Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,564 --> 00:00:09,239
NOTAS AL MARGEN
2
00:00:29,254 --> 00:00:34,070
LA VENGANZA DE ULZANA
3
00:00:36,411 --> 00:00:38,864
Reserva ind�gena
San Carlos
4
00:03:16,568 --> 00:03:17,944
�Strike!
5
00:03:17,945 --> 00:03:19,362
�T�melo, teniente!
6
00:03:19,363 --> 00:03:22,408
Cerca pero limpio...
eso es un strike.
7
00:03:35,045 --> 00:03:36,587
Oh... strike.
8
00:03:36,588 --> 00:03:37,673
�Strike?
9
00:03:38,132 --> 00:03:40,551
Eso estaba un metro fuera, �tal vez m�s!
10
00:03:41,093 --> 00:03:44,138
Strike.
11
00:03:44,179 --> 00:03:48,100
�Bola, nunca llega cerca a ser un strike!
12
00:03:48,767 --> 00:03:51,687
As� se hace.
13
00:03:54,314 --> 00:03:55,314
�Bola!
14
00:03:55,315 --> 00:03:56,899
�Bola? �Bola?
15
00:03:56,900 --> 00:03:58,901
No pretendo discutir con un oficial,
16
00:03:58,902 --> 00:04:01,654
Pero eso fue claramente bien lanzado.
17
00:04:01,655 --> 00:04:04,324
No lo creo, Sargento.
18
00:04:09,359 --> 00:04:10,852
�McDonald!
19
00:04:11,276 --> 00:04:14,475
�Ulzana se ha escapado!
20
00:04:16,941 --> 00:04:19,560
Ulzana y algunos otros
est�n en pie de guerra.
21
00:04:19,983 --> 00:04:21,559
Ulzana...
22
00:04:24,690 --> 00:04:29,182
�Cabo, traiga el caballo!
23
00:04:29,607 --> 00:04:31,976
�El demonio anda suelto!
24
00:04:33,231 --> 00:04:35,933
�Ulzana se ha escapado!
25
00:04:53,978 --> 00:04:57,841
No, no tengo ningunas ganas
de enviar al ej�rcito
26
00:04:58,270 --> 00:05:00,177
tras Ulzana y sus guerreros.
27
00:05:01,644 --> 00:05:06,052
Es triste, ni siquiera el encargado
de la reserva sabe cu�ntos son.
28
00:05:06,477 --> 00:05:11,845
No pueden ser muchos, se�or.
Quiz� s�lo vayan hasta M�xico.
29
00:05:12,976 --> 00:05:14,054
�Adelante!
30
00:05:15,434 --> 00:05:17,389
Ha llegado McIntosh, se�or.
- Que pase.
31
00:05:19,059 --> 00:05:22,388
Buenos d�as, Sr. McIntosh.
- Buenos d�as, comandante.
32
00:05:22,808 --> 00:05:26,055
Se han escapado de la reserva.
- Escuch� decir que Ulzana se ha ido.
33
00:05:26,474 --> 00:05:28,879
Se ha mencionado su nombre.
- �Cu�ntos son?
34
00:05:29,307 --> 00:05:34,047
El Sr. Steegmeyer no lo sab�a
con certeza, supone que unos 6 � 7.
35
00:05:34,473 --> 00:05:36,547
No son demasiados.
36
00:05:37,848 --> 00:05:40,466
�Est� caliente el caf�?
- S�rvase.
37
00:05:40,889 --> 00:05:43,638
Cuando los apaches atacan,
van algunas veces solos
38
00:05:44,055 --> 00:05:48,511
y otras en grupos de cien guerreros.
39
00:05:49,346 --> 00:05:53,719
�Ha informado a los colonos,
comandante? - El reglamento lo exige.
40
00:05:54,137 --> 00:05:55,962
�Cu�ntos jinetes?
- Dos.
41
00:05:56,387 --> 00:05:59,053
Uno cabalga en direcci�n al norte
y el otro hacia el oeste.
42
00:05:59,470 --> 00:06:03,084
�Cu�ntos caballos?
- El capit�n Gates est� al tanto.
43
00:06:05,219 --> 00:06:08,252
�Cu�ntos caballos
les ha dado, Charlie?
44
00:06:09,802 --> 00:06:13,250
Uno a cada uno, como lo exige...
- Como lo exige el reglamento,
45
00:06:13,677 --> 00:06:15,383
ya lo s�.
46
00:06:16,801 --> 00:06:20,048
�A qui�n ha enviado?
- A Mulkearn y a Horowitz.
47
00:06:20,467 --> 00:06:25,882
�A un recluta? - Estaba de servicio.
- �Cu�ndo han partido?
48
00:06:26,300 --> 00:06:28,669
A las diez en punto.
Tendr�an que regresar por la tarde.
49
00:06:29,091 --> 00:06:30,998
A menos que vengan con los colonos.
50
00:06:31,633 --> 00:06:34,879
No se les ha ordenado hacerlo.
- Ya veo.
51
00:06:35,299 --> 00:06:39,671
Es mejor que vaya a la reserva.
Quiz� se entere de algo.
52
00:06:41,298 --> 00:06:44,663
De acuerdo. �Cu�ntos soldados
piensa enviar, comandante?
53
00:06:46,922 --> 00:06:50,536
No podr� dedicirlo hasta no conocer
el n�mero de las fuerzas hostiles.
54
00:06:50,964 --> 00:06:53,250
Y cu�les son sus intenciones.
55
00:06:53,672 --> 00:06:58,908
Sus intenciones son quemar, mutilar,
torturar, violar y asesinar, Charlie.
56
00:06:59,337 --> 00:07:04,326
D�gale a Steegmeyer que esta vez
quiero los nombres de los culpables.
57
00:07:04,753 --> 00:07:07,502
No quiero que queden
otra vez sin castigo.
58
00:07:08,378 --> 00:07:11,660
Me llevar� un par de horas llegar.
Hasta que yo regrese
59
00:07:12,086 --> 00:07:15,665
y pueda ir tras Ulzana, �l me habr�
sacado m�s de 4 horas de ventaja.
60
00:07:16,127 --> 00:07:19,741
No voy a enviar soldados sin saber
lo que est� pasando, McIntosh.
61
00:07:20,168 --> 00:07:24,457
S�lo quiero estar seguro
de que los vamos a perseguir.
62
00:07:26,167 --> 00:07:29,118
"Los enemigos que abandonan
una reserva ind�gena de los EE. UU.,
63
00:07:29,542 --> 00:07:31,367
ser�n perseguidos y arrestados"
64
00:07:34,208 --> 00:07:38,415
Tenemos que averiguar
cu�ntos son, Sr. McIntosh.
65
00:07:38,832 --> 00:07:41,036
Y si tienen intenciones hostiles.
66
00:07:41,457 --> 00:07:46,327
La primera pregunta queda abierta.
Por la segunda puede apostar.
67
00:07:55,372 --> 00:07:57,078
Es muy directo.
68
00:07:58,580 --> 00:08:02,027
Es muy testarudo y obcecado
y desprecia toda disciplina
69
00:08:02,454 --> 00:08:04,943
tanto moral como militar.
70
00:08:05,371 --> 00:08:07,657
Pero es muy buen explorador
y conoce bien a los apaches.
71
00:08:08,079 --> 00:08:10,993
Confieso
no poder decir lo mismo de m�.
72
00:08:12,037 --> 00:08:14,607
�Nos dir�n algo
estos dos, Ke-Ni-Tay?
73
00:08:15,036 --> 00:08:18,697
T� no les gustas.
No escucha tus palabras.
74
00:08:19,119 --> 00:08:22,484
Al viejo Nachito no le gusta nadie.
75
00:08:26,618 --> 00:08:29,189
Preg�ntales qu� piensan de Ulzana.
76
00:08:30,867 --> 00:08:33,651
Preg�ntales
si es un gran jefe guerrero.
77
00:08:35,159 --> 00:08:36,616
Si es m�s sabio que Nana.
78
00:08:40,825 --> 00:08:43,194
M�s valiente que Chato.
79
00:08:48,324 --> 00:08:50,894
M�s cruel que Victorio.
80
00:08:52,365 --> 00:08:55,695
Preg�ntales si hace feliz
a sus mujeres por la noche.
81
00:08:58,156 --> 00:09:01,106
Preg�ntales qu� piensan.
82
00:09:04,238 --> 00:09:05,731
Preg�ntales.
83
00:09:32,818 --> 00:09:35,851
Se le habr� ido el alma a lo pies,
teniente,
84
00:09:36,276 --> 00:09:39,606
cuando supo
que lo enviaban al Fuerte Lowell.
85
00:09:40,025 --> 00:09:43,521
No, se�or.
Yo quer�a estar en servicio activo.
86
00:09:46,774 --> 00:09:50,140
Su padre es sacerdote, �verdad?
- S�, se�or.
87
00:09:50,566 --> 00:09:53,563
�No le preocupa el hecho de que
88
00:09:53,982 --> 00:09:58,189
su vocaci�n difiera
tan radicalmente de la de �l?
89
00:09:59,106 --> 00:10:04,142
Mi padre opina que se puede ser
cristiano y soldado al mismo tiempo.
90
00:10:04,564 --> 00:10:06,305
Quiz�.
91
00:10:07,647 --> 00:10:12,552
Sin embargo, dudo que los apaches
consideren a Jes�s un gu�a espiritual.
92
00:10:12,979 --> 00:10:17,020
Se�or, mi padre opina que
la falta de sentimientos cristianos
93
00:10:17,437 --> 00:10:20,802
hacia los ind�genas es la raz�n
de nuestros problemas con ellos.
