:26:42,540
No, está bien.
317
00:26:43,770 --> 00:26:46,070
Estuvo enferma un tiempo.
318
00:26:46,140 --> 00:26:48,410
Tenía...
319
00:26:48,480 --> 00:26:50,500
un síndrome...
320
00:26:50,580 --> 00:26:54,140
y después de eso...
321
00:26:55,820 --> 00:26:59,650
temí acercarme a alguien
por mucho tiempo, pero luego...
322
00:26:59,720 --> 00:27:01,780
me di cuenta, ¿entiendes?
323
00:27:01,860 --> 00:27:04,830
¿Por qué ser tan egoísta?
324
00:27:04,890 --> 00:27:08,020
Aún tengo tanto amor
dentro de mí para dar.
325
00:27:08,100 --> 00:27:10,260
- ¿Ah, sí?
- Sí, y Natalie...
326
00:27:10,330 --> 00:27:12,390
tú necesitas amor.
327
00:27:12,470 --> 00:27:14,200
- ¿Lo necesito?
- Sí.
328
00:27:14,270 --> 00:27:16,400
Te sientes sola.
Reprimida.
329
00:27:16,470 --> 00:27:18,440
Mueres por liberarte.
330
00:27:18,510 --> 00:27:20,770
Esos son los problemas
que sólo un hombre puede resolver.
331
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Y supongo que tú eres ese hombre.
332
00:27:25,980 --> 00:27:27,740
Bueno, ya sabes...
333
00:27:30,220 --> 00:27:34,820
Buen intento. Eso fue
una gran imitación de un ser humano.
334
00:27:34,890 --> 00:27:37,650
Entiendo, tienes miedo.
335
00:27:37,730 --> 00:27:39,890
Pero no debes temer más.
336
00:27:39,960 --> 00:27:42,260
No debes tener miedo de amar...
337
00:27:43,430 --> 00:27:44,800
Pon el auto en marcha.
338
00:27:44,870 --> 00:27:47,390
Bien, eso dolió.
Sólo estoy tratando de ayudarte.
339
00:27:47,470 --> 00:27:49,270
No tienes que actuar
como una bruja.
340
00:27:49,340 --> 00:27:51,270
No estoy actuando. Créeme.
341
00:27:53,540 --> 00:27:55,840
¿Seguro que no quieres reconsiderarlo?
342
00:27:55,910 --> 00:27:58,400
Porque soy todo un curandero.
343
00:27:58,480 --> 00:28:01,380
¿Un solo ojo o los dos?
Tú decides.
344
00:28:04,090 --> 00:28:05,880
Está bien.
345
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
Voy a orinar.
Enseguida regreso.
346
00:28:10,990 --> 00:28:12,090
Cerdo.
347
00:29:19,860 --> 00:29:21,890
Sacúdelo y vámonos.
348
00:29:42,420 --> 00:29:43,540
¡Vamos!
349
00:30:14,850 --> 00:30:17,380
No eches a andar el auto.
350
00:31:23,950 --> 00:31:28,510
¡Este es el final de tu vida podrida,
maldito narcotraficante!
351
00:31:35,900 --> 00:31:39,990
Fue fácil para él
porque no creía que le sucedería.
352
00:31:40,070 --> 00:31:44,130
Pero no será fácil para ti,
porque, créelo, te sucederá.
353
00:31:44,210 --> 00:31:45,670
Niña, ¿qué te pasa?
354
00:31:45,740 --> 00:31:48,710
¡Lo mataron!
¡Alguien lo mató!
355
00:31:51,550 --> 00:31:54,040
Está pasando el puente.
356
00:31:56,280 --> 00:31:58,310
No veo nada.
357
00:31:58,390 --> 00:32:00,850
¿Estás segura de que es aquí?
358
00:32:11,400 --> 00:32:15,060
- No lo entiendo. El auto estaba...
- ¿Aquí?
359
00:32:15,140 --> 00:32:18,160
No te importa si pregunto...
¿Qué mierda tomaste?
360
00:32:18,240 --> 00:32:21,400
¡Nada!
El auto estaba aquí.
361
00:32:23,410 --> 00:32:27,910
- Justo aquí.
- Vi su cuerpo. Lo toqué.
362
00:32:27,980 --> 00:32:30,380
Probablemente fue el mismo
que mató a Michelle Mancini.
363
00:32:30,450 --> 00:32:31,920
Eso es imposible, nena.
364
00:32:31,990 --> 00:32:35,860
La policía arrestó al empleado
de la gasolinera esta tarde.
365
00:32:39,330 --> 00:32:41,420
Era un maniquí.
366
00:32:41,500 --> 00:32:44,760
Damon lo usa siempre para lograr
juramentos durante las novatadas.
367
00:32:44,830 --> 00:32:48,560
También tiene una muñeca
inflable tamaño natural...
368
00:32:48,640 --> 00:32:51,160
- Pero no quieres saber sobre eso.
- No era un maniquí.
369
00:32:51,240 --> 00:32:53,870
- Damon estaba muerto.
- Vamos.
370
00:32:53,940 --> 00:32:57,280
Damon es el más bromista
en la universidad, ¿de acuerdo?
371
00:32:57,350 --> 00:33:01,040
Una vez convenció a una chica que era
uno de los Hanson para seducirla.
372
00:33:02,420 --> 00:33:06,850
- ¿No debía estar distrutando su broma?
- Pasará el fin de semana en la nieve.
373
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
Alguna inesperada tiesta de solteros
con algunos compañeros de escuela.
374
00:33:09,760 --> 00:33:11,350
Vamos.
375
00:33:14,260 --> 00:33:15,920
Esperen un minuto.
376
00:33:16,000 --> 00:33:17,590
¿Tocando el techo del auto?
377
00:33:18,730 --> 00:33:20,890
¿No lo entienden?
378
00:33:20,970 --> 00:33:23,030
¡Vamos!
¡Como en esa leyenda urbana!
379
00:33:23,100 --> 00:33:25,200
- ¿De qué hablas?
- ¡Vamos!
380
00:33:25,270 --> 00:33:27,830
Wexler habla de eso en sus clases
todos los semestres.
381
00:33:27,910 --> 00:33:31,640
¿Recuerdan? Una pareja estacionada
en el bosque, besándose.
382
00:33:31,710 --> 00:33:34,440
- ¿Te besaste con él?
- El chico sale del auto...
383
00:33:34,520 --> 00:33:36,750
la chica comienza a oír
ruidos en el techo.
384
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
Es su novio muerto,
colgando de un árbol.
385
00:33:39,690 --> 00:33:41,660
Damon está en esa clase.
Conoce esa leyenda.
386
00:33:41,720 --> 00:33:43,710
Seguramente planeó todo esto.
387
00:33:43,790 --> 00:33:47,230
Sólo así una chica diría
que la tenía bien colgada.
388
00:33:47,300 --> 00:33:49,060
Es un maldito.
389
00:33:49,130 --> 00:33:50,220
Esperen un minuto.
390
00:33:50,300 --> 00:33:51,930
¿No hay otra historia...?
391
00:33:52,000 --> 00:33:55,330
¿sobre un tipo con un hacha,
escondido tras el asiento de la chica?
392
00:33:55,400 --> 00:33:59,840
¡Oye! Mi mamá siempre revisa
el asiento trasero antes de subirse.
393
00:33:59,910 --> 00:34:02,000
Así murió Michelle Mancini.
394
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
Dios mío.
395
00:34:03,310 --> 00:34:04,610
¿Qué tratas de decir?
396
00:34:04,680 --> 00:34:08,480
¿No es como si alguien
estuviera contando estas historias...?
397
00:34:08,550 --> 00:34:10,310
¿y haciéndolas realidad?
398
00:34:13,050 --> 00:34:15,820
Entonces mi gran pregunta es,
¿qué hará ahora?
399
00:34:15,890 --> 00:34:19,830
¿Poner huevos de araña en los dulces o
meterle un ratón por atrás a un tamoso?
