Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,550 --> 00:00:15,520
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
(GRUNTING)
3
00:01:00,860 --> 00:01:02,160
(SHOUTS)
4
00:01:34,160 --> 00:01:37,190
VON HORST:
Security has been tightened
throughout the country.
5
00:01:37,230 --> 00:01:40,200
All borders have been
placed on full alert.
6
00:01:40,230 --> 00:01:43,700
Exit visas have been
suspended for the entire week.
7
00:01:43,740 --> 00:01:46,550
In addition, we have
received assurances
8
00:01:46,570 --> 00:01:48,900
from our undercover
agents in the West
9
00:01:48,940 --> 00:01:52,410
that our actions to date have
gone completely undetected.
10
00:01:53,680 --> 00:01:56,450
All military leaves
have been canceled
11
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
and we have doubled the guard
around Dr. Flammond.
12
00:01:59,350 --> 00:02:02,620
And finally, all systems
13
00:02:02,660 --> 00:02:05,500
are in readiness
for deployment
of the Polaris Mine.
14
00:02:06,690 --> 00:02:09,730
Just as you ordered,
General Streck.
15
00:02:10,430 --> 00:02:12,460
Well done, Von Horst.
16
00:02:12,500 --> 00:02:15,400
By Sunday, the entire
NATO submarine fleet
17
00:02:15,440 --> 00:02:18,580
will be here
on their maneuvers
and completely vulnerable.
18
00:02:20,170 --> 00:02:22,670
Major Crumpler,
19
00:02:22,710 --> 00:02:25,370
what is the progress of
our diversionary plan?
20
00:02:25,410 --> 00:02:27,540
The schedule for
the cultural festival
21
00:02:27,580 --> 00:02:29,580
is now complete,
Herr General.
22
00:02:29,620 --> 00:02:33,360
And you should be
pleased to note that
at your personal request,
23
00:02:33,390 --> 00:02:36,230
the Soviets have agreed to
send their celebrated tenor,
24
00:02:36,260 --> 00:02:37,630
Vladimir Biletnikov.
25
00:02:39,030 --> 00:02:40,770
Well done, Herr Major.
26
00:02:40,790 --> 00:02:42,760
Then everything has gone
according to the plan.
27
00:02:43,800 --> 00:02:47,170
Well, not exactly,
mein General.
28
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
The American,
Leonard Bernstein,
29
00:02:49,640 --> 00:02:51,910
unfortunately
has had to cancel.
30
00:02:51,940 --> 00:02:54,510
But they are sending
another performer
in his place.
31
00:02:54,540 --> 00:02:56,210
In fact,
we have just received
32
00:02:56,240 --> 00:02:58,940
this copy of his most
recent record album.
33
00:02:59,850 --> 00:03:03,390
His name is
Nick Rivers.
34
00:03:04,390 --> 00:03:06,390
STRECK: I'm sure he will
be quite adequate.
35
00:03:06,420 --> 00:03:08,380
As long as
the attention of the world
36
00:03:08,420 --> 00:03:10,490
is firmly fixed on
our cultural festival,
37
00:03:10,520 --> 00:03:14,220
no one will know
what is about to happen.
38
00:03:14,260 --> 00:03:19,930
And once again, Germany
will become united
under one rule. Ours!
39
00:03:19,970 --> 00:03:24,440
After Sunday, there will be
no one to stop us!
40
00:03:24,470 --> 00:03:25,700
(RECORD PLAYING SKEET SURFIN')
41
00:03:25,740 --> 00:03:28,410
♪ Skeet surfin'
42
00:03:32,080 --> 00:03:35,050
♪ If everybody had a 12-gauge
43
00:03:35,080 --> 00:03:37,410
♪ And a surfboard too
44
00:03:38,490 --> 00:03:40,790
♪ You'd see 'em
shootin' and surfin'
45
00:03:40,820 --> 00:03:43,620
♪ From here to Malibu
46
00:03:43,660 --> 00:03:47,000
♪ Because it's
totally bitchin'
47
00:03:47,030 --> 00:03:49,840
♪ Ridin' waves to
blast the pigeons
48
00:03:49,860 --> 00:03:51,660
♪ And it's so neat
shooting skeet
49
00:03:51,700 --> 00:03:55,470
♪ While you're riding
on the heavies all day
50
00:03:55,500 --> 00:03:58,200
♪ First wave, don't get tired
51
00:03:58,240 --> 00:04:01,150
♪ Second wave, aim higher
52
00:04:01,170 --> 00:04:03,810
♪ Third wave, pull and fire
53
00:04:04,850 --> 00:04:06,490
(CHEERING)
54
00:04:06,510 --> 00:04:09,010
♪ Skeet surfin'
♪ It's all right
55
00:04:09,050 --> 00:04:11,590
♪ Waxin' down our surfboards
56
00:04:11,620 --> 00:04:14,760
♪ And loadin' up our traps
57
00:04:14,790 --> 00:04:17,460
♪ Tell the teacher
we're shootin'
58
00:04:17,490 --> 00:04:20,460
♪ We're never comin' back
59
00:04:20,490 --> 00:04:23,590
♪ I've got a gun rack
in my Chevy
60
00:04:23,630 --> 00:04:26,630
♪ For when the surf
and the flak get heavy
61
00:04:26,670 --> 00:04:28,570
♪ And we'll have
fun with our guns
62
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
♪ Till our lifeguard
takes our ammo away
63
00:04:32,540 --> 00:04:35,240
♪ First wave, don't get tired
64
00:04:35,280 --> 00:04:38,020
♪ Second wave, aim higher
65
00:04:38,050 --> 00:04:40,950
♪ Third wave, pull and fire
66
00:04:40,980 --> 00:04:42,210
(GIRLS SCREAMING)
67
00:04:42,250 --> 00:04:44,020
♪ Skeet surfin'
♪ It's all right
68
00:04:44,050 --> 00:04:46,480
♪ First wave, get the knack
69
00:04:46,520 --> 00:04:49,590
♪ Second wave, pull the trap
70
00:04:49,620 --> 00:04:52,320
♪ Third wave, how's that?
71
00:04:52,360 --> 00:04:55,620
♪ Skeet surfin'
♪ It's all right
72
00:04:59,470 --> 00:05:03,980
♪ Sharing sunsets
with my favorite girl
73
00:05:05,710 --> 00:05:08,750
♪ When we shoot the curl
we really shoot the curl
74
00:05:08,780 --> 00:05:09,650
(GUN FIRES)
75
00:05:12,210 --> 00:05:13,440
(EXPLOSION)
76
00:05:13,480 --> 00:05:15,610
♪ First wave, don't get tired
77
00:05:15,650 --> 00:05:18,660
♪ Second wave, aim higher
78
00:05:18,690 --> 00:05:21,490
♪ Third wave, pull and fire
79
00:05:21,520 --> 00:05:24,390
♪ Skeet surfin'
♪ It's all right
80
00:05:24,430 --> 00:05:27,130
♪ First wave, get the knack
81
00:05:27,160 --> 00:05:30,230
♪ Second wave, pull the trap
82
00:05:30,260 --> 00:05:33,400
♪ Third wave, how's that?
83
00:05:33,430 --> 00:05:36,570
♪ I wish they all
could be double-barrel
84
00:05:36,600 --> 00:05:41,800
♪ Wish they all could
be double-barrel guns
85
00:05:41,840 --> 00:05:45,610
♪ Skeet surfin',
can't you see?
86
00:05:45,650 --> 00:05:48,350
♪ Do you wanna
come along with me?
87
00:05:48,380 --> 00:05:51,510
♪ Skeet surfin',
can't you see?
88
00:05:51,550 --> 00:05:54,250
♪ Do you wanna
come along with me?
89
00:05:54,290 --> 00:05:57,260
♪ Skeet surfin',
it's all right
90
00:05:57,290 --> 00:05:59,890
♪ Little girl
we'll have fun tonight
91
00:05:59,930 --> 00:06:02,970
♪ Skeet surfin',
can't you see?
92
00:06:03,000 --> 00:06:05,870
♪ Do you wanna
come along with me?
93
00:06:05,900 --> 00:06:08,110
♪ Grab your board
and run to your gun ♪
94
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
(MAN ON TAPE
SPEAKING GERMAN)
95
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
A pen.
96
00:06:15,340 --> 00:06:16,670
(SPEAKING GERMAN)
97
00:06:17,680 --> 00:06:19,020
A pen.
98
00:06:20,080 --> 00:06:21,410
(SPEAKING GERMAN)
99
00:06:22,350 --> 00:06:23,720
A table.
100
00:06:24,950 --> 00:06:25,980
(SPEAKING GERMAN)
101
00:06:27,860 --> 00:06:29,030
A table.
102
00:06:30,320 --> 00:06:33,060
(SPEAKING GERMAN)
103
00:06:34,930 --> 00:06:36,870
The pen is on the table.
104
00:06:38,970 --> 00:06:41,670
(SPEAKING GERMAN)
105
00:06:43,800 --> 00:06:46,440
There is sauerkraut
in my lederhosen.
106
00:06:46,470 --> 00:06:47,600
(KNOCKING ON DOOR)
107
00:06:49,880 --> 00:06:51,050
Come in.
108
00:06:52,210 --> 00:06:55,580
(SPEAKING GERMAN)
109
00:06:59,290 --> 00:07:00,560
What did he say?
110
00:07:01,590 --> 00:07:03,960
I think we're at
the East German checkpoint.
111
00:07:03,990 --> 00:07:05,950
Better have our
passports ready.
112
00:07:05,990 --> 00:07:07,890
Now remember, Nick,
this is the first time
113
00:07:07,930 --> 00:07:10,240
rock music has ever been
allowed in this country.
114
00:07:10,260 --> 00:07:12,230
So, you're not
just a performer,
you're an ambassador
115
00:07:12,270 --> 00:07:13,910
representing America.
116
00:07:15,340 --> 00:07:18,580
And above all, remember,
we've got to play
by their rules.
117
00:07:18,610 --> 00:07:21,410
Martin, I've been practicing.
How's this?
118
00:07:21,440 --> 00:07:23,070
(SPEAKING GERMAN)
119
00:07:24,980 --> 00:07:26,180
What does that mean?
120
00:07:26,210 --> 00:07:27,840
"Is your daughter 18?"
121
00:07:29,250 --> 00:07:30,090
(DOOR OPENS)
122
00:07:32,990 --> 00:07:34,490
Your papers, please.
123
00:07:40,830 --> 00:07:43,300
Mr. Nick Rivers.
124
00:07:43,330 --> 00:07:46,130
We've been awaiting
the arrival of the
famous American singer.
125
00:07:46,170 --> 00:07:47,570
(DOGS BARKING)
126
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
SOLDIER: Come here!
127
00:08:00,410 --> 00:08:01,880
Where are they taking him?
128
00:08:01,920 --> 00:08:03,560
They are not
taking him anywhere.
129
00:08:03,580 --> 00:08:04,750
(GUN FIRES)
130
00:08:09,490 --> 00:08:11,260
Do not let your
American curiosity
131
00:08:11,290 --> 00:08:13,390
lead you into trouble,
Mr. Rivers.
132
00:08:13,430 --> 00:08:18,400
You are a guest here
only because it
serves our purposes.
133
00:08:18,430 --> 00:08:20,030
I suggest that
during your stay
134
00:08:20,070 --> 00:08:22,740
it would be wise to
keep to your own affairs.
135
00:08:27,410 --> 00:08:28,950
Good day.
136
00:08:30,340 --> 00:08:32,010
(SPEAKING IN GERMAN)
137
00:08:36,780 --> 00:08:39,110
What the hell
did you say to him?
Nothing.
138
00:08:39,150 --> 00:08:41,880
I just told him
I put his name on the
Montgomery Ward mailing list.
139
00:08:45,430 --> 00:08:47,870
I'm sorry. He's just
a little tired
from the trip.
140
00:08:47,900 --> 00:08:50,240
Normally,
he wouldn't have said...
141
00:08:52,270 --> 00:08:55,270
Your attitude
is being noted,
Mr. Rivers.
142
00:09:02,640 --> 00:09:04,570
(GLASS SHATTERING)
143
00:09:04,610 --> 00:09:06,910
If that was your idea
of being an ambassador,
144
00:09:06,950 --> 00:09:09,290
we're headed for
a lot of trouble.
145
00:09:09,320 --> 00:09:10,890
(WHISTLE BLOWING)
146
00:09:15,490 --> 00:09:17,730
(MAN ON PA
ANNOUNCING IN GERMAN)
147
00:09:53,630 --> 00:09:56,940
(MAN ON TAPE
SPEAKING GERMAN)
148
00:09:56,960 --> 00:09:59,190
I want a schnauzer
with my Wiener schnitzel.