94
00:10:21,228 --> 00:10:24,475
Desde un p�lpito de Filadelfia
es f�cil cometer ese error.
95
00:10:24,895 --> 00:10:28,094
Se�or, si tuvieran una oportunidad...
- �Teniente!
96
00:10:28,519 --> 00:10:32,133
Guiar� usted esta patrulla
en lugar del capit�n Gates.
97
00:10:32,560 --> 00:10:33,674
�Se�or?
98
00:10:34,102 --> 00:10:37,763
As� tendr� oportunidad de poner
a prueba las teor�as de su padre.
99
00:10:39,559 --> 00:10:41,680
Gracias, se�or, muchas gracias.
100
00:10:42,101 --> 00:10:44,968
No me lo agradezca, teniente.
No es un regalo.
101
00:10:45,392 --> 00:10:48,923
Partir� apenas regrese McIntosh.
- S�, se�or.
102
00:10:50,558 --> 00:10:55,131
�Sabe lo que dijo el general Sheridan
acerca de este pa�s, teniente?
103
00:10:55,557 --> 00:10:58,923
No, se�or. - Dijo: "Si yo fuera due�o
del infierno y de Arizona,
104
00:10:59,349 --> 00:11:01,671
vivir�a en el infierno
y alquilar�a Arizona"
105
00:11:03,431 --> 00:11:05,718
Creo que era Tejas.
106
00:11:06,139 --> 00:11:08,841
Puede ser, pero quiso decir Arizona.
107
00:11:10,555 --> 00:11:11,929
S�, se�or.
108
00:11:23,595 --> 00:11:25,669
Han terminado.
109
00:11:27,928 --> 00:11:31,708
La mitad de lo que dicen son mentiras
y la otra mitad no es verdad.
110
00:11:33,219 --> 00:11:35,790
Diles que hablan
como verdaderos apaches.
111
00:11:36,219 --> 00:11:40,378
Y que me alegra que
no hayan salido con los dem�s.
112
00:11:47,759 --> 00:11:50,792
Diles que hablar� con
el comandante acerca de la carne.
113
00:12:04,340 --> 00:12:07,208
Entonces, McIntosh,
�te han dicho algo los viejos?
114
00:12:09,423 --> 00:12:11,958
S�, que les robas cuando
les pesas la carne, holand�s.
115
00:12:12,381 --> 00:12:15,746
Todos los ind�genas dicen lo mismo.
Revisa mi balanza cuando quieras.
116
00:12:16,172 --> 00:12:17,629
Y no soy holand�s.
117
00:12:18,380 --> 00:12:22,208
A m� me pareces holand�s.
Y tu balanza me da lo mismo.
118
00:12:22,630 --> 00:12:26,125
Lo �nico que te digo es que los que
se han quedado se preguntan si no
119
00:12:26,546 --> 00:12:31,416
tendr�an que haberse ido. - �Qu�
quieres que haga, que les d� m�s?
120
00:12:31,837 --> 00:12:33,957
�No mojes la carne antes de pesarla!
121
00:12:34,378 --> 00:12:37,494
�No te imaginas cu�ntos filetes
caben en dos galones de agua de r�o!
122
00:12:37,919 --> 00:12:41,036
�Escucha, McIntosh! �No me digas
c�mo tengo que hacer mis negocios!
123
00:12:41,461 --> 00:12:43,416
�Este es mi negocio, no el tuyo!
124
00:13:13,248 --> 00:13:15,950
�Por favor! �Dios!
125
00:13:16,373 --> 00:13:21,195
�En el nombre de Dios!
�Piedad, por favor!
126
00:13:21,622 --> 00:13:23,945
�Piedad!
127
00:13:25,663 --> 00:13:29,905
Iremos detr�s tuyo, soldado.
�Vendr� alguien a buscarnos?
128
00:13:30,329 --> 00:13:34,157
No sabr�a que decir, se�or.
Yo s�lo ten�a que dar la alarma.
129
00:13:34,579 --> 00:13:38,572
Tengo tres hijos y una mujer
embarazada. Alguien tiene que venir.
130
00:13:38,995 --> 00:13:40,950
�A nadie le importa
lo que nos pasa?
131
00:13:41,411 --> 00:13:44,444
Seguro que s�,
pero no tienen suficientes hombres.
132
00:13:46,494 --> 00:13:49,776
Tengo que irme.
Tengo que avisar en otra parte.
133
00:13:51,035 --> 00:13:54,400
Buena suerte, Sr. Ginsford.
- Buena suerte, soldado.
134
00:14:09,616 --> 00:14:13,905
Ya, ya, Abbie.
Que las chicas no se den cuenta.
135
00:14:15,115 --> 00:14:17,604
Preparaos,
136
00:14:18,032 --> 00:14:22,819
que vamos al fuerte a ver
si nos ha llegado alg�n paquete.
137
00:14:23,364 --> 00:14:25,438
�Vest�os!
138
00:14:25,864 --> 00:14:30,402
Vamos, ni�as, vamos a salir.
139
00:14:30,822 --> 00:14:34,815
Vamos al fuerte a ver
si nos ha llegado alg�n paquete.
140
00:14:35,238 --> 00:14:37,275
Trae todas tus cosas, hijo.
141
00:14:44,195 --> 00:14:46,102
�Vienen los jinetes?
142
00:14:46,903 --> 00:14:50,019
No, vendr�n con los colonos, supongo.
143
00:14:51,944 --> 00:14:52,974
"Supongo"
144
00:14:53,402 --> 00:14:55,558
Siga a los ind�genas hasta que:
145
00:14:55,985 --> 00:14:59,813
A: Resulten vencidos,
muertos o prisioneros, o
146
00:15:00,235 --> 00:15:02,936
B: Regresen a la reserva
y permanezcan bajo arresto, o
147
00:15:03,359 --> 00:15:08,644
C: Crucen la frontera mejicana,
con lo que su misi�n finalizar�a.
148
00:15:09,067 --> 00:15:10,264
�Est� claro, teniente?
149
00:15:10,692 --> 00:15:13,855
S�, se�or.
- �Alguna pregunta? - No, se�or.
150
00:15:14,274 --> 00:15:15,815
Bien. Adelante, entonces.
151
00:15:16,524 --> 00:15:18,065
�Teniente!
- S�, se�or.
152
00:15:18,482 --> 00:15:22,096
El Sr. McIntosh lo acompa�ar�
en calidad de consejero. - S�, se�or.
153
00:15:22,523 --> 00:15:26,564
Respecto al rastro del enemigo
y al reconocimiento del terreno
154
00:15:26,981 --> 00:15:29,979
har� bien en seguir su consejo.
155
00:15:30,397 --> 00:15:35,019
Respecto a todo lo puramente militar,
no olvide que usted est� al mando.
156
00:15:35,438 --> 00:15:37,061
Por supuesto, se�or. Gracias.
157
00:15:38,646 --> 00:15:40,269
Harry...
158
00:15:41,313 --> 00:15:44,429
Supongo que estar� deseando partir.
- S�, se�or.
159
00:15:45,354 --> 00:15:50,425
Quiero que sepa que yo aconsej�
al comandante darle esta misi�n.
160
00:15:50,853 --> 00:15:53,341
Gracias, capit�n.
- No hay de qu�, Harry.
161
00:15:55,769 --> 00:15:58,932
�Montad!
- Buena suerte, teniente.
162
00:16:09,059 --> 00:16:11,050
�A la izquierda!
163
00:16:16,392 --> 00:16:18,382
�A la derecha, al paso!
164
00:16:22,266 --> 00:16:24,173
�Atenci�n!
165
00:16:49,846 --> 00:16:52,547
�Retiraos!
166
00:17:03,094 --> 00:17:05,463
No quiero obligarle, Sr. Rukeyser,
167
00:17:05,885 --> 00:17:10,210
pero ser�a mejor que viniera
con nosotros. Ser�an dos armas m�s.
168
00:17:10,635 --> 00:17:15,967
S�, s�. Y cuando yo regrese,
�qu� cree que voy a encontrar?
169
00:17:16,384 --> 00:17:19,831
Tengo ganado y tengo campos.
170
00:17:20,258 --> 00:17:25,626
No voy a abandonarlo todo para
que alg�n borracho me lo queme.
171
00:17:26,049 --> 00:17:29,912
Me quedar�a sin nada,
igual que cuando llegu�.
172
00:17:30,757 --> 00:17:32,961
Mire.
173
00:17:33,382 --> 00:17:36,581
Esto podr�a ser una hermosa granja.
174
00:17:37,006 --> 00:17:39,874
No se la dejo a ning�n borracho.
175
00:17:40,298 --> 00:17:42,833
Billy, si�ntate al lado de tu madre.
176
00:17:43,255 --> 00:17:44,535
Vamos.
177
00:17:44,964 --> 00:17:46,705
Pap�, �puedo quedarme aqu�?
178
00:17:48,671 --> 00:17:51,041
Haz lo que te digo.
179
00:17:51,463 --> 00:17:55,835
�Sube! �Arriba!
Y cuida de tu madre, Billy.
180
00:17:56,254 --> 00:17:58,161
Buena suerte, Sr. Rukeyser.
181
00:17:58,587 --> 00:17:59,996
Gracias.
182
00:18:02,253 --> 00:18:05,535
Cu�date, Willy.
183
00:18:06,877 --> 00:18:08,121
Yo...
184
00:18:09,877 --> 00:18:14,202
Voy a reparar las puertas,
para que dejes ya de quejarte, �eh?
185
00:18:24,667 --> 00:18:28,411
�Vamos, vamos! �Adelante!
186
00:18:29,833 --> 00:18:33,956
�Buen viaje!
Saludos a los muchachos del fuerte.
187
00:18:34,374 --> 00:18:35,571
�Ven aqu�, Jeff!
