Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
[ominous music plays]
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[Ogre forcefully exhales]
3
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[growls]
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
[Jun] What is it that haunts you?
5
00:00:31,489 --> 00:00:34,743
Whose eyes peer at you from the dark?
6
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
[ominous music intensifies]
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
[somber piano music plays]
8
00:00:44,794 --> 00:00:45,712
[Jin whimpering]
9
00:00:49,466 --> 00:00:50,341
No.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
[grunts, gasps]
11
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
[Jin] Flames.
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
W... what did you say?
13
00:00:59,309 --> 00:01:03,480
I'd like to have flames
added to the pant leg.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
You want flames on your outfit?
15
00:01:06,566 --> 00:01:07,525
Yes.
16
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
I don't think that's a good idea.
17
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
[Heihachi] What's the issue?
18
00:01:14,532 --> 00:01:19,704
Mr. Mishima, the young man has requested
a flame design on his new trainers.
19
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
Slightly arrogant, sir.
It will make him a target.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,543
He's already a target.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,712
He is Mishima.
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
Many will come to challenge his legacy.
23
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
And when he fights them,
24
00:01:34,094 --> 00:01:39,224
what is or isn't on his uniform
will be the least of their concerns.
25
00:01:39,307 --> 00:01:44,979
However, your opinion
is acknowledged, Miss Miura.
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
No flames.
27
00:01:49,776 --> 00:01:52,320
You will find nothing here is given.
28
00:01:52,821 --> 00:01:56,241
Everything that will come to you
must be earned.
29
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
You will pay in sweat
30
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
and sometimes... in blood.
31
00:02:03,748 --> 00:02:08,586
Time to begin your training.
32
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
[opening theme music playing]
33
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
[static crackles]
34
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
[instrumental folk music plays]
35
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
[music building]
36
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
[music fades]
37
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
[Heihachi grunts]
38
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
[grunts, groans]
39
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
[exhales]
40
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
[Heihachi]
The moment you step into that ring,
41
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
you're not to turn your back on anyone,
42
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
not even me.
43
00:03:58,029 --> 00:04:03,243
Teacher, student, friend, lover.
44
00:04:03,868 --> 00:04:06,788
In the ring, none of that matters.
45
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
[quivering] Yes, sir.
46
00:04:12,418 --> 00:04:15,964
[Heihachi] The Kazama fighting style
your mother taught you
47
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
serves as a foundation,
48
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
a warm-up at best,
49
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
but it is not Mishima style.
50
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
The real training,
51
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
the real fighting, starts today.
52
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
[groans]
53
00:04:32,981 --> 00:04:36,651
These two lanterns
were gifts from my father,
54
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
Jinpachi Mishima.
55
00:04:40,321 --> 00:04:43,908
He hired
the most skilled stone cutter in Japan,
56
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
a master at his trade,
57
00:04:47,578 --> 00:04:52,041
commissioned to create
two exquisite lanterns.
58
00:04:52,125 --> 00:04:55,670
Wh... what... what happened to that one?
59
00:04:55,753 --> 00:05:02,010
When Jinpachi, your great-grandfather,
presented the stone lanterns to me,
60
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
he shattered one with his bare hand.
61
00:05:06,931 --> 00:05:11,853
It was a demonstration
that we Mishima have great power.
62
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
The power to build
63
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
or the power to destroy.
64
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
I keep the two lanterns as he intended,
65
00:05:23,031 --> 00:05:26,075
to remind myself of that lesson.
66
00:05:27,785 --> 00:05:31,039
I'm going to tear you down completely,
67
00:05:32,206 --> 00:05:36,461
then I will build you back up
68
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
as only a Mishima can.
69
00:05:39,547 --> 00:05:42,592
This is the only way.
70
00:05:43,134 --> 00:05:46,304
This is how you defeat Ogre.
71
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
When the pain is too much,
72
00:05:49,974 --> 00:05:53,186
or you're too weak
to get back on your feet,
73
00:05:53,978 --> 00:05:58,483
think of your helplessness
when Ogre killed your mother,
74
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
and let the anger
that comes with that memory
75
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
lift you back up.