149
00:10:06,670 --> 00:10:08,840
(TRAIN CHUGGING)
150
00:10:12,580 --> 00:10:14,350
(TRAIN STOPPING)
151
00:10:18,450 --> 00:10:19,210
(CAR DOOR CLOSING)
152
00:10:19,750 --> 00:10:21,220
(CAR ENGINE RUNNING)
153
00:10:21,860 --> 00:10:22,960
(TIRES SCREECHING)
154
00:10:24,730 --> 00:10:26,100
(BRAKES SQUEALING)
155
00:10:26,130 --> 00:10:27,530
(CAR HONKING)
156
00:10:27,560 --> 00:10:28,320
(TIRES SCREECHING)
157
00:10:29,900 --> 00:10:31,200
(TRAFFIC HONKING)
158
00:10:41,880 --> 00:10:43,980
(MAN SPEAKING IN GERMAN)
159
00:11:03,660 --> 00:11:05,290
(AUDIENCE APPLAUDING)
160
00:11:37,930 --> 00:11:41,730
MAN: Souvenirs,
novelties, party tricks.
161
00:11:44,040 --> 00:11:48,450
Souvenirs,
novelties, party tricks.
162
00:11:54,210 --> 00:11:57,380
Do you know any good
white basketball players?
163
00:11:57,420 --> 00:12:00,460
There are no good white
basketball players,
my friend.
164
00:12:02,420 --> 00:12:04,720
There was trouble on
the Berlin Express.
165
00:12:04,760 --> 00:12:07,270
They knew I was
on that train.
166
00:12:07,290 --> 00:12:10,960
We suspect there is a traitor
somewhere in the Resistance.
167
00:12:12,500 --> 00:12:15,240
We must proceed, nonetheless.
There is too much at stake.
168
00:12:15,270 --> 00:12:16,240
(FOOTSTEPS APPROACHING)
169
00:12:16,270 --> 00:12:18,940
Here, kind sir,
smell this flower.
170
00:12:18,970 --> 00:12:21,800
It never fails
to amuse at parties.
171
00:12:23,640 --> 00:12:24,770
(CHUCKLES)
172
00:12:24,810 --> 00:12:27,280
That's very good.
173
00:12:27,310 --> 00:12:31,850
The Germans are
planning something.
Time is running out.
174
00:12:31,890 --> 00:12:35,290
Have you found out
where Dr. Flammond
is being kept?
175
00:12:35,320 --> 00:12:38,920
Here. This is one of
our most popular items.
176
00:12:43,100 --> 00:12:46,870
(CHUCKLING)
That's very good, ja.
177
00:12:46,900 --> 00:12:49,430
We do not know where they
are keeping Dr. Flammond,
178
00:12:49,470 --> 00:12:52,680
only that they
are forcing him
to build a new weapon.
179
00:12:52,710 --> 00:12:55,380
What are my
instructions?
180
00:12:55,410 --> 00:12:58,320
Here. Here. Try this.
181
00:12:58,350 --> 00:13:01,120
This will make
you very popular
at social gatherings.
182
00:13:04,950 --> 00:13:06,980
Go tonight
to the ballet.
183
00:13:07,020 --> 00:13:09,420
Here. Use this ticket.
184
00:13:09,460 --> 00:13:11,400
You will meet the leader
of the Resistance,
185
00:13:11,420 --> 00:13:13,190
a man known
as "The Torch."
186
00:13:13,230 --> 00:13:15,570
Until then,
wait at the Howard Johnson's.
187
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
It's on the corner of
Der Fuehrer Strasse
and Goebbels Platzen.
188
00:13:18,230 --> 00:13:21,100
Good luck, kind sir,
and God be with you.
189
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
Wait.
190
00:13:23,000 --> 00:13:25,430
You dropped
your phony dog poo.
191
00:13:25,470 --> 00:13:27,800
What phony dog poo?
192
00:13:27,840 --> 00:13:31,270
Souvenirs, novelties,
party tricks.
193
00:13:33,810 --> 00:13:37,150
(IN GERMAN)
194
00:13:42,420 --> 00:13:47,120
(ALL SINGING IN GERMAN)
195
00:14:16,290 --> 00:14:17,800
Driver, why have
we stopped here?
196
00:14:17,820 --> 00:14:19,590
This isn't the
Howard Johnson's.
197
00:14:39,780 --> 00:14:41,550
(WALTZ PLAYING)
198
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
Good evening.
A table for two, please.
199
00:15:11,640 --> 00:15:13,340
The name is Rivers.
200
00:15:13,380 --> 00:15:16,080
Ah, yes, Mr. Rivers.
201
00:15:16,120 --> 00:15:19,820
I have it right here.
But I'm afraid we require
202
00:15:19,850 --> 00:15:22,350
a jacket and tie
for the dining room.
203
00:15:22,390 --> 00:15:25,730
If you like, we would be very
happy to provide you with one.
204
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Oh, that would be fine.
205
00:15:27,530 --> 00:15:28,500
Jurgen.
206
00:15:30,900 --> 00:15:32,540
This way, sir.
207
00:15:35,400 --> 00:15:40,100
Ah, General Streck,
Comrade Biletnikov.
208
00:15:40,140 --> 00:15:42,600
I have your table
ready for you.
209
00:15:42,640 --> 00:15:45,410
Very good, Heinz.
As you know,
210
00:15:45,450 --> 00:15:48,020
Comrade Biletnikov
holds a very high
rank in the party.
211
00:15:48,050 --> 00:15:50,590
We wish to afford
him every courtesy.
212
00:15:50,620 --> 00:15:52,720
But of course,
mein General.
213
00:15:53,820 --> 00:15:55,350
Perhaps Comrade Biletnikov
214
00:15:55,390 --> 00:15:58,500
would be persuaded to
sing for us this evening.
215
00:15:58,530 --> 00:16:00,530
I will take care of it.
216
00:16:08,440 --> 00:16:09,710
Thank you.
217
00:16:13,910 --> 00:16:16,880
MARTIN: Nick, I'm sorry
I won't be able to join you
for dinner tonight.
218
00:16:16,910 --> 00:16:20,290
I'm coming down with
a sore throat, so I've
decided to turn in early.
219
00:16:20,310 --> 00:16:22,540
Don't forget. You have to
be at the theater at 8:30.
220
00:16:22,580 --> 00:16:23,610
(COUGHING)
221
00:16:25,120 --> 00:16:26,290
This doesn't help at all.
222
00:16:26,320 --> 00:16:27,890
Don't worry
about it, Martin.
223
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Go up to your room
and get some sleep.
224
00:16:29,960 --> 00:16:32,400
Is there anything you need?
No, thanks.
225
00:16:32,430 --> 00:16:34,430
I just wanted to
make sure you got those
new arrangements.
226
00:16:34,460 --> 00:16:37,430
Oh, yeah.
I got them right here.
227
00:16:37,460 --> 00:16:39,460
Oh, by the way,
228
00:16:39,500 --> 00:16:42,840
I ordered that '84
Ripple Blanc for you
that they recommended.
229
00:16:42,870 --> 00:16:44,510
It's very good.
Thanks.
230
00:17:14,400 --> 00:17:17,900
Who do you favor in
the Virginia Slims tournament?
231
00:17:17,940 --> 00:17:22,010
In women's tennis,
I always root against
the heterosexual.
232
00:17:22,040 --> 00:17:23,570
Have you heard
from Cedric?
233
00:17:23,610 --> 00:17:24,870
Yes, he was just here.
234
00:17:24,910 --> 00:17:27,680
Wait in your hotel room.
He will meet you there.
235
00:17:27,710 --> 00:17:30,780
This letter has to be
in New York by Tuesday.
236
00:17:30,820 --> 00:17:32,720
Now go. Quickly.
237
00:17:39,760 --> 00:17:41,830
(POLICE WHISTLE BLOWING)
238
00:17:41,860 --> 00:17:43,390
(PEOPLE CLAMORING)
239
00:17:46,230 --> 00:17:47,530
COP: Search this area.
240
00:18:08,760 --> 00:18:11,130
Excuse me.
I am sorry, madam,
241
00:18:11,160 --> 00:18:14,230
but this evening
is only for guests
of the cultural festival.
242
00:18:18,670 --> 00:18:20,410
Your Ripple Blanc, sir.
243
00:18:22,100 --> 00:18:23,730
(INDISTINCT CHATTERING)
244
00:18:23,770 --> 00:18:25,600
I have explained to you...
245
00:18:25,640 --> 00:18:27,180
(FIZZING)
246
00:18:46,060 --> 00:18:48,200
Jurgen,
escort this lady out.
247
00:18:51,960 --> 00:18:55,430
Excuse me,
but this lady's with me.
248
00:18:55,470 --> 00:18:58,510
Ah, Mr. Rivers.
A thousand pardons, madam.
249
00:19:00,010 --> 00:19:01,910
After you, my dear.
250
00:19:01,940 --> 00:19:03,940
You're just in time.
251
00:19:03,980 --> 00:19:06,920
You know, I don't think
I've ever seen you
looking so lovely.
252
00:19:12,020 --> 00:19:14,430
Thank you. That was
very kind of you.
253
00:19:14,450 --> 00:19:18,550
My pleasure. I was looking
for someone to dance with.
254
00:19:18,590 --> 00:19:20,090
You're an American.
255
00:19:20,130 --> 00:19:22,130
That's right.
256
00:19:22,160 --> 00:19:24,030
My uncle was
born in America.
257
00:19:24,060 --> 00:19:25,290
Oh, really.
258
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
But he was one
of the lucky ones.
259
00:19:28,540 --> 00:19:32,310
He managed to escape
in a balloon during the
Jimmy Carter presidency.
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,000
I bet he's got
a lot of great stories.
261
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
Yes.
262
00:19:37,740 --> 00:19:41,680
He would tell me about
all the large houses
and expensive cars,
263
00:19:41,710 --> 00:19:43,650
and how the young people
waste their time
watching television
264
00:19:43,680 --> 00:19:45,380
and listening to
rock-and-roll music.
265
00:19:45,420 --> 00:19:47,090
What's wrong
with television?
266
00:19:47,120 --> 00:19:51,330
Not all television.
MASH was okay, and the
old Mary Tyler Moore Show.
267
00:19:51,360 --> 00:19:54,830
It just seems like the
young people of America
take freedom for granted.
268
00:19:54,860 --> 00:19:57,460
Now, wait a minute.
I don't think
you're being fair.
269
00:19:57,500 --> 00:20:01,270
You know, my history class
once spent an entire week
in Philadelphia.
270
00:20:01,300 --> 00:20:05,970
Maybe so. You can talk
about freedom all you want,
271
00:20:06,010 --> 00:20:09,950
but still you don't
know what it's like
to have to fight for it.
272
00:20:31,730 --> 00:20:34,100
Perhaps my lecture
was unwarranted.
273
00:20:34,130 --> 00:20:36,030
I am grateful for what
you did back there.
274
00:20:36,070 --> 00:20:38,010
Well, you know, I think
you'd really like America.
275
00:20:38,040 --> 00:20:40,310
We've got the Liberty Bell,
Disneyland on both coasts.
276
00:20:40,340 --> 00:20:41,700
It's happening.
277
00:20:41,740 --> 00:20:42,600
(SPEAKING IN GERMAN)
278
00:20:44,010 --> 00:20:46,870
I'm sorry. I really
don't know any German.
279
00:20:46,910 --> 00:20:49,980
That's all right.
I know a little German.
He's sitting over there.
280
00:20:55,690 --> 00:21:00,530
(IN GERMAN)
281
00:21:11,500 --> 00:21:12,730
Anything's fine.
282
00:21:13,710 --> 00:21:14,950
(ORDERS IN GERMAN)
283
00:21:18,210 --> 00:21:19,540
Thank you, um...
284
00:21:19,910 --> 00:21:21,380
Hillary.
285
00:21:21,410 --> 00:21:24,280
Hillary.
That's an unusual name.
286
00:21:24,320 --> 00:21:28,690
It's a German name.
It means "she whose
bosoms defy gravity."
287
00:21:32,360 --> 00:21:34,770
Pleased to meet you.
My name is Nick.
288
00:21:36,030 --> 00:21:37,900
Nick? What does that mean?
289
00:21:39,130 --> 00:21:41,360
Oh, nothing. My dad thought
of it while he was shaving.
290
00:21:42,070 --> 00:21:43,010
Oh.
291
00:21:46,740 --> 00:21:48,510
Are you in some kind of
trouble with the police?
292
00:21:50,510 --> 00:21:52,810
Some things are much
better left unsaid.
293
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
Like what?
294
00:21:56,450 --> 00:21:58,560
Well, you know,
295
00:21:58,590 --> 00:22:01,230
sometimes when you blow
your nose into a tissue
296
00:22:01,250 --> 00:22:03,850
and you put it in your purse,
then a little while later
297
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
you have to reach in there
for your lipstick or something
298
00:22:05,930 --> 00:22:07,470
and your hand
gushes into it and...
299
00:22:07,490 --> 00:22:09,390
Okay, you're right.
300
00:22:09,430 --> 00:22:11,570
Some things are
better left unsaid.
301
00:22:15,570 --> 00:22:17,940
(AUDIENCE APPLAUDING)
Thank you very much.
302
00:22:18,640 --> 00:22:21,610
Ladies and gentlemen,
303
00:22:21,640 --> 00:22:24,170
we are fortunate
to have with us tonight
304
00:22:24,210 --> 00:22:26,810
a singer whose great talent
305
00:22:26,850 --> 00:22:31,460
is exceeded only by his
devotion to his country.
306
00:22:31,480 --> 00:22:36,050
He truly has the gift of song,
a golden voice,
307
00:22:36,090 --> 00:22:38,000
inspired talent...