400
00:34:21,030 --> 00:34:22,830
¡Vamos!
401
00:34:22,900 --> 00:34:24,800
Llamen a Damon,
debe estar en Kellington.
402
00:34:24,870 --> 00:34:26,700
Verán que está ahí.
403
00:34:37,080 --> 00:34:39,340
- ¿Te importa si uso...
- ¿Qué?
404
00:34:39,410 --> 00:34:41,010
Olvídalo.
405
00:34:46,660 --> 00:34:50,920
Sí, llegó un rubio
con ese grupo por la mañana.
406
00:34:50,990 --> 00:34:53,190
Una fiesta de solteros o algo así.
407
00:34:53,260 --> 00:34:56,030
Damon Brooks, específicamente.
¿Puede decirme si se registró?
408
00:34:56,100 --> 00:34:58,500
En realidad no puedo decirle eso.
409
00:34:58,570 --> 00:35:02,590
La cabaña no está a su nombre
y no tengo su tarjeta de crédito.
410
00:35:02,670 --> 00:35:07,040
Mire, con gusto tomaré el mensaje,
pero no le garantizo que él lo reciba.
411
00:35:07,110 --> 00:35:09,040
Así que lo que desee...
412
00:35:47,750 --> 00:35:49,340
¿Hola?
413
00:35:58,790 --> 00:36:00,390
¿Hay alguien ahí?
414
00:36:13,710 --> 00:36:17,870
"La Enciclopedia de Leyendas Urbanas"
415
00:36:33,360 --> 00:36:34,950
- Mira lo que encontré.
- ¿Qué?
416
00:36:35,030 --> 00:36:37,020
Una edición del "Kama Sutra"...
417
00:36:37,100 --> 00:36:39,530
con ilustraciones.
418
00:36:39,600 --> 00:36:41,900
¿Crees que Parker la apreciará?
419
00:36:41,970 --> 00:36:43,560
¿Tiene alternativa?
420
00:36:46,740 --> 00:36:48,330
¿Qué es eso?
421
00:36:54,220 --> 00:36:57,010
- No me digas que aún piensas...
- No lo sé.
422
00:37:04,490 --> 00:37:06,650
"¿No te alegra
no haber encendido la luz?"
423
00:37:11,030 --> 00:37:13,190
Aquí está.
424
00:37:25,750 --> 00:37:29,210
Espera un segundo.
Esto definitivamente no es un mito.
425
00:37:29,280 --> 00:37:32,050
¿Qué?
La iniciación de las luces.
426
00:37:32,120 --> 00:37:33,450
Sucede todo el tiempo.
427
00:37:33,520 --> 00:37:35,990
Los miembros de una pandilla conducen
por la noche con las luces apagadas.
428
00:37:36,060 --> 00:37:39,460
Y cuando alguien los alumbra
para avisarles, lo matan.
429
00:37:40,530 --> 00:37:44,120
Por eso yo nunca le aviso nada
a nadie cuando manejo.
430
00:37:45,200 --> 00:37:47,130
Tengo que irme.
431
00:37:47,200 --> 00:37:48,970
Tengo tarea.
432
00:37:49,040 --> 00:37:50,630
- Te veré más tarde.
- Adiós.
433
00:37:52,070 --> 00:37:56,130
"Chicos góticos en la universidad
buscando conexiones. Escríbanme."
434
00:38:02,620 --> 00:38:05,180
"Estamos en el mismo camino oscuro"
435
00:38:06,450 --> 00:38:10,410
"¿Qué tomas?"
"Litio"
436
00:38:12,130 --> 00:38:15,320
"Mi tipo de hombre"
437
00:38:29,080 --> 00:38:30,410
"¿Dónde estás?"
438
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
"Cerca"
439
00:38:36,480 --> 00:38:37,750
"Bromeas"
440
00:38:40,490 --> 00:38:42,290
"Tengo que prepararme"
441
00:38:42,360 --> 00:38:47,090
"Dime en qué habitación estás"
442
00:39:28,140 --> 00:39:29,730
"En la tuya"
443
00:39:37,380 --> 00:39:40,810
Parece que Elvira se divierte
con los muertos.
444
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
Gracias por la advertencia.
445
00:39:59,000 --> 00:40:01,940
Lo siento.
No estoy mirando.
446
00:41:47,110 --> 00:41:50,270
"¿No te alegras
de no haber encendido la luz?"
447
00:41:55,420 --> 00:41:59,080
Será mejor que le revisen el pulso.
Ha lucido así por años.
448
00:42:15,740 --> 00:42:17,830
- ¿Cómo está?
- No lo sé.
449
00:42:17,910 --> 00:42:19,870
No tuve oportunidad
de hablar con ella.
450
00:42:23,210 --> 00:42:26,040
Bien.
Te veré más tarde.
451
00:42:26,110 --> 00:42:29,640
Sabemos que esto es difícil
para ti, pero...
452
00:42:29,720 --> 00:42:32,240
necesitamos entender por qué...
453
00:42:32,320 --> 00:42:34,250
si escuchaste gemidos...
454
00:42:34,320 --> 00:42:36,650
no encendiste la luz.
455
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
He encontrado a Tash
haciendo el amor antes.
456
00:42:40,230 --> 00:42:41,890
No era algo que quisiera ver otra vez.
457
00:42:41,960 --> 00:42:44,490
Así que nunca viste a nadie ahí.
458
00:42:44,570 --> 00:42:45,590
Percibí que...
459
00:42:45,670 --> 00:42:48,930
No, querida,
¿viste a alguien en la habitación?
460
00:42:51,440 --> 00:42:54,840
¿Sabías que Tash era
maníaco-depresiva?
461
00:42:55,780 --> 00:42:59,010
Pintó la mitad de la habitación
de negro. Tenía mis sospechas.
462
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
No hay señales de juego sucio.
463
00:43:00,950 --> 00:43:03,210
Nadie forzó la entrada.
464
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
¿Qué está diciendo?
465
00:43:04,950 --> 00:43:08,510
Parece ser un trágico suicidio.
466
00:43:08,590 --> 00:43:11,680
No.
Tash no se suicidó.
467
00:43:11,760 --> 00:43:14,560
Había alguien más
en la habitación.
468
00:43:14,630 --> 00:43:16,790
"¿No te alegras de no haber
encendido la luz?", por Dios.
469
00:43:16,860 --> 00:43:19,890
Una nota de suicidio muy morbosa.
470
00:43:29,540 --> 00:43:33,780
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
471
00:43:34,880 --> 00:43:38,110
Claro que no.
Qué pregunta estúpida.
472
00:43:38,190 --> 00:43:40,620
¿Quién habría pensado
que ella haría una cosa así?
473
00:43:40,690 --> 00:43:43,320
Era extraña y todo eso, pero...
474
00:43:50,160 --> 00:43:52,430
¿Quieres ir por un caté y hablar?
475
00:43:52,500 --> 00:43:54,800
Tengo que estar sola por ahora.
476
00:44:20,530 --> 00:44:24,330
Sé que éste es un mal momento
para ti...
477
00:44:26,470 --> 00:44:28,770
pero debo hacerte
un par de preguntas.
478
00:44:28,840 --> 00:44:31,200
No, no voy a dar
ninguna entrevista.
479
00:44:31,270 --> 00:44:35,230
Si te hace sentir mejor,
no quiero hablar sobre Tash.
480
00:44:35,310 --> 00:44:37,740
Sólo quería saber...
481
00:44:37,810 --> 00:44:40,180
si puedes hablarme
un poco más sobre esto.
482
00:44:41,220 --> 00:44:42,310
¿Cómo conseguiste eso?
483
00:44:44,320 --> 00:44:46,790
Contacté la escuela de Michelle...
484
00:44:46,850 --> 00:44:48,450
Tu escuela...
485
00:44:50,860 --> 00:44:54,020
¿Por qué no me dijiste
que la conocías?
486
00:44:54,100 --> 00:44:57,160
¿Para que pudieras explotar su muerte
más de lo que lo has hecho?