188
00:18:37,290 --> 00:18:38,569
�Ven!
189
00:18:40,623 --> 00:18:43,325
�Buen chico!
�Qu� buen chico eres!
190
00:18:51,823 --> 00:18:55,319
�No hubiera sido m�s f�cil seguir
el rastro desde la reserva, sargento?
191
00:18:55,740 --> 00:18:59,186
Hay varias posibilidades...
supongo.
192
00:19:14,150 --> 00:19:16,719
Han encontrado el rastro, se�or.
193
00:19:21,565 --> 00:19:23,886
�Destacamento!
194
00:19:24,313 --> 00:19:26,469
�Desmontad!
195
00:19:29,020 --> 00:19:31,886
Ah� est�n.
Se mueven constante pero lentamente.
196
00:19:32,310 --> 00:19:35,924
�Desde cu�ndo? - Desde esta ma�ana.
Han adelantado bastante.
197
00:19:36,351 --> 00:19:40,841
Lo que adelanten a partir de ahora
depender� de cu�nta gente maten.
198
00:19:41,974 --> 00:19:45,718
De acuerdo con la ruta que siguen,
�qu� colonos se ver�an afectados?
199
00:19:46,140 --> 00:19:49,421
Si se dirigen hacia el sur, matar�n
a todo aquel que se les atraviese.
200
00:19:49,847 --> 00:19:51,256
De otro modo har�n lo que quieran.
201
00:19:52,220 --> 00:19:55,218
�C�mo podemos acercarnos y hacerles
saber que les estamos siguiendo?
202
00:19:55,637 --> 00:19:58,633
Saben que les seguimos.
Pero no tiene sentido darnos prisa.
203
00:20:00,843 --> 00:20:03,923
Sr. McIntosh, creo que darnos prisa
es precisamente lo que deber�amos.
204
00:20:07,257 --> 00:20:12,624
Teniente, los caballos corren
r�pido y lejos... hasta que caen.
205
00:20:13,047 --> 00:20:17,169
Los apaches les ponen fuego bajo
el vientre para que se pongan de pie.
206
00:20:17,587 --> 00:20:22,871
Cuando el caballo muere, el apache
se come un trozo y roba uno nuevo.
207
00:20:25,627 --> 00:20:28,707
No me gusta pensar que la gente
est� desprotegida.
208
00:20:30,167 --> 00:20:33,531
S�. Es mejor no pensarlo.
209
00:20:34,499 --> 00:20:36,157
Bien, sargento.
210
00:20:36,581 --> 00:20:40,242
�Adelante, al paso!
211
00:21:14,236 --> 00:21:15,645
�Oh, Dios!
212
00:21:17,942 --> 00:21:19,269
�Mam�, los indios!
213
00:21:22,399 --> 00:21:23,975
�Soldado!
214
00:21:25,690 --> 00:21:27,479
�No me deje!
215
00:21:28,647 --> 00:21:30,638
�No me deje!
216
00:21:33,771 --> 00:21:35,311
�Gracias!
217
00:21:36,104 --> 00:21:37,097
Gracias.
218
00:21:39,352 --> 00:21:40,679
�Vamos, ni�o!
219
00:21:42,059 --> 00:21:45,176
�Vamos, ni�o! �Salta!
220
00:22:28,794 --> 00:22:30,252
�Mam�! �No!
221
00:25:04,660 --> 00:25:06,034
�Eh, Jeff!
222
00:25:06,451 --> 00:25:07,481
�Eh, chico!
223
00:25:42,064 --> 00:25:44,517
�Cuando entr�is os disparo en la cara!
224
00:25:50,562 --> 00:25:53,642
�Malditos borrachos, acercaos,
225
00:25:54,061 --> 00:25:58,384
para que os convierta en abstemios!
226
00:25:59,517 --> 00:26:01,058
�Me hab�is escuchado?
227
00:26:09,431 --> 00:26:14,419
Es feo llegar despu�s de los apaches.
- �Por qu� perdonaron al ni�o?
228
00:26:15,887 --> 00:26:19,465
�Lo perdonaron?
- �Por qu� no lo mataron?
229
00:26:20,802 --> 00:26:22,210
Por capricho.
230
00:26:22,634 --> 00:26:25,301
Los apaches son muy caprichosos.
231
00:26:33,423 --> 00:26:36,254
Por lo menos parece
que no violaron a la mujer.
232
00:26:36,671 --> 00:26:39,041
Porque ya estaba muerta.
233
00:26:54,458 --> 00:26:56,246
Ke-Ni-Tay supone
que Horowitz mat� a la mujer
234
00:26:56,665 --> 00:26:59,579
y quiso escapar con el chico.
Cuando le dieron a su caballo,
235
00:26:59,998 --> 00:27:01,738
se quit� la vida.
236
00:27:02,538 --> 00:27:03,912
Buen hombre ese Horowitz.
237
00:27:06,121 --> 00:27:09,283
Tengo que mandar de vuelta
al chico con una escolta.
238
00:27:11,326 --> 00:27:12,949
�Qu� se propone Ulzana?
239
00:27:13,368 --> 00:27:16,898
Seguir adelante. Un par de hombres
ser�n suficientes.
240
00:27:18,033 --> 00:27:19,063
�Un par de hombres?
241
00:27:19,491 --> 00:27:25,154
Si nos topamos con Ulzana nos har�n
falta todos los hombres que tenemos.
242
00:27:26,738 --> 00:27:30,601
�Sargento! - �Se�or!
- Env�e dos hombres con el coche.
243
00:27:31,736 --> 00:27:35,433
�Ha pensado en alguien en particular?
- No, el�jalos usted.
244
00:27:35,861 --> 00:27:37,897
�Se�or!
- �Roberts,
245
00:27:38,318 --> 00:27:41,563
Winfield! Llevad el coche al fuerte.
246
00:27:41,983 --> 00:27:45,976
�D� la orden de seguir, sargento!
- �Soldados!
247
00:27:47,107 --> 00:27:48,220
�Montad!
248
00:27:55,396 --> 00:27:57,848
�Adelante, al paso!
249
00:28:17,222 --> 00:28:18,383
No,
250
00:28:18,805 --> 00:28:23,046
no entrar�n en mi casa.
Esos borrachos no me atrapar�n.
251
00:28:30,801 --> 00:28:35,457
No me quitar�is la granja.
�Vosotros no!
252
00:28:39,840 --> 00:28:41,497
�Nadie asusta a Rukeyser!
253
00:28:42,422 --> 00:28:44,211
�Nadie!
254
00:28:56,625 --> 00:28:57,655
�No!
255
00:29:14,995 --> 00:29:17,115
�Venid! �Os estoy esperando!
256
00:29:17,535 --> 00:29:19,656
�Vamos, venid!
257
00:29:24,408 --> 00:29:25,522
�Me escuch�is?
258
00:29:27,115 --> 00:29:30,066
�Vamos, dad la cara!
259
00:30:06,352 --> 00:30:07,466
�Dios!
260
00:30:08,935 --> 00:30:10,097
�Dios!
261
00:30:13,184 --> 00:30:15,754
�Alabado seas!
262
00:30:16,183 --> 00:30:17,972
�Gloria a ti!
263
00:30:18,974 --> 00:30:23,297
�Gloria a ti, se�or Dios!
264
00:30:58,253 --> 00:31:01,332
�Alto! - Preparaos para desmontar.
- Listos para desmontar.
265
00:31:03,001 --> 00:31:04,707
�Desmontad!
266
00:31:22,078 --> 00:31:23,239
�Est� all� adentro?
267
00:31:26,576 --> 00:31:27,606
No.
268
00:31:28,451 --> 00:31:29,564
�McIntosh!
269
00:31:52,693 --> 00:31:54,730
�Oh, Dios m�o!
270
00:31:57,525 --> 00:32:00,522
El fuego es
de hace hora y media, dos horas.
271
00:32:01,815 --> 00:32:04,481
Tienen que haber estado observ�ndole.
No pueden estar lejos.
272
00:32:04,898 --> 00:32:08,309
�Qu� tiene en la boca?
- Una cola de perro.
273
00:32:09,021 --> 00:32:11,769
�Por qu�? - Los apaches
tienen sentido del humor.
274
00:32:13,311 --> 00:32:17,434
No es un humor comprensible.
Algunas cosas les parecen divertidas.
275
00:32:32,263 --> 00:32:35,177
Espero no ver nunca m�s a un apache.
276
00:32:42,968 --> 00:32:46,628
En 1881 estuve detr�s de Nana
con el teniente Gilpoil.
277
00:32:47,050 --> 00:32:48,708
Entonces era cabo.
278
00:32:49,133 --> 00:32:52,912
Cabalgamos durante tres semanas
sin ver ni uno solo de esos asesinos.
279
00:32:56,255 --> 00:32:59,371
Quiz� est� en las monta�as ahora,
280
00:32:59,796 --> 00:33:04,582
comi�ndose el perro de Rukeyser
y pensando que empez� bien.
281
00:33:08,377 --> 00:33:11,906
Ma�ana desgastaremos las herraduras
de los caballos. - Buenas noches.
282
00:33:12,333 --> 00:33:14,489
Buenas noches.
- Buenas noches.
283
00:33:14,916 --> 00:33:19,537
Ponga dos guardias en el campamento
y guardias alrededor del terreno.
284
00:33:20,123 --> 00:33:24,660
Nos despertamos al despuntar el d�a
y salimos media hora m�s tarde.
285
00:33:29,495 --> 00:33:31,070
Ke-Ni-Tay,
286
00:33:31,494 --> 00:33:35,155
quiero preguntarte algo.
- Vale, ya es suficiente.
