Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,064 --> 00:00:14,064
(Los grupos, regiones, religiones específicas
y personajes de este drama son ficticios).
2
00:00:14,824 --> 00:00:16,024
Jong Suk
3
00:00:17,763 --> 00:00:18,683
mató a...
4
00:00:21,339 --> 00:00:22,679
¡Cheol!
5
00:00:30,344 --> 00:00:31,984
El día antes de su muerte,
6
00:00:32,664 --> 00:00:34,704
Cheol vino a verme.
7
00:00:37,116 --> 00:00:39,524
(Episodio 11)
8
00:00:41,934 --> 00:00:43,014
¡Cheol!
9
00:00:46,204 --> 00:00:48,104
¿Por qué estás aquí a estas horas?
10
00:00:53,604 --> 00:00:54,664
Oh.
11
00:00:56,444 --> 00:00:57,864
Sobre el suicidio público,
12
00:00:58,464 --> 00:01:00,384
¿Podrías reconsiderarlo?
13
00:01:02,924 --> 00:01:03,864
¡Este imbécil!
14
00:01:04,644 --> 00:01:06,464
¡Así que este es el beneficio
de tener un amigo!
15
00:01:06,564 --> 00:01:08,624
Se trata de alguien que
se preocupa por mí.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,304
Kyung Min, ahora que te veo,
17
00:01:13,064 --> 00:01:14,004
eres un amigo leal.
18
00:01:14,244 --> 00:01:15,784
¡No!
19
00:01:22,884 --> 00:01:24,284
Toma esto.
20
00:01:24,764 --> 00:01:26,784
Pero esto es algo que aprecias.
21
00:01:29,764 --> 00:01:31,324
Tengo una nueva.
22
00:01:39,124 --> 00:01:40,684
Tengo que irme.
23
00:01:50,384 --> 00:01:51,424
¡Kyung Min!
24
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
La foto que nos hicimos ayer...
25
00:01:55,464 --> 00:01:57,104
¡Elige una para mí!
26
00:01:58,144 --> 00:01:58,984
¿Qué?
27
00:01:59,244 --> 00:02:00,364
Buenas noches.
28
00:02:06,684 --> 00:02:07,744
Cheolie...
29
00:02:08,704 --> 00:02:09,964
es un Dios.
30
00:02:14,304 --> 00:02:17,564
Me suicidaré en público.
32
00:02:18,384 --> 00:02:20,524
No seré como los demás cerdos.
33
00:02:20,984 --> 00:02:24,404
Nunca daré mi carne
a esos perros.
34
00:02:27,404 --> 00:02:28,504
¡Jong Suk!
35
00:02:28,744 --> 00:02:30,044
¡Jung Jong Suk!
36
00:02:38,524 --> 00:02:39,664
¡Jong Suk!
37
00:02:41,884 --> 00:02:43,884
Tengo que cambiar mi plan.
38
00:02:43,984 --> 00:02:44,604
¿Qué?
39
00:02:44,624 --> 00:02:46,804
Cuando suba a la terraza mañana,
40
00:02:47,564 --> 00:02:50,284
grita en voz alta como
si me hubieras encontrado
41
00:02:50,604 --> 00:02:52,704
para que la gente me vea y
suba a la terraza.
42
00:02:53,864 --> 00:02:54,924
Ah.
43
00:02:55,464 --> 00:02:57,224
Voy a hacer un show mañana.
44
00:02:57,624 --> 00:02:58,364
¿Qué?
45
00:02:59,424 --> 00:03:00,744
Solo voy a hacer un show.
46
00:03:01,404 --> 00:03:05,064
Incluso con un espectáculo así, se asustarán
y no se meterán fácilmente con nosotros.
47
00:03:08,064 --> 00:03:09,064
¿Lo entiendes?
48
00:03:09,884 --> 00:03:11,204
Ayúdame.
49
00:03:12,824 --> 00:03:14,004
Lo entiendo.
50
00:03:14,004 --> 00:03:15,164
Lo haré.
51
00:03:15,984 --> 00:03:16,904
Muy bien.
52
00:03:17,044 --> 00:03:18,184
Me iré.
53
00:03:23,644 --> 00:03:24,604
¡Cheol!
54
00:03:26,424 --> 00:03:28,024
¿Kyung Min sabe de esto?
55
00:03:30,864 --> 00:03:31,604
No.
56
00:03:33,324 --> 00:03:34,844
Kyung Min...
57
00:03:36,544 --> 00:03:38,164
Es mejor que él no lo sepa.
58
00:03:40,864 --> 00:03:42,204
Es muy despistado.
59
00:03:43,324 --> 00:03:44,324
Muy bien.
60
00:04:04,724 --> 00:04:05,484
¡Cheol!
61
00:04:12,344 --> 00:04:13,244
¡Jong Suk!
62
00:04:26,884 --> 00:04:28,143
¡Hermano!
63
00:04:28,724 --> 00:04:29,684
¿Estás bien?
64
00:04:30,564 --> 00:04:31,664
¿Qué pasó?
65
00:04:33,464 --> 00:04:35,164
Hwang Kyung Min apareció.
66
00:04:35,164 --> 00:04:35,784
¿Qué?
67
00:04:35,844 --> 00:04:37,044
¿A dónde fue?
68
00:04:39,264 --> 00:04:40,504
¡Todos, corran tras él!
69
00:04:52,224 --> 00:04:53,284
¡Jong Suk!
70
00:04:54,364 --> 00:04:55,624
¿Qué ocurre?
71
00:04:59,104 --> 00:05:02,164
Ch... Ch... ¡Cheol!
72
00:05:05,284 --> 00:05:06,964
No puede ser así.
73
00:05:11,984 --> 00:05:13,464
No está bien hacerlo así.
74
00:05:13,924 --> 00:05:14,664
¿Qué?
75
00:05:14,944 --> 00:05:17,424
Creí que cambiarías todo.
76
00:05:18,324 --> 00:05:19,864
Eres superman, el héroe.
77
00:05:20,184 --> 00:05:21,304
Tú eres Dios.
78
00:05:23,204 --> 00:05:25,324
Dios tiene que salvar a los débiles.
79
00:05:29,384 --> 00:05:31,464
¿De qué estás hablando?
80
00:05:31,764 --> 00:05:33,184
¿A quién tengo que salvar?
81
00:05:33,784 --> 00:05:35,524
Ni siquiera pude salvar a mi padre.