Is there something wrong?
308
00:22:38,020 --> 00:22:39,450
(SIGHS)
...and a charming
personality.
309
00:22:39,490 --> 00:22:41,920
I was afraid something
like this might happen.
310
00:22:41,960 --> 00:22:46,630
General Streck
of the high command
is a most fervent admirer
311
00:22:46,670 --> 00:22:48,870
and owns a complete
set of his works.
312
00:22:50,270 --> 00:22:53,780
Now, he is a very shy
and gentle man,
313
00:22:53,810 --> 00:22:57,080
but perhaps we could
persuade him to sing for us.
314
00:22:57,980 --> 00:22:59,550
Shall we ask him?
315
00:23:04,820 --> 00:23:07,690
I'd better do what they want.
I promised my manager.
316
00:23:22,840 --> 00:23:24,010
Thank you, sir.
317
00:23:26,610 --> 00:23:28,310
Okay, watch the change
in the second chorus.
318
00:23:28,340 --> 00:23:30,470
Oh, my God.
319
00:23:33,680 --> 00:23:35,580
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo
320
00:23:35,620 --> 00:23:38,020
♪ Tutti frutti, oh Rudy
321
00:23:38,050 --> 00:23:39,550
♪ Tutti frutti, oh Rudy
322
00:23:40,990 --> 00:23:42,630
♪ Tutti frutti, oh Rudy
323
00:23:42,660 --> 00:23:44,960
♪ Tutti frutti, oh Rudy
324
00:23:44,990 --> 00:23:47,560
♪ Tutti frutti, oh Rudy
325
00:23:47,590 --> 00:23:49,520
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo
326
00:23:49,560 --> 00:23:52,030
♪ Got a girl named Sue
327
00:23:52,060 --> 00:23:54,000
♪ She knows just what to do
328
00:23:54,030 --> 00:23:55,760
♪ Got a girl named Sue
329
00:23:56,470 --> 00:23:58,780
♪ She knows just what to do
330
00:23:58,810 --> 00:24:01,110
♪ She knows how to love me
Yes, indeed
331
00:24:01,140 --> 00:24:03,270
♪ Oh boy, you don't know
what you do to me
332
00:24:03,310 --> 00:24:05,420
♪ Tutti frutti, oh Rudy
333
00:24:05,440 --> 00:24:07,370
♪ Tutti frutti, oh Rudy
334
00:24:07,410 --> 00:24:09,940
♪ Tutti frutti, oh Rudy
335
00:24:09,980 --> 00:24:11,980
♪ Tutti frutti, oh Rudy
336
00:24:12,020 --> 00:24:13,830
♪ Tutti frutti, oh Rudy
337
00:24:14,790 --> 00:24:16,790
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo
338
00:24:55,630 --> 00:24:57,200
(AUDIENCE GASPS)
339
00:24:57,230 --> 00:24:59,670
♪ Got a girl named Daisy
340
00:24:59,700 --> 00:25:01,670
♪ She almost drive me crazy
341
00:25:01,700 --> 00:25:04,100
♪ Got a girl named Daisy
342
00:25:04,140 --> 00:25:06,610
♪ She almost drive me crazy
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,780
♪ She rocked me to the East
She rocked me to the West
344
00:25:08,810 --> 00:25:10,780
♪ But she's the girl
that I love best
345
00:25:10,810 --> 00:25:12,810
♪ Tutti frutti, oh Rudy
346
00:25:12,850 --> 00:25:14,990
♪ Tutti frutti, oh Rudy
347
00:25:15,010 --> 00:25:17,410
♪ Tutti frutti, oh Rudy
348
00:25:17,450 --> 00:25:19,590
♪ Tutti frutti, oh Rudy
349
00:25:19,620 --> 00:25:22,130
♪ Tutti frutti, oh Rudy
350
00:25:22,150 --> 00:25:24,250
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo ♪
351
00:25:32,500 --> 00:25:34,170
(FEEDBACK FROM AMPLIFIER)
352
00:25:46,850 --> 00:25:49,290
(WAITER
SPEAKING GERMAN)
353
00:26:02,430 --> 00:26:03,300
(SCREAMS)
354
00:26:06,270 --> 00:26:07,770
Cedric!
355
00:26:19,980 --> 00:26:22,990
Cedric, what have
they done to you?
356
00:26:23,020 --> 00:26:25,060
It was a trap.
357
00:26:25,080 --> 00:26:27,510
They must have known
I was staying at
the Howard Johnson's.
358
00:26:27,550 --> 00:26:29,280
But who did this?
359
00:26:29,320 --> 00:26:31,150
Never mind about that.
360
00:26:31,190 --> 00:26:33,590
We've got to rescue your
father before it's too late.
361
00:26:33,630 --> 00:26:35,670
But what are
we going to do?
362
00:26:36,100 --> 00:26:37,200
I was...
363
00:26:37,230 --> 00:26:39,540
(COUGHING)
364
00:26:39,570 --> 00:26:42,640
...supposed to go
to the ballet tonight,
365
00:26:42,670 --> 00:26:44,280
meet a man
called "The Torch."
366
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
(FLUID FLOWING)
367
00:26:45,340 --> 00:26:46,940
Thank you.
368
00:26:46,970 --> 00:26:48,900
He's the leader
of the Resistance.
369
00:26:48,940 --> 00:26:50,340
He'll help us
find your father.
370
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
I'll go.
371
00:26:52,280 --> 00:26:53,380
No, you can't go.
372
00:26:53,410 --> 00:26:55,080
It's too dangerous.
373
00:26:55,110 --> 00:26:57,650
But I must.
He'll be tortured.
374
00:26:57,680 --> 00:27:00,210
All right, but be very
careful at the ballet.
375
00:27:01,720 --> 00:27:03,620
Where is the ticket?
376
00:27:03,660 --> 00:27:05,730
In the glove compartment.
377
00:27:05,760 --> 00:27:06,960
Can you reach it
from the inside?
378
00:27:08,630 --> 00:27:09,970
(HORN HONKING)
379
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
How about
the other hand?
380
00:27:16,800 --> 00:27:19,700
Oh, no, that's not it.
Let me try.
381
00:27:24,510 --> 00:27:25,940
Here it is.
382
00:27:27,550 --> 00:27:28,690
(HORN HONKING)
383
00:27:29,850 --> 00:27:31,690
(THE NUTCRACKER SUITE PLAYING)
384
00:29:01,440 --> 00:29:02,270
(GRUNTS)
385
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
(SCREAMING)
386
00:29:16,560 --> 00:29:17,590
(CRASHING)
387
00:29:17,620 --> 00:29:18,920
(ALL GASP)
388
00:29:19,830 --> 00:29:21,200
(CRASHING)
389
00:29:23,900 --> 00:29:25,240
We've got to
get out of here.
390
00:29:25,260 --> 00:29:26,560
We oughta wait
for the police.
391
00:29:26,600 --> 00:29:28,140
That was the police!
392
00:29:29,740 --> 00:29:31,280
(POLICE WHISTLE BLOWING)
393
00:29:36,110 --> 00:29:37,380
In here!
394
00:29:38,380 --> 00:29:39,250
(GASPS)
395
00:29:46,990 --> 00:29:49,130
Here. We can
get out this way.
396
00:29:49,160 --> 00:29:51,230
Wait a minute. First you
can explain a few things.
397
00:29:51,260 --> 00:29:52,830
I'm not sure I can.
398
00:29:52,860 --> 00:29:54,270
(TRAFFIC HONKING)
399
00:29:54,290 --> 00:29:55,320
(MICE SQUEAKING)
400
00:29:56,730 --> 00:29:57,770
(TIRES SCREECHING)
401
00:29:57,800 --> 00:29:59,540
(CRASHING)
402
00:29:59,570 --> 00:30:01,840
I only know I've put
you in great danger.
403
00:30:01,870 --> 00:30:03,410
Please trust me.
You must come with me!
404
00:30:04,470 --> 00:30:07,000
Look, I don't know what
kind of trouble you're in,
405
00:30:07,040 --> 00:30:09,510
(POLICE SHOUTING)
but don't worry about me,
I'm a guest of the government.
406
00:30:09,540 --> 00:30:10,740
I can explain everything.
407
00:30:10,780 --> 00:30:12,350
You're mistaken.
They'll put you...
408
00:30:12,380 --> 00:30:13,550
(BANGING ON DOOR)
409
00:30:15,110 --> 00:30:17,880
Go while you still can.
They can't do anything to me.
410
00:30:39,970 --> 00:30:41,140
(CELL DOOR OPENING)
411
00:30:42,810 --> 00:30:44,720
Martin!
412
00:30:44,740 --> 00:30:46,770
Boy, am I glad to see you.
413
00:30:46,810 --> 00:30:48,340
I've been here
20 minutes already.
414
00:30:49,680 --> 00:30:50,440
(DOOR SLAMS SHUT)
415
00:30:51,750 --> 00:30:55,380
Nick, I tried everything.
416
00:30:55,420 --> 00:30:58,350
The embassy,
the German government,
the consulate.
417
00:30:59,330 --> 00:31:01,300
I even talked to
the UN ambassador.
418
00:31:01,330 --> 00:31:02,870
It's no use.
419
00:31:02,900 --> 00:31:05,240
I just can't bring
my wife to orgasm.
420
00:31:08,030 --> 00:31:10,000
Gee, that's a shame,
Martin.
421
00:31:11,140 --> 00:31:13,010
Well, have you tried
one of these?
422
00:31:16,440 --> 00:31:19,570
Wow. Well, thanks.
I'll give it a whirl.
423
00:31:22,080 --> 00:31:25,250
Now listen, Martin.
I'm getting a little
worried about this place.
424
00:31:25,280 --> 00:31:27,780
I don't think
they've ever even
heard of a trial.
425
00:31:27,820 --> 00:31:31,100
All I know is after you
left the cafe last night,
I met a girl.
426
00:31:31,120 --> 00:31:33,650
Then, later at the ballet,
she's sitting all alone.
427
00:31:33,690 --> 00:31:36,160
Then all of a sudden
I see a guy who has
a gun at her head,
428
00:31:36,200 --> 00:31:38,370
and he's looking like
he's gonna kill her.
429
00:31:38,400 --> 00:31:41,040
And he might have
if I hadn't stepped in.
430
00:31:41,070 --> 00:31:42,810
There's gotta be
someone you can call
431
00:31:42,830 --> 00:31:45,570
that can straighten
this mess out.
432
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
I figure they gotta
let you out for your
concert Friday night.
433
00:31:49,440 --> 00:31:52,640
They're beaming it
live by satellite
to 85 countries.
434
00:31:52,680 --> 00:31:56,120
Now, you just relax.
And remember, there's
nothing to worry about.
435
00:32:00,150 --> 00:32:02,650
(PRIEST RECITING
NONSENSE IN LATIN)
436
00:32:29,480 --> 00:32:34,680
(CHANTING IN PIG LATIN)
437
00:32:36,660 --> 00:32:40,360
(PRIEST CONTINUES RECITING
NONSENSE IN LATIN)
438
00:32:42,360 --> 00:32:44,060
PRIEST: Amen.
439
00:32:44,100 --> 00:32:45,440
(ELECTRICITY CRACKLING)
440
00:32:53,110 --> 00:32:55,680
We wish to impress
upon you, Mr. Rivers,
441
00:32:55,710 --> 00:32:59,220
that we have methods
of dealing with those
who will not cooperate.
442
00:32:59,250 --> 00:33:04,020
Now for the last time,
why did you attack
Sergeant Kruger?
443
00:33:04,050 --> 00:33:07,250
I didn't know who it was.
I just saw him
pull a gun on a girl.
444
00:33:07,290 --> 00:33:09,430
Might I remind you,
Mr. Rivers,
445
00:33:09,460 --> 00:33:13,260
that the penalty for murder
is death by firing squad.
446
00:33:13,290 --> 00:33:16,420
Let us hope for your sake
that Sgt. Kruger survives.
447
00:33:16,960 --> 00:33:18,330
(PHONE RINGING)
448
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
Ja.
449
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
It is the hospital,
mein General.
450
00:33:25,540 --> 00:33:28,050
What is the condition
of Sgt. Kruger?
451
00:33:28,410 --> 00:33:31,250
Yes. I see.
452
00:33:31,280 --> 00:33:34,450
Well, let me know if there's
any change in his condition.
453
00:33:35,850 --> 00:33:36,750
He's dead.
454
00:33:41,890 --> 00:33:44,600
I'm afraid you leave me
no alternative
but to introduce you
455
00:33:44,620 --> 00:33:46,120
to two of my associates.
456
00:33:47,090 --> 00:33:49,320
Bruno is almost blind,
457
00:33:49,360 --> 00:33:51,330
has to operate
wholly by touch.
458
00:33:53,000 --> 00:33:57,110
Klaus is a moron who
knows only what he reads
in the New York Post.
459
00:33:57,140 --> 00:34:00,080
I believe they never let
a man lose consciousness,
460
00:34:00,110 --> 00:34:02,610
however long they
may work upon him.
461
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
You don't scare me.
462
00:34:04,680 --> 00:34:07,380
My manager is on his way right
now to the American consulate.