287
00:33:35,577 --> 00:33:38,146
Vamos a dormir un poco.
288
00:33:42,282 --> 00:33:44,900
�Por qu� es as� tu gente?
289
00:33:47,822 --> 00:33:50,227
�Por qu� son tan crueles?
290
00:33:53,195 --> 00:33:54,309
�Cu�l es la raz�n?
291
00:33:55,653 --> 00:33:58,354
Son as�.
292
00:33:58,777 --> 00:34:00,435
Pero �por qu�?
293
00:34:01,692 --> 00:34:04,180
Son as�.
294
00:34:04,608 --> 00:34:06,811
Siempre han sido as�.
295
00:34:08,315 --> 00:34:09,973
�T� tambi�n eres as�?
296
00:34:11,564 --> 00:34:14,099
�Matar�as a alguien de esa forma?
297
00:34:15,854 --> 00:34:16,849
S�.
298
00:34:17,521 --> 00:34:18,551
�Por qu�?
299
00:34:20,520 --> 00:34:23,303
Para quedarme con su fuerza.
300
00:34:24,977 --> 00:34:27,299
De cada hombre que muere,
301
00:34:28,434 --> 00:34:30,424
el hombre que lo mata
302
00:34:30,849 --> 00:34:32,923
recibe su fuerza.
303
00:34:34,890 --> 00:34:38,052
Cuando un hombre muere,
entrega su fuerza.
304
00:34:41,013 --> 00:34:43,797
Igual que el fuego da calor.
305
00:34:45,886 --> 00:34:48,800
Un fuego
que arde durante mucho tiempo
306
00:34:49,844 --> 00:34:51,549
da calor a muchos.
307
00:34:52,176 --> 00:34:56,547
�Crees que,
torturando a un hombre durante horas,
308
00:34:58,216 --> 00:35:02,706
recibes fuerza,
viendo sufrir a una pobre criatura?
309
00:35:04,339 --> 00:35:06,873
�Qu� clase de fuerza es esa?
310
00:35:08,254 --> 00:35:10,658
En esta tierra
311
00:35:11,086 --> 00:35:13,539
hay que tener fuerza.
312
00:35:16,876 --> 00:35:18,831
T� no lo entiendes.
313
00:35:19,959 --> 00:35:21,865
Quiero saber.
314
00:35:22,499 --> 00:35:23,956
Quiero entender.
315
00:35:28,289 --> 00:35:31,949
Ulzana lleva
mucho tiempo en la reserva.
316
00:35:33,329 --> 00:35:36,575
Ha perdido mucha fuerza.
317
00:35:39,161 --> 00:35:43,449
Los olores de su nariz,
son los olores de la reserva.
318
00:35:43,868 --> 00:35:45,408
Olores viejos.
319
00:35:46,741 --> 00:35:48,945
El olor de las mujeres,
320
00:35:49,366 --> 00:35:51,604
de los perros,
321
00:35:52,031 --> 00:35:54,235
de los ni�os.
322
00:35:57,321 --> 00:36:00,484
Un hombre
con viejos olores en la nariz
323
00:36:00,903 --> 00:36:03,142
es un hombre viejo.
324
00:36:04,778 --> 00:36:07,691
Ulzana ha salido
a buscar nuevos olores.
325
00:36:08,609 --> 00:36:10,434
Caballos que corren,
326
00:36:10,858 --> 00:36:12,564
el olor del fuego,
327
00:36:12,983 --> 00:36:16,845
el olor de las balas, dan fuerza.
328
00:36:19,773 --> 00:36:23,101
Los soldados en coche no dan fuerza.
329
00:36:24,854 --> 00:36:28,053
Las mujeres tampoco. Ni placer.
330
00:36:30,602 --> 00:36:32,509
�Por qu� no mataron al chico?
331
00:36:37,725 --> 00:36:40,674
Un chico no da fuerza.
332
00:36:41,598 --> 00:36:42,842
S�lo los hombres.
333
00:36:49,180 --> 00:36:51,216
Entonces Ulzana quiere matar muchos.
334
00:36:54,428 --> 00:36:56,382
Muchos.
335
00:37:39,496 --> 00:37:42,031
�Odia a los apaches, Sr. McIntosh?
336
00:37:49,035 --> 00:37:50,065
No.
337
00:37:50,659 --> 00:37:52,151
Yo s�.
338
00:37:55,657 --> 00:37:59,105
Eso no le har� feliz, teniente,
339
00:38:00,156 --> 00:38:05,108
pero no es el �nico. Eso es lo que
siente la mayor�a de los blancos.
340
00:38:06,737 --> 00:38:08,395
�Y usted por qu� no lo siente?
341
00:38:10,569 --> 00:38:13,602
�Puede odiarse el desierto
porque en �l no hay agua?
342
00:38:14,027 --> 00:38:16,976
Es suficiente con que se le tema.
343
00:39:14,724 --> 00:39:16,346
�Tropas, alto!
344
00:39:26,803 --> 00:39:28,758
�Ha comido perro alguna vez, teniente?
345
00:39:29,178 --> 00:39:32,956
No, no he comido.
- Sabe bien si es cachorro.
346
00:39:35,302 --> 00:39:38,880
�Hacia d�nde cree que se dirigen?
- Ke-Ni-Tay.
347
00:39:40,050 --> 00:39:42,253
Adonde sea dif�cil seguirlos.
348
00:39:42,674 --> 00:39:45,956
�D�nde luchar�n contra nosotros?
- No quiere luchar contra usted.
349
00:39:47,756 --> 00:39:49,414
S�lo le quiere matar.
350
00:39:56,212 --> 00:39:57,585
�Conoces a Ulzana?
351
00:39:59,585 --> 00:40:01,740
Su esposa es hermana de la m�a.
352
00:40:02,834 --> 00:40:04,031
�Hermana?
353
00:40:06,416 --> 00:40:08,157
Su esposa fea.
354
00:40:10,499 --> 00:40:12,038
Mi esposa no tan fea.
355
00:41:05,774 --> 00:41:08,013
�Destacamento, alto!
356
00:41:08,981 --> 00:41:10,143
�Maldici�n!
357
00:41:10,564 --> 00:41:12,933
�Qu� se propone, Ke-Ni-Tay?
358
00:41:14,605 --> 00:41:17,518
Ulzana quiere que vay�is a pie.
359
00:41:18,186 --> 00:41:20,177
Quiere que matemos nuestros caballos.
360
00:41:22,102 --> 00:41:23,760
�Sabes c�mo caminan los soldados?
361
00:41:26,683 --> 00:41:28,674
Los apaches caminan mejor que ellos.
362
00:41:29,725 --> 00:41:32,259
�Tropas! �Al paso!
363
00:41:42,596 --> 00:41:46,043
�Va a ser as� todo el tiempo,
sargento?
364
00:43:50,558 --> 00:43:52,594
�Tropas! �Alto!
365
00:43:59,388 --> 00:44:02,882
�Cu�ndo han estado aqu�?
- Al amanecer o un poco m�s tarde.
366
00:44:07,468 --> 00:44:10,382
La bosta de caballo
se seca despu�s de un cierto tiempo.
367
00:44:10,801 --> 00:44:12,790
Esta est� bastante seca.
368
00:44:13,216 --> 00:44:16,747
Ke-Ni-Tay opina que son cinco horas.
- �Y usted?
369
00:44:18,091 --> 00:44:23,079
Yo no discuto con un apache sobre
bosta de caballo. �l es el experto.
370
00:44:25,964 --> 00:44:30,170
No les podemos alcanzar.
- La �nica manera de alcanzarles
371
00:44:30,587 --> 00:44:33,749
ser�a cabalgar hasta que los caballos
no puedan m�s y luego seguir a pie.
372
00:44:34,169 --> 00:44:36,245
Eso le gustar�a a Ulzana.
373
00:44:36,672 --> 00:44:39,959
Pero juro que yo no quiero ir a pie
si los apaches cabalgan.
374
00:44:40,511 --> 00:44:44,094
�Y si no logramos
alcanzarlos, McIntosh?
375
00:44:45,475 --> 00:44:47,384
Recuerde el reglamento, teniente:
376
00:44:47,811 --> 00:44:50,350
El primero que cometa un error tendr�
que enterrar a un par de muertos.
377
00:44:57,198 --> 00:45:00,201
�Cu�nto hace que ha salido del este?
- �Del este?
378
00:45:00,619 --> 00:45:03,740
De la academia.
- Hace unos seis meses.
379
00:45:04,583 --> 00:45:07,869
Estar�an orgullosos
de verle ahora, teniente.
380
00:45:20,227 --> 00:45:24,179
�Bien, sargento, adelante!
- �Al paso!
381
00:45:45,259 --> 00:45:46,421
�Alto!
382
00:45:49,932 --> 00:45:51,474
�Qu� pasa?
383
00:45:53,645 --> 00:45:56,515
Tenemos un problema, teniente.
- �Qu� clase de problema?
384
00:45:57,483 --> 00:46:00,734
Ke-Ni-Tay opina que
todos los caballos andan sin jinete,
385
00:46:01,154 --> 00:46:04,157
menos dos.
El primero y el �ltimo.
386
00:46:08,539 --> 00:46:13,249
�O sea que est�n detr�s nuestro?
- S�. Hace tiempo.
387
00:46:15,632 --> 00:46:16,746
�Est� seguro?
388
00:46:19,511 --> 00:46:22,927
Bastante. Las huellas lo demuestran.
389
00:46:24,058 --> 00:46:28,437
Planear� tendernos una emboscada.
- No lo creo, teniente.
390
00:46:29,774 --> 00:46:32,526
Nos quiere llevar a las colinas
391
00:46:33,570 --> 00:46:36,441
para luego atacarnos.