82
00:05:36,744 --> 00:05:38,484
Sólo soy un estudiante de secundaria.
83
00:05:43,764 --> 00:05:44,784
¿Y qué?
84
00:05:45,664 --> 00:05:47,464
¿Por qué nos salvaste?
85
00:05:49,564 --> 00:05:51,824
¿Por qué no nos miraste
desde lejos como esos imbéciles?
86
00:05:55,144 --> 00:05:55,924
¿Por qué?
87
00:05:58,704 --> 00:05:59,704
Jong Suk.
88
00:06:00,124 --> 00:06:01,344
No te preocupes.
89
00:06:01,624 --> 00:06:04,884
Ese show de mañana hará que
no nos molesten más.
90
00:06:05,024 --> 00:06:07,024
Los maestros no se atreverán
a ignorarnos tampoco.
91
00:06:10,284 --> 00:06:12,044
¿Realmente vas a hacer un show?
92
00:06:12,584 --> 00:06:13,264
Sí.
93
00:06:13,724 --> 00:06:14,804
Ya te lo dije.
94
00:06:23,704 --> 00:06:25,524
No es real.
95
00:06:25,664 --> 00:06:27,064
Es sólo para mostrar.
96
00:06:27,884 --> 00:06:29,184
¡Jong Suk!
97
00:06:35,644 --> 00:06:37,684
Cuando seamos mayores,
¡seamos policías juntos!
98
00:06:38,044 --> 00:06:40,364
No tenemos ningún poder
ya que aún somos jóvenes.
99
00:06:40,364 --> 00:06:43,204
Pero cuando crezcamos, estoy seguro de que
podremos vencer a todos los malos de la zona.
100
00:06:44,064 --> 00:06:45,364
¿No es emocionante?
101
00:06:46,664 --> 00:06:47,364
Sí.
102
00:06:49,984 --> 00:06:53,004
Si me suicidara, dejando
atrás a buenos amigos como tú,
103
00:06:54,384 --> 00:06:56,084
lo lamentaría cuando muriera.
104
00:06:58,564 --> 00:06:59,864
Confío en ti.
105
00:07:01,864 --> 00:07:05,504
Viviré y me haré amigo tuyo
y de Kyung Min de por vida.
106
00:07:06,084 --> 00:07:08,704
No puedes hacer eso,
definitivamente no puedes hacer eso.
107
00:07:14,584 --> 00:07:15,984
Me tengo que ir.
108
00:07:24,464 --> 00:07:25,464
No.
109
00:07:27,664 --> 00:07:29,484
Tienes que morir.
110
00:07:42,224 --> 00:07:43,584
Ve a morir,
111
00:07:45,584 --> 00:07:48,164
tenemos que poner una
maldición a esos demonios.
112
00:07:50,404 --> 00:07:52,084
Y después vuelves a la vida.
113
00:07:53,644 --> 00:07:54,604
Así es como
114
00:07:56,104 --> 00:07:57,564
te conviertes en un Dios.
115
00:07:58,124 --> 00:08:01,664
Eres el único que puede
maldecir a esos idiotas, Cheol.
116
00:08:02,644 --> 00:08:03,884
Tú lo dijiste.
117
00:08:03,964 --> 00:08:06,684
No podemos ganarles si no nos convertimos
en monstruos nosotros mismos.
118
00:08:08,244 --> 00:08:11,004
No voy a tener mi carne
desgarrada por ellos nunca más.
119
00:08:16,724 --> 00:08:17,924
Yo me convertiré en el monstruo
120
00:08:18,544 --> 00:08:20,164
y tú en el Dios.
121
00:08:24,804 --> 00:08:28,484
Esta es la única manera
de vencer a los perros.
122
00:08:31,864 --> 00:08:33,104
¡Cheol, ve a morir!
123
00:08:34,404 --> 00:08:35,424
¡Muérete!
124
00:08:39,564 --> 00:08:40,844
¡Muérete, por favor!
125
00:09:55,744 --> 00:10:00,264
(Foto tomada en el picnic de primavera de la clase 5
de 8º grado de la Escuela Secundaria Shin Seok, 2001)
126
00:10:18,674 --> 00:10:25,464
(The King Of Pigs)
127
00:10:34,764 --> 00:10:39,164
[Jong Suk, ¡espera!]
128
00:10:40,084 --> 00:10:41,424
¡Vaya! ¡Eso fue terrible!
129
00:10:41,464 --> 00:10:42,284
Reportero Park,
130
00:10:42,284 --> 00:10:43,464
así que esta foto,
131
00:10:43,494 --> 00:10:47,264
es del cuerpo del Sr. A encontrado en el
área de Sinseok-dong ayer, ¿verdad?
132
00:10:47,264 --> 00:10:47,844
Sí.
133
00:10:48,144 --> 00:10:52,634
El Sr. A fue encontrado ayer en la mañana
en una casa de baños que estaba a punto de ser demolida.
134
00:10:52,644 --> 00:10:55,384
Estaba ennegrecido hasta la muerte
y encadenado,
135
00:10:55,384 --> 00:10:57,524
al momento de su descubrimiento.
136
00:10:57,524 --> 00:10:59,684
¿Así que murió quemado?
137
00:10:59,784 --> 00:11:00,864
No.
138
00:11:00,914 --> 00:11:04,104
Aparentemente, fue asesinado por
una descarga eléctrica de alto voltaje.
139
00:11:04,104 --> 00:11:06,244
Debió de ser muy doloroso.
140
00:11:07,004 --> 00:11:09,324
Sr. Reportero, ¿se acuerda de Dog Park?
141
00:11:09,324 --> 00:11:10,444
Oh, sí, por supuesto.
142
00:11:10,684 --> 00:11:15,404
Es un criminal despiadado que usó imágenes ilegales
como cebo para cometer actos de violencia, ¿verdad?
143
00:11:15,404 --> 00:11:18,384
Hasta ahora, hay docenas
de víctimas, ¿verdad?
144
00:11:18,384 --> 00:11:19,244
Sí, tienes razón.
145
00:11:19,244 --> 00:11:22,064
Suele trabajar en
la dark web o telegram.
146
00:11:22,424 --> 00:11:25,124
- La policía está teniendo dificultades para investigar.
- Ahora es el fin. El fin...
147
00:11:25,124 --> 00:11:26,924
Pero, ¿qué tiene que ver con Dog Park?