76
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
[up-tempo electronic music plays]
77
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
[Heihachi] For this lesson,
78
00:06:11,913 --> 00:06:14,832
you're only to use hand techniques.
79
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
Only upper body.
80
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
No kicking,
81
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
no legs.
82
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
Now, attack.
83
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
[Jin grunting]
84
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
[grunts, pants]
85
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
I thought we were only using
our hand techniques today.
86
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
You are only using your hands.
87
00:06:41,234 --> 00:06:45,029
I will use whatever I see fit.
88
00:06:45,613 --> 00:06:49,659
You should already know
that life is not fair.
89
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
Fighting is not fair.
90
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
We use whatever we can.
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
[sighs]
92
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
[Jin grunting]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
[Jin yells, groans]
94
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Up. On your feet.
95
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
[up-tempo electronic music plays]
96
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
[Heihachi] Hmm.
97
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
[Jin grunts]
98
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
[groaning]
99
00:07:14,016 --> 00:07:17,395
[Heihachi] When you've proven yourself
with your upper body,
100
00:07:18,187 --> 00:07:23,317
we will move on to your kicks, sweeps,
use of your knees.
101
00:07:24,110 --> 00:07:26,487
Everything below the belt.
102
00:07:26,571 --> 00:07:28,448
Understood?
103
00:07:28,531 --> 00:07:29,490
[panting]
104
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
Yes, sir. [grunts]
105
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
Then, when I'm satisfied,
106
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
all your techniques will be combined.
107
00:07:39,709 --> 00:07:43,963
Every fiber of your body, top to bottom,
108
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
will be Mishima style.
109
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
Understood?
110
00:07:49,594 --> 00:07:53,306
From now on,
you will be conditioning your body.
111
00:07:54,056 --> 00:07:58,728
Hardening it, strengthening it,
tempering it.
112
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Your body itself will be a weapon.
113
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Your blocks will do as much damage
as your strikes,
114
00:08:07,403 --> 00:08:11,282
your defensive techniques
as painful as your offensive.
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Understood?
116
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
[grunts]
117
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
[grunting]
118
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
[grunts, winces]
119
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
[both grunting]
120
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
[Jin groans]
121
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
[groans]
122
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
[Jin groans]
123
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
[both grunting]
124
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
[Jin winces]
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
[panting]
126
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
[grunts]
127
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
[Jin grunting]
128
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
[grunting fades]
129
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
[up-tempo rock music playing]
130
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
[Jin grunting]
131
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
[Heihachi growls]
132
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
[Jin groans]
133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
[Heihachi grunts]
134
00:09:51,882 --> 00:09:57,263
Now, demonstrate to me
your power and focus.
135
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
[groans] Sir?
136
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
[up-tempo rock music fades]
137
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
I want to see your breaking ability.
138
00:10:10,067 --> 00:10:11,485
Focus.
139
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
[deeply inhales]
140
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
[grunts]
141
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
[winces]
142
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
[panting, groans]
143
00:10:25,833 --> 00:10:29,420
We are finished for today.
144
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
When we're finished,
145
00:10:47,605 --> 00:10:52,652
Mishima style will break
what your Kazama style could not.
146
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
[sighs] Yes, sir.
147
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-[Heihachi] Get cleaned up.
-Huh?
148
00:10:58,366 --> 00:11:03,037
You're going to a dinner meeting... with me.
149
00:11:07,625 --> 00:11:13,255
When I talk business to anyone,
you are not to speak unless spoken to.
150
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Understood?
151
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
[Jin grunts]
152
00:11:16,634 --> 00:11:17,468
Yes, sir.
153
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
Order whatever you want,
as long as it's healthy.
154
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
[exhales] Strong body, strong mind.
155
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
What?
156
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Something... my mom used to say.
157
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
For the most part,
158
00:11:34,819 --> 00:11:36,487
she was a wise woman.
159
00:11:37,363 --> 00:11:40,241
Your guest has arrived, sir.
160
00:11:41,033 --> 00:11:43,869
Good evening, Mr. Mishima.
161
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Thank you, Ganryu.
162
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
We found it, Mr. Mishima.
163
00:11:49,750 --> 00:11:54,130
Sure enough, my guys actually found it.
164
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
[man chuckles] Uh...