487
00:44:58,400 --> 00:44:59,990
Sólo cumplo mi deber.
488
00:45:00,070 --> 00:45:03,760
¿Qué se supone que deba hacer?
¿lgnorar un asesinato?
489
00:45:03,840 --> 00:45:05,670
¿O un suicidio?
490
00:45:05,740 --> 00:45:07,440
No fue un suicidio.
491
00:45:07,510 --> 00:45:09,940
¿Qué estás diciendo?
492
00:45:10,010 --> 00:45:12,170
La asesinaron.
493
00:45:12,250 --> 00:45:14,810
Lgual que a Michelle.
Lgual que a Damon.
494
00:45:23,220 --> 00:45:26,250
No sé lo que está ocurriendo aquí,
pero...
495
00:45:26,330 --> 00:45:29,730
si quieres, podemos ir a hablar
a alguna parte.
496
00:45:30,800 --> 00:45:32,320
Extraoficialmente.
497
00:45:46,150 --> 00:45:48,880
- Tú tampoco me crees.
- Yo no dije eso.
498
00:45:48,950 --> 00:45:51,540
Es sólo que...
499
00:45:51,620 --> 00:45:55,580
la idea de una leyenda urbana
con un asesino múltiple...
500
00:45:57,220 --> 00:45:58,520
es muy descabellada.
501
00:46:00,160 --> 00:46:01,720
¿Pero no te parece posible?
502
00:46:01,800 --> 00:46:03,960
Sí, es posible.
503
00:46:05,730 --> 00:46:07,670
Pero... No sé...
504
00:46:08,900 --> 00:46:11,300
Tal vez el encargado de la gasolinera
mató a Michelle.
505
00:46:11,370 --> 00:46:13,700
Tal vez Damon esté deslizándose
sobre la nieve.
506
00:46:13,770 --> 00:46:16,270
Y tal vez...
507
00:46:16,340 --> 00:46:18,310
Tash, sencillamente se suicidó.
508
00:46:20,380 --> 00:46:22,540
Si eso es cierto...
509
00:46:22,620 --> 00:46:24,110
¿por qué así?
510
00:46:24,190 --> 00:46:26,120
¿Por qué ahora?
511
00:46:27,190 --> 00:46:29,250
Hoy es el 25to. aniversario.
512
00:46:31,860 --> 00:46:33,380
¿Qué tiene que ver eso?
513
00:46:33,460 --> 00:46:35,450
La masacre de la Sala Stanley.
514
00:46:35,530 --> 00:46:39,300
Te dije que esa historia
no es verdad.
515
00:46:40,470 --> 00:46:42,130
¿Estás seguro?
516
00:46:46,710 --> 00:46:49,470
Bien. Si hay alguna verdad
respecto a lo de la Sala Stanley...
517
00:46:49,540 --> 00:46:51,480
estará aquí.
518
00:46:53,280 --> 00:46:55,750
¿Aquí investigas
tus artículos espeluznantes?
519
00:46:55,820 --> 00:46:58,840
La realidad es espeluznante.
520
00:47:00,090 --> 00:47:02,180
Sólo soy el mensajero.
521
00:47:02,260 --> 00:47:04,850
1971, 1972, 1974...
522
00:47:08,730 --> 00:47:10,420
Qué extraño.
El 73 no está aquí.
523
00:47:20,780 --> 00:47:22,210
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
524
00:47:22,280 --> 00:47:24,370
Demasiado tiempo.
525
00:47:24,450 --> 00:47:26,310
¿Sabe algo sobre la Sala Stanley?
526
00:47:31,190 --> 00:47:33,480
No sé de qué está hablando.
527
00:47:33,550 --> 00:47:35,110
¿Alguien murió ahí?
528
00:47:38,760 --> 00:47:39,990
Por favor.
529
00:47:41,430 --> 00:47:43,520
Necesitamos saberlo.
530
00:47:48,700 --> 00:47:50,470
Hablen con Wexler.
531
00:47:55,980 --> 00:48:00,110
Son horas de trabajo.
Debería estar.
532
00:48:00,180 --> 00:48:01,910
Cuidado. Espera.
533
00:48:10,590 --> 00:48:12,530
¿Viste eso?
534
00:48:28,840 --> 00:48:31,000
¿Esto es lo que te enseñan
en clase?
535
00:48:31,080 --> 00:48:34,610
Dejé Etica Periodística a principios
del semestre. No me daba buen promedio.
536
00:49:33,670 --> 00:49:35,470
Rayos.
537
00:50:05,340 --> 00:50:07,470
- ¿Ya se fue?
- Sí.
538
00:50:14,980 --> 00:50:17,310
¿Puedo ayudarlos en algo?
539
00:50:17,380 --> 00:50:21,120
¿Entran en la oficina
de un profesor...?
540
00:50:21,190 --> 00:50:24,390
¿y tienen el descaro
de acusarlo a él de asesinato?
541
00:50:24,460 --> 00:50:26,390
Encontramos el hacha.
542
00:50:26,460 --> 00:50:30,860
Es un utensilio que uso
en mi clase de folclor.
543
00:50:30,930 --> 00:50:33,700
¿Cómo pueden sugerir que tuve que ver
con la muerte de esa chica?
544
00:50:33,770 --> 00:50:37,170
¿Por qué no nos habla sobre
la masacre de la Sala Stanley?
545
00:50:39,810 --> 00:50:41,970
Protesor Wexler, Reese...
546
00:50:42,040 --> 00:50:44,670
¿me permiten un minuto a solas
con ellos?
547
00:50:49,880 --> 00:50:51,850
Después de nuestra charla
de esta mañana...
548
00:50:51,920 --> 00:50:54,910
decidí echarle un vistazo
a tu expediente.
549
00:50:58,790 --> 00:51:02,090
¿Libertad condicional
por exponer vidas ajenas?
550
00:51:03,460 --> 00:51:05,760
Fue sólo por un año.
551
00:51:05,830 --> 00:51:07,770
Ya me habían aceptado aquí.
552
00:51:07,840 --> 00:51:09,960
Tuviste suerte.
553
00:51:10,040 --> 00:51:11,500
Normalmente no aceptamos...
554
00:51:11,570 --> 00:51:14,740
estudiantes con antecedentes penales.
555
00:51:15,540 --> 00:51:17,240
En cuanto a ti, jovencito...
556
00:51:17,310 --> 00:51:19,040
quedas fuera del periódico...
557
00:51:19,110 --> 00:51:20,840
a partir de ahora.
558
00:51:20,920 --> 00:51:23,710
No, no puede hacer eso.
559
00:51:23,780 --> 00:51:25,380
Lea el reglamento.
560
00:51:25,450 --> 00:51:28,440
El director no puede fijar
normas editoriales.
561
00:51:28,520 --> 00:51:30,890
Yo no te despedí.
562
00:51:30,960 --> 00:51:34,450
Lo hizo tu director.
Hablamos hace una hora.
563
00:51:34,530 --> 00:51:36,460
Que tengan un buen fin de semana.
564
00:51:41,170 --> 00:51:44,000
¿Qué fue eso?
¿Exponer vidas ajenas?
565
00:51:44,070 --> 00:51:46,770
No estamos hablando de pasarte
una luz roja, ¿o sí?
566
00:51:46,840 --> 00:51:49,170
No quiero hablar sobre eso.
567
00:51:49,240 --> 00:51:51,010
Bien, ¿sobre qué quieres hablar?
568
00:51:51,080 --> 00:51:53,600
¿Mis opciones de carrera
sin tener muestras de mi trabajo?
569
00:51:53,680 --> 00:51:56,550
Porque, para tu información,
son un poco limitadas.
570
00:51:56,620 --> 00:52:00,490
Fue en la preparatoria.
Ya pasó.
571
00:52:00,550 --> 00:52:03,050
¿Tuvo algo que ver
con Michelle Mancini?
572
00:52:03,120 --> 00:52:06,250
Oye, sólo quiero saber
que está pasando aquí...