148
00:11:27,044 --> 00:11:30,764
Sorprendentemente, el Sr. A, que murió
ayer, era Dog Park.
149
00:11:30,764 --> 00:11:31,444
¿Qué?
150
00:11:32,684 --> 00:11:34,224
¿En serio?
151
00:11:34,224 --> 00:11:35,304
Sí, lo era.
152
00:11:35,304 --> 00:11:40,184
La policía decidió
revelar la identidad de Dog Park
153
00:11:40,184 --> 00:11:42,864
para fines públicos
y el derecho de los ciudadanos a saber.
154
00:11:43,264 --> 00:11:45,164
Sí, como puedes ver
justo en la pantalla aquí...
155
00:11:45,164 --> 00:11:48,884
Este es el Sr. A que murió ayer y
el verdadero nombre de Dog Park era Park Chan Young.
156
00:11:48,984 --> 00:11:50,904
Es un hombre de unos 30 años.
157
00:11:50,904 --> 00:11:53,114
Se sabe que se dedicó al funcionamiento
de la página web Dog Park,
159
00:11:53,114 --> 00:11:55,764
y no tuvo un trabajo específico
hasta su muerte.
160
00:12:00,784 --> 00:12:03,864
Así que alguien sabía que
el Sr. Park Chan Young,
161
00:12:03,864 --> 00:12:05,164
era Dog Park...
162
00:12:05,364 --> 00:12:07,324
¿Y le dio una retribución personal?
163
00:12:07,324 --> 00:12:10,044
Bueno, eso aún no se ha revelado.
164
00:12:10,124 --> 00:12:12,784
Parece seguro que Dog Park
fue castigado por el cielo.
165
00:12:12,944 --> 00:12:15,304
[Dog Park, que podría hacer que te enfades,
fue finalmente atrapado]
166
00:12:17,224 --> 00:12:18,444
- Oh Dios...
- (Director Choi Seok Ki)
167
00:12:22,364 --> 00:12:25,924
[Chuchu666: Se ve tan asqueroso.
Estoy vomitando].
168
00:12:25,924 --> 00:12:27,184
[Chuchu666. Se ve tan sucio.
Estoy vomitando]
169
00:12:28,964 --> 00:12:29,564
[Herong2: La justicia está viva.]
170
00:12:29,564 --> 00:12:30,864
[Angrywook: Oh, quiero
ir a matarlo de nuevo].
171
00:12:30,904 --> 00:12:32,154
[Si tuviera 10 años menos,
rompería esas m*rdas.]
172
00:12:32,164 --> 00:12:33,684
[Hoonychang: No sé quién es, pero encuéntralo
y dale un certificado de reconocimiento].
173
00:12:47,064 --> 00:12:48,744
[D.E.P. Park Min Joo
1987.04.05 - 2021.10.16]
174
00:13:07,444 --> 00:13:09,644
Finalmente maté a alguien.
175
00:13:11,644 --> 00:13:13,144
¡Kyung Min!
176
00:13:16,044 --> 00:13:17,884
Pensé que daría miedo.
177
00:13:22,084 --> 00:13:24,044
Extrañamente,
178
00:13:24,444 --> 00:13:26,224
me siento mejor después de matarlo.
179
00:13:27,624 --> 00:13:30,564
Creo que ahora puedo matar
a esos demonios también.
180
00:13:38,884 --> 00:13:41,204
Haré lo que Cheolie no pudo hacer.
181
00:14:00,184 --> 00:14:03,164
¿No dijiste que ibas a
a cenar con Hyun Jung hoy?
182
00:14:04,164 --> 00:14:05,664
¿Por qué has venido a casa tan pronto?
183
00:15:05,684 --> 00:15:06,924
Hermana...
184
00:15:07,184 --> 00:15:09,604
Dame unas pastillas para dormir.
185
00:15:10,224 --> 00:15:11,184
¿Por qué?
186
00:15:11,444 --> 00:15:12,884
¿Qué pasó?
187
00:15:14,424 --> 00:15:16,444
No puedo dormir bien estos días.
188
00:15:17,444 --> 00:15:19,224
Aunque puedo dormir un poco,
todavía me siento muy cansada.
189
00:15:28,684 --> 00:15:30,064
Hace un año,
190
00:15:30,704 --> 00:15:33,084
cuando fuimos a tu casa,
191
00:15:34,244 --> 00:15:35,904
¿qué viste
192
00:15:37,764 --> 00:15:39,124
en el almacén?
193
00:15:41,824 --> 00:15:45,824
Tu estado estaba mejorando...
194
00:15:49,384 --> 00:15:51,804
Tenemos mala suerte,
195
00:15:52,144 --> 00:15:53,384
¿no?
196
00:15:56,224 --> 00:15:57,564
Kyung Min,
197
00:15:57,604 --> 00:15:59,144
no hagamos esto.
198
00:16:01,324 --> 00:16:02,604
Kyung Min,
199
00:16:05,764 --> 00:16:07,344
Yo te ayudaré.
200
00:16:17,724 --> 00:16:18,804
(D.E.P. Park Min Joo
1987.04.05 - 2021.10.16)
201
00:16:18,804 --> 00:16:19,844
Lo siento.
202
00:16:20,344 --> 00:16:21,824
Ya casi se ha terminado.
203
00:16:24,884 --> 00:16:26,644
Sólo queda uno.
204
00:17:08,524 --> 00:17:09,384
¡Oigan!
205
00:17:10,084 --> 00:17:11,444
Como todos saben,
206
00:17:11,444 --> 00:17:14,284
Hwang Kyung Min
cometió el tercer asesinato.
207
00:17:14,643 --> 00:17:18,484
Hasta ahora, el equipo 1 del equipo de investigación sigue
a cargo de la investigación de Hwang Kyung Min,
208
00:17:18,544 --> 00:17:22,224
pero ahora, creo que podría ser demasiado
para el equipo de investigación hacer esto solo.
209
00:17:22,383 --> 00:17:24,044
Lo mismo ocurre con Dog Park.
210
00:17:24,044 --> 00:17:27,663
Dado que la identidad de Park Chan Young es
es bien conocida por todos ahora,
211
00:17:27,744 --> 00:17:30,224
así que, es difícil investigar esto
en secreto por más tiempo.