165
00:12:01,345 --> 00:12:06,726
Mr. Mishima, there were some...
[chuckles] ...unexpected expenses.
166
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
-I was hoping you could...
-[Heihachi] Hoping what?
167
00:12:10,730 --> 00:12:14,692
A price was agreed upon
when you accepted the job.
168
00:12:15,484 --> 00:12:17,987
I won't ask again.
169
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
If Chang's pendant is so valuable,
170
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
I'll just find another buyer.
171
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
Jin, take the pendant from this trash
172
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
and show him with your fists
173
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
what happens to those who cross us.
174
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
Uh...
175
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
[man laughs]
176
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Take it?
177
00:12:37,089 --> 00:12:41,427
Forcing a child
to do your dirty work, Heihachi?
178
00:12:42,845 --> 00:12:46,098
You're not worth my time.
179
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
And, Jin,
180
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
remember your training.
181
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
[Heihachi chuckles]
182
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
[man grunts]
183
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
[man continues grunting]
184
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
-[Jin groans]
-[man grunts]
185
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
[man groans]
186
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
[man grunting]
187
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
[groans]
188
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
[screams]
189
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
Good.
190
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
Now, finish him.
191
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
-[hesitates] Finish him?
-[man] No.
192
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
[both grunting]
193
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
[man groans]
194
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Good.
195
00:13:25,554 --> 00:13:28,808
But... you hesitated.
196
00:13:28,891 --> 00:13:31,101
[hesitating] Uh... I know. It's just...
197
00:13:31,185 --> 00:13:33,312
Hesitation is a weakness
198
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
and most likely what killed your mother.
199
00:13:37,399 --> 00:13:41,862
You will never beat Ogre with... hesitation.
200
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
Yes, sir.
201
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
In order to defeat him,
202
00:13:48,869 --> 00:13:52,206
you must purge the Kazama pacifism
203
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
and stoke your Mishima fire.
204
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
[Jin deeply breathing]
205
00:14:02,508 --> 00:14:05,761
Tomorrow, we move on to the next level.
206
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Understood?
207
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
[Jin] Yes, sir.
208
00:14:16,689 --> 00:14:19,859
I want our scientists
to examine this artifact.
209
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
I want to know everything about it.
210
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
Yes, sir.
211
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
Do you believe the legends, sir?
212
00:14:29,326 --> 00:14:32,872
That it can detect spirits such as Ogre?
213
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
Hai.
214
00:14:34,164 --> 00:14:38,294
[Heihachi] That is what I pay
our scientists to determine.
215
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
-[knocking]
-[door opens]
216
00:14:39,962 --> 00:14:42,631
Here for the afternoon training, sir.
217
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
H... have a seat.
218
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
[Heihachi] No, Jin.
219
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
Sitting stance until I'm finished here.
220
00:14:52,474 --> 00:14:53,767
[Miura] By the way,
221
00:14:53,851 --> 00:14:58,147
this may be related, sir,
from what we can tell.
222
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
More have gone missing.
223
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Baek Doo San.
224
00:15:02,484 --> 00:15:04,028
Wang Jinrei.
225
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
Okay. Here.
226
00:15:06,488 --> 00:15:11,911
Reports from our contacts in Mexico City
say King has... vanished.
227
00:15:12,661 --> 00:15:13,579
And Lee?
228
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
None of our people have seen him?
229
00:15:17,041 --> 00:15:18,417
Lee Chaolan?
230
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
Mmm, not as of yet, sir.
231
00:15:20,753 --> 00:15:24,506
[Heihachi] If any more fighters
of an advanced skill go missing,
232
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
I want to know about it.
233
00:15:27,801 --> 00:15:30,262
[Miura] Yes, sir. Of course, sir.
234
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
[Heihachi] That will be all.
235
00:15:34,266 --> 00:15:38,771
The roots of Mishima style
are beginning to take hold,
236
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
but you must go further.
237
00:15:42,858 --> 00:15:46,862
Mishima style must be part
of your every instinct.
238
00:15:46,946 --> 00:15:52,201
[groans] Sir, the other fighters,
those who are missing,
239
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
is it the same as my mom? Is it Ogre?