573
00:52:06,330 --> 00:52:09,300
porque ya no sé si lo creeré.
574
00:52:11,330 --> 00:52:13,270
No sé si alguna vez lo creí.
575
00:52:40,390 --> 00:52:43,690
Será una noche lluviosa, amigos.
576
00:52:43,760 --> 00:52:46,160
Se espera que la tormenta
deje 10 cm de lluvia...
577
00:52:46,230 --> 00:52:50,000
y vientos de 50 km por hora
en toda Nueva lnglaterra.
578
00:52:50,070 --> 00:52:52,940
Las autoridades recomiendan
que todos se queden en casa.
579
00:52:53,010 --> 00:52:56,170
Pero si deciden salir,
asegúrense de llevar un impermeable.
580
00:53:53,300 --> 00:53:55,700
Natalie, no me sucederá nada a mí.
581
00:53:55,770 --> 00:53:58,570
¿Por qué sigues mortificándote así?
582
00:53:58,640 --> 00:54:00,330
Mírate.
583
00:54:00,410 --> 00:54:02,340
No puedes seguir así.
584
00:54:07,110 --> 00:54:09,050
Yo conocía a Michelle Mancini.
585
00:54:10,980 --> 00:54:13,610
Fuimos juntas a la escuela.
586
00:54:15,790 --> 00:54:17,850
No habíamos hablado...
587
00:54:17,930 --> 00:54:19,360
en dos años.
588
00:54:24,030 --> 00:54:25,460
¿Por qué?
589
00:54:27,100 --> 00:54:30,400
Una noche íbamos en mi auto.
Michelle conducía.
590
00:54:32,070 --> 00:54:35,510
Decían que las pandillas harían sus
iniciaciones con las luces de los autos.
591
00:54:37,610 --> 00:54:39,840
Michelle quería hacer una broma...
592
00:54:39,910 --> 00:54:42,640
así que apagó las luces del auto...
593
00:54:43,980 --> 00:54:47,510
y esperó a que un auto pasara
y nos hiciera señales.
594
00:54:49,660 --> 00:54:51,920
Cuando finalmente pasó uno...
595
00:54:51,990 --> 00:54:53,930
dio la vuelta...
596
00:54:55,230 --> 00:54:56,750
y comenzó a perseguirlo...
597
00:54:58,330 --> 00:55:00,270
haciendo señales con las luces
y riendo.
598
00:55:04,140 --> 00:55:06,070
Yo también me reía, al principio.
599
00:55:07,140 --> 00:55:09,580
Después comenzó a acelerar.
600
00:55:14,080 --> 00:55:16,520
Quería decirle que se detuviera...
601
00:55:18,450 --> 00:55:20,390
pero sólo me quedé ahí.
602
00:55:22,420 --> 00:55:25,720
Luego el otro auto perdió el control
y se salió de la autopista.
603
00:55:33,430 --> 00:55:35,370
Tenía nuestra edad.
604
00:55:38,710 --> 00:55:41,470
Cuando llegó la ambulancia,
él ya había muerto.
605
00:55:45,950 --> 00:55:48,310
La ley fue clemente con nosotras.
606
00:55:48,380 --> 00:55:49,680
Libertad condicional.
607
00:55:55,820 --> 00:55:58,990
Nunca pude perdonarla
por lo que hizo.
608
00:56:01,530 --> 00:56:05,830
Creo que no pude perdonarme
a mí misma por no haberla detenido.
609
00:56:05,900 --> 00:56:07,920
Dios mío.
610
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
Qué terrible...
611
00:56:10,240 --> 00:56:11,900
para todos.
612
00:56:13,070 --> 00:56:15,370
No lo sé.
Creo que debo irme a casa...
613
00:56:15,440 --> 00:56:19,940
¡Vamos! Necesitas relajarte,
divertirte y venir a la fiesta.
614
00:56:21,520 --> 00:56:23,280
¿Por favor?
615
00:56:23,350 --> 00:56:25,720
- Promete que no me dejarás sola.
- Lo prometo.
616
00:56:25,790 --> 00:56:29,590
A menos, por supuesto, que me enganche
con un periodista guapo de ojos azules.
617
00:56:29,660 --> 00:56:32,320
Entonces tendrás
que defenderte sola.
618
00:56:50,180 --> 00:56:54,740
"Unico sobreviviente,
William Wexler"
619
00:56:58,320 --> 00:57:02,410
"Masacre en Sala Stanley
24 de Abril de 1973"
620
00:57:34,020 --> 00:57:35,750
- No haga eso...
- Disculpe.
621
00:57:35,820 --> 00:57:37,150
¿Está nervioso?
622
00:57:37,220 --> 00:57:40,390
No, en absoluto.
623
00:57:40,460 --> 00:57:42,620
Sólo estaba pensando...
624
00:57:42,700 --> 00:57:44,660
Yo también.
625
00:57:44,730 --> 00:57:49,230
No sería mala idea poner más guardias
el fin de semana, por si acaso.
626
00:57:49,300 --> 00:57:50,770
¿Por si acaso qué?
627
00:57:50,840 --> 00:57:53,900
Bueno, después de ese suicidio...
Lo que le pasó a la chica Mancini...
628
00:57:53,970 --> 00:57:57,570
Ahora, no puedo localizar a
otro estudiante, se llama Damon Brooks.
629
00:57:57,640 --> 00:57:59,640
Lleva varios días desaparecido.
630
00:57:59,710 --> 00:58:03,410
¿Desaparecido? No está desaparecido.
Es fin de semana.
631
00:58:03,480 --> 00:58:05,850
Probablemente esté encerrado
en algún motel...
632
00:58:05,920 --> 00:58:09,450
con una chica,
un chico, algún animal...
633
00:58:09,520 --> 00:58:10,920
lo que sea.
634
00:58:10,990 --> 00:58:12,480
¿Nunca tuvo 18 años?
635
00:58:12,560 --> 00:58:15,530
- No esa clase de 18.
- Me refiero a que...
636
00:58:15,600 --> 00:58:18,030
no quiero que reaccione de más.
637
00:58:18,100 --> 00:58:22,500
No llame a nadie sin mi permiso.
638
00:58:22,570 --> 00:58:24,470
Ni a los padres.
Ni a la policía.
639
00:58:24,540 --> 00:58:27,530
- ¿Entendido?
- Entendido.
640
00:58:27,610 --> 00:58:28,870
Buenas noches, señor.
641
00:59:34,110 --> 00:59:36,040
"Severo Daño a los Neumáticos"
642
00:59:48,190 --> 00:59:50,780
¡Anda! ¡Vamos, chico!
¡Ahí está!
643
00:59:50,860 --> 00:59:53,220
¡Ahí está!
¡Ese es mi niño!
644
01:00:03,170 --> 01:00:05,640
¡Te amo!
645
01:00:05,710 --> 01:00:07,940
Escucha.
646
01:00:12,380 --> 01:00:15,580
¿Ese grito?
Es un grito de auxilio...
647
01:00:15,650 --> 01:00:17,580
de una chica siendo asesinada.
648
01:00:17,650 --> 01:00:20,420
- ¿Bromeas?
- ¡No!
649
01:00:20,490 --> 01:00:22,320
Por eso suena tan real...
650
01:00:22,390 --> 01:00:25,420
porque fue sacado de una cinta
de la línea de emergencia.
651
01:00:26,260 --> 01:00:27,690
- Es genial.
- Sí.
652
01:00:40,510 --> 01:00:42,440
¡Lo lograste!
653
01:00:44,540 --> 01:00:46,880
Y ya comienzo a arrepentirme.
654
01:00:46,950 --> 01:00:49,010
Voy por algo de beber.
¿Quieres algo?
655
01:00:49,080 --> 01:00:50,850
- Una cerveza.
- Bien. Regreso enseguida.
656
01:00:50,920 --> 01:00:54,680
La Sala Stanley no es una leyenda.
Hubo un sobreviviente esa noche.
657
01:00:58,890 --> 01:01:01,020
Tiene mucho sentido.