212
00:17:30,304 --> 00:17:33,824
A partir de ahora, el caso
de Hwang Kyung Min,
213
00:17:33,824 --> 00:17:35,484
se ha convertido en una investigación abierta,
214
00:17:35,484 --> 00:17:37,484
por lo que, el equipo dedicado
será disuelto.
215
00:17:37,564 --> 00:17:40,944
En su lugar, crearemos una
Unidad Especial de Investigación Integrada,
216
00:17:40,944 --> 00:17:45,984
compuesta por equipos de investigación criminal y
violentos, además de investigación cibernética.
217
00:17:46,064 --> 00:17:49,504
El jefe del equipo de investigación dirigirá
esta Unidad Especial de Investigación Integrada.
218
00:17:49,584 --> 00:17:50,584
Sí, lo entedemos.
219
00:17:50,584 --> 00:17:53,224
Equipo de investigación,
por favor, envíen todos los datos hasta ahora,
220
00:17:53,224 --> 00:17:54,804
a la Unidad Especial de
Investigación Integrada.
221
00:17:54,804 --> 00:17:55,544
Sí.
222
00:18:33,204 --> 00:18:40,524
(Farmacia Moon)
223
00:19:11,784 --> 00:19:13,604
(Taxi HI Seúl)
224
00:19:20,824 --> 00:19:23,024
(Foto tomada en el picnic de primavera de la clase 5
de 8º grado de la Escuela Secundaria Shin Seok, 2001)
225
00:19:29,764 --> 00:19:33,324
(TAXI, Seúl 26SA 9234)
226
00:19:43,064 --> 00:19:46,684
El Rey de los Cerdos B
227
00:19:46,704 --> 00:19:48,344
El día que Cheol volvió a la escuela.
228
00:19:52,524 --> 00:19:55,624
Lo empujó. Jong Suk mató a Cheol.
Lo he visto con mis propios ojos.
229
00:19:58,764 --> 00:19:59,564
Madre de Cheol
230
00:20:03,724 --> 00:20:04,744
Madre de Cheol.
231
00:20:06,744 --> 00:20:07,564
¿Sí?
232
00:20:22,304 --> 00:20:23,644
Límpialo.
233
00:20:24,024 --> 00:20:24,864
Adiós.
234
00:20:33,644 --> 00:20:34,284
Hermano.
235
00:20:34,724 --> 00:20:35,704
Quitaré esto.
236
00:20:36,444 --> 00:20:37,644
Ya terminé.
237
00:20:39,764 --> 00:20:40,804
¿Y la Superior Kang?
238
00:20:40,804 --> 00:20:41,564
Bien.
239
00:20:41,564 --> 00:20:43,184
Después de escuchar la
ruptura del equipo,
240
00:20:43,604 --> 00:20:44,964
¿tal vez regresó a la estación
de policía de Seo Dong?
241
00:20:47,964 --> 00:20:49,344
Hola.
242
00:20:49,504 --> 00:20:50,264
Hola.
243
00:20:50,264 --> 00:20:51,584
¿Por qué están aquí?
244
00:20:51,584 --> 00:20:52,664
Sí.
245
00:20:54,544 --> 00:20:56,764
¿Dónde está Park Sung Jin?
246
00:20:56,764 --> 00:20:57,504
(Bufete HK, Lee Sang Woo, abogado responsable
321 Yeonsin-ro 12-gil, Madong-gu, Seúl)
247
00:20:58,764 --> 00:20:59,844
¿Park Sung Jin?
248
00:20:59,844 --> 00:21:01,824
¿Tienes una orden de arresto?
249
00:21:05,624 --> 00:21:07,304
No, pero esta gente...
250
00:21:07,744 --> 00:21:09,844
¿Dónde está Park Sung Jin?
251
00:21:20,204 --> 00:21:21,404
Vamos.
252
00:21:39,984 --> 00:21:40,704
(Estacionamiento)
253
00:21:40,784 --> 00:21:43,004
¿Cuál es la identidad
del asesino de Dog Park?
254
00:21:43,004 --> 00:21:44,884
¿Es uno de los miembros de Dog Park?
255
00:21:45,644 --> 00:21:46,664
No es cierto.
256
00:21:54,004 --> 00:21:56,964
Entonces, ¿es una de las
víctimas de la filmación ilegal?
257
00:21:56,964 --> 00:21:57,844
No.
258
00:21:57,844 --> 00:22:01,744
El sospechoso es Hwang Kyung Min,
CEO de Transportes Shin Seok,
259
00:22:01,744 --> 00:22:04,804
que huyó del suicidio de una pareja casada...
en Seodong-gu.
260
00:22:12,384 --> 00:22:15,284
¿Por qué Hwang Kyung Min mató a Dog Park?
261
00:22:15,484 --> 00:22:16,944
No puedo decírtelo
262
00:22:17,244 --> 00:22:18,584
porque se está investigando.
263
00:22:18,584 --> 00:22:21,004
¿Cuál es la relación
entre Hwang Kyung Min y Dog Park?
264
00:22:22,364 --> 00:22:24,304
Muchas personas sienten
curiosidad al respecto.
265
00:22:24,304 --> 00:22:26,644
¿Cuál es la relación
entre Hwang Kyung Min y Dog Park?
266
00:22:27,824 --> 00:22:28,844
Lo siento.
267
00:22:28,844 --> 00:22:31,624
- Se está investigando...
- Son amigos del instituto.
268
00:22:39,064 --> 00:22:41,564
(Policía Metropolitana de Seúl)
269
00:22:48,104 --> 00:22:50,284
Soy el amigo del instituto de Dog Park.
270
00:22:51,624 --> 00:22:52,284
¿Oh?
271
00:22:52,284 --> 00:22:54,284
[Caso de asesinato de Dorg Park]
272
00:22:55,924 --> 00:22:57,064
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
Oye, ¿qué estás haciendo?
273
00:22:57,064 --> 00:22:58,164
Vayan a por él rápidamente.
274
00:23:03,564 --> 00:23:04,544
¿Mataste a Dog Park?
275
00:23:05,084 --> 00:23:06,984
Sí, lo maté.
276
00:23:10,044 --> 00:23:12,604
Además, también maté a
Ahn Jung Hee y Kang Min.
277
00:23:12,604 --> 00:23:14,384
¿Por qué los mataste?
278
00:23:15,884 --> 00:23:18,124
Son matones de la violencia escolar.