463
00:34:08,210 --> 00:34:10,940
Do not be so sure,
Mr. Rivers.
464
00:34:10,980 --> 00:34:13,750
Evidently, your friend
did not realize that
here in East Germany,
465
00:34:13,790 --> 00:34:16,460
we use 220-volt current.
466
00:34:16,490 --> 00:34:18,900
He was found
in his hotel room
467
00:34:18,920 --> 00:34:21,190
impaled upon a large
electrical device.
468
00:34:21,960 --> 00:34:23,820
Our surgeons did
what they could,
469
00:34:23,860 --> 00:34:27,330
but it took them two hours
just to get the smile
off his face.
470
00:34:31,170 --> 00:34:34,140
Perhaps the American
has chosen to reconsider.
471
00:34:45,080 --> 00:34:48,150
Make sure they
leave no marks.
472
00:34:52,090 --> 00:34:53,720
(SPEAKING IN GERMAN)
473
00:35:12,580 --> 00:35:16,220
Do you know which room
the final chemistry
exam is in?
474
00:35:16,250 --> 00:35:19,460
All the exams are over.
Haven't you been to class?
475
00:35:19,490 --> 00:35:22,060
No!
But it's the end
of the semester.
476
00:35:22,090 --> 00:35:25,330
No. No, I haven't studied.
477
00:35:25,360 --> 00:35:28,430
Oh, no, I'm back in school.
478
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
I can't believe
I'm back in school.
479
00:35:30,900 --> 00:35:32,540
(WHIPS LASHING)
480
00:35:34,730 --> 00:35:36,260
Thank God.
481
00:35:36,870 --> 00:35:37,910
(DOOR OPENS)
482
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
(DOOR CLOSES)
483
00:35:41,740 --> 00:35:43,000
Well?
484
00:35:43,040 --> 00:35:44,710
They're still working on him.
485
00:35:44,740 --> 00:35:47,440
He won't break.
They've tried everything.
486
00:35:48,610 --> 00:35:51,880
Do you want me to bring out
the LeRoy Neiman paintings?
487
00:35:51,920 --> 00:35:55,660
No. We cannot risk violating
the Geneva Convention.
488
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
We'll break him tomorrow.
489
00:37:17,240 --> 00:37:19,810
Who are you?
What are you doing here?
490
00:37:19,840 --> 00:37:22,010
My name is Nick Rivers.
491
00:37:22,040 --> 00:37:23,840
Who are you?
492
00:37:23,880 --> 00:37:26,520
I am Dr. Paul Flammond.
493
00:37:26,550 --> 00:37:29,820
I am a prisoner here
just like you, my son.
494
00:37:29,850 --> 00:37:33,660
You see, a year ago,
I was close to perfecting
495
00:37:33,690 --> 00:37:37,390
the first magnetic
desalinization process.
496
00:37:37,420 --> 00:37:40,990
So revolutionary, it was
capable of removing the salt
497
00:37:41,030 --> 00:37:45,170
from over 500 million gallons
of seawater a day.
498
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
Do you realize what
that could mean
499
00:37:47,270 --> 00:37:49,740
to the starving nations
of the earth?
500
00:37:49,770 --> 00:37:52,880
Wow. They'd have enough salt
to last forever.
501
00:37:54,840 --> 00:37:57,800
Then one night, the secret
police broke into my house,
502
00:37:57,840 --> 00:38:00,740
tore me from my family,
ransacked my laboratory,
503
00:38:00,780 --> 00:38:03,850
and brought me
to this dungeon.
504
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
That sucks.
505
00:38:05,720 --> 00:38:09,230
For the first time
in my life
506
00:38:09,250 --> 00:38:11,850
I am ashamed of
being a scientist.
507
00:38:11,890 --> 00:38:13,690
What do you mean?
508
00:38:13,730 --> 00:38:16,970
They are forcing me
to create a horrible weapon.
509
00:38:17,000 --> 00:38:18,740
Can't you refuse?
510
00:38:18,760 --> 00:38:23,630
I wish I could, but they
are holding my daughter.
511
00:38:23,670 --> 00:38:28,240
They'll kill her
unless I complete
the Polaris Mine by Sunday.
512
00:38:28,270 --> 00:38:31,440
Sunday?
That's Simchas Torah.
513
00:38:31,480 --> 00:38:34,690
And the day the entire
NATO submarine fleet
514
00:38:34,710 --> 00:38:36,910
passes through
the Straits of Gibraltar.
515
00:38:38,020 --> 00:38:39,860
Is this the Polaris Mine?
516
00:38:39,890 --> 00:38:44,500
Yes. By Sunday,
I will be able to arm it
with a nuclear warhead.
517
00:38:44,520 --> 00:38:46,190
How does it work?
518
00:38:46,220 --> 00:38:48,190
It is a magnetic mine.
519
00:38:48,230 --> 00:38:52,240
So powerful,
it will attract itself
to submarines miles away.
520
00:38:52,260 --> 00:38:54,030
How about that.
521
00:38:54,070 --> 00:38:55,510
Oh, no!
522
00:39:04,940 --> 00:39:06,970
You must go now.
If they find out
you've seen this,
523
00:39:07,010 --> 00:39:09,240
your life will be worth less
than a load of dead rats
524
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
in a tampon factory.
525
00:39:19,990 --> 00:39:21,090
Right away!
526
00:39:22,260 --> 00:39:23,560
Von Horst.
527
00:39:23,600 --> 00:39:25,040
Ja, mein General.
528
00:39:25,060 --> 00:39:27,490
The government wishes to avoid
an international incident.
529
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
Mr. Rivers must be allowed to
perform his concert tonight.
530
00:39:30,540 --> 00:39:32,110
He's to be executed
this very minute.
531
00:39:33,410 --> 00:39:35,050
It'll have to wait.
Call them at once.
532
00:39:36,010 --> 00:39:37,710
Ja, mein General.
533
00:39:39,750 --> 00:39:40,980
(RINGING)
534
00:39:42,250 --> 00:39:43,820
(MAN SHOUTING ORDERS)
535
00:40:02,900 --> 00:40:05,270
(GIRLS SCREAMING)
536
00:40:05,300 --> 00:40:08,400
♪ How silly can you get?
Yeah, yeah
537
00:40:08,440 --> 00:40:12,070
♪ How silly can you get?
Ooh, yeah
538
00:40:12,110 --> 00:40:15,240
♪ I never ever meant to stray
But when she looked at me
that way
539
00:40:15,280 --> 00:40:18,750
♪ The night was young and
gay Paree made me forget
540
00:40:18,780 --> 00:40:22,020
♪ I went to Paris in France
I found a little romance
541
00:40:22,050 --> 00:40:25,490
♪ She was a-walkin'
down the boulevard
542
00:40:25,520 --> 00:40:28,990
♪ I know I shoulda been good
I never thought that I would
543
00:40:29,030 --> 00:40:31,430
♪ Be double-crossin', baby
Cross my heart
544
00:40:32,430 --> 00:40:34,560
(GIRLS SCREAMING)
545
00:40:34,600 --> 00:40:36,630
♪ A little rockin'
and a little wine
546
00:40:36,670 --> 00:40:39,980
♪ Stopped me thinking
about a little valentine
547
00:40:40,010 --> 00:40:43,910
♪ What's a lonely boy to do
She looked so fine
548
00:40:46,310 --> 00:40:49,480
♪ How silly can you get?
Yeah, yeah
549
00:40:49,520 --> 00:40:52,990
♪ How silly can you get?
Ooh, yeah
550
00:40:53,020 --> 00:40:56,390
♪ I never ever meant to stray
But when she looked at me
that way
551
00:40:56,420 --> 00:40:59,590
♪ The night was young and
gay Paree made me forget
552
00:40:59,630 --> 00:41:02,930
♪ How silly can you get?
Yeah, yeah
553
00:41:02,960 --> 00:41:05,790
♪ How silly can you get?
Ooh, yeah
554
00:41:07,100 --> 00:41:09,740
♪ No more foolin' around,
you bet
555
00:41:09,770 --> 00:41:12,440
♪ How silly can you get?
556
00:41:12,470 --> 00:41:13,770
(GIRLS SCREAMING)
557
00:41:15,410 --> 00:41:16,650
(SLOW MUSIC PLAYING)
558
00:41:16,680 --> 00:41:20,520
♪ I can't believe it's true
559
00:41:20,550 --> 00:41:24,490
♪ That I just met a girl like
560
00:41:24,520 --> 00:41:25,890
♪ You
561
00:41:28,120 --> 00:41:29,690
(INAUDIBLE)
562
00:41:30,520 --> 00:41:33,520
♪ Each night I'm all alone
563
00:41:33,560 --> 00:41:36,430
♪ My heart's an empty home
564
00:41:36,460 --> 00:41:41,760
♪ To see you standing there
would be my only prayer
565
00:41:41,800 --> 00:41:44,670
♪ You set my heart on fire
566
00:41:44,700 --> 00:41:47,600
♪ It's burning with desire
567
00:41:47,640 --> 00:41:50,080
♪ Your touch, your lips,
your soul
568
00:41:50,110 --> 00:41:53,550
♪ You make me lose control
Baby, please
569
00:41:53,580 --> 00:41:56,290
CHORUS:
♪ Baby, please
Baby, please
570
00:41:56,310 --> 00:41:59,050
♪ Spend this night with me
571
00:42:01,220 --> 00:42:04,930
♪ I can't believe it's true
572
00:42:06,790 --> 00:42:10,260
♪ I met a girl like you
573
00:42:12,630 --> 00:42:18,230
♪ In heaven we would be
574
00:42:18,270 --> 00:42:21,080
♪ If you would spend
this night with me
575
00:42:21,110 --> 00:42:23,710
♪ If you would spend
this night with me
576
00:42:23,740 --> 00:42:26,710
♪ Darling, I'm here to say
577
00:42:26,750 --> 00:42:29,290
♪ I pray there'll come a day
578
00:42:29,310 --> 00:42:31,850
♪ When by my side, you'll stay
579
00:42:31,880 --> 00:42:34,780
♪ When you, you will always be
580
00:42:34,820 --> 00:42:36,180
♪ A love that's true to me
581
00:42:36,220 --> 00:42:37,650
(THUDS)
582
00:42:37,690 --> 00:42:40,430
♪ You set my heart on fire
583
00:42:40,460 --> 00:42:42,230
♪ It's burning with desire
584
00:42:43,330 --> 00:42:45,840
♪ Your touch, your lips,
your soul
585
00:42:45,860 --> 00:42:49,100
♪ Mm, you make me lose control
Baby, please
586
00:42:49,130 --> 00:42:52,170
♪ Baby, please
♪ Baby, please, baby, please
587
00:42:52,200 --> 00:42:54,500
♪ Spend this night with me
588
00:42:54,540 --> 00:42:56,050
(GIRLS SCREAMING)
589
00:42:58,010 --> 00:43:00,750
Oh, baby, baby, please.
♪ Baby, please
590
00:43:00,780 --> 00:43:03,220
Don't you understand
I need you?
591
00:43:03,250 --> 00:43:05,960
I can't live without you.
592
00:43:05,980 --> 00:43:09,180
I'm gonna say something
I've never said before.
593
00:43:09,220 --> 00:43:11,720
I even love ya.
594
00:43:11,760 --> 00:43:15,870
Oh, it's just no use.
I'm beggin' you, darlin'.
595
00:43:15,890 --> 00:43:17,690
I can't face another day
without you.
596
00:43:17,730 --> 00:43:22,210
Oh, honey lamb, I'm afraid.
597
00:43:22,230 --> 00:43:25,630
Don't you understand
I'm losing my very mind?
598
00:43:25,670 --> 00:43:27,700
I gotta have you with me.
599
00:43:27,740 --> 00:43:30,680
I'm in such a complete
anguish without you.
600
00:43:30,710 --> 00:43:32,950
Oh, sugar drawers.
601
00:43:32,980 --> 00:43:34,380
(SCREAMING)
602
00:43:34,410 --> 00:43:37,810
Baby, I'm standin' at
the great abyss of love
603
00:43:37,850 --> 00:43:40,090
and I'm teeterin'.
♪ Baby, please, baby, please
604
00:43:40,120 --> 00:43:43,660
Oh, dumpling, I promise I'll
even be nice to your mama.
605
00:43:43,690 --> 00:43:45,900
♪ Baby, please
606
00:43:45,920 --> 00:43:49,520
♪ Spend this night
607
00:43:49,560 --> 00:43:51,690
♪ With me
608
00:43:53,560 --> 00:43:55,930
♪ Ooh-wah
609
00:44:02,710 --> 00:44:04,180
(MOTOR WHIRRING)
610
00:44:14,720 --> 00:44:16,220
Those bikes!
611
00:44:16,920 --> 00:44:18,050
(YELLING)
612
00:44:18,090 --> 00:44:19,360
(BIKES NEIGHING)
613
00:44:24,360 --> 00:44:26,490
(POLICE WHISTLES BLOWING)
614
00:44:26,530 --> 00:44:28,390
(POLICEMEN SHOUTING)
615
00:44:30,200 --> 00:44:32,770
That is no excuse.
Search the road again.
616
00:44:44,020 --> 00:44:45,920
They're in the eastern sector.
617
00:44:45,950 --> 00:44:48,050
I want the whole
area sealed off.