658
01:01:01,090 --> 01:01:03,190
Pendleton encubrió
lo de la Sala Stanley...
659
01:01:03,260 --> 01:01:06,060
y Wexler,
mientras mantenga la boca cerrada...
660
01:01:06,130 --> 01:01:08,070
tendrá trabajo de por vida.
661
01:01:08,130 --> 01:01:11,000
- ¿Por qué lo haría?
- Lo está acabando.
662
01:01:11,070 --> 01:01:15,130
Y probablemente todos los años,
en esta época, se vuelve un poco loco.
663
01:01:15,210 --> 01:01:17,570
Este año...
¡Fuera del registro!
664
01:01:17,640 --> 01:01:20,980
Entonces, debemos llamar a la policía,
antes de que vuelva a suceder.
665
01:01:21,050 --> 01:01:22,640
Ya lo intenté.
666
01:01:22,720 --> 01:01:24,450
El director Adams se me adelantó.
667
01:01:24,520 --> 01:01:27,510
Dijo que esperaran llamadas falsas
esta noche.
668
01:01:27,590 --> 01:01:29,520
Lncluso les dio nuestros nombres.
669
01:01:35,100 --> 01:01:36,530
Escucha.
670
01:01:40,430 --> 01:01:42,630
Siento mucho haber dudado de ti.
671
01:01:45,070 --> 01:01:46,500
¿Qué?
672
01:01:50,080 --> 01:01:53,270
¿Qué trata de hacer conmigo?
673
01:01:56,780 --> 01:01:58,380
Tengo miedo.
674
01:01:59,690 --> 01:02:01,620
Oye...
675
01:02:01,690 --> 01:02:03,550
Escucha.
676
01:02:03,620 --> 01:02:06,680
No te pasará nada, ¿de acuerdo?
677
01:02:06,760 --> 01:02:08,390
Lo prometo.
678
01:02:20,370 --> 01:02:22,900
No pierdes tiempo, ¿verdad?
679
01:02:24,280 --> 01:02:27,210
- Toma. Es ligera.
- ¡Maldita sea!
680
01:02:27,280 --> 01:02:29,210
¿Qué fue eso?
681
01:02:29,950 --> 01:02:31,540
Cometí un error.
682
01:02:57,510 --> 01:03:00,840
¡Por Dios!
¿Quieres que me dé un infarto?
683
01:03:02,780 --> 01:03:05,720
Está prohibida la entrada
después de las 10:00.
684
01:03:08,020 --> 01:03:09,960
Buenas noches para ti también.
685
01:03:32,810 --> 01:03:34,250
¡Hola!
686
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
¿Qué...?
687
01:04:18,060 --> 01:04:19,250
Oye, Parker.
688
01:04:20,060 --> 01:04:22,460
Quiero hablar contigo un minuto.
689
01:04:22,530 --> 01:04:24,520
Tal vez debas terminar
esta fiesta temprano.
690
01:04:24,600 --> 01:04:25,830
¿Qué?
691
01:04:25,900 --> 01:04:27,870
Natalie tenía razón.
692
01:04:30,200 --> 01:04:32,470
No digas más.
¡Atención, escúchenme!
693
01:04:32,540 --> 01:04:34,940
No, ¡escuchen!
Apaguen la música.
694
01:04:35,010 --> 01:04:36,670
Escuchen todos.
695
01:04:38,040 --> 01:04:41,010
Paul piensa que la fiesta
debería terminar temprano.
696
01:04:42,380 --> 01:04:44,040
No.
697
01:04:44,120 --> 01:04:46,810
Dile a todos por qué
deben irse a casa.
698
01:04:49,820 --> 01:04:51,550
Hay un asesino en la universidad.
699
01:04:53,360 --> 01:04:54,950
Déjame adivinar.
700
01:04:55,030 --> 01:04:58,400
El asesino está acechando a la gente...
701
01:04:59,670 --> 01:05:01,290
basándose en las leyendas urbanas.
702
01:05:01,370 --> 01:05:03,060
Sí, así es.
703
01:05:04,840 --> 01:05:08,970
Pues yo, tengo una leyenda
que tal vez no han escuchado.
704
01:05:09,040 --> 01:05:14,000
Este mediocre imitador
de Woodward y Bernstein se dio cuenta...
705
01:05:14,080 --> 01:05:17,410
de que pronto se graduará y terminará
dando consejos de jardinería...
706
01:05:17,480 --> 01:05:19,680
para la revista "Vida"
de Martha Stewart.
707
01:05:19,750 --> 01:05:22,220
¡Esperen!
A menos que consiga una gran historia.
708
01:05:22,290 --> 01:05:24,420
Algo realmente caliente.
709
01:05:24,490 --> 01:05:26,760
¡Lo tengo!
710
01:05:26,830 --> 01:05:29,820
Aprovecharé mis instintos homicidas...
711
01:05:29,900 --> 01:05:31,190
y comenzaré a matar gente...
712
01:05:31,260 --> 01:05:34,500
de una manera moderna,
que llame la atención y merezca...
713
01:05:34,570 --> 01:05:35,730
los titulares...
714
01:05:35,800 --> 01:05:39,100
basándome en leyendas urbanas.
715
01:05:41,570 --> 01:05:44,010
¿Por qué no bebes otra copa?
716
01:05:44,080 --> 01:05:48,410
Tal vez seas tú quien deba marcharse
y dejar que los demás la pasen bien.
717
01:05:48,480 --> 01:05:49,880
¿De acuerdo?
718
01:05:54,090 --> 01:05:57,580
Quédate aquí.
Lré por ayuda, ¿de acuerdo?
719
01:06:00,760 --> 01:06:02,520
¿Por qué siempre
tienes que ser tan pesado?
720
01:06:02,600 --> 01:06:04,860
Sólo estaba bromeando.
721
01:06:04,930 --> 01:06:07,420
Lré a la estación
de radio, ¿bien?
722
01:06:07,500 --> 01:06:10,200
¿Quién es mi chica?
723
01:06:12,940 --> 01:06:14,030
¡Esa es mi chica!
724
01:06:20,810 --> 01:06:22,250
Vámonos.
725
01:06:28,350 --> 01:06:29,790
¿Hola?
726
01:06:34,630 --> 01:06:37,060
Morirás esta noche.
727
01:06:38,460 --> 01:06:40,400
¿De veras?
728
01:06:44,870 --> 01:06:49,810
Ya veo. La llamada viene
de adentro de la casa.
729
01:06:49,880 --> 01:06:53,900
¿Podrá ser una leyenda urbana?
730
01:06:53,980 --> 01:06:56,470
¿Tengo razón? ¿Hola?
731
01:06:56,550 --> 01:06:58,740
Oye, no te vuelvas
tan tímido, imbécil.
732
01:06:58,820 --> 01:07:01,650
Esta es la de la niñera, ¿no?
733
01:07:01,720 --> 01:07:04,920
Recibe llamadas extrañas...
734
01:07:04,990 --> 01:07:07,260
y cuando las rastrean...
735
01:07:07,330 --> 01:07:10,160
vienen de adentro
de la casa, ¿correcto?
736
01:07:10,230 --> 01:07:14,190
¿Pero no se te olvida algo?
No estoy cuidando niños.
737
01:07:14,270 --> 01:07:17,290
Leyenda equivocada.
Esta trata de la anciana...
738
01:07:17,370 --> 01:07:20,860
que seca a su perro mojado
en el horno de microondas.
739
01:07:44,060 --> 01:07:46,860
¡Maldito! ¡lmbécil!
¡Estúpido!
740
01:07:46,930 --> 01:07:48,530
¡Demente! ¡Maldito!
741
01:07:49,800 --> 01:07:51,000
¿Quieres jugar conmigo?
742
01:08:26,940 --> 01:08:28,430
¿Está segura de que es sangre?
743
01:08:28,510 --> 01:08:31,000
Estoy segura.
Estoy cubierta con ella.
744
01:08:31,080 --> 01:08:34,050
Con la tormenta, todas las unidades
están fuera respondiendo a emergencias.