279
00:23:18,464 --> 00:23:20,624
Había sido abusado sexualmente
280
00:23:21,444 --> 00:23:23,024
y agredido constantemente por ellos.
281
00:23:23,024 --> 00:23:24,684
¿Cuál es el motivo de la rendición?
282
00:23:29,364 --> 00:23:31,404
Revelar la verdad de ese día.
283
00:23:37,984 --> 00:23:39,464
Hwang Kyung Min.
284
00:23:45,624 --> 00:23:47,664
Apártate.
285
00:25:00,364 --> 00:25:01,484
Espera.
286
00:25:04,484 --> 00:25:05,964
Ahora, ustedes no se meten en esto.
287
00:25:06,104 --> 00:25:06,724
¿Sí?
288
00:25:06,864 --> 00:25:08,964
- Toma a este tipo.
- Pero...
289
00:25:10,324 --> 00:25:11,084
Jong Suk.
290
00:25:13,844 --> 00:25:15,884
Líder del equipo.
291
00:25:36,164 --> 00:25:37,524
Hwang Kyung Min.
292
00:25:37,644 --> 00:25:41,244
¿Admites haber matado a
Ahn Jung Hee y Park Chan Young?
293
00:25:41,284 --> 00:25:42,124
Sí.
294
00:25:42,424 --> 00:25:43,664
Así que,
295
00:25:45,004 --> 00:25:47,164
también estuviste involucrado en el
el suicidio de Kang Min, ¿verdad?
296
00:25:47,184 --> 00:25:48,124
Sí.
297
00:25:48,384 --> 00:25:50,344
Lo hice todo.
298
00:25:52,784 --> 00:25:53,784
De acuerdo.
299
00:25:53,824 --> 00:25:54,624
Se terminó.
300
00:25:58,144 --> 00:26:01,544
¿Entonces son esos tres asesinatos
que dijiste que revelarías la verdad
301
00:26:01,544 --> 00:26:03,704
cuando estuvieras frente a los periodistas?
302
00:26:04,944 --> 00:26:05,644
No.
303
00:26:05,644 --> 00:26:06,964
Entonces, ¿en qué caso?
304
00:26:10,444 --> 00:26:12,204
Existe otra verdad.
305
00:26:13,184 --> 00:26:15,164
¿Sí? Que...
306
00:26:30,724 --> 00:26:34,204
Alguien dijo ser amigo de Cheol,
dijo que lo sentía y lo dejó.
307
00:26:37,904 --> 00:26:39,164
Cheol no escribió
308
00:26:39,204 --> 00:26:40,784
la nota de suicidio, ¿verdad?
309
00:26:42,784 --> 00:26:43,464
Sí.
310
00:26:45,404 --> 00:26:46,844
Entonces, ¿quién la escribió?
311
00:26:56,064 --> 00:26:57,544
Llévatelo.
312
00:26:58,144 --> 00:27:02,564
Me dio este dinero como compensación.
313
00:27:03,564 --> 00:27:08,004
Incluso si gasto este dinero y muero,
no creo que pueda ver la cara de Cheol.
314
00:27:13,204 --> 00:27:14,484
Policía,
315
00:27:15,064 --> 00:27:16,944
por favor arreste a la persona
que mató a Cheol.
316
00:27:18,944 --> 00:27:22,604
Si no puede atraparlo,
no podré morir en paz.
317
00:27:24,144 --> 00:27:25,784
Al menos debo lavar el resentimiento
318
00:27:26,344 --> 00:27:28,144
de nuestro pobre Cheol.
319
00:27:30,624 --> 00:27:31,564
Por favor,
320
00:27:32,384 --> 00:27:33,744
captúrelo rápido.
321
00:27:34,984 --> 00:27:35,744
De acuerdo.
322
00:27:37,084 --> 00:27:40,404
Mi trabajo es atrapar a los culpables.
323
00:27:43,084 --> 00:27:46,824
Si Hwang Kyung Min iba a entregarse,
debería haber dejado que lo atrapáramos.
324
00:27:46,904 --> 00:27:49,784
Es como un perro, no soy
un sabueso de pollos, maldita sea.
325
00:27:49,784 --> 00:27:50,564
Oye.
326
00:27:52,104 --> 00:27:53,264
¡Superior!
327
00:27:54,144 --> 00:27:55,224
Jung Jong Suk.
328
00:27:57,044 --> 00:27:57,724
¿Sí?
329
00:27:57,724 --> 00:28:01,024
Parece que Hwang Kyung Min
está ocultando algo.
330
00:28:01,724 --> 00:28:03,364
Pero no ha dicho nada más.
331
00:28:03,744 --> 00:28:06,404
Dijo que sólo quería hablar contigo.
332
00:28:56,044 --> 00:28:57,384
A partir de ahora,
333
00:28:57,644 --> 00:28:59,304
nadie puede oírnos desde afuera.
334
00:28:59,304 --> 00:28:59,964
¿Qué pasa?
335
00:29:00,304 --> 00:29:01,204
¿Por qué no puedo oír nada?
336
00:29:01,204 --> 00:29:02,184
Espera un momento y verás.
337
00:29:02,304 --> 00:29:04,044
¿Hay algo que
quieras decirme?
338
00:29:06,024 --> 00:29:06,984
¿Qué es?
339
00:29:07,324 --> 00:29:08,344
Jong Suk.
340
00:29:08,784 --> 00:29:11,044
Que todos sepan la verdad.
341
00:29:11,164 --> 00:29:12,364
¿Cuál es la verdad?
342
00:29:15,864 --> 00:29:17,784
Fui testigo de todo
en la azotea ese día.
343
00:29:19,564 --> 00:29:21,164
Que tú mataste a Cheol.
344
00:29:29,524 --> 00:29:32,024
Antes de ese día, Cheol fue a verme.
345
00:29:32,784 --> 00:29:35,704
Pidió una foto de nosotros
juntos en la casa desierta.
346
00:29:37,444 --> 00:29:38,944
Fue entonces cuando comprendí
347
00:29:39,224 --> 00:29:41,004
que había cambiado de opinión.
348
00:29:42,744 --> 00:29:46,524
Así que seguí a Cheol en secreto,
y sé que tenía una extraña petición para ti.
349
00:29:49,744 --> 00:29:51,304
Sólo voy a hacer un show.
350
00:29:52,704 --> 00:29:56,404
Incluso con un espectáculo como ese, se asustarán
y no se meterán fácilmente con nosotros.