618
00:45:05,200 --> 00:45:08,600
Now, there's a used book store
somewhere around here.
619
00:45:08,640 --> 00:45:10,380
The owner is a member
of the Resistance.
620
00:45:10,410 --> 00:45:13,450
If we can find him...
Resistance? Wait a minute.
621
00:45:15,610 --> 00:45:17,980
Don't you think it's
about time you told me
what this is all about?
622
00:45:19,480 --> 00:45:22,750
I'm sorry. I guess I do
owe you an explanation.
623
00:45:23,690 --> 00:45:26,630
You see, only a year ago
624
00:45:26,660 --> 00:45:28,530
I was teaching a course
in Black History
625
00:45:28,560 --> 00:45:30,200
at the University
of Blaupunkt.
626
00:45:30,230 --> 00:45:33,000
And then one night,
I came home to find
627
00:45:33,030 --> 00:45:36,060
that my father
had been arrested
by the secret police.
628
00:45:37,200 --> 00:45:39,770
I've been trying to
find him ever since.
629
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
Wait a minute.
That's Dr. Flammond.
630
00:45:43,980 --> 00:45:45,880
I saw him yesterday
in Flurgendorf Prison.
631
00:45:45,910 --> 00:45:48,810
Flurgendorf Prison?
Is he all right?
632
00:45:49,380 --> 00:45:50,640
Yes, he looks fine.
633
00:45:50,680 --> 00:45:52,380
Thank God he's safe.
634
00:45:52,420 --> 00:45:54,320
We must get
this information
to the Resistance.
635
00:45:54,350 --> 00:45:55,820
Maybe they can help us.
636
00:45:55,850 --> 00:45:57,380
Okay, let's go.
637
00:46:15,110 --> 00:46:16,510
(URINATING)
638
00:46:37,830 --> 00:46:39,200
There it is.
639
00:46:41,330 --> 00:46:43,100
It's a Swedish
bookstore.
640
00:46:46,740 --> 00:46:47,880
(BELL DINGING)
641
00:46:57,320 --> 00:46:58,120
(CLEARS THROAT)
642
00:47:02,850 --> 00:47:04,550
(SPEAKING ENGLISH
BACKWARDS)
643
00:47:05,660 --> 00:47:07,030
(SPEAKING ENGLISH
BACKWARDS)
644
00:47:57,240 --> 00:47:58,070
(COUGHS)
645
00:48:13,590 --> 00:48:14,620
(DOG BARKING)
646
00:48:21,500 --> 00:48:24,910
HILLARY: That's okay.
Don't feel bad.
647
00:48:24,940 --> 00:48:27,980
It happens to lots of men
the first time.
648
00:48:28,010 --> 00:48:30,510
Just relax.
I'll pour you a drink.
649
00:48:30,540 --> 00:48:33,540
We can always try again
in a couple of hours.
650
00:48:33,580 --> 00:48:36,990
"She said, as she
laid down beside him
and caressed his chest."
651
00:48:38,880 --> 00:48:40,810
Can you believe
they print this trash?
652
00:48:40,850 --> 00:48:42,280
Don't worry about it.
653
00:48:42,320 --> 00:48:44,280
You were going to
tell me something
about your childhood.
654
00:48:44,590 --> 00:48:46,700
Oh, yes.
655
00:48:46,720 --> 00:48:49,360
When I was just a young girl,
656
00:48:49,390 --> 00:48:52,530
my uncle took me
on a tropical cruise.
657
00:48:52,560 --> 00:48:56,960
But there was a terrible
storm, and the boat sank.
658
00:48:57,000 --> 00:48:59,200
I managed to swim
to a deserted island
659
00:48:59,240 --> 00:49:01,880
with a young boy named Nigel.
660
00:49:01,910 --> 00:49:04,010
Together,
we had to learn to survive.
661
00:49:07,450 --> 00:49:10,120
HILLARY: Fortunately,
the ocean provided its bounty
662
00:49:10,150 --> 00:49:12,960
which Nigel would
catch every day.
663
00:49:12,980 --> 00:49:16,020
Later, I would forage inland
for fruit and vegetables
664
00:49:16,050 --> 00:49:18,180
from the endless
varieties of trees
665
00:49:18,220 --> 00:49:20,890
and bushes found
all over the island.
666
00:49:20,930 --> 00:49:23,570
Then we busied ourselves,
chopping palm fronds
667
00:49:23,590 --> 00:49:27,090
and lacing them to bamboo
with dried seaweed and snot.
668
00:49:27,130 --> 00:49:30,700
This not only provided us
with a safe haven
from the rain
669
00:49:30,740 --> 00:49:33,680
but sheltered us from the
relentless Santa Ana winds,
670
00:49:33,700 --> 00:49:37,100
which would periodically
ravage the island.
671
00:49:37,140 --> 00:49:39,740
The years passed,
and as we grew up
672
00:49:39,780 --> 00:49:44,220
we began to notice
strange, new feelings
awakening within us.
673
00:49:44,250 --> 00:49:46,820
There was no one around
to explain this.
674
00:49:46,850 --> 00:49:48,980
We had to learn by ourselves.
675
00:50:19,350 --> 00:50:22,220
Then one day
he went fishing.
676
00:50:22,250 --> 00:50:24,550
That was the last
I ever saw of Nigel.
677
00:50:26,120 --> 00:50:29,220
I spent months by myself
on that island
678
00:50:29,260 --> 00:50:32,430
until I was finally rescued
by a passing ship.
679
00:50:32,460 --> 00:50:35,860
I'll never forget
my feeling of relief.
680
00:50:35,900 --> 00:50:37,400
You can't imagine
what it's like
681
00:50:37,440 --> 00:50:38,970
to be separated
from your family
682
00:50:39,000 --> 00:50:40,630
at such a young age.
683
00:50:42,540 --> 00:50:44,100
I think I can.
684
00:50:45,540 --> 00:50:49,310
You see, when I was
about six years old,
685
00:50:49,350 --> 00:50:52,160
my mama took me on
a trip to the city.
686
00:50:52,180 --> 00:50:55,420
We went to one of those
big old department stores
687
00:50:55,450 --> 00:50:56,680
and I got lost.
688
00:50:58,290 --> 00:51:01,660
They tried to page her,
but the PA system
was on the fritz.
689
00:51:03,690 --> 00:51:05,530
I never saw my mama again.
690
00:51:07,500 --> 00:51:09,570
People from
the cosmetics department
691
00:51:09,600 --> 00:51:11,730
fed me a bowl of soup
and some bread.
692
00:51:11,770 --> 00:51:14,310
Days stretched into weeks.
693
00:51:14,340 --> 00:51:16,450
One February,
they got pretty jammed up
694
00:51:16,470 --> 00:51:19,340
during the semiannual
Lincoln's Birthday sale,
695
00:51:19,380 --> 00:51:21,780
and they asked me to help
out in Preteen Maternity.
696
00:51:23,650 --> 00:51:26,860
Then one day I overheard
a conversation in Personnel
697
00:51:26,880 --> 00:51:30,320
about them needing a new
jingle for their radio ad.
698
00:51:30,360 --> 00:51:34,060
So, I picked up my guitar
and I wrote down a tune
699
00:51:34,090 --> 00:51:38,190
that had been mullin'
and creepin' and crawlin'
around in my head.
700
00:51:38,230 --> 00:51:40,240
It went something
like this.
701
00:51:50,980 --> 00:51:55,120
♪ Are you lonesome tonight?
702
00:51:55,150 --> 00:51:59,190
♪ Is your kitchen a sight?
703
00:51:59,220 --> 00:52:01,860
♪ Is your wardrobe
704
00:52:01,890 --> 00:52:05,200
♪ All run-down and bare?
705
00:52:07,690 --> 00:52:11,960
♪ Is your lipstick
all smeared?
706
00:52:12,000 --> 00:52:16,240
♪ Are your stockings
not sheer?
707
00:52:16,270 --> 00:52:21,710
♪ Do they make your legs
show all your hair?
708
00:52:24,140 --> 00:52:28,410
♪ Do the tears on your pillow
709
00:52:28,450 --> 00:52:32,360
♪ Roll down as you turn?
710
00:52:32,380 --> 00:52:36,780
♪ Do they short out
the blanket
711
00:52:36,820 --> 00:52:40,390
♪ And make the sheets burn?
712
00:52:40,430 --> 00:52:44,270
♪ Is your heart
filled with pain?
713
00:52:44,300 --> 00:52:48,540
♪ Will you come back again?
714
00:52:48,570 --> 00:52:53,640
♪ Shop at Macy's
and love me tonight ♪
715
00:52:55,170 --> 00:52:56,440
Oh, Nick.
716
00:52:57,780 --> 00:52:59,320
(GUITAR CRUNCHING)
717
00:53:16,930 --> 00:53:20,400
(SINGING IN GERMAN)
718
00:53:30,780 --> 00:53:34,420
(HORSE SINGING)
719
00:53:35,710 --> 00:53:38,940
Whoa!
720
00:53:41,320 --> 00:53:42,930
All right, this is it.
721
00:53:44,260 --> 00:53:45,960
I must
leave you here.
722
00:53:47,790 --> 00:53:49,020
Go now. Quickly!
723
00:53:49,060 --> 00:53:50,470
(HORSE COUGHING)
724
00:53:52,360 --> 00:53:53,890
HILLARY: Is he all right?
725
00:53:53,930 --> 00:53:55,900
He caught a cold
the other day.
726
00:53:55,930 --> 00:53:59,670
He's just a little hoarse.
Giddap, Mario. Whoa!
727
00:53:59,700 --> 00:54:03,200
MARIO:
♪ It's been a hard day's night
728
00:54:03,240 --> 00:54:06,110
♪ And I've been
working like a dog
729
00:54:06,140 --> 00:54:08,410
♪ But when I get
home to you... ♪
730
00:54:12,080 --> 00:54:13,580
Yes?
731
00:54:13,620 --> 00:54:15,260
Is this the
potato farm?
732
00:54:15,290 --> 00:54:19,560
Yes. I am Albert Potato.
Who are you?
733
00:54:19,590 --> 00:54:21,520
We were sent by
Sven Jorgensen.
734
00:54:26,730 --> 00:54:27,890
Come this way.
735
00:54:55,360 --> 00:54:56,920
What do you want?
736
00:54:57,900 --> 00:54:59,470
We want to see The Torch.
737
00:54:59,500 --> 00:55:02,540
No one is allowed
to see The Torch.
738
00:55:02,570 --> 00:55:04,310
But we have
important information
739
00:55:04,340 --> 00:55:06,510
about my father,
Dr. Paul Flammond.
740
00:55:07,940 --> 00:55:09,080
We shall see.
741
00:55:23,750 --> 00:55:25,350
Nigel!
742
00:55:25,390 --> 00:55:26,620
NIGEL: Hillary!
743
00:55:34,100 --> 00:55:36,010
It is you.
744
00:55:36,030 --> 00:55:40,270
Oh, my darling Hillary,
if only you knew how
I've yearned for this day.
745
00:55:40,300 --> 00:55:43,370
Sleepless nights,
lonely hours,
746
00:55:43,410 --> 00:55:45,920
hoping, praying
that once more
747
00:55:45,940 --> 00:55:49,480
I would be able to gaze into
your ravishing brown eyes.
748
00:55:49,510 --> 00:55:51,240
Who is this I should thank
for bringing you back to me?
749
00:55:51,280 --> 00:55:53,580
Oh, Nigel, this is Nick.
750
00:55:53,620 --> 00:55:55,890
Nick Rivers.
He is a friend.
751
00:55:55,920 --> 00:56:00,050
Forgive us, Mr. Rivers,
if we have been less
than hospitable,
752
00:56:00,090 --> 00:56:02,990
but recently we've had
reason to believe
that there is a traitor
753
00:56:03,030 --> 00:56:04,830
somewhere in the Resistance.
754
00:56:06,000 --> 00:56:09,710
Du Quois, introduce
the American to the men.
755
00:56:10,170 --> 00:56:12,270
Very well.
756
00:56:12,300 --> 00:56:15,600
This is Chevalier,
757
00:56:15,640 --> 00:56:17,940
Montage,
758
00:56:17,980 --> 00:56:20,080
Detente,
759
00:56:20,110 --> 00:56:22,040
Avant-garde,
760
00:56:22,080 --> 00:56:24,650
and Deja Vu.
761
00:56:24,680 --> 00:56:26,810
Have we not met before,
monsieur?
762
00:56:28,190 --> 00:56:29,590
I don't think so.
763
00:56:34,660 --> 00:56:37,470
Over there, Croissant,
764
00:56:38,260 --> 00:56:40,630
Souffle, Escargot,
765
00:56:42,100 --> 00:56:43,370
and Chocolate Mousse.
766
00:56:43,400 --> 00:56:44,530
(GRUNTS)
767
00:56:46,900 --> 00:56:47,930
(CRUNCHING)
768
00:56:49,840 --> 00:56:53,740
Now, Mr. Rivers,
what is the news
that you bring us?
769
00:56:53,780 --> 00:56:56,520
I've seen Dr. Flammond
in Flurgendorf Prison.
770
00:56:56,550 --> 00:56:57,620
(ALL MURMURING)
Flurgendorf
prison?