745
01:08:34,110 --> 01:08:36,510
- Llamaron a una unidad...
- ¿Sabe lo que me enfurece?
746
01:08:36,580 --> 01:08:38,850
La forma en que prometen
servir y proteger...
747
01:08:38,920 --> 01:08:41,550
y luego les importa un bledo
cuando realmente sucede algo.
748
01:08:41,620 --> 01:08:43,050
Un momento, por favor.
749
01:08:45,490 --> 01:08:47,720
Lo haré yo misma.
750
01:08:53,070 --> 01:08:55,000
Habla Paul.
Deje su mensaje.
751
01:08:57,770 --> 01:09:00,140
A ver si entendí bien.
752
01:09:00,210 --> 01:09:03,330
Estaban intentando
una nueva posición y se atoraron.
753
01:09:03,410 --> 01:09:06,670
- Yo no me atoré. Fue él.
- Sólo relájense y dejen de moverse.
754
01:09:06,750 --> 01:09:09,610
Esto les sucedió a unos perros.
Es muy humillante.
755
01:09:09,680 --> 01:09:12,240
Está bien, muchachos,
esto es lo que harán, ¿de acuerdo?
756
01:09:13,120 --> 01:09:14,590
¿Hola?
757
01:09:17,690 --> 01:09:19,620
¿Están ahí?
758
01:09:38,880 --> 01:09:40,510
¡Auxilio!
759
01:09:40,580 --> 01:09:43,210
¡Alguien ayúdeme!
760
01:09:49,290 --> 01:09:51,050
Algo está pasando.
761
01:09:51,120 --> 01:09:55,960
No. Está actuando
para conmemorar la masacre.
762
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
¡Ayúdenme!
763
01:10:10,940 --> 01:10:13,500
¡Dios mío!
764
01:10:13,580 --> 01:10:14,770
¡Por favor!
765
01:10:14,850 --> 01:10:17,510
Es buena.
Tengo escalofríos.
766
01:10:46,780 --> 01:10:47,910
¡Alguien!
767
01:10:50,080 --> 01:10:51,520
¡Alguien, por favor!
768
01:10:51,580 --> 01:10:54,350
¡Auxilio! ¡Por Dios!
769
01:12:07,360 --> 01:12:09,160
¡Por favor, ayúdenme!
770
01:12:47,230 --> 01:12:48,360
¡No!
771
01:12:49,740 --> 01:12:52,400
¡Por favor, no quiero morir!
772
01:13:28,040 --> 01:13:30,570
¡Sasha está muerta!
Acabo de verla, al asesino también.
773
01:13:30,640 --> 01:13:32,130
Está bien.
¿Dónde sucedió?
774
01:13:32,210 --> 01:13:34,200
En la estación de radio.
775
01:13:34,280 --> 01:13:36,810
¡Cielos! Vamos.
776
01:13:36,880 --> 01:13:38,870
¿Por qué saliste?
777
01:13:38,950 --> 01:13:41,850
Te dije que te quedaras
en la casa.
778
01:13:41,920 --> 01:13:43,860
Rayos.
779
01:13:50,060 --> 01:13:52,261
- ¿Dónde estabas?
- Corriendo por toda la universidad...
780
01:13:52,270 --> 01:13:54,390
tratando de encontrar ayuda.
El director no está.
781
01:13:54,470 --> 01:13:56,900
No encuentro a Reese
en ningún lado.
782
01:13:59,570 --> 01:14:01,100
Está muerto.
783
01:14:03,240 --> 01:14:05,440
Maldita tormenta.
784
01:14:07,310 --> 01:14:09,250
Saldremos de aquí.
785
01:14:09,320 --> 01:14:12,380
Debemos salir de aquí
y conseguir ayuda.
786
01:14:15,450 --> 01:14:19,820
- ¿Qué haces?
- Sólo estaba asegurándome de que...
787
01:14:19,890 --> 01:14:21,620
Te dije que no había línea.
788
01:14:28,470 --> 01:14:30,200
Estoy de tu lado.
789
01:14:32,040 --> 01:14:33,510
Salgamos de aquí.
790
01:14:35,310 --> 01:14:37,370
Lremos al pueblo.
Encontraremos un teléfono.
791
01:14:42,210 --> 01:14:44,810
¿Qué pasa?
Oí a Sasha por la radio.
792
01:14:44,880 --> 01:14:45,940
Está muerta.
793
01:14:46,020 --> 01:14:47,420
Dios mío.
794
01:14:47,490 --> 01:14:49,580
- ¿Están seguros?
- Salgamos de aquí.
795
01:14:49,660 --> 01:14:51,120
¿Qué?
796
01:14:51,190 --> 01:14:52,820
¿Hola?
797
01:15:03,840 --> 01:15:05,670
Director Adams...
798
01:15:05,740 --> 01:15:07,370
habla Reese.
799
01:15:08,810 --> 01:15:11,170
¿Hola? ¿Está Ud. ahí?
800
01:15:12,310 --> 01:15:15,210
Tiene mi número. Llámeme.
801
01:15:33,570 --> 01:15:35,160
¿Hueles algo?
802
01:15:36,700 --> 01:15:38,830
No.
803
01:15:38,900 --> 01:15:42,530
Debemos parar en la gasolinera
y ver si el teléfono funciona.
804
01:15:44,380 --> 01:15:45,840
Está bien.
805
01:15:54,550 --> 01:15:56,150
Regreso enseguida.
806
01:16:05,800 --> 01:16:08,790
- Apesta aquí dentro.
- Sí.
807
01:16:14,970 --> 01:16:17,370
Disculpa por comportarme como una tonta
por lo tuyo con Paul.
808
01:16:18,940 --> 01:16:21,380
Si se gustan...
809
01:16:21,450 --> 01:16:23,380
deberían estar juntos.
810
01:17:02,920 --> 01:17:06,410
Como te dije, es todo tuyo.
811
01:17:30,250 --> 01:17:32,550
- ¿Adónde vamos?
- De regreso a la universidad.
812
01:18:17,130 --> 01:18:18,560
¡Deténgase!
813
01:18:20,270 --> 01:18:21,930
- ¿Qué sucede?
- Alguien me está persiguiendo.
814
01:18:22,000 --> 01:18:23,590
Sube.
815
01:18:45,960 --> 01:18:47,980
- ¿Estás bien?
- No.
816
01:18:49,060 --> 01:18:51,030
Aquí tengo un abrigo.
817
01:19:03,880 --> 01:19:05,870
No te voy a morder.
818
01:19:10,480 --> 01:19:11,810
Bien.
Sólo déjeme bajar aquí.
819
01:19:11,880 --> 01:19:13,250
¿Qué?
820
01:19:15,590 --> 01:19:16,680
¿Qué haces?
821
01:19:17,620 --> 01:19:19,220
Por favor, déjeme salir.
822
01:19:19,290 --> 01:19:22,230
No abre por dentro.
823
01:19:24,930 --> 01:19:26,060
¡Deja de hacer eso!
824
01:19:27,570 --> 01:19:29,360
¿Qué te pasa?
825
01:19:36,910 --> 01:19:38,380
Muchachitos idiotas.
826
01:19:39,610 --> 01:19:41,340
¡No!
827
01:19:47,790 --> 01:19:48,790
¡Es él!
828
01:19:55,030 --> 01:19:56,860
¡Siga adelante!
829
01:19:58,460 --> 01:19:59,520
¡Vamos!
830
01:20:02,800 --> 01:20:04,560
¡Siga! ¡Más rápido!
831
01:21:19,480 --> 01:21:22,070
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
832
01:21:24,720 --> 01:21:27,150
¡Auxilio!
¿Me escuchan?
833
01:21:27,220 --> 01:21:30,310
- ¿Hola?
- ¡Alguien ayúdeme!
834
01:21:32,290 --> 01:21:33,720
¡Ayúdenme! ¡Por Dios!
835
01:21:40,000 --> 01:21:42,060
¡Alguien ayúdeme!