392
00:46:37,409 --> 00:46:42,036
Entonces, sus caballos
estar�n m�s frescos que los nuestros.
393
00:46:42,457 --> 00:46:45,792
Si les seguimos,
pronto seremos infanter�a.
394
00:46:47,004 --> 00:46:48,333
Y si no...
395
00:46:49,758 --> 00:46:53,293
pronto estar� delante nuestro.
En todo caso se est� riendo.
396
00:46:55,557 --> 00:46:59,508
Nos tiene atrapados.
- Ya se lo he dicho, teniente:
397
00:47:00,563 --> 00:47:03,518
El primero que cometa un error
tendr� que ponerse a cavar.
398
00:47:04,986 --> 00:47:07,856
Sus planes son brillantes.
399
00:47:12,452 --> 00:47:15,325
Pero quiz�
podamos darle una sorpresa. - �C�mo?
400
00:47:17,334 --> 00:47:19,791
Tenemos que llegar
hasta sus caballos antes que �l.
401
00:47:36,692 --> 00:47:38,317
Estos somos nosotros.
402
00:47:41,781 --> 00:47:43,062
Estos son sus caballos.
403
00:47:44,285 --> 00:47:48,070
En alg�n momento van a dar la vuelta
para recoger a Ulzana.
404
00:47:48,499 --> 00:47:50,327
Ulzana est� aqu�.
405
00:47:50,752 --> 00:47:52,294
La pregunta es:
406
00:47:52,713 --> 00:47:56,129
�se ha ido hacia la derecha
o hacia la izquierda?
407
00:47:58,553 --> 00:48:00,262
Otra pregunta ser�a:
408
00:48:01,181 --> 00:48:04,931
�c�mo es de amplia la vuelta que
dar�n los caballos, hacia la derecha
409
00:48:05,354 --> 00:48:07,346
o hacia la izquierda,
410
00:48:08,190 --> 00:48:12,059
para reencontrarse con Ulzana?
- �Puede seguirles el rastro
411
00:48:12,487 --> 00:48:15,858
durante la noche?
- En terrenos escarpados no,
412
00:48:16,283 --> 00:48:18,573
pero a nueve caballos en la llanura
413
00:48:18,996 --> 00:48:20,704
se les puede seguir el rastro
si la luna brilla.
414
00:48:22,666 --> 00:48:24,541
�C�mo repartimos las tropas?
415
00:48:30,093 --> 00:48:34,139
M�ndeme con un jinete por aqu�
y a Ke-Ni-Tay con otro por all�.
416
00:48:35,016 --> 00:48:39,430
El primero que encuentre el rastro
regresar� a recogerle a usted.
417
00:48:39,856 --> 00:48:43,854
Salga inmediatamente.
�A qui�n quiere de jinete?
418
00:48:44,278 --> 00:48:47,065
No me importa,
siempre que no hable demasiado.
419
00:49:09,059 --> 00:49:12,511
Hay guardias en sus puestos, se�or.
- Bien, sargento.
420
00:49:12,939 --> 00:49:16,061
�Les ha insistido acerca de
la necesidad de estar alertas?
421
00:49:16,485 --> 00:49:21,908
No es necesario, se�or.
Rukeyser ya se encarg� de ello.
422
00:49:25,622 --> 00:49:29,372
�Est� leyendo la biblia, se�or?
- S�.
423
00:49:30,879 --> 00:49:34,296
Es un regalo que me di� mi padre
la �ltima vez que fui a casa.
424
00:49:34,717 --> 00:49:38,051
Mi padre es pastor.
- Lo he o�do.
425
00:49:40,766 --> 00:49:43,305
Me gustar�a poder
preguntarle acerca de los apaches.
426
00:49:44,563 --> 00:49:45,678
�Preguntarle qu�, se�or?
427
00:49:49,987 --> 00:49:53,071
�Por qu� hacen
esas cosas tan terribles?
428
00:49:53,908 --> 00:49:55,617
Quiero decir...
429
00:49:56,619 --> 00:50:01,912
Despu�s de todo, son personas, a su
imagen y semejanza, como nosotros.
430
00:50:04,296 --> 00:50:10,301
Teniente, esa frase de "ojo por ojo,
diente por diente" es lo �nico
431
00:50:10,721 --> 00:50:13,046
que va bien con los apaches.
432
00:50:13,474 --> 00:50:18,682
As� es como tenemos que tratarlos.
- Cristo nos ha ense�ado otra cosa.
433
00:50:21,151 --> 00:50:23,274
Es cierto.
434
00:50:26,824 --> 00:50:30,609
Pero Cristo nunca tuvo
que desatar a un ni�o de un cactus
435
00:50:31,038 --> 00:50:35,287
y esperar dos horas a que muriera
para enterrarle. �O lo hizo?
436
00:50:37,337 --> 00:50:39,627
No.
- Pero yo s�.
437
00:50:46,599 --> 00:50:51,512
A m� nadie me va a convencer de
que d� mi otra mejilla a los apaches.
438
00:51:36,287 --> 00:51:38,530
Van detr�s nuestro.
439
00:51:38,958 --> 00:51:41,828
D�gale al teniente
que hemos encontrado el rastro.
440
00:51:42,462 --> 00:51:45,417
Que venga inmediatamente
y les siga persiguiendo.
441
00:54:23,959 --> 00:54:26,746
�A la derecha!
442
00:54:37,433 --> 00:54:40,104
Buenos d�as, teniente.
Me alegra tenerle por aqu�.
443
00:54:40,521 --> 00:54:43,095
�Qu� ha pasado?
- He dado con sus caballos.
444
00:54:44,484 --> 00:54:47,320
�Cu�ntos eran?
- Unos nueve. - Quiero decir enemigos.
445
00:54:47,739 --> 00:54:48,853
Dos.
446
00:54:49,282 --> 00:54:53,032
Uno de ellos est� muerto.
Y el otro est� herido.
447
00:54:53,454 --> 00:54:57,239
Se qued� un rato detr�s
de aquella colina y luego sigui�.
448
00:54:57,960 --> 00:55:00,119
Sargento, busque huellas.
449
00:55:00,713 --> 00:55:03,668
�Hayle, Buckley, seguidme!
450
00:55:04,093 --> 00:55:07,297
�Preparaos para desmontar!
451
00:55:07,722 --> 00:55:09,431
�Desmontad!
452
00:55:12,812 --> 00:55:16,976
�O sea que van a pie? - Buena
descripci�n de gente sin caballo.
453
00:55:19,696 --> 00:55:22,021
Tendr�amos que
seguirles inmediatamente.
454
00:55:22,449 --> 00:55:27,445
Ser� dif�cil dar con Ulzana ahora.
Es mejor esperar a Ke-Ni-Tay.
455
00:55:31,628 --> 00:55:35,378
Me dieron a entender que usted pod�a
seguir un rastro como un apache.
456
00:55:35,800 --> 00:55:38,172
Le dieron a entender mal, teniente.
457
00:55:40,180 --> 00:55:42,718
Sr. McIntosh, quiero darme prisa.
458
00:55:44,352 --> 00:55:47,888
Usted es el que da las �rdenes,
pero yo digo lo que tengo que decir.
459
00:55:48,733 --> 00:55:50,014
Estuvo aqu�, se�or.
460
00:55:51,485 --> 00:55:54,274
Pero ahora se ha ido.
Le ha dado, �no?
461
00:55:55,867 --> 00:55:58,738
�Puede seguirle el rastro, sargento?
462
00:56:00,956 --> 00:56:03,495
Creo que s�,
a menos que se le acabe la sangre.
463
00:56:04,586 --> 00:56:07,339
Ll�vese un hombre
y pers�gale. Nosotros le alcanzamos.
464
00:56:14,640 --> 00:56:16,883
No vale la pena, teniente.
465
00:56:18,312 --> 00:56:23,271
No lograr� llegar hasta Ulzana,
se arrastrar� y morir� en alg�n lado.
466
00:56:24,445 --> 00:56:26,853
Quiz� no muera.
467
00:56:27,281 --> 00:56:31,031
Recuerdo que usted dijo
que los apaches pod�an andar
468
00:56:31,453 --> 00:56:34,658
con cien guerreros o con uno.
- Lo dije.
469
00:56:35,083 --> 00:56:40,708
Ya que tenemos que esperar
a Ke-Ni-Tay, aprovechemos el tiempo.
470
00:56:41,132 --> 00:56:42,163
�Sargento!
471
00:56:42,593 --> 00:56:43,838
S�, se�or.
472
00:56:50,019 --> 00:56:51,050
�Miller!
473
00:56:51,478 --> 00:56:54,895
�S�, se�or!
- �Venga conmigo!
474
00:56:55,359 --> 00:56:58,776
�Cabo! Ponga guardias.
- S�, se�or.
475
00:56:59,614 --> 00:57:01,406
�Guardias! A vuestros puestos.
476
00:57:52,514 --> 00:57:54,472
�Ahora!
- �Abridlo!
477
00:57:54,893 --> 00:57:57,894
�Abridlo!
- �As� est� bien!
478
00:57:59,523 --> 00:58:01,067
�Abridlo!
479
00:58:01,484 --> 00:58:03,109
�Abridlo bien!
480
00:58:03,529 --> 00:58:05,403
�Sucio perro apache!
481
00:58:06,491 --> 00:58:07,772
�Qu� significa esto?
482
00:58:08,827 --> 00:58:12,030
�Ten�a una pistola de soldado, se�or!
- Es el hijo de Ulzana.
483
00:58:12,456 --> 00:58:14,664
A Horowitz lo destrozaron.
484
00:58:15,794 --> 00:58:18,464
Los apaches tienen miedo cuando
les hacen eso a sus muertos.