771
00:56:57,650 --> 00:56:58,820
He told me
the Polaris Mine
772
00:56:58,850 --> 00:57:00,160
will be ready
on Sunday.
773
00:57:00,180 --> 00:57:01,450
Sunday?
774
00:57:01,490 --> 00:57:02,760
(CURSING IN FRENCH)
775
00:57:02,790 --> 00:57:03,930
(EXCLAIMS)
776
00:57:03,950 --> 00:57:06,290
We'll have to
move out tonight.
777
00:57:06,320 --> 00:57:08,650
I'll be back in a moment,
my darling.
778
00:57:08,690 --> 00:57:11,190
Prepare the gear
for the jump.
Arc de Triomphe!
779
00:57:11,230 --> 00:57:12,570
Cordon bleu.
780
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
Nick, I want to explain.
781
00:57:14,630 --> 00:57:16,800
What's there to explain?
I just want to say that...
782
00:57:16,830 --> 00:57:19,770
I'm not the first guy
who fell in love with
a girl in a restaurant
783
00:57:19,800 --> 00:57:21,830
who turned out to
be the daughter of
a kidnapped scientist,
784
00:57:21,870 --> 00:57:23,370
only to lose her
to a childhood lover
785
00:57:23,410 --> 00:57:25,110
she'd last seen on
a deserted island
786
00:57:25,140 --> 00:57:28,610
and turned out 15 years
later to be leader of
the French underground.
787
00:57:28,650 --> 00:57:32,050
I know. It all sounds
like some bad movie.
788
00:57:39,960 --> 00:57:42,100
Forget it.
789
00:57:42,130 --> 00:57:45,600
It'll be better for everyone
if we forget what's happened.
790
00:57:45,630 --> 00:57:47,760
Mr. Rivers, we've arranged
for your safe transportation
791
00:57:47,800 --> 00:57:49,670
across the border tonight.
792
00:57:49,700 --> 00:57:52,060
It's the least we can do
to show our gratitude.
793
00:57:53,100 --> 00:57:54,930
Come, my darling.
794
00:57:54,970 --> 00:57:57,670
Let me show you what I've done
to the fallout shelter.
795
00:58:21,630 --> 00:58:24,060
Do not take it so hard, Nick.
796
00:58:24,100 --> 00:58:27,370
Life is filled with
its little miseries.
797
00:58:27,400 --> 00:58:31,270
Each of us, in his own way,
must learn to deal
with adversity
798
00:58:31,310 --> 00:58:34,120
in a mature
and adult fashion.
799
00:58:35,480 --> 00:58:36,650
(SNEEZES)
800
00:58:38,020 --> 00:58:39,520
(SCREAMING)
801
00:58:41,590 --> 00:58:42,860
(CRASHING)
802
00:58:42,890 --> 00:58:43,960
(LAUGHING)
803
00:58:45,020 --> 00:58:46,350
Mind if I have
a swig of this?
804
00:58:46,390 --> 00:58:47,720
Go right ahead.
805
00:58:49,260 --> 00:58:50,530
(SPITS)
806
00:58:50,560 --> 00:58:51,520
What the hell
is this stuff?
807
00:58:51,560 --> 00:58:52,630
Gasoline.
808
00:58:52,660 --> 00:58:54,060
(LAUGHING)
809
00:58:54,570 --> 00:58:55,610
(GULPING)
810
00:58:57,270 --> 00:59:00,810
Don't worry, my darling.
I'm sure your friend
will get over it.
811
00:59:00,840 --> 00:59:02,680
He seems a good chap, really.
812
00:59:04,240 --> 00:59:06,640
But, Hillary, how wonderful
you've returned to me now,
813
00:59:06,680 --> 00:59:09,550
when I so desperately
need you by my side
to fight for the cause.
814
00:59:09,580 --> 00:59:10,840
Our cause.
815
00:59:10,880 --> 00:59:13,750
Oh, Nigel,
I am proud of you.
816
00:59:13,780 --> 00:59:16,480
But I'm so confused.
817
00:59:16,520 --> 00:59:19,020
All these years
I thought you were dead.
818
00:59:19,060 --> 00:59:21,160
And by all rights,
I should be.
819
00:59:21,190 --> 00:59:24,060
I floated at sea for days
nearly unconscious.
820
00:59:24,090 --> 00:59:26,830
As luck would have it,
I was picked up by
a passing freighter.
821
00:59:26,860 --> 00:59:29,960
Of course, I tried to get them
to come back to save you too,
822
00:59:30,000 --> 00:59:33,230
but it was a foreign ship
and they didn't understand
English.
823
00:59:33,270 --> 00:59:36,770
I yelled and screamed,
but it only seemed to
excite them all the more.
824
00:59:38,780 --> 00:59:41,980
They took advantage of me in
ways that I cannot describe.
825
00:59:42,010 --> 00:59:45,680
Oh, Nigel.
It must have been awful!
826
00:59:53,160 --> 00:59:54,630
Latrine!
827
00:59:55,260 --> 00:59:56,670
(GROANING)
828
00:59:58,660 --> 01:00:00,230
What did you find out,
Latrine?
829
01:00:00,260 --> 01:00:01,430
Where are the others?
830
01:00:01,470 --> 01:00:03,340
Oh, we never
had a chance.
831
01:00:04,370 --> 01:00:06,710
It was a slaughter.
832
01:00:06,740 --> 01:00:09,680
We must put a stop
to these afternoon
football games.
833
01:00:09,710 --> 01:00:11,550
Which direction
were they coming from?
834
01:00:11,580 --> 01:00:12,820
Up the road.
835
01:00:12,840 --> 01:00:14,240
(MACHINE GUNS FIRING)
836
01:00:14,280 --> 01:00:16,190
Take cover!
837
01:00:16,210 --> 01:00:18,240
Oh, my God.
They're gonna kill us all.
838
01:00:19,020 --> 01:00:21,090
(GUNS FIRING)
839
01:00:31,730 --> 01:00:33,200
Here, take this.
840
01:00:58,160 --> 01:00:59,730
(GUN HITTING)
841
01:01:00,690 --> 01:01:01,720
(EXPLOSION)
842
01:01:22,780 --> 01:01:24,140
(MACHINE GUN FIRING)
843
01:01:39,400 --> 01:01:41,240
Grenade!
844
01:01:52,940 --> 01:01:54,410
We're running
out of time.
845
01:01:54,440 --> 01:01:56,080
The plane will not
wait for us.
846
01:01:56,110 --> 01:01:58,140
We'll have to make
a break for it.
847
01:01:58,180 --> 01:02:00,550
Rendezvous at the cafe
near the landing field.
848
01:02:00,580 --> 01:02:01,910
Wait.
849
01:02:02,850 --> 01:02:04,820
(CLAMORING)
850
01:02:19,500 --> 01:02:21,070
Nice shooting.
851
01:02:21,640 --> 01:02:23,450
My man!
852
01:02:30,820 --> 01:02:32,220
(MUSIC PLAYING)
853
01:02:48,000 --> 01:02:50,910
Good, you've made it.
Now everybody's
accounted for.
854
01:02:50,940 --> 01:02:53,980
Here's the plan.
We'll be taking off
at 0100 hours.
855
01:02:54,000 --> 01:02:56,500
What about the American?
856
01:02:56,540 --> 01:02:59,670
A truck will drive by here
at exactly midnight.
857
01:02:59,710 --> 01:03:02,420
You will jump on the back
and be driven to the border.
858
01:03:02,450 --> 01:03:05,960
Wait. Nick is the only one
who knows the inside
of that prison.
859
01:03:09,590 --> 01:03:11,760
Well, Monsieur Rivers,
860
01:03:11,790 --> 01:03:13,830
it seems that
you have become,
861
01:03:13,860 --> 01:03:16,530
how do you say,
indispensable?
862
01:03:16,990 --> 01:03:18,390
Indispensable.
863
01:03:19,960 --> 01:03:22,560
That's what I thought.
864
01:03:22,600 --> 01:03:26,480
Sorry, fellas.
I've done my time
in Flurgendorf Prison.
865
01:03:26,500 --> 01:03:27,570
I got a truck to meet.
866
01:03:31,940 --> 01:03:35,410
Nick, you can ask
any price you want,
but you must help us.
867
01:03:36,950 --> 01:03:38,920
Seems as long
as I know my way
around that prison,
868
01:03:38,950 --> 01:03:40,590
I'll never be lonely.
869
01:03:40,620 --> 01:03:42,760
Nick, I know how
you feel about me,
870
01:03:42,790 --> 01:03:44,660
but I'm asking you to
put your feelings aside
871
01:03:44,690 --> 01:03:45,960
for something
more important.
872
01:03:45,990 --> 01:03:47,350
Do I have to hear again
873
01:03:47,390 --> 01:03:48,820
what a great cause you
and Nigel are fighting for?
874
01:03:48,860 --> 01:03:50,670
But this was
your cause, too.
875
01:03:50,690 --> 01:03:52,620
My only cause
is my music.
876
01:03:52,660 --> 01:03:54,860
That's exactly what I mean.
877
01:03:54,900 --> 01:03:56,570
Didn't you see the eyes of
those kids at your concert?
878
01:03:57,430 --> 01:04:00,070
Oh, Nick, you must help us.
879
01:04:00,100 --> 01:04:02,200
If not for me,
for the cause of freedom.
880
01:04:04,740 --> 01:04:06,310
Latrine!
881
01:04:07,680 --> 01:04:10,020
A traitor in our midst.
882
01:04:10,050 --> 01:04:11,850
Well done, Latrine.
883
01:04:11,880 --> 01:04:14,550
I see you have dealt
with him appropriately.
884
01:04:14,580 --> 01:04:16,480
Not the bird,
you fool!
885
01:04:16,520 --> 01:04:19,850
This is a carrier pigeon
on its way to
German headquarters.
886
01:04:19,890 --> 01:04:22,450
Look. A message.
887
01:04:23,730 --> 01:04:26,600
"Resistance planning
to free Flammond
888
01:04:26,630 --> 01:04:29,190
"Sunday, 0800 hours."
889
01:04:30,430 --> 01:04:32,930
That means the traitor
is someone at this table.
890
01:04:40,340 --> 01:04:43,140
Excuse me,
but aren't you
Nick Rivers,
891
01:04:43,180 --> 01:04:45,080
the American
rock-and-roll star?
892
01:04:46,950 --> 01:04:49,180
No, I'm not.
893
01:04:49,220 --> 01:04:52,430
GIRL: But you must be.
Won't you sing us
just one song?
894
01:04:52,460 --> 01:04:55,360
I'm sorry.
You must have me
confused with somebody else.
895
01:04:55,390 --> 01:04:57,890
I'm Mel Torme.
896
01:04:59,930 --> 01:05:01,630
(BOTH GROAN DISAPPOINTEDLY)
897
01:05:03,730 --> 01:05:05,230
That was close.
898
01:05:05,900 --> 01:05:07,630
Perhaps a bit too close.
899
01:05:08,440 --> 01:05:09,810
What do you mean?
900
01:05:09,840 --> 01:05:12,210
We have absolutely no proof
that this man is who
he claims to be.
901
01:05:13,880 --> 01:05:15,420
And yet we're
asking him to lead us
902
01:05:15,450 --> 01:05:17,550
into the most heavily
guarded prison in Germany.
903
01:05:17,580 --> 01:05:19,480
Why, Nigel,
that's absurd.
904
01:05:19,520 --> 01:05:21,660
Just a moment, my darling.
905
01:05:21,690 --> 01:05:24,060
We know he came to us
with no credentials.
906
01:05:24,090 --> 01:05:26,400
We know the Germans
never knew the location
of our headquarters
907
01:05:26,420 --> 01:05:28,520
until he arrived.
908
01:05:28,560 --> 01:05:31,070
And we know that we've been
infiltrated by a traitor.
909
01:05:31,100 --> 01:05:33,370
Nigel, what are you saying?
910
01:05:35,730 --> 01:05:38,260
How do we know
he's not Mel Torme?
911
01:05:50,710 --> 01:05:52,710
Eva, look.
He's at the jukebox.
912
01:05:53,620 --> 01:05:54,520
Ja!