836
01:22:08,130 --> 01:22:10,060
¡Alguien ayúdeme!
837
01:22:11,130 --> 01:22:13,890
¡Me va a matar!
838
01:22:28,550 --> 01:22:31,070
¡Por favor!
¡Alguien ayúdeme!
839
01:22:45,000 --> 01:22:46,990
¡Por favor!
840
01:24:41,050 --> 01:24:43,110
¡Te atrapé!
841
01:24:45,220 --> 01:24:47,240
Debo decir, Natalie...
842
01:24:47,320 --> 01:24:49,510
que probaste tu amistad...
843
01:24:49,590 --> 01:24:52,650
viniendo a rescatarme...
844
01:24:52,720 --> 01:24:55,350
sin siquiera un aerosol de pimienta
para defenderte.
845
01:24:55,430 --> 01:24:57,090
Muy conmovedor.
846
01:24:58,000 --> 01:24:59,360
¿Disculpa?
847
01:24:59,430 --> 01:25:02,230
Lo siento, pero no entiendo
nada de lo que dices, muñeca.
848
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
Pero, si te quito la mordaza...
849
01:25:08,670 --> 01:25:10,510
tienes que prometerme...
850
01:25:10,580 --> 01:25:12,810
que no gritarás.
851
01:25:12,880 --> 01:25:15,610
Dios sabe que tuve
suficiente con Sasha.
852
01:25:20,150 --> 01:25:21,680
¡Maldita loca!
853
01:25:24,560 --> 01:25:27,650
Prefiero el termino "excéntrica".
854
01:25:27,730 --> 01:25:28,820
Pero...
855
01:25:28,890 --> 01:25:30,620
Sí...
856
01:25:30,700 --> 01:25:32,660
creo que podría decirse
que estoy un poco loca.
857
01:25:32,730 --> 01:25:33,760
¿Por qué?
858
01:25:33,830 --> 01:25:35,630
¿Por qué?
859
01:25:39,940 --> 01:25:42,170
Aún no te das cuenta, ¿verdad?
860
01:25:43,440 --> 01:25:45,270
Qué afortunada es, Srta. Thang...
861
01:25:45,340 --> 01:25:47,680
tengo ayuda visual.
862
01:25:50,650 --> 01:25:52,840
Ahí estoy...
863
01:25:53,590 --> 01:25:55,110
con mi novio.
864
01:25:55,190 --> 01:25:57,620
El amor de mi vida.
865
01:25:58,560 --> 01:26:01,120
¿Ya encontraste
al amor de tu vida?
866
01:26:02,760 --> 01:26:04,420
Claro que no.
867
01:26:04,500 --> 01:26:06,430
Eres demasiado egoísta
para preocuparte.
868
01:26:08,600 --> 01:26:11,070
¿Te parece conocido?
869
01:26:13,270 --> 01:26:15,590
"Adolescente asesinado
en aparente iniciación de pandillas"
870
01:26:16,110 --> 01:26:17,800
¡Dios mío!
871
01:26:20,980 --> 01:26:23,470
Se llamaba David Evans.
872
01:26:24,880 --> 01:26:29,050
Con el que tú y tu amiga decidieron
divertirse un rato esa noche.
873
01:26:30,120 --> 01:26:33,610
David y yo íbamos a casarnos
ese verano...
874
01:26:33,690 --> 01:26:35,630
después de la graduación.
875
01:26:38,300 --> 01:26:41,090
Aún no tenía suficiente dinero
para comprarme el anillo, así que...
876
01:26:42,370 --> 01:26:44,340
me dio esto...
877
01:26:47,640 --> 01:26:49,970
¡la noche que Uds. me lo quitaron!
878
01:26:50,040 --> 01:26:52,240
Brenda, yo no...
879
01:26:52,310 --> 01:26:55,110
¡No conducías,
pero era tu auto...!
880
01:26:55,180 --> 01:26:57,740
¡y tú estabas ahí, Natalie!
881
01:27:00,190 --> 01:27:01,310
¿Acaso...?
882
01:27:01,390 --> 01:27:02,680
No me dijiste...
883
01:27:02,750 --> 01:27:06,020
que te costaba trabajo...
884
01:27:06,090 --> 01:27:07,680
perdonarte a ti misma?
885
01:27:08,760 --> 01:27:09,920
Pensé...
886
01:27:10,000 --> 01:27:11,590
que como tu amiga...
887
01:27:11,660 --> 01:27:13,290
podía ayudarte con eso.
888
01:27:16,840 --> 01:27:18,360
¡Pagar es terrible!
889
01:27:18,440 --> 01:27:20,000
¿No es así?
890
01:27:20,070 --> 01:27:22,100
Brenda, por favor,
necesitas ayuda.
891
01:27:22,170 --> 01:27:24,640
¡Ya intenté una terapia!
892
01:27:24,710 --> 01:27:27,300
Obviamente, no me sirvió de nada.
893
01:27:27,380 --> 01:27:28,810
Y debo decir...
894
01:27:28,880 --> 01:27:31,110
que estoy distrutando esto...
895
01:27:31,180 --> 01:27:34,810
de jugar con tu hermosa cabecita.
896
01:27:36,020 --> 01:27:38,850
Usaste una leyenda urbana
para matar a mi novio.
897
01:27:38,920 --> 01:27:40,360
Y ahora...
898
01:27:40,430 --> 01:27:42,020
¿Qué vas a hacer?
899
01:27:42,090 --> 01:27:44,360
Sólo mi leyenda urbana favorita.
900
01:27:46,870 --> 01:27:48,460
El robo del riñón.
901
01:27:51,540 --> 01:27:54,130
La conoces, ¿verdad?
902
01:27:54,210 --> 01:27:56,200
Una mujer conoce
a un hombre en un bar.
903
01:27:56,270 --> 01:28:00,210
Lo lleva a la habitación de un hotel.
Le prepara una copa. Cae inconsciente.
904
01:28:00,280 --> 01:28:02,510
Cuando despierta,
está en una bañera llena de hielo...
905
01:28:02,580 --> 01:28:05,070
y se da cuenta de que le quitaron
uno de sus riñones.
906
01:28:06,320 --> 01:28:08,380
Supuestamente para venderlo
en el mercado negro.
907
01:28:08,450 --> 01:28:10,680
Aunque no creo
que realmente haya sucedido.
908
01:28:11,820 --> 01:28:13,260
Hasta hoy.
909
01:28:31,280 --> 01:28:32,870
No te saldrás con la tuya.
910
01:28:32,940 --> 01:28:35,280
Natalie, por supuesto que sí.
911
01:28:35,350 --> 01:28:36,780
Tengo al asesino perfecto...
912
01:28:36,850 --> 01:28:40,720
en el baúl del auto de Paul.
¡Wexler!
913
01:28:41,090 --> 01:28:42,380
- Estás enferma.
- Profesor...
914
01:28:42,450 --> 01:28:45,180
acaba con sus estudiantes,
luego se suicida...
915
01:28:45,260 --> 01:28:48,280
de la misma manera
que el curso que enseña.
916
01:28:48,360 --> 01:28:49,790
Es hermoso.
917
01:28:49,860 --> 01:28:52,330
Es impecable, ¿o no?
918
01:28:53,500 --> 01:28:56,870
Bueno, basta de hablar, Nat.
Lo siento.
919
01:28:56,940 --> 01:28:58,490
No tengo anestesia.
920
01:28:58,570 --> 01:29:01,370
Creo que tendrás
que morder esto...
921
01:29:01,440 --> 01:29:03,630
y desear desmayarte pronto.
922
01:29:03,710 --> 01:29:04,900
Por favor, no hagas esto.
923
01:29:06,550 --> 01:29:08,810
¿No quieres ser una leyenda urbana?
924
01:29:08,880 --> 01:29:10,750
Todos tus amigos ya lo son.
925
01:29:14,320 --> 01:29:16,650
¡Puta estúpida!