351
00:29:59,004 --> 00:30:00,224
¿Lo entiendes?
352
00:30:00,784 --> 00:30:02,004
Ayúdame.
353
00:30:07,824 --> 00:30:08,764
¿Por qué?
354
00:30:10,024 --> 00:30:11,884
¿Por qué cambiaste de opinión?
355
00:30:17,124 --> 00:30:19,604
Y te vi salir
de la casa abandonada.
356
00:30:19,604 --> 00:30:21,604
[No hay estacionamiento]
357
00:30:59,364 --> 00:31:01,304
Mamá, lo siento.
No puedo soportarlo más.
358
00:31:03,584 --> 00:31:05,664
Tú escribiste la nota de suicidio allí, ¿verdad?
359
00:31:09,164 --> 00:31:11,124
¿Crees que puedes esconderlo de todos?
360
00:31:13,004 --> 00:31:15,144
Y el día que Cheol decidió
suicidarse
361
00:31:16,124 --> 00:31:18,364
también corrí a la azotea.
362
00:31:18,704 --> 00:31:20,184
Por miedo a que ocurriera algo.
363
00:31:21,824 --> 00:31:24,904
Pero empujaste a Cheol sin dudarlo.
364
00:31:26,764 --> 00:31:29,304
Vi con mis propios ojos
365
00:31:31,424 --> 00:31:32,824
que mataste a Cheol.
366
00:31:37,444 --> 00:31:38,524
¿Por qué lo hiciste?
367
00:31:42,624 --> 00:31:44,364
¡No digas tonterías, cabrón!
368
00:32:21,484 --> 00:32:22,364
¿Qué está pasando?
369
00:32:23,164 --> 00:32:24,084
¿Debo entrar?
370
00:32:24,204 --> 00:32:25,144
Espera un momento.
371
00:32:25,404 --> 00:32:26,044
Sí, señor.
372
00:32:32,064 --> 00:32:33,144
No digas mentiras.
373
00:32:33,144 --> 00:32:33,884
¿Qué mentira?
374
00:32:34,204 --> 00:32:36,984
¿La que mataste Cheol
o lo que yo presencié?
375
00:32:37,284 --> 00:32:38,624
¿Cuál es la mentira?
376
00:32:38,624 --> 00:32:39,944
Ambas.
377
00:32:41,424 --> 00:32:44,504
A partir de ahora, cualquier cosa
que digas será una mentira.
378
00:32:45,884 --> 00:32:48,604
¿Crees que la gente creerá
la historia de un asesino loco?
379
00:32:50,124 --> 00:32:52,684
¿Has pasado por eso pero todavía
no entiendes a la humanidad?
380
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
¿Crees que me creerán o no?
381
00:33:24,824 --> 00:33:26,744
(soda ****: Si fuera yo,
también le daría un cuchillo).
382
00:33:26,744 --> 00:33:28,964
(juig****: Todos los verdaderos matones deberían ir al infierno.
oopk****: Estos bastardos deberían haber muerto antes).
383
00:33:28,964 --> 00:33:31,304
(ooop****: Buen trabajo jaja.
aanm****: Sin piedad).
384
00:33:33,304 --> 00:33:34,124
¿Qué te parece?
385
00:33:34,184 --> 00:33:38,064
Ahora todos me creerán
incluso si miento.
386
00:33:44,984 --> 00:33:45,924
¿Y luego qué?
387
00:33:46,084 --> 00:33:47,824
¿Qué quieres que haga?
388
00:33:50,064 --> 00:33:51,664
Confiesa a todos
389
00:33:52,304 --> 00:33:54,304
lo que le hiciste a Cheol.
390
00:33:55,344 --> 00:33:58,704
Y pide perdón
a Cheol y a su madre.
391
00:33:58,924 --> 00:34:00,504
Eso es lo que tienes que hacer.
392
00:34:15,224 --> 00:34:17,184
¿Qué estás haciendo ahora?
393
00:34:18,283 --> 00:34:19,124
¿Qué pasa?
394
00:34:19,124 --> 00:34:20,263
De verdad, maldita sea...
395
00:34:21,703 --> 00:34:23,464
(El rey de los cerdos B)
396
00:34:25,803 --> 00:34:29,243
Este es el cuaderno que Hwang Kyung Min
escribió hace unos 20 años.
397
00:34:30,004 --> 00:34:33,024
Ahí dice que mataste a Cheol.
398
00:34:34,584 --> 00:34:36,944
Oye, teniente Kang,
¿qué estás haciendo?
399
00:34:36,944 --> 00:34:38,303
¡Abre la puerta!
400
00:34:38,303 --> 00:34:40,924
Mantente alerta.
¿Le crees a este loco?
401
00:34:40,924 --> 00:34:42,624
No, sólo creo en la evidencia.
402
00:34:48,783 --> 00:34:49,864
- Mamá, lo siento. No puedo soportarlo más
- La nota de suicidio de Cheol
403
00:34:50,344 --> 00:34:51,644
fue escrita por ti, ¿verdad?
404
00:34:55,484 --> 00:34:57,524
He comprobado la letra.
405
00:35:02,424 --> 00:35:05,144
Desde agosto de 2000
no hay límite de tiempo para el enjuiciamiento.
406
00:35:05,364 --> 00:35:09,464
Cheol murió en 2001,
cuando tenía 14 años,
407
00:35:10,184 --> 00:35:12,684
Incluso cuando se está por debajo de la edad penal,
está mal romper las reglas.
408
00:35:16,644 --> 00:35:19,264
¿Crees que puedes procesarme
sólo con esta cosa?
409
00:35:19,264 --> 00:35:20,184
Y aún hay más.
410
00:35:21,424 --> 00:35:22,504
El testigo.
411
00:35:26,464 --> 00:35:28,164
El testigo está aquí mismo.
412
00:35:36,784 --> 00:35:38,264
Oye, teniente Kang.
413
00:35:38,264 --> 00:35:40,504
Regresa a la Estación de Policía de Seo Dong
¡ahora mismo!
414
00:35:55,704 --> 00:35:56,764
(Sala de interrogatorios)
¿Qué está pasando?
415
00:35:57,124 --> 00:35:58,804
¿Por qué ocultaste la
conversación con ese bastardo?
416
00:35:58,904 --> 00:36:00,184
¿Cometió más delitos?
417
00:36:02,124 --> 00:36:03,284
Detective Jung, ¿qué te pasa?