485
00:58:18,881 --> 00:58:22,832
Quiero que enterr�is a ese chico,
�entendido?
486
00:58:23,261 --> 00:58:25,386
�Enterradlo!
487
00:59:06,150 --> 00:59:08,308
�Qu� le pasa, teniente?
488
00:59:10,447 --> 00:59:12,523
�Es el hijo de Ulzana?
489
00:59:14,076 --> 00:59:17,243
Creo que s�.
- Lo cree.
490
00:59:19,458 --> 00:59:22,662
�Por qu� no se me ha dicho
que tambi�n estaba el hijo de Ulzana?
491
00:59:24,631 --> 00:59:27,253
�Hubiera cambiado algo?
492
00:59:27,677 --> 00:59:31,675
Por lo menos me hubiera hecho sentir
que yo soy el que manda aqu�.
493
00:59:36,687 --> 00:59:40,105
Tiene raz�n, teniente.
Fue un error no mencionarlo.
494
00:59:40,527 --> 00:59:45,605
Contaba con matar, Sr. McIntosh,
pero mutilar y torturar...
495
00:59:46,034 --> 00:59:49,783
es algo que no acepto
tan f�cilmente como usted.
496
00:59:50,206 --> 00:59:53,456
Lo que le molesta a usted, teniente,
497
00:59:53,877 --> 00:59:57,578
es la idea de que los blancos
puedan comportarse como ind�genas.
498
00:59:58,006 --> 01:00:01,128
Algo as� le confunde, �verdad?
499
01:00:06,601 --> 01:00:08,226
�Se acercan jinetes!
500
01:00:12,275 --> 01:00:16,275
�Ke-Ni-Tay y el jinete!
Ahora nos faltan los suyos
501
01:00:16,697 --> 01:00:18,774
y luego nos vamos.
502
01:00:33,302 --> 01:00:38,011
Ke-Ni-Tay piensa
que Ulzana procurar� agua y caballos.
503
01:00:38,433 --> 01:00:41,934
Podr�a deducirlo yo mismo.
504
01:00:42,647 --> 01:00:48,236
Nos falta un caballo.
- Ke-Ni-Tay le dar� el suyo.
505
01:00:48,654 --> 01:00:53,068
Los apaches caminan mejor
que los soldados. �Recuerda?
506
01:00:55,622 --> 01:00:59,703
Cabo, oc�pese de
las cosas de McIntosh. - S�, se�or.
507
01:01:00,128 --> 01:01:03,793
�A la izquierda! Adelante, al paso.
508
01:01:11,767 --> 01:01:13,890
Yo me llevo tu caballo.
509
01:02:10,050 --> 01:02:12,588
�Se acerca un jinete, se�or!
510
01:02:14,054 --> 01:02:15,431
�Sargento Burns!
511
01:02:15,848 --> 01:02:17,557
�Destacamento, alto!
512
01:02:24,609 --> 01:02:27,315
�Qu� novedades trae, sargento?
513
01:02:27,738 --> 01:02:30,694
Miller ha muerto
a causa de sus heridas,
514
01:02:32,328 --> 01:02:33,359
se�or.
515
01:02:34,790 --> 01:02:35,904
�Y el enemigo?
516
01:02:39,295 --> 01:02:40,326
Muerto,
517
01:02:42,757 --> 01:02:43,789
se�or.
518
01:02:47,221 --> 01:02:51,435
Quiero un informe completo.
- No hay m�s, se�or.
519
01:02:51,852 --> 01:02:55,436
A menos que quiera saber
c�mo se sent�a Miller mientras mor�a.
520
01:03:00,697 --> 01:03:03,070
D� la orden de partir, cabo.
- S�, se�or.
521
01:03:03,492 --> 01:03:05,782
�Adelante, al paso!
522
01:03:27,648 --> 01:03:30,982
Ten�amos un rastro, teniente,
pero lo hemos perdido.
523
01:03:31,403 --> 01:03:33,941
Es imposible
seguirle por estas rocas.
524
01:03:34,365 --> 01:03:36,275
Quiero alcanzarlo.
525
01:03:37,326 --> 01:03:41,160
Los caballos ya no pueden m�s.
Necesitan descanso y alimento.
526
01:03:41,541 --> 01:03:43,450
Ulzana necesita caballos.
527
01:03:43,877 --> 01:03:48,339
No hay m�s de 12 en cien millas a la
redonda. - �Quiere decir que ganamos?
528
01:03:48,800 --> 01:03:53,676
Quiero decirle c�mo est�n las cosas.
Ulzana no seguir� a pie.
529
01:03:54,098 --> 01:03:55,593
Tiene que...
- Robar caballos, ya lo s�.
530
01:03:57,978 --> 01:04:00,304
�D�nde queda el pr�ximo colono?
531
01:04:01,232 --> 01:04:04,898
Hasta la casa de Riordan, se�or,
hay cinco millas por las colinas.
532
01:04:05,321 --> 01:04:06,601
Tienen agua.
533
01:04:07,031 --> 01:04:08,110
�Y caballos?
534
01:04:08,533 --> 01:04:11,867
Quiz� tengan uno o dos,
no lo s� con precisi�n.
535
01:04:14,207 --> 01:04:19,285
�Se puede confiar
en que este hombre siga el rastro?
536
01:04:25,012 --> 01:04:26,211
Yo conf�o en �l.
537
01:04:29,935 --> 01:04:33,768
Iremos hasta la casa del colono.
Nos encontramos all�.
538
01:04:57,971 --> 01:04:59,798
�Jes�s!
539
01:05:17,537 --> 01:05:20,575
�Dejad ese cad�ver donde est�!
- Hay que enterrarlo.
540
01:05:21,001 --> 01:05:25,829
Que lo entierre el gu�a apache.
- Teniente, eso no tiene sentido.
541
01:05:26,924 --> 01:05:30,128
�No lo ve, Sr. McIntosh?
Era un hombre blanco. Como usted,
542
01:05:30,554 --> 01:05:34,138
�un hombre blanco!
�Lo que usted hace no tiene sentido!
543
01:05:37,980 --> 01:05:39,605
�Sr. McIntosh!
544
01:05:45,031 --> 01:05:48,068
�Traedme una manta!
- Ya voy.
545
01:05:55,377 --> 01:05:59,078
El botiqu�n de primeros auxilios.
- Soltadla, todav�a vive.
546
01:06:05,640 --> 01:06:07,432
�Con cuidado!
547
01:06:11,897 --> 01:06:14,520
�C�mo est�?
- Est� igual.
548
01:06:20,534 --> 01:06:23,702
Los apaches, �son igual
de crueles con sus mujeres?
549
01:06:24,747 --> 01:06:26,291
Eso no es vida.
550
01:06:30,797 --> 01:06:33,086
Usted vive con una mujer india, �no?
551
01:06:34,385 --> 01:06:35,584
As� es.
552
01:06:37,138 --> 01:06:38,549
�Por qu�?
553
01:06:41,311 --> 01:06:43,802
�Qu� pregunta tan tonta!
554
01:06:48,736 --> 01:06:52,865
Entiendo que le tenga l�stima.
- �L�stima?
555
01:06:54,785 --> 01:06:56,613
Por eso vive con esa mujer.
556
01:07:04,840 --> 01:07:08,589
Le aconsejo que deje de lado su odio
y empiece a pensar.
557
01:07:09,012 --> 01:07:12,298
Hasta el momento
no ha logrado demasiado.
558
01:07:14,227 --> 01:07:17,512
Ke-Ni-Tay, quiero hablar contigo.
559
01:07:41,512 --> 01:07:44,513
�Qu� va a hacer Ulzana ahora?
560
01:07:46,643 --> 01:07:49,430
Ulzana piensa en su hijo.
561
01:07:49,855 --> 01:07:52,940
S�lo piensa en matar.
562
01:07:53,735 --> 01:07:56,274
Para llenar el vac�o de su hijo.
563
01:07:57,573 --> 01:08:00,777
Costar� muchas vidas llenarlo.
564
01:08:01,745 --> 01:08:02,990
�Qu� se propone?
565
01:08:04,874 --> 01:08:09,170
Ulzana se ha llevado dos caballos
de aqu�. Pero necesita m�s.
566
01:08:09,588 --> 01:08:13,457
Si no los consigue,
sus hombres regresar�n a la reserva.
567
01:08:13,885 --> 01:08:15,927
Los apaches no son soldados.
568
01:08:16,347 --> 01:08:19,053
Los apaches no firman un papel
para luchar.
569
01:08:19,476 --> 01:08:21,802
Luchan cuando quieren.
570
01:08:23,105 --> 01:08:25,229
�Me est�s diciendo
que ya no est� en pie de guerra?
571
01:08:26,777 --> 01:08:31,655
Ulzana tiene que conseguir fuerza,
muchos caballos.
572
01:08:32,534 --> 01:08:35,287
Si no los consigue,
abandonar� la guerra.
573
01:08:35,914 --> 01:08:39,829
�C�mo piensa conseguir
esa fuerza y esos caballos?
574
01:08:41,337 --> 01:08:43,046
Gracias a ti.
575
01:08:43,465 --> 01:08:48,709
Quiere matarte
y quitarte todos los caballos.
576
01:08:50,182 --> 01:08:54,679
�C�mo? �Nos piensa atacar?
- �Qu� har� con la Sra. Riordan?
577
01:08:56,107 --> 01:09:01,398
Habr� que escoltarla hasta el fuerte.
- �Cu�ntos hombres piensa enviar?
578
01:09:02,447 --> 01:09:03,776
Seis con el sargento Burns.
579
01:09:05,993 --> 01:09:09,778
El contingente quedar� dividido.
- No tengo alternativa.