240
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
{\an8}Instead of worrying about Ogre,
241
00:15:58,165 --> 00:16:04,213
{\an8}I suggest you first concern yourself
with surviving your training... with me.
242
00:16:08,801 --> 00:16:13,889
Eventually, you'll either walk
out of this room on your own two feet,
243
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
ready to defeat Ogre,
244
00:16:16,600 --> 00:16:20,062
or you'll be dragged out of here,
245
00:16:20,896 --> 00:16:25,317
shamed and unworthy
of the name Mishima or Kazama.
246
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
It's up to you.
247
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
Are you ready?
248
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Yes, sir.
249
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Arms down.
250
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
You must learn to evade
when you're unable to block.
251
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
Time to use those legs.
252
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
[Jin grunts]
253
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
[grunts]
254
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
[Heihachi] Up.
255
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
[up-tempo electronic music plays]
256
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
[Jin] Never stay down.
257
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
Down means I'm finished.
258
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
[Jin grunting]
259
00:17:06,859 --> 00:17:09,695
[Jin grunting]
260
00:17:09,778 --> 00:17:10,738
[Jin yells]
261
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[Jin grunting, groans]
262
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Hmm.
263
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
[groaning]
264
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
[straining]
265
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
[grunts]
266
00:17:33,302 --> 00:17:34,553
[Jin groans]
267
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
[groans]
268
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
[grunting]
269
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
[winces, groans]
270
00:18:03,707 --> 00:18:04,833
[both grunt]
271
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
[man grunts]
272
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
[both grunting]
273
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
[triumphant music playing]
274
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
At the end of each lesson,
275
00:18:32,653 --> 00:18:35,489
you must fight your way past me to leave.
276
00:18:35,989 --> 00:18:37,616
The day you get past me
277
00:18:37,699 --> 00:18:40,661
and walk out of this room
on your own two feet,
278
00:18:41,245 --> 00:18:44,623
your training is complete.
279
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Understood?
280
00:18:47,918 --> 00:18:48,877
[Jin] Yes, sir.
281
00:18:49,920 --> 00:18:53,257
Class dismissed.
282
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
[music fades]
283
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
-[Heihachi grunts]
-[Jin yells]
284
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
[Jin groans]
285
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
See you tomorrow.
286
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
[up-tempo rock music playing]
287
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
[rock music fades]
288
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
[tense music playing]
289
00:19:41,513 --> 00:19:42,472
[music builds]
290
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
[grunts]
291
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
[grunts, yells]
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
[music fades]
293
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
You've learned much.
294
00:20:46,286 --> 00:20:49,581
Yet all that I see in front of me
is the frightened child
295
00:20:49,665 --> 00:20:53,961
who snuck into my headquarters
four years ago.
296
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
From the day I began training you,
297
00:20:58,548 --> 00:21:03,220
I've had a plan to bring back
the King of Iron Fist Tournament
298
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
and use it to lure Ogre out into the open.
299
00:21:10,811 --> 00:21:14,314
But it is useless
to announce the tournament
300
00:21:14,398 --> 00:21:19,069
and lure the monster for you to challenge
if you cannot beat him.
301
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
You must not only fight him as Mishima
302
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
but also win as Mishima.
303
00:21:27,244 --> 00:21:30,956
Class... dismissed.
304
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
[deeply exhales]
305
00:21:32,833 --> 00:21:34,167
[growls]
306
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
Hmm.
307
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
[tense music plays]
308
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
Weak.
309
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
Pathetic.
310
00:21:56,773 --> 00:21:58,150
[music building]
311
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Hmm...
312
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
[both gasp]
313
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
[grunts, yells]
314
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
[grunts]
315
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
[gentle orchestral music plays]
316
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
I forgot something.
317
00:22:59,044 --> 00:22:59,961
Hmm?
318
00:23:01,046 --> 00:23:01,963
[Jin grunts]
319
00:23:07,552 --> 00:23:08,595
Hmm...
320
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
Now they match.
321
00:23:26,321 --> 00:23:30,951
[Heihachi] Miss Miura, begin preparations.
322
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
It's time
323
00:23:34,204 --> 00:23:39,459
for the next King of Iron Fist Tournament.
324
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
[closing theme music plays]
23488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