418
00:36:03,404 --> 00:36:04,504
Contéstale.
419
00:36:06,084 --> 00:36:08,744
Hay una víctima más que fue secuestrada
y encarcelada por Hwang Kyung Min.
420
00:36:09,024 --> 00:36:09,684
¿Cómo?
421
00:36:09,684 --> 00:36:10,784
¿Dónde la tiene?
422
00:36:12,624 --> 00:36:14,424
Está cerca de Woojisan.
423
00:36:14,644 --> 00:36:15,724
¿Cuál es la ubicación exacta?
424
00:36:17,124 --> 00:36:21,824
No me dijo la ubicación exacta.
Me guiará directamente a ese lugar.
426
00:36:21,824 --> 00:36:23,324
¡Hwang Kyung Min, ese bastardo!
427
00:36:23,324 --> 00:36:24,944
No pierdas el tiempo.
Forma al equipo rápidamente.
428
00:36:25,264 --> 00:36:26,044
Sí, señor.
429
00:37:19,524 --> 00:37:21,204
Ahora, estoy parado
430
00:37:21,204 --> 00:37:22,484
frente a la estación de policía.
431
00:37:22,564 --> 00:37:25,224
Esperemos a ver
432
00:37:25,444 --> 00:37:28,684
qué pasa con ese tipo.
433
00:37:28,864 --> 00:37:30,524
Hola, Inspector Choi.
434
00:37:39,064 --> 00:37:41,384
(Hwang Kyung Min se mueve a Woojisan)
435
00:37:50,284 --> 00:37:51,664
¿Dónde estás ahora?
436
00:37:56,924 --> 00:38:00,024
Hay una víctima más que
fue secuestrada por Hwang Kyung Min.
437
00:38:00,464 --> 00:38:03,114
El lugar exacto
aún no se ha revelado.
438
00:38:03,114 --> 00:38:05,204
Acabamos de saber que
está en algún lugar cerca de Woojisan.
439
00:38:05,764 --> 00:38:08,664
Hwang Kyung Min directamente
nos guiará a ese lugar.
440
00:38:08,964 --> 00:38:09,784
Ustedes,
441
00:38:10,124 --> 00:38:12,144
apuesten su carrera a resolver este caso
y hagan todo lo posible por encontrarlo.
442
00:38:12,144 --> 00:38:13,064
Sí, señor.
443
00:38:13,584 --> 00:38:17,224
A partir de ahora, las Fuerzas Especiales Conjuntas
llevarán a Hwang Kyung Min a Woojisan.
444
00:38:17,624 --> 00:38:18,984
El auto principal es el vehículo de escolta.
445
00:38:19,544 --> 00:38:20,704
El segundo auto es el Equipo de la
Unidad de Investigación Urbana 1.
446
00:38:20,704 --> 00:38:21,424
Lo entendemos.
447
00:38:21,524 --> 00:38:22,884
El tercero es el auto de la prisión
para Hwang Kyung Min.
448
00:38:22,904 --> 00:38:23,484
Sí, señor.
449
00:38:23,544 --> 00:38:24,804
El último es del Equipo de la
Unidad de Investigación Urbana 2.
450
00:38:24,804 --> 00:38:25,364
Sí, señor.
451
00:38:25,364 --> 00:38:28,804
Los vehículos mencionados anteriormente
seguirán la Ruta 42 hasta Woojisan.
452
00:38:28,884 --> 00:38:30,154
El resto de los equipos de apoyo,
453
00:38:30,154 --> 00:38:33,324
se moverán en una ruta separada
y se unirán a ellos en Woojisan.
454
00:38:33,364 --> 00:38:35,944
Todos ustedes saben que hay un montón de
reporteros por ahí, ¿verdad?
455
00:38:35,944 --> 00:38:38,634
Salgan de aquí uno por uno.
Asegúrense de no ser atrapados por los radares.
456
00:38:38,634 --> 00:38:40,634
Entonces nos reunimos en la intersección
y actuamos juntos.
457
00:38:40,704 --> 00:38:42,084
¡Vamos, todos a moverse!
458
00:38:42,084 --> 00:38:43,184
Sí, señor.
459
00:38:48,864 --> 00:38:51,104
(Taxi)
460
00:38:57,864 --> 00:38:59,984
(5127 Ri 9731)
461
00:39:19,064 --> 00:39:20,964
(La policía integrada siempre
está al lado de los ciudadanos)
462
00:39:31,024 --> 00:39:33,964
Iremos por la ruta 42.
Ve por ahí si quieres salvarlo
463
00:39:39,064 --> 00:39:40,444
¿Estás bien estando solo?
464
00:39:40,744 --> 00:39:41,484
Sí.
465
00:39:41,944 --> 00:39:43,484
Hwang Kyung Min pidió esa condición.
466
00:39:43,984 --> 00:39:45,424
Ese bastardo...
467
00:39:46,284 --> 00:39:47,644
No va a hacer trucos tontos, ¿verdad?
468
00:39:48,244 --> 00:39:49,644
No lo creo.
469
00:39:49,644 --> 00:39:50,784
No puede hacer nada en ese estado.
470
00:39:51,504 --> 00:39:53,084
Qué búho...
471
00:39:53,524 --> 00:39:54,604
Ustedes pueden irse primero.
472
00:39:54,604 --> 00:39:55,624
Sí, señor.
473
00:39:55,624 --> 00:39:57,624
(La policía integrada siempre
está al lado de los ciudadanos)
474
00:39:57,764 --> 00:39:59,984
- Tengo que irme ahora.
- De acuerdo. Cuídate.
475
00:40:13,284 --> 00:40:14,264
¿Adónde vamos ahora?
476
00:40:14,264 --> 00:40:15,924
A tu hospital psiquiátrico favorito.
477
00:40:15,964 --> 00:40:18,804
Te haré una evaluación psiquiátrica.
Debes estar loco.
478
00:40:38,344 --> 00:40:40,864
(Taehwa-ro)
479
00:40:52,444 --> 00:40:53,784
(Sección de Autobuses Gratis)
480
00:41:07,124 --> 00:41:08,124
(Oficina de Inspección)
481
00:41:08,124 --> 00:41:09,113
(Inspector: Choi Hyung Geun)
482
00:41:09,113 --> 00:41:11,884
(Detective: Ahn Gwang Shik
Fiscal: Lee Chin Young)
483
00:41:45,654 --> 00:41:47,624
Mamá, lo siento.