580
01:09:11,376 --> 01:09:12,834
�No?
581
01:09:14,087 --> 01:09:16,247
�Qu� quiere decir? La Sra. Riordan
582
01:09:16,674 --> 01:09:18,667
tiene que regresar al fuerte.
583
01:09:19,093 --> 01:09:23,970
Generalmente, los apaches violan a las
mujeres prisioneras hasta la muerte.
584
01:09:24,392 --> 01:09:28,260
�Por qu� cree que la perdonaron?
- Quiz� creyeron que estaba muerta.
585
01:09:29,565 --> 01:09:31,891
Ulzana la dej� para que la encontraras.
586
01:09:32,318 --> 01:09:36,400
Sabe que la vas a enviar de vuelta
y quiere atacar a tus soldados.
587
01:09:37,241 --> 01:09:41,537
El problema con los apaches es que
tienes que prever lo que van a hacer.
588
01:09:41,955 --> 01:09:43,866
Si lo sabes tienes posibilidades.
589
01:09:45,043 --> 01:09:48,211
Obligaremos a Ulzana a atacar
y lo contraatacaremos.
590
01:09:49,006 --> 01:09:51,878
De esa manera fortaleceremos el
destacamento. - O lo debilitaremos.
591
01:09:52,301 --> 01:09:56,052
Tendr� que hacerles creer
que van ganando para hacerles caer.
592
01:09:57,517 --> 01:09:59,345
Entiendo.
593
01:10:00,396 --> 01:10:05,190
Ser� muy peligroso para la escolta...
y para la Sra. Riordan.
594
01:10:05,611 --> 01:10:10,109
Y para la Sra. Riordan. Tiene
que tomar una desici�n, teniente.
595
01:10:10,533 --> 01:10:13,025
Pero deber�a escuchar a Ke-Ni-Tay.
596
01:10:13,454 --> 01:10:15,946
La gente de Ulzana estar� cansada
de dar vueltas por las monta�as
597
01:10:16,417 --> 01:10:21,163
comiendo bayas. Pronto empezar�n
a pensar en los filetes de la reserva
598
01:10:21,590 --> 01:10:23,629
y a echar de menos a sus mujeres.
599
01:10:24,468 --> 01:10:27,920
�Sra. Riordan!
- �Quiero lavarme!
600
01:10:28,348 --> 01:10:29,842
�Tengo que quit�rmelo!
601
01:10:31,727 --> 01:10:37,067
�Sra. Riordan! - Quiero lavarme.
Por favor, quiero lavarme.
602
01:10:43,492 --> 01:10:45,819
�Tengo que quit�rmelo!
603
01:10:48,748 --> 01:10:50,706
�No se quita!
604
01:10:53,838 --> 01:10:56,378
No se quita.
605
01:11:15,867 --> 01:11:16,897
�Maldici�n!
606
01:11:22,458 --> 01:11:26,243
�D�jeme! �D�jeme, por favor!
607
01:11:29,092 --> 01:11:30,835
�Malditos indios!
608
01:11:31,261 --> 01:11:34,346
Peter quer�a morir.
609
01:11:35,141 --> 01:11:38,558
�Oh, Dios! Cu�nto lo deseaba...
610
01:11:38,979 --> 01:11:41,768
Le aseguro, Sra. Riordan,
que haremos todo lo posible...
611
01:11:46,155 --> 01:11:50,106
�Por qu� lo hacen? - A sus propias
mujeres no las tratan mucho mejor.
612
01:11:50,744 --> 01:11:53,911
Si necesita algo, llame.
Alguien la oir�.
613
01:11:54,332 --> 01:11:58,545
Joven, si regresan...
614
01:11:59,588 --> 01:12:03,041
Prom�tame que
no permitir� que me lleven.
615
01:12:03,469 --> 01:12:06,091
No se preocupe.
- �Prom�tamelo!
616
01:12:08,558 --> 01:12:11,133
�Prom�tamelo!
- Lo prometo.
617
01:12:15,526 --> 01:12:17,103
Gracias.
618
01:12:33,757 --> 01:12:36,166
La pobre mujer est� medio loca.
619
01:12:38,722 --> 01:12:41,296
�Se imagina, ver a su marido
morir de esa forma?
620
01:12:42,225 --> 01:12:46,094
No quiero
exponerla a m�s peligros ma�ana.
621
01:12:47,774 --> 01:12:51,904
Pero supongo que no hay otra manera.
- No, si quiere capturar a Ulzana.
622
01:12:53,032 --> 01:12:55,487
Oh, s�, Sr. McIntosh.
623
01:12:56,703 --> 01:12:58,327
Lo quiero.
624
01:13:20,566 --> 01:13:25,277
Con esta escolta estar� a salvo,
Sra. Riordan. Y el camino es bueno.
625
01:13:25,698 --> 01:13:30,278
Espero verla en el fuerte Lowell
en circunstancias m�s felices.
626
01:13:32,206 --> 01:13:35,078
�Sargento!
D� la orden de partir.
627
01:13:40,801 --> 01:13:44,881
Tiene que ser convincente. Ulzana
le est� observando para estar seguro
628
01:13:45,306 --> 01:13:48,640
de que usted ha picado...
antes de picar �l.
629
01:13:49,269 --> 01:13:50,515
Entiendo.
630
01:13:52,607 --> 01:13:55,478
�Buena suerte!
- Igualmente.
631
01:14:44,214 --> 01:14:45,294
�A la derecha!
632
01:14:45,716 --> 01:14:47,294
�Alto!
633
01:15:39,409 --> 01:15:41,070
�Destacamento, alto!
634
01:15:42,663 --> 01:15:44,206
�Desmontad!
635
01:15:54,094 --> 01:15:57,546
Pens� que
ellos nos ten�an que echar el cebo.
636
01:15:57,974 --> 01:16:03,183
Si nos alejamos demasiado, no vamos
a poder regresar y ayudar a McIntosh.
637
01:16:03,607 --> 01:16:07,557
Y si regresamos demasiado pronto,
estar�n prevenidos y no atacar�n.
638
01:16:07,987 --> 01:16:09,565
Es importante elegir el momento.
639
01:16:12,242 --> 01:16:14,069
El apache le llama, se�or.
640
01:16:21,839 --> 01:16:25,884
�Qu� pasa?
- Ulzana quiere que t� subas all�.
641
01:16:26,845 --> 01:16:29,929
La monta�a
de fuego. Su mente est� clara.
642
01:16:30,725 --> 01:16:32,847
Entonces tenemos que ir.
- �No!
643
01:16:33,269 --> 01:16:35,511
No puedes ir all�.
644
01:16:35,939 --> 01:16:40,353
Si lo haces, no podr�s regresar
para ayudar a McIntosh.
645
01:16:41,196 --> 01:16:46,654
Pero todav�a es demasiado pronto para
alcanzar a McIntosh. Y nos observan.
646
01:16:47,078 --> 01:16:49,997
�O no? �Cu�ntos nos observan?
647
01:16:51,042 --> 01:16:52,999
Veo unos diez.
648
01:16:54,295 --> 01:16:57,914
�Podr�amos encontrarles y matarles?
- T� no.
649
01:16:58,342 --> 01:17:01,013
�Ke-Ni-Tay puede?
650
01:17:01,805 --> 01:17:03,799
�Quiere?
651
01:17:04,225 --> 01:17:08,271
Ke-Ni-Tay ha firmado papel.
Ke-Ni-Tay soldado.
652
01:17:10,274 --> 01:17:13,726
Bien, encu�ntrale y m�tale.
653
01:17:15,656 --> 01:17:17,364
Dame sus prism�ticos.
654
01:17:26,962 --> 01:17:29,750
Cuando veas
que hace una luz...
655
01:17:31,009 --> 01:17:32,254
as�...
656
01:17:33,512 --> 01:17:37,380
vas a encontrarte con McIntosh.
- De acuerdo.
657
01:17:43,608 --> 01:17:45,767
Cabo, que desmonten.
658
01:17:46,195 --> 01:17:47,570
S�, se�or.
659
01:18:22,782 --> 01:18:26,153
Estamos atravesando
el Ca��n del Perro, �no? - S�.
660
01:18:26,580 --> 01:18:29,616
Espera que nos ataquen ahora, �no?
- Podr�a ocurrir.
661
01:18:30,042 --> 01:18:33,292
No me tome del pelo, McIntosh.
Se supone que lo har�n.
662
01:18:33,713 --> 01:18:38,709
Y en el �ltimo momento llegar�
el teniente DeBuin a salvarnos, �no?
663
01:18:39,137 --> 01:18:41,296
Algo por el estilo.
664
01:18:41,724 --> 01:18:43,598
"Algo por el estilo".
665
01:18:45,186 --> 01:18:50,182
Usted conf�a demasiado en
un hombre que no tiene idea de nada.
666
01:18:50,610 --> 01:18:52,733
�C�mo supone que nos atacar�n?
667
01:18:53,154 --> 01:18:56,857
Probablemente no lo hagan. Tiene
que esconder bien los caballos,
668
01:18:57,285 --> 01:19:02,161
porque los est�n buscando.
Y, en el peor de los casos, m�telos.
669
01:19:04,461 --> 01:19:06,335
�Que los mate?
- S�, que los mate.
670
01:19:06,756 --> 01:19:09,673
Al ej�rcito no le gusta eso.
671
01:19:10,093 --> 01:19:15,385
Puede ser. Pero menos le gusta
que siete apaches se los roben.
672
01:19:15,809 --> 01:19:17,884
De acuerdo, pasar� la voz.
673
01:19:18,311 --> 01:19:22,441
Que ella no se de cuenta.
- De acuerdo.
674
01:19:22,858 --> 01:19:25,018
�Coche, adelante!