913
01:05:57,320 --> 01:05:59,050
(STRAIGHTEN OUT THE RUG
PLAYING)
914
01:06:06,430 --> 01:06:09,030
♪ Well, get out on that floor
and hit that rug tonight
915
01:06:09,070 --> 01:06:10,740
(GIRLS SCREAMING)
916
01:06:10,770 --> 01:06:15,280
♪ Well, get out on that floor
and hit that rug tonight
917
01:06:15,310 --> 01:06:18,050
♪ We're gonna shake that rug
till the early, early light
918
01:06:19,640 --> 01:06:22,910
♪ I said romp and stomp and
slide like a devil on a thread
919
01:06:22,950 --> 01:06:24,990
♪ Yeah, I said romp and stomp
920
01:06:25,020 --> 01:06:27,820
♪ And slide like
a devil on a thread
921
01:06:27,850 --> 01:06:32,020
♪ Well, stand back, baby,
I believe I'm gonna
fray my edge
922
01:06:32,060 --> 01:06:34,060
♪ You gotta straighten the rug
923
01:06:34,090 --> 01:06:36,220
♪ Yeah, straighten the rug
924
01:06:36,260 --> 01:06:38,190
♪ You gotta give it a push
925
01:06:38,230 --> 01:06:40,800
♪ Yeah, give it a shove
926
01:06:40,830 --> 01:06:45,030
♪ Well, rug cuttin', honey
Now, baby,
won't you give it a tug
927
01:06:45,070 --> 01:06:46,610
(ALL EXCLAIMING)
928
01:07:07,320 --> 01:07:10,020
♪ You better watch the mean
old rug don't bite you back
929
01:07:10,560 --> 01:07:11,760
(GLASS TINKLING)
930
01:07:11,800 --> 01:07:15,300
♪ You better watch that mean
old rug don't bite you back
931
01:07:15,330 --> 01:07:19,130
♪ Yeah, I'm tellin' you, baby,
it ain't no backdoor mat
932
01:07:19,170 --> 01:07:21,310
♪ You gotta straighten the rug
933
01:07:21,340 --> 01:07:23,750
♪ Yeah, straighten it out
934
01:07:23,770 --> 01:07:25,700
♪ You gotta give it a shove
935
01:07:25,740 --> 01:07:28,470
♪ Yeah, scream and shout
936
01:07:28,510 --> 01:07:32,580
♪ Well, rug cuttin', honey,
you know what
I'm talkin' about
937
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
♪ Well, rug cuttin',
honey, come on,
let's straighten it out
938
01:07:37,320 --> 01:07:39,980
♪ And there's nobody
939
01:07:40,020 --> 01:07:42,550
♪ I'd rather
straighten it with
940
01:07:42,590 --> 01:07:47,390
♪ Than you
941
01:07:47,430 --> 01:07:49,260
(ALL EXCLAIMING)
942
01:07:57,910 --> 01:08:00,120
This is not Mel Torme.
943
01:08:28,670 --> 01:08:29,730
Oh, Nick.
944
01:08:32,810 --> 01:08:33,850
Yes?
945
01:08:35,210 --> 01:08:38,210
We don't know what's
going to happen down there.
946
01:08:38,250 --> 01:08:40,390
This may be the last time
I'll see you
947
01:08:40,420 --> 01:08:42,960
and there's something
I wanted to say.
948
01:08:42,990 --> 01:08:43,990
You don't have
to say anything.
949
01:08:44,020 --> 01:08:45,850
But I want to.
950
01:08:45,890 --> 01:08:48,260
You must know that when we
were together last night
951
01:08:48,290 --> 01:08:50,960
I had no idea that
Nigel was still alive.
952
01:08:50,990 --> 01:08:53,260
And now that you know?
953
01:08:55,000 --> 01:08:58,170
Nick, his work is
so important to him.
954
01:08:58,200 --> 01:09:00,400
I must stay with him.
955
01:09:00,440 --> 01:09:02,340
He pleaded with me
not to leave.
956
01:09:03,910 --> 01:09:06,750
I just hope you realize
that's all he means to me.
957
01:09:09,210 --> 01:09:11,340
Oh, I don't know
what's right any longer.
958
01:09:16,690 --> 01:09:18,930
I only wish I didn't
love you so much!
959
01:09:31,000 --> 01:09:33,300
(CRICKET CHIRPING)
960
01:09:47,980 --> 01:09:49,910
(CRICKET STOPS CHIRPING)
961
01:09:55,690 --> 01:09:56,960
(MOOING)
962
01:10:06,140 --> 01:10:09,540
I've spotted the herd.
They're the key
to the whole plan.
963
01:10:10,710 --> 01:10:13,480
Now, we're here.
964
01:10:16,050 --> 01:10:19,350
Every morning at 7:15,
the prison guards
bring the cows
965
01:10:19,380 --> 01:10:22,050
from here, up this road
towards the prison
966
01:10:22,090 --> 01:10:24,330
for their morning milking.
967
01:10:24,350 --> 01:10:27,220
Du Quois and I will merge
with the herd here,
968
01:10:28,960 --> 01:10:33,230
and sneak in through the gate
and the electrified fence.
969
01:10:33,260 --> 01:10:35,360
Then we'll break away
from the other cows
970
01:10:35,400 --> 01:10:37,910
and enter the generator
building here.
971
01:10:39,140 --> 01:10:40,840
At exactly 7:25
972
01:10:41,940 --> 01:10:44,080
we cut the power.
973
01:10:44,110 --> 01:10:46,680
Then the rest of you
come through here,
974
01:10:46,710 --> 01:10:50,580
scale this wall,
and Nick can lead you
to Flammond's cell.
975
01:10:50,610 --> 01:10:53,610
Meanwhile, Hillary
will steal this truck
by the railway crossing
976
01:10:53,650 --> 01:10:55,510
(TOY TRAIN WHISTLE BLOWING)
and pick us up back here.
977
01:10:55,550 --> 01:10:58,520
Then we'll drive
to the landing field
and the waiting plane.
978
01:10:58,560 --> 01:10:59,460
Let's go.
979
01:11:12,770 --> 01:11:15,610
No, you take the head.
I'm taking the back.
980
01:11:15,640 --> 01:11:18,150
But the plan was...
Forget the plan.
981
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
I'm giving the orders here.
Shut up and give me
the back half.
982
01:11:22,050 --> 01:11:23,850
All right.
Be an asshole.
983
01:11:26,650 --> 01:11:28,050
(MOOING)
984
01:11:35,060 --> 01:11:36,100
DU QUOIS: Here they come.
985
01:11:36,130 --> 01:11:37,900
Okay, let's move out.
986
01:11:43,170 --> 01:11:44,570
(DU QUOIS MOOING)
987
01:11:44,600 --> 01:11:46,900
All right, let's go.
Double time.
988
01:11:56,650 --> 01:11:58,890
DU QUOIS: We only
have five minutes
to get to the circuit box
989
01:11:58,920 --> 01:12:00,620
and throw the switch.
990
01:12:00,650 --> 01:12:03,750
We've got to hurry.
Can you see the gate?
991
01:12:03,790 --> 01:12:06,630
Yes. It's just ahead.
Where are the guards?
992
01:12:06,660 --> 01:12:08,960
(WHIP LASHES)
I can only see one.
993
01:12:08,990 --> 01:12:11,660
Ow!
GUARD: Ja, there, girl!
Move along!
994
01:12:20,370 --> 01:12:22,000
NIGEL: Stay behind the guards.
995
01:12:23,410 --> 01:12:24,710
Once we get
around this corner,
996
01:12:24,740 --> 01:12:26,640
we'll break away
from the herd.
997
01:12:26,680 --> 01:12:27,780
Okay, now!
998
01:12:30,810 --> 01:12:32,380
I think we did it.
999
01:12:36,390 --> 01:12:37,660
Can you see the generator?
1000
01:12:37,690 --> 01:12:40,960
Yes, it's over there
behind the feed bin.
1001
01:12:40,990 --> 01:12:43,220
All right, let's go.
We've got to hurry.
1002
01:12:43,260 --> 01:12:44,430
(COW MOOING)
1003
01:12:44,960 --> 01:12:45,860
DU QUOIS: Mon dieu!
1004
01:12:48,160 --> 01:12:49,560
(SUCKLING)
1005
01:12:50,200 --> 01:12:52,110
(NIGEL MOANING)
1006
01:12:52,140 --> 01:12:54,680
DU QUOIS: Nigel?
You okay?
1007
01:12:56,170 --> 01:12:57,870
Oh, yeah.
Let's go.
1008
01:12:59,180 --> 01:13:00,950
What's the hurry?
1009
01:13:00,980 --> 01:13:02,850
Why are we always in
such a bloody rush?
1010
01:13:02,880 --> 01:13:04,290
(MOANING)
1011
01:13:04,310 --> 01:13:06,910
I just wanted to
stop to take a rest.
1012
01:13:15,360 --> 01:13:16,530
(SHUSHES)
1013
01:13:25,540 --> 01:13:27,580
The guards have passed.
1014
01:13:27,600 --> 01:13:30,070
All right. How long
till they cut the power?
1015
01:13:30,110 --> 01:13:31,910
Three more minutes
1016
01:13:32,640 --> 01:13:34,610
and we can
cut the wire.
1017
01:13:59,200 --> 01:14:00,430
DO QUOIS: There it is.
1018
01:14:17,320 --> 01:14:18,520
(SIGHS)
1019
01:14:33,600 --> 01:14:35,000
(SCREAMING)
1020
01:14:45,980 --> 01:14:46,810
(SHOUTS)
1021
01:14:50,450 --> 01:14:51,550
Lovely.
1022
01:14:58,460 --> 01:14:59,790
(GROANING)
1023
01:15:07,570 --> 01:15:09,130
MOUSSE: You're all right now.
I'm here.
1024
01:15:10,310 --> 01:15:11,980
Yeah, it's all right.
1025
01:15:12,010 --> 01:15:12,980
(GROANING)
1026
01:15:14,740 --> 01:15:15,740
Ow!
1027
01:15:18,450 --> 01:15:19,850
Hey.
1028
01:15:21,450 --> 01:15:22,710
(SCREAMING)
1029
01:15:29,030 --> 01:15:30,030
(GRUNTING)
1030
01:15:31,230 --> 01:15:32,870
(MEN GRUNTING)
1031
01:15:39,370 --> 01:15:40,540
Here, here.
1032
01:15:41,170 --> 01:15:42,030
(GROWLS)
1033
01:15:47,980 --> 01:15:49,050
Viva la France!
1034
01:16:04,690 --> 01:16:06,220
DU QUOIS: Nigel,
what are you doing?
1035
01:16:06,260 --> 01:16:07,660
NIGEL: Never you mind.
1036
01:16:07,700 --> 01:16:09,770
Why do you want to go
back to the meter shed?
1037
01:16:09,800 --> 01:16:12,040
We're going to turn
the power back on.
1038
01:16:12,070 --> 01:16:14,510
But that will set off
the alarm. The others
will be trapped.
1039
01:16:14,540 --> 01:16:15,810
I refuse.
1040
01:16:15,840 --> 01:16:17,350
Oh?
1041
01:16:17,370 --> 01:16:19,900
(COCKS GUN)
This gun in your back
says you won't.
1042
01:16:19,940 --> 01:16:21,040
Now, move!
1043
01:16:22,510 --> 01:16:25,180
So, it is you
who is a traitor.
1044
01:16:25,550 --> 01:16:26,720
(MOOS)
1045
01:16:30,620 --> 01:16:32,350
(THEME FROM JAWS PLAYING)
1046
01:16:43,030 --> 01:16:44,830
NIGEL: Don't take it
too badly, old boy.
1047
01:16:44,870 --> 01:16:46,810
You're no more of a fool
than the others.
1048
01:16:46,840 --> 01:16:48,080
Now, get over there
and pull that...
1049
01:16:48,100 --> 01:16:49,330
(SCREAMING)
1050
01:16:55,240 --> 01:16:56,340
Dr. Flammond!
1051
01:16:57,710 --> 01:16:59,610
Nick.
We're taking you out of here.
1052
01:16:59,650 --> 01:17:01,420
But my daughter.
1053
01:17:01,450 --> 01:17:03,180
Hillary's safe.
She's with us.
1054
01:17:03,220 --> 01:17:05,390
Thank God.
1055
01:17:05,420 --> 01:17:09,220
But how ironic.
Another day and I would
have completed my tunnel.
1056
01:17:17,400 --> 01:17:18,830
Nice work.
1057
01:17:35,620 --> 01:17:36,660
(SNEEZES)
1058
01:17:43,490 --> 01:17:44,860
Nigel!
1059
01:17:44,890 --> 01:17:47,130
Very clever, my darling.
Nigel!
1060
01:17:47,160 --> 01:17:49,790
You seem to have put the
pieces together very nicely,
1061
01:17:49,830 --> 01:17:51,560
but unfortunately
it's too late for you
1062
01:17:51,600 --> 01:17:53,230
and the others.
1063
01:17:53,270 --> 01:17:55,340
But, Nigel, how could you?
1064
01:17:55,370 --> 01:17:57,340
It wasn't very difficult.
1065
01:17:57,370 --> 01:18:00,270
I could have returned
to rescue you from
that wretched island,
1066
01:18:00,310 --> 01:18:02,980
but it would have meant
leaving my newfound comrades.
1067
01:18:03,680 --> 01:18:04,890
Comrades?
1068
01:18:06,950 --> 01:18:10,180
Yes. It was a Russian ship.
1069
01:18:10,220 --> 01:18:13,760
They taught me all about you,
imperialist swine.
1070
01:18:13,790 --> 01:18:16,120
I was exposed to the works
of great thinkers.
1071
01:18:16,160 --> 01:18:20,170
Karl Marx, Lenin,
L. Ron Hubbard,
Freddie Laker.
1072
01:18:20,200 --> 01:18:22,700
Now, get into the truck.
We're going for a ride.
1073
01:18:27,800 --> 01:18:29,200
(RINGING)
1074
01:18:34,680 --> 01:18:36,180
(MAN SHOUTING IN GERMAN)
1075
01:18:49,690 --> 01:18:51,420
Where's the truck?
Where's Hillary?
1076
01:18:51,460 --> 01:18:53,060
I'm hungry.