926
01:29:18,890 --> 01:29:21,880
Voy a disfrutar viendo
como te desangras.
927
01:29:25,500 --> 01:29:27,660
¿Es éste...?
928
01:29:28,530 --> 01:29:29,560
¿tu riñón?
929
01:29:29,630 --> 01:29:32,100
¿O es el hígado?
930
01:29:32,170 --> 01:29:34,640
Siempre tui
muy ignorante en anatomía.
931
01:29:34,710 --> 01:29:36,540
Bueno, da lo mismo, ¿verdad?
932
01:29:36,610 --> 01:29:39,980
Sólo sacaré el primer órgano
que encuentre.
933
01:29:45,720 --> 01:29:46,980
¡Tire el arma!
934
01:29:48,390 --> 01:29:51,620
¡Sensacional!
"Rente un Policía" al rescate.
935
01:29:51,690 --> 01:29:54,450
Arriba las manos.
Contra la pared.
936
01:29:54,530 --> 01:29:56,650
Maldita loca.
937
01:29:58,160 --> 01:30:01,260
Está bien, cariño.
Todo estará bien.
938
01:30:02,630 --> 01:30:03,970
¡Andando!
939
01:30:12,880 --> 01:30:14,470
No te muevas.
940
01:30:31,100 --> 01:30:33,220
No te atrevas a moverte.
941
01:30:34,030 --> 01:30:36,230
Joder.
Un tiro en la cabeza.
942
01:30:36,300 --> 01:30:39,570
No es exactamente una leyenda,
pero, por cuestiones de tiempo...
943
01:30:39,640 --> 01:30:41,540
No lo vas a revivir.
944
01:30:41,610 --> 01:30:43,870
Lo sé...
945
01:30:43,940 --> 01:30:46,740
pero traerá
a un devastado Paul...
946
01:30:46,810 --> 01:30:48,570
a mis brazos.
947
01:30:48,650 --> 01:30:51,670
Yo lo tendré a él
y él tendrá su Pulitzer.
948
01:30:52,950 --> 01:30:55,040
¿Qué pensabas?
949
01:30:55,120 --> 01:30:57,850
¿Que permitiría que arrebataras
dos hombres de mi vida?
950
01:31:02,030 --> 01:31:03,220
Muy bien hecho.
951
01:31:05,800 --> 01:31:07,730
Yo no lo habría planeado mejor.
952
01:31:07,800 --> 01:31:08,990
- ¿De verdad?
- Sí.
953
01:31:09,070 --> 01:31:11,730
Pensé que estaba acabado
después que Natalie...
954
01:31:11,800 --> 01:31:14,770
arruinó lo mío con el director,
pero esto...
955
01:31:16,510 --> 01:31:18,410
Esto es justo lo que necesito.
956
01:31:20,080 --> 01:31:21,940
Pensé unas cuantas cosas.
957
01:31:22,680 --> 01:31:24,270
Estoy escuchando.
958
01:31:24,350 --> 01:31:25,780
Bueno...
959
01:31:27,050 --> 01:31:28,250
necesito algunos detalles...
960
01:31:28,320 --> 01:31:29,720
para mi artículo.
961
01:31:31,090 --> 01:31:33,520
De cómo Wexler mató a cada uno.
962
01:31:33,590 --> 01:31:35,790
Detalles que sólo tú
podrías darme.
963
01:31:35,860 --> 01:31:38,590
Sería maravilloso
para tu carrera.
964
01:31:40,170 --> 01:31:42,100
Seríamos una gran pareja.
965
01:31:43,300 --> 01:31:46,200
Y yo estaría muy agradecido.
966
01:31:48,510 --> 01:31:51,440
Así que,
¿por qué no me das el arma?
967
01:31:51,510 --> 01:31:53,440
Yo me encargaré de lo demás.
968
01:31:53,510 --> 01:31:55,450
Eres adorable.
969
01:31:57,380 --> 01:31:59,110
¡Pero no tanto!
970
01:32:00,190 --> 01:32:02,590
Ahora, ¿a cuál...?
971
01:32:02,650 --> 01:32:04,250
¿mato primero?
972
01:32:17,200 --> 01:32:19,470
¿Vas a matarme?
973
01:32:19,540 --> 01:32:20,560
¿Qué?
974
01:32:21,870 --> 01:32:23,840
¿Qué clase de amiga eres?
975
01:32:40,490 --> 01:32:42,390
Dame esa pistola.
976
01:32:42,460 --> 01:32:43,590
Ven aquí.
977
01:32:43,660 --> 01:32:45,250
- ¿Estás bien?
- No.
978
01:32:53,370 --> 01:32:55,740
Pensé que tenía que esperar
a ser policía...
979
01:32:55,810 --> 01:32:57,300
antes de recibir una bala.
980
01:32:57,380 --> 01:32:58,870
No te levantes.
981
01:32:58,940 --> 01:33:01,670
- Traeremos ayuda.
- Está bien. Rápido.
982
01:33:09,690 --> 01:33:11,120
¿Crees que Reese estará bien?
983
01:33:11,190 --> 01:33:14,320
Reese va a estar bien.
Los paramédicos están en camino.
984
01:33:20,730 --> 01:33:23,000
Esto también se convertirá
en una leyenda, ¿sabes?
985
01:33:24,570 --> 01:33:27,230
Variará un poco de persona a persona,
por supuesto.
986
01:33:28,640 --> 01:33:30,570
Brenda se convertirá en un chico.
987
01:33:32,710 --> 01:33:34,410
Tú serás policía.
988
01:33:36,250 --> 01:33:39,410
Y yo acabaré en un manicomio.
989
01:33:39,480 --> 01:33:41,250
¿Si ésta es una leyenda urbana...?
990
01:33:43,250 --> 01:33:45,350
¿en qué momento revive el asesino?
991
01:35:06,440 --> 01:35:09,240
La corriente del río era tan fuerte
debido a la tormenta...
992
01:35:09,310 --> 01:35:11,500
que arrastró el cuerpo.
993
01:35:11,580 --> 01:35:13,410
La cosa es que...
994
01:35:13,480 --> 01:35:16,210
nunca lo encontraron.
995
01:35:16,280 --> 01:35:17,810
No estaba ahí.
996
01:35:20,520 --> 01:35:22,490
- ¡Tonterías!
- Es verdad.
997
01:35:22,550 --> 01:35:25,610
Sucedió aquí en Ashton.
Lo juro por Dios.
998
01:35:25,690 --> 01:35:28,820
Es la historia más estúpida que he oído
en todas las universidades del noreste.
999
01:35:28,890 --> 01:35:31,230
Exactamente.
¿Dónde están las pruebas?
1000
01:35:31,300 --> 01:35:34,630
¿No me escuchabas?
Todo lo encubren.
1001
01:35:34,700 --> 01:35:36,130
Piénsalo.
1002
01:35:36,200 --> 01:35:38,190
¿Quién vendría
a la Universidad de la Muerte?
1003
01:35:38,270 --> 01:35:39,700
Sí. ¿Y sabes qué?
1004
01:35:39,770 --> 01:35:42,540
Natalie...
Es la prima de mi compañera de cuarto.
1005
01:35:42,610 --> 01:35:44,840
Y Brenda es la chica
del comercial de Noxzema.
1006
01:35:47,080 --> 01:35:49,100
¿Nadie me cree?
1007
01:35:49,180 --> 01:35:50,610
- Ni en sueños.
- No.
1008
01:35:52,550 --> 01:35:55,750
- Yo te creo.
- Gracias.
1009
01:35:55,820 --> 01:35:58,250
Pero no la contaste bien.
1010
01:35:58,320 --> 01:36:00,420
¿No?
1011
01:36:00,490 --> 01:36:02,220
En absoluto.
1012
01:36:02,290 --> 01:36:04,450
Bien, pongan atención, chicos...
1013
01:36:04,530 --> 01:36:07,460
porque ésta es
la verdadera historia.
1014
01:39:36,461 --> 01:39:38,022
Resync & correccion por astalamina baby
73257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