675
01:19:28,407 --> 01:19:30,200
�Mantened los ojos abiertos!
676
01:19:36,878 --> 01:19:39,582
�Cu�nto le parece que tardar�?
677
01:19:40,632 --> 01:19:42,291
No lo s�.
678
01:19:42,717 --> 01:19:48,673
�Podemos confiar en ese apache?
- No nos queda otra opci�n, cabo.
679
01:20:00,824 --> 01:20:03,446
�All�! �Sobre la roca!
680
01:20:03,869 --> 01:20:05,910
�Lo ve?
- S�. �Le tenemos!
681
01:20:06,331 --> 01:20:08,823
Vamos.
682
01:20:09,251 --> 01:20:10,627
�Vamos! �Moveos!
683
01:20:19,431 --> 01:20:21,258
�Vamos, vamos!
684
01:21:48,710 --> 01:21:51,915
�Podemos pasar r�pido?
- Esperemos un momento.
685
01:21:52,340 --> 01:21:54,914
�Esperar? - Ke-Ni-Tay necesita tiempo
para encontrar al observador.
686
01:21:56,930 --> 01:21:58,127
�Desmontad!
687
01:22:00,058 --> 01:22:02,728
Que los caballos descansen.
688
01:24:30,499 --> 01:24:31,615
�Maldici�n!
689
01:24:39,552 --> 01:24:41,462
�Los caballos!
690
01:24:45,810 --> 01:24:49,429
�Los caballos! �Que no se escapen!
- �Vamos!
691
01:24:51,151 --> 01:24:52,644
�Est�n en los dos lados!
692
01:25:02,539 --> 01:25:06,373
�Tenemos que salir de aqu�!
- �No! �Desmontad!
693
01:25:06,796 --> 01:25:09,085
Y utilizad los caballos de escudo!
694
01:25:09,799 --> 01:25:12,469
�Quedaos detr�s de vuestros caballos!
695
01:25:47,221 --> 01:25:51,802
�Quedaos juntos!
�Abajo! �No os separ�is!
696
01:26:16,759 --> 01:26:18,632
�El coche! �Detened el coche!
697
01:26:22,432 --> 01:26:26,266
�Bajo las rocas!
�Debajo de las rocas, maldici�n!
698
01:27:26,514 --> 01:27:29,551
Ay�deme, sargento.
Estoy malherido.
699
01:27:29,976 --> 01:27:32,764
�Ay�deme!
- �Venga!
700
01:27:40,156 --> 01:27:41,236
�Venga!
701
01:28:00,266 --> 01:28:01,297
�McIntosh!
702
01:28:02,351 --> 01:28:03,810
Ya voy.
703
01:28:20,207 --> 01:28:25,084
Sra. Riordan, por favor, ati�ndale.
- No es necesario, no la moleste.
704
01:28:35,768 --> 01:28:41,013
�Que alguien me mate, por favor!
�Que alguien me mate!
705
01:28:41,526 --> 01:28:47,317
�En el nombre de Dios,
que alguien me mate!
706
01:28:54,167 --> 01:28:56,041
�D�nde est� el teniente?
707
01:28:59,047 --> 01:29:01,374
�Qu� vamos a hacer ahora?
708
01:29:14,860 --> 01:29:17,102
�Adelante, al galope!
709
01:29:31,464 --> 01:29:35,594
�Se encuentra bien?
- �Santa Mar�a! - �Qu� d�a es hoy?
710
01:29:36,011 --> 01:29:37,043
�Qu�?
711
01:29:40,350 --> 01:29:41,846
�Qu� d�a es hoy?
712
01:29:42,645 --> 01:29:43,808
Mi�rcoles.
713
01:29:47,442 --> 01:29:49,850
No parece que sea mi�rcoles.
714
01:30:12,724 --> 01:30:14,005
Mi�rcoles...
715
01:32:25,893 --> 01:32:31,020
El coche, se�or. �Alguien se mueve!
- �Qu�? - Al lado del coche.
716
01:32:33,152 --> 01:32:35,359
�Desmontad!
717
01:32:35,781 --> 01:32:36,897
�Desmontad!
718
01:32:41,079 --> 01:32:44,366
Enc�rguese de la Sra. Riordan.
- Jack, enc�rgate de los caballos.
719
01:32:44,792 --> 01:32:46,952
Yo la ayudo, Sra. Riordan.
- Smithers, Johnson, echad una mano.
720
01:32:47,379 --> 01:32:48,874
No pudimos llegar antes.
721
01:32:49,298 --> 01:32:52,999
Ulzana se escap�...
apenas escuch� su m�sica.
722
01:32:54,471 --> 01:32:57,923
Quer�amos anunciarle que lleg�bamos.
- El truco...
723
01:32:58,351 --> 01:33:00,309
era no anunci�rselo a Ulzana.
724
01:33:05,527 --> 01:33:07,319
�Cuidado!
725
01:33:14,914 --> 01:33:16,908
�Sentadle!
726
01:33:20,963 --> 01:33:25,674
�Traed mantas para hacer una tienda!
727
01:33:26,095 --> 01:33:28,337
�Llevaos el coche!
728
01:33:37,109 --> 01:33:39,315
Todos esos hombres...
729
01:33:43,283 --> 01:33:44,529
Si yo hubiera...
730
01:33:44,952 --> 01:33:49,580
�No me venga con remordimientos!
Fue su decisi�n, viva con ella.
731
01:33:53,504 --> 01:33:55,711
Demonios, teniente...
732
01:33:56,634 --> 01:33:58,211
nadie es perfecto.
733
01:34:04,894 --> 01:34:09,641
Pero me gustar�a fumar algo.
- Yo tengo tabaco. - �Buen chico!
734
01:34:15,950 --> 01:34:20,412
Cabo, haga enterrar a los apaches.
- �Enterrarles?
735
01:34:21,749 --> 01:34:24,038
�S�, enterrarles!
- S�, se�or.
736
01:34:26,338 --> 01:34:30,419
�Un destacamento que entierre!
- Supongo que liar cigarrillos
737
01:34:32,304 --> 01:34:35,839
no est�
entre sus habilidades, teniente.
738
01:34:36,267 --> 01:34:38,426
No, lo siento.
739
01:34:40,564 --> 01:34:42,557
No se preocupe.
740
01:34:44,236 --> 01:34:45,813
Lo aprender�.
741
01:37:36,496 --> 01:37:38,073
Ese fue Ke-Ni-Tay.
742
01:37:39,750 --> 01:37:43,084
Es hora
de que le subamos al coche.
743
01:37:43,504 --> 01:37:45,379
Eso me har� sufrir mucho.
744
01:37:46,759 --> 01:37:48,716
No puede quedarse aqu�.
745
01:37:49,137 --> 01:37:53,087
No podr�amos regresar
antes de dos d�as, y usted morir�a.
746
01:37:54,435 --> 01:37:57,105
Teniente, voy a morir de todos modos.
747
01:37:58,023 --> 01:38:02,485
No si le llevamos al cirujano.
- No me llevar� al cirujano.
748
01:38:02,904 --> 01:38:05,027
Ni siquiera
me har� subir a ese coche.
749
01:38:07,994 --> 01:38:09,192
Y su...
750
01:38:09,788 --> 01:38:11,330
�Mi entierro?
751
01:38:12,917 --> 01:38:16,452
Convertirme
en una crucecita m�s en el fuerte
752
01:38:16,880 --> 01:38:18,541
no me atrae demasiado.
753
01:38:21,011 --> 01:38:23,763
Dejar� aqu� un destacamento.
- De ninguna manera.
754
01:38:25,307 --> 01:38:29,258
No pasar� mis �ltimas horas
rodeado de sepultureros.
755
01:38:29,688 --> 01:38:33,603
Maldici�n, teniente,
d�jeme en paz.
756
01:38:35,821 --> 01:38:37,613
No es cristiano.
757
01:38:40,076 --> 01:38:43,196
Es verdad, teniente. No lo es.
758
01:38:43,622 --> 01:38:45,616
�Jinete a la vista!
759
01:38:50,256 --> 01:38:52,794
Tiene raz�n, es Ke-Ni-Tay.
760
01:39:29,431 --> 01:39:31,389
Estamos listos para partir.
761
01:39:35,354 --> 01:39:38,640
El Sr. McIntosh se queda aqu�
por su propia voluntad.
762
01:39:39,735 --> 01:39:42,690
S�, se�or. �Y qu� pasa con Ulzana?
763
01:39:44,032 --> 01:39:45,147
�Enti�rrele!
764
01:39:45,576 --> 01:39:48,612
Querr�n ver el cuerpo.
O por lo menos la cabeza.
765
01:39:49,038 --> 01:39:53,037
Ver�n mi informe.
- S�, se�or. Yo me encargo.
766
01:39:53,461 --> 01:39:54,493
�No!
767
01:39:55,422 --> 01:39:57,995
Yo me encargo.
768
01:39:59,051 --> 01:40:00,677
De acuerdo, cabo.
769
01:40:04,892 --> 01:40:06,636
Sr. McIntosh...
770
01:40:08,939 --> 01:40:10,433
Sr. DeBuin...
771
01:40:19,536 --> 01:40:21,030
Explorador...
772
01:40:24,959 --> 01:40:26,538
�Montad!
773
01:40:26,962 --> 01:40:29,251
�Listos para montar!
774
01:40:29,674 --> 01:40:31,298
�Montad!
775
01:40:55,957 --> 01:40:57,996
�Listos para partir, cabo?
- S�, se�or.
776
01:41:00,629 --> 01:41:02,539
�Vamos!
777
01:41:02,965 --> 01:41:04,923
�Adelante, al paso!
60848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