No puedo soportarlo más
484
00:41:49,124 --> 00:41:52,424
(Inspector Choi Hyung Geun)
485
00:42:17,984 --> 00:42:19,584
Esto es muy tranquilo. Me gusta.
486
00:42:20,304 --> 00:42:23,104
Parece como si nosotros estuviéramos sentados
en un patio de recreo como hace 20 años.
487
00:42:25,764 --> 00:42:28,004
Cheolie también quería ser policía.
488
00:42:29,544 --> 00:42:31,524
Cuando seamos mayores,
¡seamos policías juntos!
489
00:42:31,664 --> 00:42:33,984
No tenemos ningún poder
ya que aún somos jóvenes.
490
00:42:33,984 --> 00:42:36,824
Pero cuando crezcamos, estoy seguro de que
podremos vencer a todos los malos de la zona.
491
00:42:37,624 --> 00:42:39,064
¿No es emocionante?
492
00:42:40,924 --> 00:42:42,764
Dijo que su sueño es convertirse en policía
493
00:42:42,864 --> 00:42:45,124
y vencer junto a ti
a todos los malos.
494
00:42:46,124 --> 00:42:48,024
Deja de hablar de esas viejas historias.
495
00:42:48,144 --> 00:42:50,464
Te convertiste en lo que eres ahora porque
te dejas atrapar en el pasado todo el tiempo.
496
00:42:50,524 --> 00:42:52,044
Incluso mataste a tu propia esposa.
497
00:42:53,824 --> 00:42:54,844
El pasado
498
00:42:55,684 --> 00:42:56,584
es presente
499
00:42:57,244 --> 00:42:58,124
y futuro.
500
00:43:08,164 --> 00:43:11,584
Debes estar orgulloso de ti mismo
por llevar esta vida,
501
00:43:11,584 --> 00:43:13,844
pero cuando te veo,
sólo eres un cobarde.
502
00:43:14,504 --> 00:43:17,844
Intentas fingir que eres amable con la gente
por miedo a ser alejado del equipo.
503
00:43:17,984 --> 00:43:19,864
Actúas de forma altruista.
504
00:43:20,984 --> 00:43:22,664
Y todavía das miedo en este momento.
505
00:43:22,664 --> 00:43:24,984
Tienes miedo a estar solo
después que descubran que eres un asesino.
506
00:43:24,984 --> 00:43:26,684
¡No digas tonterías! ¡Cállate!
507
00:43:26,924 --> 00:43:27,884
Así es.
508
00:43:29,064 --> 00:43:31,084
Así que ahora estás tratando de matarme.
509
00:43:31,724 --> 00:43:34,004
Elimina al testigo y trata
de sobrevivir de alguna manera.
510
00:43:51,364 --> 00:43:53,724
Vamos, auto 1, auto 2, auto 3
y el auto 4 escuchen.
511
00:43:54,024 --> 00:43:55,804
En cuanto hay una tendencia especial,...
512
00:43:59,344 --> 00:44:01,564
¡Hermano! Los seguiremos.
513
00:44:04,684 --> 00:44:05,884
¿Cómo hacerlo?
514
00:44:15,384 --> 00:44:16,184
¿Qué es? ¡Ese bastardo!
515
00:44:16,604 --> 00:44:17,504
¡Espera!
516
00:44:18,484 --> 00:44:19,284
(Transportes Shin Seok)
517
00:44:20,044 --> 00:44:21,204
¿Transportes Shin Seok?
518
00:44:33,944 --> 00:44:35,844
(2km Woojisan)
519
00:44:36,084 --> 00:44:37,484
No lo sé. Sólo síguelo.
520
00:44:37,664 --> 00:44:38,544
Sí.
521
00:44:38,804 --> 00:44:41,024
¡Vamos! Auto 1 y auto 4
¡recuperen rápidamente el paso!
522
00:44:41,024 --> 00:44:42,084
¡Deprisa!
523
00:45:07,164 --> 00:45:09,124
Si me matas, ¿te convertirás
también en un monstruo?
524
00:45:09,124 --> 00:45:10,204
¡Cállate!
525
00:45:11,504 --> 00:45:12,724
Soy diferente a ti.
526
00:45:12,784 --> 00:45:14,344
Todavía hay una oportunidad, Jong Suk.
527
00:45:14,344 --> 00:45:15,924
Confiesa que mataste a Cheolie.
528
00:45:16,124 --> 00:45:17,984
Así podrás empezar de nuevo.
529
00:45:38,084 --> 00:45:40,364
¡Vete a la mierda! ¡Hijo de puta!
¿Qué volver a empezar?
530
00:45:40,604 --> 00:45:42,364
Cómo hice para llegar aquí...
531
00:45:42,624 --> 00:45:44,184
Aborrezco a esta maldita gente
532
00:45:44,184 --> 00:45:46,904
y el olor de los humanos así.
533
00:45:47,324 --> 00:45:50,264
¿Sabes lo mucho que me reía
frente a los malditos bastardos?
534
00:45:50,644 --> 00:45:51,984
¿Me dijiste que empezara de nuevo?
535
00:45:52,364 --> 00:45:53,864
Maldito sea, el bastardo.
536
00:47:08,924 --> 00:47:09,984
¡Elige!
537
00:47:10,364 --> 00:47:12,224
¿Te convertirás en un monstruo y sobrevivirás?
538
00:47:13,044 --> 00:47:13,824
O
539
00:47:14,764 --> 00:47:17,064
¿quieres ser un cerdo y
ser golpeado por el resto de tu vida?
540
00:47:20,924 --> 00:47:22,364
Voy a ser un monstruo.
541
00:47:23,484 --> 00:47:24,984
Cheolie, te convertiste en un dios.
542
00:47:39,844 --> 00:47:41,264
Ya has terminado.
543
00:48:46,264 --> 00:48:48,264
(El rey de los cerdos B)
544
00:48:53,204 --> 00:48:54,624
Parece bastante débil.
545
00:48:54,764 --> 00:48:58,224
Hay una persona que fue testigo
del incidente de primera mano.
546
00:48:58,684 --> 00:48:59,464
Entonces...
547
00:49:00,324 --> 00:49:01,744
Trae al testigo aquí.
548
00:50:07,344 --> 00:50:14,641
(The King of Pigs)
[Traducido por Susy]
39709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