Du Quois!
1077
01:19:00,740 --> 01:19:01,940
What happened?
1078
01:19:02,670 --> 01:19:04,040
(GROANING)
1079
01:19:04,070 --> 01:19:07,970
Nigel made me go
back to the meter shed,
1080
01:19:08,010 --> 01:19:11,680
ordered me to
set off the alarm.
1081
01:19:11,710 --> 01:19:13,410
And what does he
want us to do now?
1082
01:19:15,180 --> 01:19:17,850
Nothing, you numbskull.
Nigel's a traitor!
1083
01:19:18,420 --> 01:19:19,920
(MACHINE GUNS FIRING)
1084
01:19:30,670 --> 01:19:31,810
(TIRES SCREECHING)
1085
01:19:37,040 --> 01:19:37,940
(DINGS)
1086
01:19:46,180 --> 01:19:47,350
Latrine!
1087
01:19:48,890 --> 01:19:50,060
What happened?
1088
01:19:50,090 --> 01:19:52,430
Nigel took Hillary in truck.
1089
01:19:52,820 --> 01:19:54,320
That way.
1090
01:19:54,360 --> 01:19:57,570
I cannot leave the country
without my daughter.
1091
01:19:57,590 --> 01:20:00,360
I'm going after them.
I'll meet you at
the landing field.
1092
01:20:02,330 --> 01:20:04,800
Whether you
make it back or not,
that plane must take off
1093
01:20:04,830 --> 01:20:07,200
with Dr. Flammond
at 1800 hours.
1094
01:20:07,240 --> 01:20:10,080
We recommend you be there
at least 45 minutes
before departure,
1095
01:20:10,110 --> 01:20:11,980
especially at
this time of year.
1096
01:20:12,780 --> 01:20:14,220
Good luck, Nick.
1097
01:20:14,780 --> 01:20:15,880
Let's go.
1098
01:20:16,380 --> 01:20:17,420
Good luck.
1099
01:20:17,450 --> 01:20:18,290
(KISSING)
1100
01:20:26,290 --> 01:20:28,030
FLAMMOND: You've got to
hand it to the Germans.
1101
01:20:28,060 --> 01:20:29,700
They make great cars.
1102
01:20:29,730 --> 01:20:31,430
(MOUSSE LAUGHING)
1103
01:20:50,310 --> 01:20:51,140
(HONKING)
1104
01:21:35,190 --> 01:21:37,620
(RADIO STATIONS CHANGING)
1105
01:22:17,570 --> 01:22:18,440
(GUN FIRES)
1106
01:22:21,840 --> 01:22:23,340
(CLATTERING)
1107
01:22:49,670 --> 01:22:52,310
(BONANZA PLAYING)
1108
01:22:59,480 --> 01:23:01,020
Goodbye.
1109
01:23:33,010 --> 01:23:35,150
There's no more time.
We've got to take off now.
1110
01:23:35,180 --> 01:23:37,690
I will not leave
without my daughter.
1111
01:23:37,710 --> 01:23:39,710
Listen, old chap.
In a few minutes,
it'll be dawn.
1112
01:23:39,750 --> 01:23:41,920
Then we'll be sitting ducks
to their antiaircraft guns.
1113
01:23:41,950 --> 01:23:43,810
FLAMMOND: Wait.
1114
01:23:43,850 --> 01:23:45,620
There they are!
1115
01:23:48,090 --> 01:23:49,350
(EXCLAIMS)
1116
01:23:49,390 --> 01:23:50,920
(CRASHING)
1117
01:23:50,960 --> 01:23:54,200
Oh, Father,
thank God you're safe!
1118
01:23:54,230 --> 01:23:57,230
My darling.
How I feared
I would never see you again.
1119
01:23:57,270 --> 01:24:00,240
I am so proud of you,
my beloved.
1120
01:24:00,270 --> 01:24:03,240
There'll be time
to talk on the plane.
You'd better hurry.
1121
01:24:03,270 --> 01:24:05,070
But I can't go
on that plane.
1122
01:24:05,110 --> 01:24:06,480
But, Hillary.
1123
01:24:06,510 --> 01:24:09,250
No, Father.
I'm needed here.
1124
01:24:09,280 --> 01:24:11,590
For as long as a single man
is forced to cower
1125
01:24:11,610 --> 01:24:13,940
under the iron fist
of oppression,
1126
01:24:13,980 --> 01:24:16,050
as long as a child
cries out in the night
1127
01:24:16,090 --> 01:24:18,260
or an actor can be
elected president,
1128
01:24:18,290 --> 01:24:20,090
we must continue
the struggle.
1129
01:24:20,120 --> 01:24:22,120
No, Hillary.
1130
01:24:22,160 --> 01:24:25,030
It is much too dangerous
for you in Germany now.
1131
01:24:25,060 --> 01:24:28,190
Yes. Go with Nick.
Don't worry about us.
1132
01:24:28,230 --> 01:24:31,030
We will hear his music
on the Voice of America.
1133
01:24:31,070 --> 01:24:32,910
We will hear it in
the hearts of the people
1134
01:24:32,940 --> 01:24:35,380
and in elevators everywhere.
1135
01:24:35,400 --> 01:24:38,170
And as long as we do,
we know that we are not alone
1136
01:24:38,210 --> 01:24:39,850
in our fight.
1137
01:24:39,880 --> 01:24:41,920
They're right, Hillary.
1138
01:24:41,940 --> 01:24:43,210
And when we get to America...
1139
01:24:43,250 --> 01:24:45,290
Who knows
what will be then.
1140
01:24:45,310 --> 01:24:46,640
Everything's gonna be fine.
1141
01:24:46,680 --> 01:24:48,550
Things change.
1142
01:24:48,580 --> 01:24:52,580
People change.
Hairstyles change.
1143
01:24:52,620 --> 01:24:54,690
Hillary,
I want you to be with me.
1144
01:24:54,720 --> 01:24:57,690
Interest rates fluctuate.
Who knows?
1145
01:24:59,030 --> 01:25:01,840
Don't you want
to come with me?
If you don't, say so now.
1146
01:25:03,030 --> 01:25:04,500
HILLARY: Want?
1147
01:25:05,630 --> 01:25:07,100
Want.
1148
01:25:07,140 --> 01:25:09,310
More than anything!
1149
01:25:09,340 --> 01:25:11,280
Take me with you.
1150
01:25:25,050 --> 01:25:26,780
Goodbye,
Chocolate Mousse.
1151
01:25:26,820 --> 01:25:28,420
I'll never forget you.
1152
01:25:29,990 --> 01:25:32,590
Goodbye, Du Quois.
Take care of yourself.
1153
01:25:34,130 --> 01:25:36,140
Goodbye, Deja Vu.
1154
01:25:36,170 --> 01:25:38,510
I'll always remember you.
1155
01:25:38,530 --> 01:25:41,170
And I'll miss you
most of all, Scarecrow.
1156
01:25:54,750 --> 01:25:56,750
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo
1157
01:25:56,790 --> 01:25:58,930
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1158
01:25:58,950 --> 01:26:01,120
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1159
01:26:01,160 --> 01:26:03,360
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1160
01:26:03,390 --> 01:26:05,760
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1161
01:26:05,790 --> 01:26:08,430
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1162
01:26:08,460 --> 01:26:10,330
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo
1163
01:26:10,370 --> 01:26:12,940
♪ Got a girl named Sue
1164
01:26:12,970 --> 01:26:14,840
♪ She knows just what to do
1165
01:26:14,870 --> 01:26:17,470
♪ Got a girl named Sue
1166
01:26:17,510 --> 01:26:19,880
♪ She knows just what to do
1167
01:26:19,910 --> 01:26:22,350
♪ She knows how to love me
Yes, indeed
1168
01:26:22,380 --> 01:26:24,080
♪ Oh boy, you don't know
what you do to me
1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,210
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1170
01:26:26,250 --> 01:26:28,460
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1171
01:26:28,480 --> 01:26:30,780
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1172
01:26:30,820 --> 01:26:33,060
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1173
01:26:33,090 --> 01:26:35,760
♪ Tutti frutti, oh Rudy
1174
01:26:35,790 --> 01:26:37,860
♪ A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo ♪
1175
01:26:44,630 --> 01:26:48,130
♪ How silly can you get?
Yeah, yeah
1176
01:26:48,170 --> 01:26:51,640
♪ How silly can you get?
Ooh, yeah
1177
01:26:51,670 --> 01:26:54,910
♪ I never ever meant to stray
But when she looked at me
that way
1178
01:26:54,940 --> 01:26:58,210
♪ The night was young and
gay Paree made me forget
1179
01:26:58,250 --> 01:27:01,690
♪ I went to Paris in France
I found a little romance
1180
01:27:01,720 --> 01:27:05,060
♪ She was a-walkin'
down the boulevard
1181
01:27:05,090 --> 01:27:08,730
♪ I know I shoulda been good
I never thought that I would
1182
01:27:08,760 --> 01:27:11,270
♪ Be double-crossin', baby
Cross my heart
1183
01:27:12,860 --> 01:27:16,260
♪ A little rockin'
and a little wine
1184
01:27:16,300 --> 01:27:19,710
♪ Stopped me thinking
about a little valentine
1185
01:27:19,740 --> 01:27:23,980
♪ What's a lonely boy to do
She looked so fine ♪
1186
01:27:26,880 --> 01:27:28,750
♪ Skeet surfin'
1187
01:27:29,780 --> 01:27:31,650
♪ Skeet surfin'
1188
01:27:33,080 --> 01:27:36,050
♪ If everybody had a 12-gauge
1189
01:27:36,080 --> 01:27:38,780
♪ And a surfboard too
1190
01:27:38,820 --> 01:27:41,820
♪ You'd see 'em
shootin' and surfin'
1191
01:27:41,860 --> 01:27:44,630
♪ From here to Malibu
1192
01:27:44,660 --> 01:27:48,290
♪ Because it's
totally bitchin'
1193
01:27:48,330 --> 01:27:50,890
♪ Ridin' waves to
blast the pigeons
1194
01:27:50,930 --> 01:27:52,730
♪ And it's so neat
shooting skeet
1195
01:27:52,770 --> 01:27:55,610
♪ While you're riding
on the heavies all day
1196
01:27:56,610 --> 01:27:59,250
♪ First wave, don't get tired
1197
01:27:59,270 --> 01:28:02,170
♪ Second wave, aim higher
1198
01:28:02,210 --> 01:28:05,210
♪ Third wave, pull and fire
1199
01:28:05,250 --> 01:28:07,960
♪ Skeet surfin'
♪ It's all right
1200
01:28:07,980 --> 01:28:10,380
♪ First wave, get the knack
1201
01:28:10,420 --> 01:28:13,530
♪ Second wave, pull the trap
1202
01:28:13,560 --> 01:28:16,760
♪ Third wave, how's that?
1203
01:28:16,790 --> 01:28:19,990
♪ I wish they all
could be double-barrel
1204
01:28:20,030 --> 01:28:23,670
♪ Wish they all could
be double-barrel guns
1205
01:28:25,830 --> 01:28:29,270
♪ Skeet surfin',
can't you see?
1206
01:28:29,300 --> 01:28:31,840
♪ Do you wanna
come along with me?
1207
01:28:31,870 --> 01:28:34,910
♪ Skeet surfin',
can't you see?
1208
01:28:34,940 --> 01:28:37,440
♪ Do you wanna
come along with me?
1209
01:28:37,480 --> 01:28:39,380
♪ Skeet surfin',
it's all right ♪
1210
01:28:41,650 --> 01:28:45,080
♪ I can't believe it's true
1211
01:28:46,960 --> 01:28:50,600
♪ I met a girl like you
1212
01:28:52,500 --> 01:28:56,840
♪ In heaven we would be
1213
01:28:58,400 --> 01:29:01,200
♪ If you would spend
this night with me
1214
01:29:01,240 --> 01:29:03,680
♪ If you would spend
this night with me
1215
01:29:03,710 --> 01:29:06,550
Darling, I'm here to say
1216
01:29:06,580 --> 01:29:09,120
I pray there'll come a day
1217
01:29:09,140 --> 01:29:12,040
When by my side you'll stay
1218
01:29:12,080 --> 01:29:14,910
And you, you will always be
1219
01:29:14,950 --> 01:29:17,620
A love that's true to me
1220
01:29:17,650 --> 01:29:20,380
♪ You set my heart on fire
1221
01:29:20,420 --> 01:29:23,320
♪ It's burning with desire
1222
01:29:23,360 --> 01:29:25,700
♪ Your touch, your lips,
your soul
1223
01:29:25,730 --> 01:29:27,800
♪ Ooh, you make me
lose control
1224
01:29:27,830 --> 01:29:29,160
♪ Baby, please
1225
01:29:29,200 --> 01:29:32,010
♪ Baby, please
1226
01:29:32,030 --> 01:29:34,470
♪ Spend this night with me
1227
01:29:39,040 --> 01:29:41,470
♪ Baby, please
1228
01:29:41,510 --> 01:29:44,710
♪ Spend this night
1229
01:29:44,750 --> 01:29:46,620
♪ With me
1230
01:29:48,780 --> 01:29:51,580
♪ Ooh-wah
89338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese