Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,622 --> 00:00:27,525
J. J. Films Corporation Presents
2
00:00:31,364 --> 00:00:37,364
The Golden Thread
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,238
Camera
Dilip Ranjan Mukherjee
4
00:00:53,353 --> 00:00:58,347
Sound
Satyam Chattopadhyay
5
00:01:00,160 --> 00:01:05,154
Editing
Ramesh Joshi
6
00:01:56,249 --> 00:01:57,568
Avi Bhattacharya, Bijan
Chakraborty, Indrani Chakraborty
7
00:01:57,569 --> 00:01:58,796
Gita Dey, Rani Bata, Mast.
Tarun, Abinash Bandhopadhyay
8
00:01:58,797 --> 00:01:59,806
Shyamal Ghosal, Jahar
Roy, Madhuri Mukherjee,
9
00:01:59,807 --> 00:02:01,209
Satindra Bhattacharya, Sita
Mukhopadhya, Mast. Ashok Bhattacharya
10
00:02:35,555 --> 00:02:38,080
Play back
Arati Mukhopadhyay, Ramen Roy Chowdhury
11
00:02:42,896 --> 00:02:44,989
Music
Ustad Bahadur Khan
12
00:02:47,033 --> 00:02:48,523
Original Story & Production Sri Radheshyam
13
00:02:50,236 --> 00:02:55,230
Treatment, Screenplay, Direction
Ritwik Ghatak
14
00:03:01,414 --> 00:03:04,476
26th January 1948: Jalianwala Bagh Day
15
00:03:04,477 --> 00:03:10,443
The refugees are forcibly trying to occupy
land in the Suburbs of Calcutta.
16
00:03:10,444 --> 00:03:14,152
The landowners are
determind to drive them off.
17
00:03:14,153 --> 00:03:20,153
In face of such confrontation, people are
building colonies, building localities.
18
00:03:28,505 --> 00:03:34,505
Long live the motherland.
19
00:03:43,856 --> 00:03:48,850
Dear children, on this glorious day we
establish a school.
20
00:03:49,596 --> 00:03:53,339
Mr. Ishwar Chakraborty here,
will teach you
21
00:03:53,340 --> 00:03:58,527
English and History. And I will
teach you Sanskrit and Bengali.
22
00:04:00,573 --> 00:04:04,304
Remember, education is the backbone of the
nation.
23
00:04:05,578 --> 00:04:08,240
Chant together the national anthem.
24
00:04:09,549 --> 00:04:10,573
Brother Haraprasad...
25
00:04:10,817 --> 00:04:11,579
Yes...
26
00:04:11,884 --> 00:04:16,821
When we left the village you said we're...
going to our new home... is it here?
27
00:04:18,157 --> 00:04:19,749
Yes, this is your new house.
28
00:04:20,293 --> 00:04:22,318
Then why's there such a lot of fighting
here...
29
00:04:22,662 --> 00:04:24,289
That will pass, and peace will prevail.
30
00:04:25,765 --> 00:04:27,027
Your brother Ishwar is there...
31
00:04:27,533 --> 00:04:31,765
He'll fight for his only little sister's
sake, we too will fight...
32
00:04:32,138 --> 00:04:34,106
Please, listen to this low caste woman...
33
00:04:39,279 --> 00:04:41,179
My name is Kaushalya...
34
00:04:41,648 --> 00:04:45,709
I belong to the Bagdi Caste and my one and
only Aviram.
35
00:04:46,185 --> 00:04:47,083
Where's your home town?
36
00:04:47,587 --> 00:04:48,349
Dacca...
37
00:04:49,188 --> 00:04:50,553
Then we can't accommodate you.
38
00:04:51,557 --> 00:04:55,366
Only those from Pabna
are here. If we can't
39
00:04:55,367 --> 00:04:59,089
keep the difference
then what are we left with?
40
00:04:59,866 --> 00:05:02,130
We're low caste people sir...
a little shelter... out in some corner...
41
00:05:02,368 --> 00:05:03,266
Mother, run...
42
00:05:17,050 --> 00:05:20,076
There... the landlord's thugs
to carry us off in trucks...
43
00:05:20,486 --> 00:05:21,510
Don't get caught...
44
00:05:21,754 --> 00:05:27,754
Aviram... Aviram...
45
00:05:29,262 --> 00:05:30,490
Say, the glory of Indian nation.
46
00:05:35,468 --> 00:05:41,468
Mother... Mother...
47
00:05:49,282 --> 00:05:50,340
Give me my snuff box...
48
00:06:05,531 --> 00:06:08,398
This place used to be called Palm Ground.
49
00:06:10,002 --> 00:06:12,129
The wealthy landlord's abandoned
uncultivable land...
50
00:06:13,806 --> 00:06:19,608
I name this place... New Life Colony...
51
00:06:24,317 --> 00:06:25,841
I asserted this name we have to trace out
Aviram's mother...
52
00:06:26,319 --> 00:06:27,047
How would you find her?
53
00:06:27,420 --> 00:06:32,050
I'll go to a newspaper office and give the
news in the papers...
54
00:06:33,493 --> 00:06:34,482
Let's go tomorrow morning...
55
00:06:34,727 --> 00:06:35,523
Ok...
56
00:06:38,097 --> 00:06:40,497
Let no youth sleep tonight... we'll have to
keep guard and remain awake...
57
00:06:42,502 --> 00:06:47,348
No youth will sleep in the night...
58
00:06:47,349 --> 00:06:50,671
will have to keep guard.
59
00:06:54,313 --> 00:06:56,577
How small is the child, can't even tell his
mother's name...
60
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
sad...
61
00:06:59,552 --> 00:07:02,043
A missing boy has been found a refugee...
62
00:07:02,188 --> 00:07:03,018
News editor...
63
00:07:04,290 --> 00:07:05,757
refugee, who isn't...
64
00:07:06,359 --> 00:07:08,987
Benimadhab is it your first job?
65
00:07:09,462 --> 00:07:10,656
Yes, sir...
66
00:07:11,364 --> 00:07:12,388
just joined today...
67
00:07:13,032 --> 00:07:15,432
Working for a paper nowadays is an
opportunity for serving the nation...
68
00:07:16,202 --> 00:07:17,100
My foot!
69
00:07:18,037 --> 00:07:18,867
Beg you pardon!
70
00:07:19,305 --> 00:07:20,067
You will find out...
71
00:07:20,440 --> 00:07:21,372
Get the message.
72
00:07:26,379 --> 00:07:27,107
Nathuram...
73
00:07:27,346 --> 00:07:28,176
Hey... listen...
74
00:07:28,548 --> 00:07:31,346
If you want to succeed in this job, learn to
cheat...
75
00:07:33,119 --> 00:07:38,557
Nathuram Vinayak Godsey murders Mohan
Das Karam Chand Gandhi.
76
00:07:38,724 --> 00:07:44,645
Gandhi shot at on his way to
the prayer ground...
77
00:07:44,646 --> 00:07:47,132
this afternoon... at...
78
00:07:48,167 --> 00:07:49,361
Hey Ram!...
79
00:07:55,441 --> 00:08:00,037
We have been duped, somewhere we have
been duped...
80
00:08:11,491 --> 00:08:13,857
Aviram go inside...
81
00:08:14,327 --> 00:08:17,387
Sita come
82
00:08:36,148 --> 00:08:38,480
Brother this is not our new home?
83
00:08:38,885 --> 00:08:42,582
Ishwar, news about Aviram has appeared in
the papers in the lost and found column...
84
00:08:42,955 --> 00:08:44,252
But will his mother get the news?
85
00:08:45,391 --> 00:08:48,326
Brother won't you look for our new home?
86
00:08:52,064 --> 00:08:57,559
Driver... Ishwar since when you are in
Calcutta?
87
00:08:59,572 --> 00:09:02,370
O - Rambilas you too are here.
88
00:09:03,276 --> 00:09:04,470
In college you used to say
you will go to England...
89
00:09:04,777 --> 00:09:10,465
Well, my father died. The burden of running
the business fell on my shoulders...
90
00:09:10,466 --> 00:09:13,344
come with me. Where would you go? Where?
91
00:09:15,321 --> 00:09:16,219
I haven't decided...
92
00:09:16,556 --> 00:09:19,491
Crazy! Just as in college.
93
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
Where are your folks?
94
00:09:22,595 --> 00:09:24,688
I have a little sister with me...
no one else...
95
00:09:25,097 --> 00:09:27,122
Why? Your father and mother?
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,929
...It's only six years since we met.
97
00:09:30,403 --> 00:09:31,597
What all happened in these 6 years?
98
00:09:32,572 --> 00:09:34,403
1942 and 1948.
99
00:09:36,008 --> 00:09:37,270
Where are you staying?
100
00:09:39,111 --> 00:09:39,941
Nowhere.
101
00:09:41,247 --> 00:09:44,943
What coincidence! My guru, Swamiji
will be visiting my house today.
102
00:09:44,944 --> 00:09:48,050
One of his disciples is a great ustad.
He will play music...
103
00:09:49,021 --> 00:09:52,924
Met you today... you never missed a
single music conference in college.
104
00:09:52,925 --> 00:09:55,255
Let's go and celebrate,
come over to my place.
105
00:10:46,479 --> 00:10:47,969
How brilliant you were in college.
106
00:10:48,648 --> 00:10:53,001
Of course we weren't very intimate,
you were too serious for the likes of us.
107
00:10:53,002 --> 00:10:55,178
We used to call you 'Ocean of Learning'.
108
00:10:57,890 --> 00:11:02,762
Near Ghatshila we have a foundry
and a rice mill...
109
00:11:02,763 --> 00:11:05,854
in a small place called Chhatimpur.
110
00:11:07,233 --> 00:11:11,101
We have been searching for a reliable person
to handle the cases up there.
111
00:11:12,538 --> 00:11:16,531
The pay is meagre and there's no hope of
promotion...
112
00:11:18,077 --> 00:11:19,510
will you take this?
113
00:11:23,482 --> 00:11:24,676
Your salary will be 150/- per month.
114
00:11:25,618 --> 00:11:28,781
For our accounts it will be shown as 250/-
115
00:11:41,967 --> 00:11:45,300
Look around for another person... Rambilas.
116
00:11:46,372 --> 00:11:49,479
This is exactly the answer
expected from you.
117
00:11:49,480 --> 00:11:53,801
I know you never did anything wrong
in your life. Then it is final.
118
00:11:54,880 --> 00:11:58,372
The guru's blessings have fallen on you, he
has seen you and smiled... come.
119
00:12:23,008 --> 00:12:27,968
If you want you can leave for Chhatimpur
tomorrow. Just let me know, ok?...
120
00:12:29,648 --> 00:12:31,707
Driver, move...
121
00:12:48,400 --> 00:12:54,400
I abandoned this life's boat
122
00:12:54,527 --> 00:12:58,901
Oh Lord in your name
123
00:13:00,780 --> 00:13:05,012
If I sink and die
124
00:13:07,319 --> 00:13:12,279
Master, my name will be scandalized
125
00:13:16,162 --> 00:13:21,156
The shoppers are shopping
126
00:13:21,333 --> 00:13:27,333
How many coloured lights
127
00:13:27,399 --> 00:13:33,211
glimmer inside the shop
128
00:13:56,669 --> 00:13:59,900
Please make him come to his senses.
He is going on a procession again.
129
00:14:00,372 --> 00:14:04,287
For cash dole...
life is not for oneself but for others.
130
00:14:04,288 --> 00:14:08,945
The person who limits himself
with his own interest, he is not loving...
131
00:14:10,916 --> 00:14:12,816
Haraprasad, I want a word with you...
132
00:14:13,485 --> 00:14:14,543
Let's go...
133
00:14:26,966 --> 00:14:27,864
Haraprasad...
134
00:14:31,804 --> 00:14:32,704
Tell me...
135
00:14:38,544 --> 00:14:40,305
I am leaving.
136
00:14:40,306 --> 00:14:46,306
A friend of mine owns a rice
mill in Chhatimpur near Ghatshila.
137
00:14:46,399 --> 00:14:49,318
I shall leave tonight by train.
138
00:14:51,257 --> 00:14:52,656
Also for you I have made one...
139
00:14:52,691 --> 00:14:56,020
In the English language
there is word: Deserter.
140
00:14:56,021 --> 00:14:59,688
Forgive me, but I'll have nothing
to do with you anymore.
141
00:15:00,065 --> 00:15:00,865
Wait...
142
00:15:04,570 --> 00:15:05,832
all my responsibilities for this girl.
143
00:15:06,939 --> 00:15:08,236
And Aviram... you brought him here.
144
00:15:09,208 --> 00:15:11,472
Tread him to death before you leave.
145
00:15:12,745 --> 00:15:13,677
I'll take his responsibility.
146
00:15:14,480 --> 00:15:15,947
And those... who have no one?
147
00:15:20,953 --> 00:15:22,147
I've lost all in a moment.
148
00:15:23,589 --> 00:15:26,990
I threw away all and came away. I have to
raise a house again.
149
00:15:28,260 --> 00:15:30,421
Let not such a disaster come ever in Sita's
life.
150
00:15:32,164 --> 00:15:37,158
She shouldn't die of poverty.
Apart from this I have no responsibility...
151
00:15:39,305 --> 00:15:40,205
Shame!
152
00:15:49,048 --> 00:15:52,415
Brother, where were you through out the
day? I was feeling so lonely...
153
00:15:57,856 --> 00:15:59,380
I was searching around for our new house.
154
00:16:00,359 --> 00:16:01,087
Did you find it?
155
00:16:01,427 --> 00:16:04,921
Yes... let's go.
156
00:16:10,402 --> 00:16:12,802
You and me, will start tonight.
157
00:16:17,876 --> 00:16:18,604
And Aviram?
158
00:16:22,014 --> 00:16:23,174
We'll take him with us.
159
00:16:30,723 --> 00:16:33,851
Lord Krishna... prays to Jadava...
160
00:16:48,107 --> 00:16:48,835
Sorry, slightly late.
161
00:16:49,074 --> 00:16:49,907
Good day...
162
00:16:49,908 --> 00:16:52,877
This luggage. You won't have to carry it...
Take it up...
163
00:16:55,748 --> 00:16:57,181
A little sister...
164
00:17:00,252 --> 00:17:04,120
My name is Mukherjee... foundry workshop
foreman.
165
00:17:04,590 --> 00:17:08,026
Mr. Rambilas the owner has sent a message.
You are his friend... aren't you?
166
00:17:08,327 --> 00:17:12,286
I've had the house cleaned and come to meet
you... come...
167
00:17:12,664 --> 00:17:16,566
we have to go along the banks of
Subarnarekha. That is the short cut...
168
00:17:31,083 --> 00:17:32,209
you have come and dispelt a lot of our
worries.
169
00:17:33,085 --> 00:17:35,471
Mr. Rambilas is a very religious person.
170
00:17:35,472 --> 00:17:38,990
He has made a Hanuman temple
for worshipping and dug well...
171
00:17:59,678 --> 00:18:03,045
My dear little lady what's your name?
172
00:18:03,715 --> 00:18:04,615
Sita...
173
00:18:05,517 --> 00:18:07,041
Are we going to our new home?
174
00:18:07,252 --> 00:18:10,688
Yes lady, a new country, a new home.
175
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
How far is it?
176
00:18:17,396 --> 00:18:21,435
There the blue hills in the distance,
sprawled against the sky.
177
00:18:21,436 --> 00:18:24,768
By their side the river criss crosses,
wends its way...
178
00:18:24,903 --> 00:18:30,155
There's your new house.
So many flowers, birds, butterflies.
179
00:18:30,156 --> 00:18:33,478
Such large empty rooms, song and music.
180
00:18:33,479 --> 00:18:38,249
Subarnarekha, a golden ray,
right beside it, is your house.
181
00:18:39,051 --> 00:18:39,951
Don't lie...
182
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
One shouldn't lie to children.
183
00:18:46,558 --> 00:18:47,889
Oh! Look...
184
00:19:08,780 --> 00:19:10,407
Just at the outskirt of the town is your
quarter.
185
00:19:11,650 --> 00:19:16,644
In the center of the Sal forest, is a
dilapidated aerodrome... a big affair...
186
00:19:17,656 --> 00:19:18,748
During the war the Sahibs had constructed
it.
187
00:19:19,491 --> 00:19:24,485
I'll take you there.
Near the forest is our mill.
188
00:19:35,874 --> 00:19:38,468
I've had water drawn from the well...
get washed.
189
00:19:39,945 --> 00:19:41,442
Oh! Akhil Babu...
- Come Avi...
190
00:19:41,747 --> 00:19:43,009
The owner's friend Mr. Ishwar has come.
191
00:19:46,418 --> 00:19:47,214
Now you have a company.
192
00:19:47,653 --> 00:19:49,621
Mr. Akhil works in the Railways
he is a decent man...
193
00:19:50,589 --> 00:19:51,578
lives next door.
194
00:19:53,492 --> 00:19:55,722
I've stuck in this stony terrain, just
for the sake of two morsels of food.
195
00:19:55,961 --> 00:19:58,088
I come from a land of plentiful water. But
even there's a problem.
196
00:19:58,297 --> 00:19:59,916
A few days ago a film unit landed here
197
00:19:59,917 --> 00:20:01,960
and the price of milk
went up from 6 to 10 annas.
198
00:20:02,434 --> 00:20:06,666
Just when got settled down in Chhatimpur, a
transfer order arrives.
199
00:20:07,105 --> 00:20:09,733
Brother, come look what a lovely garden...
200
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
He is reminded of his mother isn't it?
201
00:20:34,933 --> 00:20:35,833
Aviram... Aviram...
202
00:20:56,188 --> 00:20:58,952
Here come the manager.
203
00:21:00,459 --> 00:21:01,949
Seems to be alright today.
204
00:21:03,262 --> 00:21:04,593
He suffers from mental illness.
205
00:21:06,732 --> 00:21:11,101
A strange person. A few years ago his
daughter eloped with a man.
206
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
After that he had become so grim.
207
00:21:16,475 --> 00:21:19,308
Manager the owner's friend Mr. Ishwar has
come.
208
00:21:29,221 --> 00:21:30,121
Hello.
209
00:21:32,557 --> 00:21:35,082
Who? The new cashier!
210
00:21:36,928 --> 00:21:40,295
Mr. Mukherjee, please show him his office.
211
00:21:41,733 --> 00:21:44,827
Please take the charge of cash. The farmers
have started appearing.
212
00:21:51,743 --> 00:21:55,734
In the paddy fields today
213
00:21:55,735 --> 00:22:01,735
Sunlight and Shadows play hide and seek
214
00:22:03,789 --> 00:22:09,336
who has set them floating clusters
215
00:22:09,337 --> 00:22:14,393
of white clouds in the blue sky
216
00:22:15,901 --> 00:22:16,868
Hello, Mr. Chakraborty.
217
00:22:18,203 --> 00:22:22,264
Sita is picking it up very fast.
I wish she would learn classical music.
218
00:22:23,008 --> 00:22:27,812
Learn well. Maybe her
future lies in music.
219
00:22:27,813 --> 00:22:29,777
Please start again.
220
00:22:32,984 --> 00:22:37,465
Today, the bee forgets to suck nectar
221
00:22:37,466 --> 00:22:41,824
and flies about reveling in sunshine
222
00:22:46,765 --> 00:22:50,428
and why on the sand banks the cranes flock
together?
223
00:22:54,506 --> 00:22:57,532
It's all fixed. The afternoon bus
will take Aviram.
224
00:22:57,776 --> 00:22:58,609
Where to?
225
00:22:58,610 --> 00:23:02,011
Jhargram. Where he'll study in a school and
stay in a hostel.
226
00:23:02,948 --> 00:23:03,880
Aviram will go away!
227
00:23:04,349 --> 00:23:07,682
He must study... he'll have to grow up.
228
00:23:08,353 --> 00:23:09,479
There is no school here.
229
00:23:09,888 --> 00:23:11,617
There will be the summer holidays soon.
He'll be back then.
230
00:23:15,093 --> 00:23:17,425
Will you be able to stay far away?
231
00:23:18,897 --> 00:23:20,159
Won't you feel sad all alone?
232
00:23:22,401 --> 00:23:26,838
Let's start after lunch
by the afternoon bus. It leaves by 4 p. m.
233
00:23:27,439 --> 00:23:28,235
Let's go to bathe.
234
00:23:45,457 --> 00:23:46,685
What fun, I'll stay in a hostel.
235
00:23:52,497 --> 00:23:53,464
Get out of my sight.
236
00:23:54,199 --> 00:23:55,099
You...
237
00:23:57,436 --> 00:23:59,404
I won't stay there long. I'll soon be back.
238
00:24:00,639 --> 00:24:02,334
After you've gone, who will I play with?
239
00:24:03,175 --> 00:24:06,008
You just said get out of my sight.
240
00:25:18,450 --> 00:25:21,044
During the war the aeroplanes used to land
here
241
00:25:29,728 --> 00:25:31,821
and hide in the forest.
242
00:25:55,186 --> 00:25:58,087
This is the pilot's clubhouse. Know what
that means?
243
00:25:58,557 --> 00:25:59,457
Sure.
244
00:25:59,524 --> 00:26:00,918
After bombing over Burma
245
00:26:00,919 --> 00:26:04,518
the Sahibs used to come back
here and would revel all right.
246
00:26:12,737 --> 00:26:13,637
Come...
247
00:26:38,229 --> 00:26:41,426
Aviram where are you? We won't get the
bus after this.
248
00:26:42,567 --> 00:26:43,397
I'll back in the summer vacation.
249
00:26:49,174 --> 00:26:53,475
The wind flows merrily today,
250
00:26:53,476 --> 00:26:57,775
life surf on the swollen tide
251
00:26:58,883 --> 00:27:04,883
the day will pass in idleness
252
00:27:04,884 --> 00:27:09,418
playing on the flute
253
00:27:42,661 --> 00:27:44,652
Don't be afraid, he is a harlequin.
254
00:27:44,653 --> 00:27:45,955
He does it for money.
255
00:27:47,065 --> 00:27:48,054
Chaitanya, come...
256
00:27:58,777 --> 00:27:59,744
Why do you frighten the children?
257
00:28:02,213 --> 00:28:03,813
I didn't. She just chanced
to be on my way.
258
00:28:17,662 --> 00:28:20,287
What's your name?
- Sita.
259
00:28:20,999 --> 00:28:24,160
Where do you live?
- In my new home.
260
00:28:26,805 --> 00:28:28,067
Come, I'll reach you home.
261
00:28:37,682 --> 00:28:40,541
Have you read the Ramayana?
- No...
262
00:28:45,390 --> 00:28:46,789
It's the story about Sita.
263
00:28:47,459 --> 00:28:48,983
In Mithila there was a king called Janak.
264
00:28:50,161 --> 00:28:54,975
One day while ploughing the empty fields
265
00:28:54,976 --> 00:28:58,466
he found a baby girl... Sita.
266
00:28:59,938 --> 00:29:00,870
Sita truly is the earth's daughter.
267
00:29:03,208 --> 00:29:06,371
The very same Sita one day went back into
the arms of the earth.
268
00:29:09,280 --> 00:29:11,976
The earth parted in two,
and took Sita within its bosom.
269
00:29:15,220 --> 00:29:17,755
Now that was much later.
270
00:29:17,756 --> 00:29:21,557
In between the 7 chaptered Ramayana.
271
00:29:21,993 --> 00:29:24,257
I'll hear the whole story one day.
272
00:29:35,038 --> 00:29:41,038
After this many years passed.
273
00:29:59,497 --> 00:30:00,364
Salute.
274
00:30:00,365 --> 00:30:01,923
You are not paying heed to what Budhan
says.
275
00:30:03,201 --> 00:30:04,750
I am telling you his wife will have a son.
276
00:30:04,751 --> 00:30:06,227
Give him 7 days leave
to go to his home.
277
00:30:06,437 --> 00:30:07,165
Go to the manager.
278
00:30:07,605 --> 00:30:08,469
Where is the manager?
279
00:30:08,973 --> 00:30:09,701
Hasn't he come yet?
280
00:30:10,175 --> 00:30:10,937
What else am I saying?
281
00:30:11,810 --> 00:30:12,710
Come...
282
00:30:29,360 --> 00:30:30,486
Haven't you heard the news?
283
00:30:31,262 --> 00:30:31,962
What's happened?
284
00:30:31,963 --> 00:30:34,124
Since yesterday the Manager has gone mad.
285
00:30:34,499 --> 00:30:37,059
As soon he sees humans he growls and tries
to bite them.
286
00:30:37,435 --> 00:30:42,134
They have taken him to Calcutta by last
night's train.
287
00:30:59,490 --> 00:31:00,457
Who's the letter from?
288
00:31:02,660 --> 00:31:06,609
Rambilas. The manager has retired.
289
00:31:06,610 --> 00:31:09,862
From today I am the manager.
290
00:31:13,471 --> 00:31:15,962
It's a great promotion for you.
291
00:31:16,374 --> 00:31:18,103
I'll go and inform Sita...
292
00:31:18,376 --> 00:31:19,604
and about Budhan...
293
00:31:19,978 --> 00:31:22,037
I'll see to it. You go ahead.
294
00:31:22,380 --> 00:31:24,814
You've to invite us for dinner.
295
00:31:26,818 --> 00:31:30,151
Inform Sita, my wife will also come with me.
296
00:31:36,361 --> 00:31:41,355
Keep him happy. The new manager, the
owner's friend.
297
00:32:25,576 --> 00:32:31,576
See the dawn is coming
298
00:32:55,640 --> 00:32:59,292
The people wake up
299
00:32:59,293 --> 00:33:02,944
The breeze wakes up
300
00:33:03,614 --> 00:33:07,431
The birds wake up
301
00:33:07,432 --> 00:33:10,611
The sky appears
302
00:33:38,249 --> 00:33:40,001
Oh! Shyam
303
00:33:40,002 --> 00:33:45,451
Why did you still lie asleep
304
00:33:53,831 --> 00:33:57,112
Where were you
305
00:33:57,113 --> 00:34:00,862
Awake all night?
306
00:34:01,539 --> 00:34:04,804
See the dawn is breaking
307
00:34:48,319 --> 00:34:51,186
Suddenly it seems that you have really
grown up.
308
00:34:53,091 --> 00:34:57,027
And you're becoming tiny everyday. You
went to work without having anything.
309
00:34:57,495 --> 00:34:58,757
Where does your mind wander?
310
00:35:00,798 --> 00:35:01,765
Don't scold me... let's go.
311
00:35:06,471 --> 00:35:08,132
Why do you always sing such sad songs?
312
00:35:09,607 --> 00:35:12,735
It seems for the both of you there is
nothing but sadness and suffering.
313
00:35:13,444 --> 00:35:17,144
An article written by Aviram
appeared in the papers.
314
00:35:17,145 --> 00:35:21,681
I felt happy seeing his name in print
but was shocked while reading.
315
00:35:22,854 --> 00:35:27,420
People don't like these.
Show things that are beautiful.
316
00:35:27,421 --> 00:35:30,625
Only then people will see, listen
and read.
317
00:35:35,233 --> 00:35:37,394
I don't think that carefully when I sing
brother.
318
00:35:37,969 --> 00:35:39,334
Oh! Have you read the last letter of Aviram?
319
00:35:40,171 --> 00:35:42,298
Oh! No.
320
00:35:44,108 --> 00:35:45,507
His final exams are over.
321
00:35:46,210 --> 00:35:50,806
He says he won't be able to come home. He
is going on a trip with his friends.
322
00:35:53,084 --> 00:35:54,828
I felt dejected after reading it.
323
00:35:54,829 --> 00:35:57,418
For exams he has not been
able to come for a year.
324
00:35:58,589 --> 00:36:00,819
He has worked hard. Let him roam about.
325
00:36:02,627 --> 00:36:05,095
Lets go inside there's something to discuss.
326
00:36:10,434 --> 00:36:12,026
The Mukherjees will have dinner with us.
327
00:36:12,770 --> 00:36:13,670
Why?
328
00:36:14,405 --> 00:36:18,432
The old manager has retired now I am the
manager, that's why they want a party.
329
00:36:19,677 --> 00:36:21,668
Oh! You have become the manager?
330
00:36:22,947 --> 00:36:25,705
But today the market is
closed. You take rest.
331
00:36:25,706 --> 00:36:27,407
I'll try to arrange something.
332
00:36:35,693 --> 00:36:38,744
Hi, Avi, you wrote that you
333
00:36:38,745 --> 00:36:42,360
will travel around with friends?
334
00:36:42,767 --> 00:36:44,848
Didn't feel like it.
I had been working hard for the exams.
335
00:36:44,849 --> 00:36:46,271
So I thought I would come here
for a rest
336
00:36:46,272 --> 00:36:47,761
as there is plenty of time
before the results.
337
00:36:48,906 --> 00:36:51,807
Mukherjee is coming to dinner see if Sita
needs help.
338
00:36:52,843 --> 00:36:56,973
Your brother is now manager. He's got ahead
in life.
339
00:36:57,415 --> 00:36:58,780
How did your exam go?
340
00:36:59,083 --> 00:37:03,301
Not bad. Brother, I've made a deal
with a big publisher to print my book.
341
00:37:03,302 --> 00:37:04,783
I'll finish writing it here.
342
00:37:05,189 --> 00:37:08,522
What rubbish you write, I just don't
understand it.
343
00:37:10,528 --> 00:37:12,655
We can start our old quarrels a little later
Brother.
344
00:37:21,172 --> 00:37:22,264
He will do well in exam.
345
00:37:23,474 --> 00:37:27,371
He must, I've applied on his behalf
to study in Germany.
346
00:37:27,372 --> 00:37:30,380
I'll send him to
Germany to study engineering.
347
00:37:40,725 --> 00:37:41,885
The exams are over. I am back.
348
00:37:42,260 --> 00:37:43,225
Why?
- What's why?
349
00:37:44,161 --> 00:37:46,322
You wrote a long letter that you
would travel around with friends.
350
00:37:46,764 --> 00:37:47,753
Didn't like the idea of going alone.
351
00:37:48,899 --> 00:37:49,799
Silly...
352
00:37:50,968 --> 00:37:53,232
I've found a publisher for my first novel.
353
00:37:54,005 --> 00:37:57,983
I've begun writing. I've never had anything
published before showing it to you.
354
00:37:57,984 --> 00:37:59,773
Won't you listen? To hell with you...
355
00:38:00,444 --> 00:38:01,344
Ah! Leave...
356
00:38:06,050 --> 00:38:08,075
Have I hurt you?
357
00:38:11,422 --> 00:38:13,947
In one year you have grown up so much...
358
00:38:51,395 --> 00:38:55,039
The hero of my new novel is a boy,
359
00:38:55,040 --> 00:38:59,325
who can faintly recollect his childhood.
360
00:39:01,072 --> 00:39:05,493
He can make out that his parents
were very poor.
361
00:39:05,494 --> 00:39:08,791
He remembers the name of his village.
362
00:39:08,792 --> 00:39:12,711
But there are many
villages by the same name.
363
00:39:13,517 --> 00:39:18,608
All he knows is that one had
to cross a very vast river,
364
00:39:18,609 --> 00:39:21,288
right on its banks was his home.
365
00:39:23,094 --> 00:39:27,656
Since childhood he used to wonder where
had he come from.
366
00:39:29,533 --> 00:39:33,695
He remembers his mother,
shivering with cold at night
367
00:39:33,696 --> 00:39:36,701
as they arrived at a crowded
railway station.
368
00:39:38,075 --> 00:39:42,196
Thereafter somewhere
his mother got lost.
369
00:39:42,197 --> 00:39:46,710
He yearned to rest his
head on his mother's lap.
370
00:40:09,473 --> 00:40:12,340
I've not a mother but you all are there.
371
00:40:13,511 --> 00:40:15,775
Throughout the year I have been yearning to
return home...
372
00:40:22,520 --> 00:40:25,648
You never wrote all these.
373
00:40:29,693 --> 00:40:32,956
Well. I was never able to write it down.
374
00:40:32,957 --> 00:40:37,361
Why I used to feel like
this I have realized today...
375
00:40:38,502 --> 00:40:39,400
You never realized before?...
376
00:40:39,837 --> 00:40:40,737
Not at all.
377
00:40:45,709 --> 00:40:46,607
Didn't you too?
378
00:40:47,178 --> 00:40:48,078
No.
379
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
Since when have let all these remain hidden
in your heart?...
380
00:41:16,340 --> 00:41:17,272
Since a long time.
381
00:41:39,263 --> 00:41:40,594
Let's go, it's getting late.
382
00:42:23,440 --> 00:42:27,642
On this day
383
00:42:27,643 --> 00:42:33,643
there is such happiness
384
00:43:03,981 --> 00:43:07,982
On the swing
385
00:43:07,983 --> 00:43:11,649
sways Shyam
386
00:43:50,527 --> 00:43:52,941
On this day
387
00:43:52,942 --> 00:43:57,990
there is such happiness
388
00:44:50,154 --> 00:44:51,980
Is the food ready?
- Except the mutton.
389
00:44:53,090 --> 00:44:57,026
Tomorrow, you see, I'll go out.
- Where to?
390
00:44:57,594 --> 00:44:59,585
Oh! Yes, Jharagram... not in the morning...
in the afternoon...
391
00:45:00,097 --> 00:45:06,036
I'll start after lunch by night... it won't
inconvenience you, I hope.
392
00:45:07,371 --> 00:45:08,599
Where are you going Brother?
393
00:45:10,474 --> 00:45:16,208
Well, something has happened... I've
decided but in reality I haven't.
394
00:45:17,815 --> 00:45:18,713
What do you say?
395
00:45:28,459 --> 00:45:30,256
Why are you talking senselessly?
396
00:45:32,162 --> 00:45:34,596
Senselessly? How is it senseless?
397
00:45:35,099 --> 00:45:40,264
What is it? Behaving so childishly...
398
00:45:41,772 --> 00:45:47,176
Untidy habits... I'd just tidied the room...
guests will come... never do this again...
399
00:45:51,381 --> 00:45:52,575
What madness!
400
00:45:58,355 --> 00:46:01,289
Hey, listen...
- What is it?
401
00:46:10,701 --> 00:46:12,859
Do you remember your mother?
- No.
402
00:46:15,272 --> 00:46:18,989
Then how is it that your way
of scolding is exactly like hers?
403
00:46:18,990 --> 00:46:21,939
Walking with a stiff neck
and frown upon your face...
404
00:46:22,246 --> 00:46:23,146
I don't know...
405
00:46:25,349 --> 00:46:26,967
Sometimes I get startled.
406
00:46:26,968 --> 00:46:29,945
I feel I am being scolded
by my mother again...
407
00:46:38,829 --> 00:46:39,887
I am your mother...
408
00:46:45,969 --> 00:46:47,869
You won't go away like Mother?
409
00:46:57,447 --> 00:46:58,505
I don't find Aviram...
410
00:47:00,651 --> 00:47:02,084
He has gone to buy some meat near the station.
411
00:47:02,286 --> 00:47:06,586
My lady...
412
00:47:11,094 --> 00:47:13,585
I came to learn how the preparation is
progressing...
413
00:47:13,797 --> 00:47:16,823
my wife wouldn't let me come alone... she is
afraid I might marry you.
414
00:47:18,135 --> 00:47:20,035
The rice is probably getting burned
... please come.
415
00:47:23,440 --> 00:47:24,805
Akhil Babu has been transferred back here.
416
00:47:25,275 --> 00:47:29,837
After so many years I've come back again...
The time to retire is also near.
417
00:47:30,080 --> 00:47:33,880
I'll take Akhil Babu to Biswas house and be
back... the food is not ready yet.
418
00:47:34,551 --> 00:47:36,212
Akhil Babu please dine with us tonight.
419
00:47:36,420 --> 00:47:37,320
Yes...
420
00:47:38,922 --> 00:47:43,222
Excuse me... could you tell me where is Mr.
Iswar Chakraborty's house?
421
00:47:43,660 --> 00:47:45,619
Oh! Aren't you Binod?...
- I am Aviram.
422
00:47:46,029 --> 00:47:50,329
Avi... you have grown up so much, we read
your articles and like it very much.
423
00:47:50,901 --> 00:47:53,836
Welcome, my brother will be so happy to see
you.
424
00:47:58,242 --> 00:48:01,177
What a surprise... you have arrived so
suddenly... please sit.
425
00:48:08,819 --> 00:48:13,813
Sita... Sita...
426
00:48:17,728 --> 00:48:19,362
Will you leave tomorrow morning?
- Yes...
427
00:48:20,664 --> 00:48:23,656
Coming to such a place you ought to have
had more time with you...
428
00:48:24,034 --> 00:48:25,592
I've come with some real bad news.
429
00:48:29,239 --> 00:48:31,469
Haraprasad's wife committed suicide last
night.
430
00:48:33,110 --> 00:48:34,010
What?...
431
00:48:34,845 --> 00:48:37,313
During the last 8 years, Haraprasad
lost jobs from 7 schools.
432
00:48:38,382 --> 00:48:43,162
Never could fit himself anywhere,
for the last 2 years, he's been jobless.
433
00:48:43,163 --> 00:48:45,584
I've heard that he
has been begging now.
434
00:48:51,061 --> 00:48:51,993
And the two children?
435
00:48:53,096 --> 00:48:55,223
Their incessant cries for food made
their mother hang herself...
436
00:49:00,904 --> 00:49:02,804
and this letter...
437
00:49:04,608 --> 00:49:05,973
She left it, it's addressed to you.
438
00:49:20,090 --> 00:49:22,081
Mr. Ishwar Chakraborty, Chattimpur.
439
00:49:23,126 --> 00:49:26,458
Brother, from this suffering
there is no other way out.
440
00:49:26,459 --> 00:49:30,862
In my last moments I utter your name.
If you can please save the two children.
441
00:49:32,502 --> 00:49:34,436
Your luckless sister, Renuka
442
00:49:49,953 --> 00:49:51,378
Where are the two kids?
443
00:49:52,255 --> 00:49:54,223
Haraprasad took them away from the funeral
pyre.
444
00:49:55,325 --> 00:49:57,333
Before he left he gave me this letter
445
00:49:57,334 --> 00:50:00,319
and said, this last letter
should reach its destination.
446
00:50:01,498 --> 00:50:04,831
But I'll not let my children
be brought up by a deserter.
447
00:50:08,405 --> 00:50:09,167
Where has he gone to?
448
00:50:09,940 --> 00:50:11,406
No one knows.
449
00:50:12,743 --> 00:50:15,109
You know what he is like,
he talks in riddles.
450
00:50:16,513 --> 00:50:17,940
In answer to me he said,
451
00:50:17,941 --> 00:50:21,507
"Darkness cannot be the end,
I am going in search of light!"
452
00:50:26,023 --> 00:50:29,709
Please don't mind since early morning,
453
00:50:29,710 --> 00:50:33,977
the police, the burning
ghat rushing about,
454
00:50:33,978 --> 00:50:37,662
the train journey... please don't mind.
455
00:51:08,065 --> 00:51:10,465
Brother I'm frightened.
456
00:51:12,569 --> 00:51:14,901
Why is everyone telling me that I've grown
up?
457
00:51:15,639 --> 00:51:17,196
Crazy girl...
458
00:51:23,647 --> 00:51:26,534
I'll never ever go anywhere,
459
00:51:26,535 --> 00:51:30,348
leaving you... because you'll suffer.
460
00:51:31,488 --> 00:51:32,216
Go to sleep...
461
00:51:34,024 --> 00:51:37,391
Sita sleeps... Sita sleeps...
462
00:52:23,907 --> 00:52:27,775
Aviram you have passed with good marks.
463
00:52:32,115 --> 00:52:33,605
Come I want to talk with you.
464
00:52:47,631 --> 00:52:50,464
You've passed so what will you do now?
465
00:52:51,935 --> 00:52:54,829
I'll go to Calcutta.
466
00:52:54,830 --> 00:52:59,603
I've nearly completed writing it.
467
00:53:04,047 --> 00:53:05,071
Ha, the rubbish you write.
468
00:53:06,550 --> 00:53:09,815
Only sadness, suffering and tears...
469
00:53:10,387 --> 00:53:11,581
even I don't like reading it.
470
00:53:17,827 --> 00:53:19,317
But all this is what we truly see around us.
471
00:53:22,399 --> 00:53:24,799
You'll end up like Haraprasad. Listen...
472
00:53:45,255 --> 00:53:50,921
everyone desires to achieve a little
and then cling to it. This is the rule.
473
00:54:05,709 --> 00:54:08,974
Anyway... listen I want to send you to
Germany to study Engineering.
474
00:54:10,380 --> 00:54:12,109
These papers arrived today, read them.
475
00:54:13,950 --> 00:54:17,044
It's a 4 year course, complete it,
come back, and give me peace...
476
00:54:19,356 --> 00:54:20,721
go home and tell Sita you have passed.
477
00:54:21,124 --> 00:54:22,314
Well...
- Go.
478
00:54:30,700 --> 00:54:31,598
What's happened to you?
479
00:54:32,269 --> 00:54:34,134
I've done so well in the exams and still you
aren't pleased.
480
00:54:43,280 --> 00:54:44,871
What have I done?
481
00:54:46,216 --> 00:54:49,208
Not because of you.
I am unhappy for other reasons.
482
00:54:50,053 --> 00:54:50,953
What for?
483
00:55:00,597 --> 00:55:04,863
If I've to join this course at Hamburg, I'll
have to leave in 3 weeks time.
484
00:55:05,735 --> 00:55:06,635
Where to?
485
00:55:07,237 --> 00:55:10,673
Brother wants to send me to Germany. I
don't want to go... want to write.
486
00:55:11,474 --> 00:55:12,498
What will I do being an Engineer?
487
00:55:19,249 --> 00:55:20,216
Should I talk to Brother?
488
00:55:21,584 --> 00:55:22,484
No.
489
00:55:25,288 --> 00:55:29,349
Sita, Brother will compel me to go.
490
00:55:30,060 --> 00:55:32,859
I shall leave the
country in 3 weeks time,
491
00:55:32,860 --> 00:55:35,657
then for 4 years I
won't be able to see you.
492
00:55:40,170 --> 00:55:44,476
Sita I've saved up a
little from my allowances.
493
00:55:44,477 --> 00:55:48,874
If I buy something... for
you, will you accept it?
494
00:55:51,948 --> 00:55:52,848
Yes.
495
00:55:57,654 --> 00:56:00,748
Today at the fair if I buy a necklace
for you, would you take it?
496
00:56:04,227 --> 00:56:05,251
Tell me.
497
00:56:51,241 --> 00:56:54,108
Sita we'll get married.
498
00:57:08,525 --> 00:57:10,083
The same old clubhouse for the pilots...
499
00:57:13,062 --> 00:57:13,994
is it still there?
500
00:57:16,533 --> 00:57:18,364
It was such a long time ago there was a
war...
501
00:57:18,802 --> 00:57:19,632
Yes
502
00:57:35,952 --> 00:57:36,941
Won't you sit down for a while?
503
00:57:55,004 --> 00:57:55,868
What are you thinking about?
504
00:57:57,740 --> 00:57:58,640
Nothing.
505
00:58:24,167 --> 00:58:26,039
Avi don't go to Germany.
506
00:58:26,040 --> 00:58:31,266
You have found truth in a certain
occupation. Why should you leave it?
507
00:58:33,276 --> 00:58:35,005
I've been searching for something
like this to give me strength.
508
00:58:36,079 --> 00:58:39,844
Sita having you by my side
I feel much stronger.
509
00:58:39,845 --> 00:58:41,073
I shall not leave.
510
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
What that you have put away!
511
00:59:35,038 --> 00:59:35,834
Where did you get it from?
512
00:59:42,278 --> 00:59:44,075
Er... r. Mrs. Mukherjee gave it to me.
513
00:59:51,654 --> 00:59:52,416
Take it.
514
01:00:52,148 --> 01:00:53,706
Did you call me?
515
01:00:59,756 --> 01:01:01,485
Yes, I've sent off a reply to Germany,
516
01:01:03,793 --> 01:01:05,954
You'll have to leave in a few days.
517
01:01:08,831 --> 01:01:10,799
You didn't give me even a little time
to think it out.
518
01:01:11,768 --> 01:01:13,235
No.
519
01:01:21,077 --> 01:01:25,639
What? Rambilas has come!
Suddenly.
520
01:01:26,916 --> 01:01:28,850
Hello! Iswar, I just dropped in.
521
01:01:31,954 --> 01:01:33,421
Salute...
522
01:01:34,590 --> 01:01:35,318
My brother.
523
01:01:35,892 --> 01:01:36,859
Salute...
524
01:01:41,964 --> 01:01:44,023
Let's go to my house.
525
01:01:46,002 --> 01:01:47,970
Let's go.
526
01:02:02,218 --> 01:02:03,048
I give you 2 annas.
527
01:02:04,287 --> 01:02:06,414
He is giving you 2 percent share in the mill
and factory as a partner.
528
01:02:09,592 --> 01:02:10,581
Deepak, bring the papers.
529
01:02:15,064 --> 01:02:16,758
Let's go and see your house.
530
01:02:18,968 --> 01:02:20,526
Have a look at the partnership papers.
531
01:02:20,937 --> 01:02:22,460
I really don't need to.
532
01:02:23,206 --> 01:02:24,605
Deepak go away...
533
01:02:32,248 --> 01:02:35,581
When you first came, I couldn't give you any
security...
534
01:02:39,422 --> 01:02:41,138
But now you have proved yourself.
535
01:02:41,139 --> 01:02:44,155
And it's really not possible
for me to look after the mill.
536
01:02:45,561 --> 01:02:47,933
I've invested 50 lakhs
in my export scheme.
537
01:02:47,934 --> 01:02:50,089
After 3 months I'll go to the continent.
538
01:02:50,900 --> 01:02:53,613
And my wife, she's become
very fond of ceramic arts,
539
01:02:53,614 --> 01:02:55,200
she wants to visit Switzerland.
540
01:02:56,472 --> 01:02:57,962
Come over to Calcutta after some time... on
an auspicious day.
541
01:03:00,076 --> 01:03:01,202
I'll have the agreement ready.
542
01:03:06,048 --> 01:03:11,452
Rambilas, I am so obliged to you. It is
because of you that I have everything.
543
01:03:12,054 --> 01:03:16,047
It's business Brother. I am giving 2 percent
share, so you'll look after the mill.
544
01:03:16,626 --> 01:03:17,786
Guruji has sent you his blessings.
545
01:03:20,997 --> 01:03:21,997
Where are you going?
546
01:03:21,998 --> 01:03:23,260
Towards the station for a walk.
547
01:03:25,168 --> 01:03:26,068
Ok...
548
01:03:29,505 --> 01:03:32,997
Your brother? I'd thought that apart from
a younger sister you have no kin.
549
01:03:33,810 --> 01:03:37,769
I found him when he was a child... to
me he is like a younger brother.
550
01:03:38,347 --> 01:03:40,781
What! You don't know his caste and let him
stay in the house?
551
01:03:41,350 --> 01:03:42,112
What does that matter?
552
01:03:42,485 --> 01:03:43,960
Everything depends on caste.
553
01:03:43,961 --> 01:03:45,399
It's because of such things
554
01:03:45,400 --> 01:03:48,913
I have decided to contest in the
election from Chhtimpur next year.
555
01:03:49,625 --> 01:03:51,855
Rambilas, he is very good-natured boy.
556
01:03:52,195 --> 01:03:52,957
But he might not be from a good caste.
557
01:03:58,534 --> 01:04:01,230
Oh! Another thing stop the old boiler of the
mill.
558
01:04:06,309 --> 01:04:07,503
Why... my mood has been spoiled.
559
01:04:07,643 --> 01:04:09,076
Come after some days to Calcutta.
560
01:04:21,958 --> 01:04:24,893
Mr. Ishwar a calamity has occurred at the
station, would you come and see it?
561
01:04:25,000 --> 01:04:25,825
What's happened?
562
01:04:25,828 --> 01:04:30,765
A little ago a train full of refugees
was going towards Dandakaranya...
563
01:04:31,701 --> 01:04:34,061
two old women were taken down
from the train by the guard,
564
01:04:34,062 --> 01:04:35,398
one of them is on the
point dying...
565
01:04:36,339 --> 01:04:39,687
perhaps by now, she is dead...
the other is probably not related to her,
566
01:04:39,688 --> 01:04:42,209
said that the afflicted one belongs
to your hometown...
567
01:04:42,345 --> 01:04:45,508
Bikrampur, near the village Bajrajogine.
568
01:04:45,882 --> 01:04:46,782
Is that so?
569
01:04:47,083 --> 01:04:47,983
Yes, let's go and see.
570
01:05:21,017 --> 01:05:22,780
In her last moments,
even the medical officer could do nothing.
571
01:05:25,721 --> 01:05:28,554
Oh! Bagdibou open your eyes for once and
see.
572
01:05:33,763 --> 01:05:34,528
What's happened Brother?
573
01:05:34,530 --> 01:05:35,724
A Bagdibou has died.
574
01:05:56,686 --> 01:05:57,586
My mother...
575
01:05:59,889 --> 01:06:02,357
Oh! Bagdibou...
576
01:06:04,193 --> 01:06:04,921
Mother...
577
01:07:19,969 --> 01:07:23,029
Before my mother passed away she told me
certain facts about birth.
578
01:07:24,907 --> 01:07:26,465
In a moment everything changed.
579
01:07:29,345 --> 01:07:30,245
What shall I do now?
580
01:07:36,919 --> 01:07:37,819
You tell me.
581
01:07:41,824 --> 01:07:45,419
Whether you send him abroad or not
at least send him to Calcutta.
582
01:07:46,395 --> 01:07:49,558
Don't keep him in this village.
He's a low caste boy you see!
583
01:07:51,300 --> 01:07:53,734
If there is talk about it here, Mr. Rambilas
might come to know.
584
01:07:54,870 --> 01:07:57,217
Mr. Rambilas is a very religious person,
585
01:07:57,218 --> 01:08:00,502
all your efforts of all these
years will come to naught.
586
01:08:30,673 --> 01:08:33,801
Oh! Another thing find a groom for Sita.
587
01:08:34,777 --> 01:08:36,438
I want to marry her off as soon as possible.
588
01:08:36,779 --> 01:08:37,679
What?
589
01:08:58,667 --> 01:09:00,328
I don't want to go to Germany.
590
01:09:05,107 --> 01:09:06,007
All right.
591
01:09:09,845 --> 01:09:11,345
What will you do?
592
01:09:11,347 --> 01:09:15,579
I'll go to Calcutta and try for a job.
If I am able to, I'll write.
593
01:09:16,352 --> 01:09:17,252
Well.
594
01:09:22,391 --> 01:09:23,915
Some people are coming to have a look at
Sita today.
595
01:09:28,097 --> 01:09:29,564
I'm getting Sita married off soon.
596
01:09:30,432 --> 01:09:33,001
I want to marry Sita.
She also wants it.
597
01:09:38,240 --> 01:09:40,401
You ought to leave by the morning train for
Calcutta.
598
01:09:42,378 --> 01:09:47,441
Try and earn a living, stand on your own
feet. I'll be happy if you can do that.
599
01:09:49,518 --> 01:09:51,882
Sita, this is the sixth time
I'm asking you.
600
01:09:52,454 --> 01:09:54,251
They are waiting in the drawing room to have
a look at you.
601
01:09:55,090 --> 01:09:58,025
Wear a good sari and come with the tea and
snacks.
602
01:10:10,706 --> 01:10:12,173
They have been waiting for you for quite a
long time.
603
01:10:41,403 --> 01:10:42,665
If you give way to anger,
it will tell on your health...
604
01:10:44,740 --> 01:10:45,640
I'm coming.
605
01:10:54,016 --> 01:10:54,816
Salute...
606
01:10:54,917 --> 01:10:55,717
Salute...
607
01:11:04,159 --> 01:11:07,494
Everything is set sir.
They've agreed about the dowry.
608
01:11:07,495 --> 01:11:10,223
In the next six days there is an
auspicious day.
609
01:11:15,471 --> 01:11:16,938
Make all arrangements for that very day.
610
01:11:43,365 --> 01:11:49,365
Who shall I talk to
611
01:11:49,524 --> 01:11:54,708
about my sadness?
612
01:12:06,789 --> 01:12:12,789
Without Mohan
613
01:12:14,423 --> 01:12:20,423
my heart is sad.
614
01:12:32,715 --> 01:12:37,709
See the dawn is here.
615
01:12:39,788 --> 01:12:45,624
The ten directions are waking up.
616
01:12:47,096 --> 01:12:52,314
See the dawn
617
01:12:52,315 --> 01:12:57,097
is breaking.
618
01:13:03,312 --> 01:13:08,306
I've a hundred qualities.
619
01:13:24,767 --> 01:13:28,203
Come my life's wealth.
620
01:13:29,138 --> 01:13:35,138
Show me the way.
621
01:13:40,349 --> 01:13:46,349
Come Mohan.
622
01:14:26,395 --> 01:14:27,987
You are being unjust Brother!
623
01:15:09,671 --> 01:15:13,737
A letter from Rambilas came today
regarding the partnership.
624
01:15:13,738 --> 01:15:17,203
He has told me not to come
Calcutta for the time being.
625
01:15:18,680 --> 01:15:22,912
He'll finalize everything after he returns
from abroad.
626
01:15:25,287 --> 01:15:27,585
He has conveyed his condolences
for Aviram's mother.
627
01:15:28,924 --> 01:15:33,918
And he has added that I should not be
shocked about Aviram's caste.
628
01:15:40,836 --> 01:15:44,033
Brother, you never indulge in untruths.
629
01:15:46,975 --> 01:15:49,637
Efforts of a lifetime are right before me.
630
01:15:51,079 --> 01:15:51,979
Brother...
631
01:15:52,314 --> 01:15:53,214
Shut up...
632
01:15:57,052 --> 01:15:59,826
I'll see to it that
this marriage takes place.
633
01:15:59,827 --> 01:16:03,082
If something else happens...
I wish you die before that.
634
01:16:05,928 --> 01:16:06,828
Yes...
635
01:16:09,598 --> 01:16:12,931
you will be dead.
636
01:16:56,712 --> 01:16:57,612
You are leaving?
637
01:16:59,481 --> 01:17:01,039
Shall I perform the last rites
of my mother in Kalighat?
638
01:17:02,017 --> 01:17:05,920
A few of my mother's
relatives stay in that colony,
639
01:17:05,921 --> 01:17:08,923
I'll try to find a place to stay. Bye...
640
01:17:11,760 --> 01:17:12,749
You have nothing else to say?
641
01:17:15,731 --> 01:17:17,096
I'll not harm our Brother.
642
01:17:17,866 --> 01:17:18,992
Will you harm me?...
643
01:17:23,372 --> 01:17:24,272
Sit down.
644
01:17:32,280 --> 01:17:34,840
Only after 5 days is my marriage.
Do you know that?
645
01:17:35,083 --> 01:17:35,983
Yes...
646
01:17:37,619 --> 01:17:39,348
Avi... I'll go with you.
647
01:17:39,688 --> 01:17:42,953
I too will not harm our brother.
Last night he wanted that I die.
648
01:17:48,230 --> 01:17:49,219
Give me some time.
649
01:17:50,132 --> 01:17:51,292
I'll go and fix up a place.
650
01:18:15,891 --> 01:18:17,688
Everything is ready sir.
651
01:19:09,911 --> 01:19:13,244
The auspicious moment has come.
Bring the bride.
652
01:19:19,788 --> 01:19:21,915
Sita has gone, she'll be back soon.
653
01:19:22,124 --> 01:19:23,955
She was writing something.
654
01:20:42,504 --> 01:20:47,498
A few more years passed away.
655
01:21:15,503 --> 01:21:16,265
Salute, Sir.
656
01:21:28,416 --> 01:21:30,850
Hello, how are you?
657
01:21:31,786 --> 01:21:32,753
Pulling on somehow.
658
01:21:38,793 --> 01:21:41,455
For 6 years he's been... mad.
659
01:21:42,898 --> 01:21:44,490
Not mad, he has killer's eyes.
660
01:21:45,767 --> 01:21:51,399
The way he was looking... I was trembling.
661
01:21:57,412 --> 01:22:01,638
Man has crossed the limits
of the Earth's boundaries,
662
01:22:01,639 --> 01:22:05,786
from limitless space, the
first Voyager's safe return.
663
01:22:06,121 --> 01:22:11,513
Circling for one and half hours
in space, around the earth.
664
01:22:11,514 --> 01:22:15,826
The first step in unveiling
the mystery of space.
665
01:22:16,331 --> 01:22:21,701
The courageous and successful conquest of
space by the Soviets.
666
01:22:22,470 --> 01:22:27,565
The triumph of human science
and intelligence is seen in this...
667
01:22:27,566 --> 01:22:32,846
the Russians have sent a man
called Gagarin in outer space.
668
01:22:57,372 --> 01:23:02,366
In the rains he has come.
669
01:23:25,467 --> 01:23:28,163
The clouds thunder
670
01:23:28,903 --> 01:23:31,963
the lightning flashes
671
01:23:32,240 --> 01:23:35,334
in a shower of colours.
672
01:23:58,299 --> 01:24:02,395
You have such a lovely voice Sita,
you are wasted sitting at home.
673
01:24:03,738 --> 01:24:07,139
I look after the house and my child,
and so much running around.
674
01:24:07,809 --> 01:24:10,778
You can do it sitting at home. Like Reba
who stays in the Southern Colony.
675
01:24:11,846 --> 01:24:12,813
Are the paper bags ready?
676
01:24:13,048 --> 01:24:14,447
Not even 500 yet.
677
01:24:14,449 --> 01:24:16,576
Binu take them out of the corner and give
them to Aunty.
678
01:24:33,068 --> 01:24:37,232
Take this, I'll come the day after.
679
01:24:47,782 --> 01:24:50,080
Father still has not come back mother!
680
01:24:51,219 --> 01:24:53,278
He'll be back any moment.
681
01:25:00,562 --> 01:25:01,620
Brother was right.
682
01:25:02,530 --> 01:25:04,571
No one wants to see sadness and suffering.
683
01:25:04,572 --> 01:25:06,272
But everyone's ready to bear them.
684
01:25:06,273 --> 01:25:09,527
They are suffering all around. But
they don't want to hear about it.
685
01:25:10,105 --> 01:25:11,231
Did you go to the publisher?
686
01:25:11,439 --> 01:25:12,565
Yes, here are the manuscripts.
687
01:25:13,641 --> 01:25:15,528
It's risky to publish
this type of writing.
688
01:25:15,529 --> 01:25:17,372
And the price of printing
paper has gone up.
689
01:25:23,485 --> 01:25:25,009
There is good news.
690
01:25:25,587 --> 01:25:27,987
I met my class friend, Anil, on the way.
691
01:25:28,490 --> 01:25:30,805
He's got a good job
with state transport.
692
01:25:30,806 --> 01:25:33,450
If I'd learn driving, I
could have got a job now.
693
01:25:34,496 --> 01:25:35,428
Will you give up writing?
694
01:25:35,430 --> 01:25:38,024
Driving a bus is better than writing for
nothing.
695
01:25:38,933 --> 01:25:40,098
When will you get it?
696
01:25:40,101 --> 01:25:41,432
What's the hurry?
697
01:25:41,636 --> 01:25:46,471
I've to learn driving and apply for the job,
will have to undergo training.
698
01:25:50,411 --> 01:25:51,241
What shall I do?
699
01:25:51,779 --> 01:25:53,007
All efforts have failed.
700
01:26:03,858 --> 01:26:05,519
Why not write to Brother for once?
701
01:26:06,127 --> 01:26:08,322
Binu says he gets a headache every day,
even at this age.
702
01:26:08,563 --> 01:26:11,862
Continuous semi-starvation.
So our Brother...
703
01:26:13,468 --> 01:26:15,800
I mean, Brother must have a good
amount in savings.
704
01:26:19,340 --> 01:26:21,103
Before I approach him, I'll take Binu
with me and beg on roads.
705
01:26:23,244 --> 01:26:25,940
I'll commit suicide... I'll do
the worst things possible.
706
01:26:31,452 --> 01:26:35,252
Kajal was suggesting, how would it be,
if I start singing?
707
01:26:35,690 --> 01:26:36,590
Song...
708
01:26:36,791 --> 01:26:40,750
Yes, Kajal will bring listeners to the house
who'll give money.
709
01:26:41,629 --> 01:26:43,220
What are you saying?
710
01:26:43,698 --> 01:26:44,687
Reba does that.
711
01:26:45,266 --> 01:26:46,430
Don't listen to all that.
712
01:26:46,434 --> 01:26:47,334
Why?
713
01:26:48,636 --> 01:26:51,434
You won't understand it... I'll be back.
714
01:26:54,842 --> 01:26:55,672
What did I say?
715
01:26:56,144 --> 01:26:57,543
Whatever I say... 'you won't understand'.
716
01:27:05,853 --> 01:27:07,684
Hey, Binu your mother sings very well,
doesn't she?
717
01:27:08,189 --> 01:27:10,180
Yes, Mother, that song
about the rice fields.
718
01:27:10,625 --> 01:27:11,656
Would you listen?
- Yes.
719
01:27:12,794 --> 01:27:15,763
Mother, what do rice fields look like?
720
01:27:16,397 --> 01:27:18,058
Listen! And you will be able to see.
721
01:27:21,469 --> 01:27:25,808
Today in the paddy fields
722
01:27:25,809 --> 01:27:29,280
Sunlight and shadows
723
01:27:29,281 --> 01:27:32,403
play hide and seek
724
01:27:32,981 --> 01:27:37,081
who floated the white clouds
725
01:27:37,082 --> 01:27:39,716
in the blue skies
726
01:27:42,824 --> 01:27:47,233
the bee forget to sip the honey
727
01:27:47,234 --> 01:27:50,788
flies around in the light
728
01:27:54,402 --> 01:27:59,396
why do the birds meet on the banks of the
river
729
01:28:17,725 --> 01:28:21,147
I shall not go back home
730
01:28:21,148 --> 01:28:24,426
shall not go back home
731
01:28:24,699 --> 01:28:28,876
I'll break the skies as under
732
01:28:28,877 --> 01:28:32,333
and spread around nature
733
01:28:33,041 --> 01:28:38,035
I won't go back home today.
734
01:30:01,062 --> 01:30:03,121
How late is the night?
735
01:30:05,967 --> 01:30:07,229
No answer comes forth
736
01:30:14,275 --> 01:30:15,606
Carry on I'll be following you.
737
01:30:18,946 --> 01:30:22,318
Tomorrow morning the villagers will gaze
738
01:30:22,319 --> 01:30:25,943
dumbfounded at a pair
of bodies... hanging.
739
01:30:29,590 --> 01:30:32,582
Haraprasad, it's you?
740
01:30:33,661 --> 01:30:36,653
No, this is my ghost.
741
01:30:36,654 --> 01:30:40,499
I'm defeated. I'm ruined...
742
01:30:42,937 --> 01:30:44,097
just about living.
743
01:30:46,073 --> 01:30:48,735
A palm tree stuck by lightning.
744
01:30:49,811 --> 01:30:50,675
I protested...
745
01:30:52,647 --> 01:30:57,641
protesting for whom? Protesting for what?
746
01:31:00,321 --> 01:31:05,948
Now I'm bankrupt. Whacked all around.
747
01:31:05,949 --> 01:31:10,094
I'm caught firmly in a trap.
748
01:31:16,938 --> 01:31:22,501
But, hey you deserter, Oh, coward, you had
accepted a job.
749
01:31:23,911 --> 01:31:24,969
So, why have you been reduced to this?
750
01:31:26,781 --> 01:31:29,773
You are about to swing in space too...
751
01:31:32,353 --> 01:31:37,440
The fact remains that whether
you protest or run away
752
01:31:37,441 --> 01:31:43,093
with your tail between your legs
it matters little either way.
753
01:31:45,700 --> 01:31:47,395
Everything is topsy turvy.
754
01:31:50,137 --> 01:31:54,729
We are all resourceless, ethereal,
755
01:31:54,730 --> 01:31:57,566
we've been wiped out.
756
01:32:02,383 --> 01:32:04,112
How late in the night, it is?
757
01:32:07,221 --> 01:32:08,188
Does an answer come forth?
758
01:32:17,698 --> 01:32:19,461
Are we going to our new home father?
759
01:32:19,834 --> 01:32:22,268
Just see today I'm starting work.
760
01:32:22,637 --> 01:32:26,073
Tomorrow I'll give the landlord the rent
and day after we'll leave.
761
01:32:33,114 --> 01:32:35,582
You are so late? Won't you be late for work?
762
01:32:35,950 --> 01:32:38,043
There's still time, I've just seen a house.
763
01:32:38,819 --> 01:32:39,843
I'll go out on the route with the bus today.
764
01:32:40,889 --> 01:32:42,088
Where will you go?
765
01:32:42,089 --> 01:32:46,116
I don't know, yesterday they made me take
the bus around the city.
766
01:32:47,028 --> 01:32:53,028
I noticed water in the brake joint
and I couldn't get the brake to work.
767
01:32:53,501 --> 01:32:57,369
Somehow I was able to get back, who knows
what sort of a bus they will give me today.
768
01:32:59,807 --> 01:33:00,796
See what a state your sari is in!
769
01:33:02,710 --> 01:33:05,577
I have... have a box full of silk sarees.
770
01:33:07,682 --> 01:33:11,277
Today, I'll buy two sarees for you on my way
back from work. Today is pay day.
771
01:33:11,786 --> 01:33:14,755
If I can return from work due to kindness of
their bus.
772
01:33:21,095 --> 01:33:22,289
Binu, what toy you desire most?
773
01:33:23,464 --> 01:33:24,364
A train.
774
01:33:34,675 --> 01:33:36,506
I'll go to the new home.
775
01:33:41,916 --> 01:33:43,611
Mother how late in the night is it?
776
01:33:44,385 --> 01:33:45,285
It's quite late.
777
01:33:46,053 --> 01:33:47,645
Won't father come with a train?
778
01:33:48,322 --> 01:33:49,222
He'll come.
779
01:33:50,458 --> 01:33:54,792
Mother how does the new home look like.
Have you seen it?
780
01:33:59,066 --> 01:34:00,328
That was when I was child.
781
01:34:00,901 --> 01:34:05,304
When I was a child of your age, a person
showed it to me.
782
01:34:07,408 --> 01:34:11,783
The winding river and blue, blue hills,
783
01:34:11,784 --> 01:34:17,784
up there the butterflies
flutter around and sing songs.
784
01:34:18,719 --> 01:34:19,845
Have you been there?
785
01:34:21,455 --> 01:34:27,455
No, from the distance I saw
the way leading to it.
786
01:34:29,296 --> 01:34:31,196
I'll go to Subarnarekha.
787
01:34:36,771 --> 01:34:37,897
Certainly, someday you will go there.
788
01:34:43,944 --> 01:34:48,938
Scold father for coming home late.
Place the toy train near my pillow.
789
01:34:50,284 --> 01:34:52,275
Yes, my dear, sleep.
790
01:35:20,848 --> 01:35:24,944
On the swing sways Shyam.
791
01:35:42,837 --> 01:35:44,566
The driver died on the spot.
792
01:35:45,840 --> 01:35:48,775
Don't break it suddenly... not so loud.
793
01:35:49,143 --> 01:35:50,009
What happened?
794
01:35:50,010 --> 01:35:51,375
The brakes were not working near the Tala
Park.
795
01:35:52,379 --> 01:35:54,584
The little girl not even 12.
She was a beautiful girl.
796
01:35:54,585 --> 01:35:55,746
500 people set the bus on fire.
797
01:35:56,317 --> 01:35:57,909
The police turned up late.
Couldn't save him.
798
01:35:58,819 --> 01:35:59,717
Is this the driver's house?
799
01:37:16,330 --> 01:37:19,527
See! We are totally defeated.
800
01:37:20,901 --> 01:37:24,632
We are not even capable of committing
suicide.
801
01:37:35,449 --> 01:37:39,647
Ishwar will you take me once to Calcutta?
802
01:37:40,621 --> 01:37:44,614
I've no money, but you've lots of it.
803
01:37:51,732 --> 01:37:53,256
In Calcutta now there's fun.
804
01:37:54,368 --> 01:38:00,368
In the shops, hotel and race course,
what horrifying fun.
805
01:38:01,675 --> 01:38:04,542
You'll see and be stupefied.
806
01:38:06,513 --> 01:38:09,812
How people give themselves up with the
flow.
807
01:38:12,119 --> 01:38:15,350
Running with the crowd is the right thing to
do.
808
01:38:16,991 --> 01:38:20,358
Gratification of the senses
is the only way to salvation.
809
01:38:21,128 --> 01:38:22,028
Gratification?
810
01:38:22,029 --> 01:38:24,429
You have led an ascetic's life.
811
01:38:26,066 --> 01:38:29,900
Turbulent, wild, enjoyment to the hilt.
It's such an intoxication.
812
01:38:33,207 --> 01:38:36,870
In spite of total loss... intoxication.
813
01:38:38,212 --> 01:38:39,201
Will you go to that bestower's fair?
814
01:38:39,380 --> 01:38:40,280
Yes...
815
01:38:42,650 --> 01:38:44,413
Let's be quits with the devil.
816
01:39:35,002 --> 01:39:39,996
Desirous of merit, Vajasravasa gave away
everything.
817
01:39:43,844 --> 01:39:49,476
He had a son named Nachiketa.
818
01:40:00,794 --> 01:40:06,794
The god of death told Nachiketa
do not seek self knowledge.
819
01:40:11,193 --> 01:40:15,004
Ask for any other boons.
820
01:40:17,911 --> 01:40:23,508
The celestial dancers are out of reach
even for the gods.
821
01:40:26,020 --> 01:40:31,014
If you want music, dance etc...
it will all be yours.
822
01:40:34,628 --> 01:40:37,062
Nachiketa was a fool.
823
01:40:39,133 --> 01:40:40,100
Nachiketa!
824
01:40:40,234 --> 01:40:41,034
Me!
825
01:40:41,201 --> 01:40:42,001
Waiter.
826
01:41:05,192 --> 01:41:06,591
Is this Ambrosia?
827
01:41:07,027 --> 01:41:08,153
Sir, it is Bourbon Whisky.
828
01:41:09,963 --> 01:41:10,827
As was said by Maitreyee.
829
01:41:12,433 --> 01:41:16,631
What will I do with that which does not
confer immortality.
830
01:41:17,271 --> 01:41:23,267
Thus spoke Maitreyee... What is not
ambrosia... what shall I do with it?
831
01:41:23,977 --> 01:41:27,674
Sir, I'll call the head waiter,
that's French wine.
832
01:41:28,715 --> 01:41:29,841
Pour it...
833
01:41:34,221 --> 01:41:35,688
in the absence of honey.
834
01:41:36,323 --> 01:41:37,415
I will have mollasses, there's a dictum
ingrained in the scripture.
835
01:41:37,691 --> 01:41:38,591
Pour it.
836
01:41:42,196 --> 01:41:44,687
Not in listening but it's in the memory.
837
01:41:45,766 --> 01:41:49,759
Listening is the Upanishad pleasure in
renunciation.
838
01:41:51,839 --> 01:41:55,718
The self cannot be realized by the weak.
839
01:41:55,719 --> 01:41:58,046
The maximum is pleasure.
840
01:41:58,047 --> 01:42:04,047
There is not pleasure in a little
that is what you are 'Shetaketu'.
841
01:42:24,204 --> 01:42:25,466
Take the gentleman home.
842
01:42:33,013 --> 01:42:33,809
Home!
843
01:42:57,971 --> 01:42:59,802
Arise, awake and behold.
844
01:43:00,941 --> 01:43:04,159
The boons are due to you.
845
01:43:04,160 --> 01:43:09,178
The way is a like a sharp razor's edge.
846
01:43:10,184 --> 01:43:13,210
That's what the sages tell us.
847
01:43:16,523 --> 01:43:18,218
They didn't see the Atom Bomb.
848
01:43:18,625 --> 01:43:19,592
They didn't.
849
01:43:23,830 --> 01:43:27,027
Never, haven't seen war,
havn't seen famine.
850
01:43:28,402 --> 01:43:31,462
Haven't seen the riots,
haven't seen the country split up.
851
01:43:33,373 --> 01:43:38,367
Unreason is the hymn for worshipping the
Sun.
852
01:43:47,421 --> 01:43:48,183
What's after that?
853
01:44:03,303 --> 01:44:05,271
Immerse it...
854
01:44:05,906 --> 01:44:09,239
After killing seven soldiers,
Haraprasad died.
855
01:44:13,847 --> 01:44:19,786
O peace, O peace. Remember my deeds...
856
01:44:53,787 --> 01:44:55,379
Like to listen to singing?
857
01:44:57,658 --> 01:44:58,454
Who?...
858
01:44:58,759 --> 01:44:59,589
Good.
859
01:45:13,440 --> 01:45:15,032
The money sir?
860
01:45:24,985 --> 01:45:28,921
The daughter of a gentleman. She's never
done this. This is the first time.
861
01:45:29,623 --> 01:45:31,386
Sir, when you will see her, you will be
charmed.
862
01:45:40,801 --> 01:45:43,395
Sita, he came from a village,
lots of money.
863
01:45:44,037 --> 01:45:44,799
I'll take Binu to my house.
864
01:45:45,005 --> 01:45:45,905
Kajal!
865
01:45:47,007 --> 01:45:48,269
Don't fret, the first time
is always like this.
866
01:45:48,642 --> 01:45:49,542
Kajal...
867
01:45:49,976 --> 01:45:52,501
He's come to listen to your singing.
He'll listen and he'll go.
868
01:45:53,347 --> 01:45:55,747
Do not fear, you'll get used to it.
869
01:45:57,084 --> 01:46:00,815
Binu's 3 months school fees. Your
household expenses. Keep this 50 rupees
870
01:46:01,421 --> 01:46:03,669
Make the gentleman happy
and he will give lots more.
871
01:46:03,670 --> 01:46:05,790
I won't take anything from
that, you helpless one.
872
01:46:26,346 --> 01:46:27,574
I'll take you to that room.
873
01:46:28,215 --> 01:46:28,943
Please wait.
874
01:46:29,816 --> 01:46:30,714
In that room.
875
01:46:30,951 --> 01:46:31,975
I'll take you to that room.
876
01:46:32,519 --> 01:46:33,884
Getting ready, please wait.
877
01:46:35,922 --> 01:46:40,086
Extreme penury. A gentleman's daughter is
forced to do this.
878
01:49:38,038 --> 01:49:38,766
Ha Ram...
879
01:51:14,701 --> 01:51:18,431
This night too, has an end.
880
01:51:18,432 --> 01:51:24,372
Days pass into months,
months into years...
881
01:52:00,480 --> 01:52:01,242
The plane was late.
882
01:52:02,248 --> 01:52:03,237
The smugglers were apprehended.
883
01:52:03,950 --> 01:52:05,542
Yes, with 2 lacs worth of gold.
884
01:52:06,553 --> 01:52:07,485
Come listen.
885
01:52:11,091 --> 01:52:13,889
The boss talking about Ishwar Chakraborty's
case.
886
01:52:14,260 --> 01:52:15,921
The one about a woman's murder in a
colony...
887
01:52:16,463 --> 01:52:17,691
That wasn't murder, it was suicide.
888
01:52:18,531 --> 01:52:20,118
The case dragged on for 2 years
889
01:52:20,119 --> 01:52:22,524
before it was proved a
suicide, only yesterday.
890
01:52:23,336 --> 01:52:24,095
The boss was saying...
891
01:52:24,704 --> 01:52:26,763
After working all night I'm least bothered.
892
01:52:28,908 --> 01:52:30,808
The company is setting up a new rotary
machine...
893
01:52:31,377 --> 01:52:33,504
the Company has an expansion scheme
also...
894
01:52:33,847 --> 01:52:36,645
He said, that you have been handling the
case from the beginning.
895
01:52:36,750 --> 01:52:41,744
You know nearly all of them. And the child
Binu, the dead lady's son, you know him.
896
01:52:42,756 --> 01:52:47,750
If you please the boss now then you have
prospects for the future.
897
01:52:48,027 --> 01:52:49,927
Brother, I report legal matters.
898
01:52:50,797 --> 01:52:53,994
I'm fed up of writing about red lights and
snatching...
899
01:52:54,834 --> 01:52:56,961
Are you daggling the Magsasay award before
my eyes?
900
01:52:59,172 --> 01:53:04,576
Ishwar has been asserting that he is guilty
and he has never lied in his life.
901
01:53:05,311 --> 01:53:06,141
I'm feeling sleepy.
902
01:53:08,548 --> 01:53:13,542
If the boss hears that for mere sleepiness.
903
01:53:16,823 --> 01:53:18,256
It's a dog's life.
I'm going to get a statement.
904
01:53:28,635 --> 01:53:30,660
It seems, I've seen you somewhere
905
01:53:31,271 --> 01:53:32,465
No, I don't to seem to recognize you.
906
01:53:33,540 --> 01:53:35,030
Hey, master Binu, when did you arrive?
907
01:53:35,308 --> 01:53:37,401
I've brought him
to his uncle.
908
01:53:38,611 --> 01:53:39,771
Are you related to Mr. Ishwar?
909
01:53:40,480 --> 01:53:41,276
No... I'm a friend.
910
01:53:42,448 --> 01:53:44,916
I've heard that Ishwar
never lied in his life.
911
01:53:45,552 --> 01:53:48,350
But in this case all along he has been
saying... He is guilty.
912
01:53:48,988 --> 01:53:49,688
Yes...
913
01:53:53,359 --> 01:53:56,351
Listen, in a previous era Kshudiram became a
martyr...
914
01:53:57,964 --> 01:54:01,572
with peaceful steps,
with a chant on his lips,
915
01:54:01,573 --> 01:54:05,564
with his own hands he'd put
the noose around his neck.
916
01:54:06,739 --> 01:54:10,505
He knew what he was, that was his strength.
917
01:54:11,144 --> 01:54:15,604
Today, we the group of Kshudiram's we
don't know what we are!
918
01:54:16,683 --> 01:54:19,516
Therefore, we think that fighting means
getting beaten up.
919
01:54:19,986 --> 01:54:23,149
And being a martyr means dying like
roadside dog.
920
01:54:24,224 --> 01:54:25,816
Call for immersion.
921
01:54:27,193 --> 01:54:31,823
Ishwar has realized this, that's why says he
is guilty.
922
01:54:32,198 --> 01:54:35,361
O mother... open the doors.
923
01:54:42,075 --> 01:54:43,406
Will you do me a favour please?
924
01:54:44,143 --> 01:54:44,843
Yes...
925
01:54:45,178 --> 01:54:47,339
I don't wish to face Ishwar any more.
926
01:54:48,681 --> 01:54:51,861
After a great catastrophe,
927
01:54:51,862 --> 01:54:56,019
I'd rather not burden him any more.
928
01:54:57,323 --> 01:54:58,415
If you please...
929
01:54:58,524 --> 01:54:59,786
Ok, I'll take Binu to his uncle.
930
01:55:00,760 --> 01:55:03,558
Not an uncle, in this world he's the sole
relative he has.
931
01:55:05,298 --> 01:55:07,858
Binu your uncle will take you to your new
home.
932
01:55:08,701 --> 01:55:11,101
The one you used to hear from mother,
933
01:55:34,961 --> 01:55:36,223
Good day, you are going back to homeland.
934
01:55:38,464 --> 01:55:39,761
It is said that you are a truthful person!
935
01:55:41,601 --> 01:55:42,693
You've come here to have some fun!
936
01:55:46,172 --> 01:55:46,900
It's true.
937
01:55:48,508 --> 01:55:50,220
I haven't lied.
938
01:55:50,221 --> 01:55:55,471
You won't go unscathed,
even... you are guilty.
939
01:55:56,249 --> 01:55:56,949
Me?
940
01:55:57,150 --> 01:55:58,616
You too are guilty.
941
01:55:59,552 --> 01:56:00,280
You, me all of us.
942
01:56:03,356 --> 01:56:05,790
You think that it's only my sister who has
suffered?
943
01:56:06,225 --> 01:56:07,192
Don't you have sisters?
944
01:56:07,493 --> 01:56:08,653
Mother!...
945
01:56:14,934 --> 01:56:17,368
Good day... your nephew.
946
01:56:31,651 --> 01:56:32,948
Mr. Mukherjee has sent this letter.
947
01:57:29,008 --> 01:57:30,370
Sir, after such fiasco,
948
01:57:30,371 --> 01:57:33,154
Mr. Rambilas isn't
keeping you any longer.
949
01:57:33,155 --> 01:57:35,937
You are very truthful and
have held yourself guilty.
950
01:57:36,382 --> 01:57:38,876
Consequently, I've become the manager.
951
01:57:38,877 --> 01:57:42,617
You and your sister's things
are in the company's bungalow.
952
01:57:43,156 --> 01:57:46,578
Please remove them from the
land and vacate the house.
953
01:57:46,579 --> 01:57:50,062
That house is now mine. Yours
faithfully, Jogen Mukherjee.
954
01:58:47,320 --> 01:58:51,535
In this paddy field,
955
01:58:51,536 --> 01:58:55,751
Sunlight and shadows
956
01:58:55,752 --> 01:58:59,755
play hide land seek
957
01:59:00,500 --> 01:59:06,500
In the blue skies who sets afloat
958
01:59:06,505 --> 01:59:10,102
those white clouds
959
01:59:43,576 --> 01:59:45,703
Uncle.
960
01:59:49,081 --> 01:59:50,378
My Binu.
961
01:59:54,754 --> 01:59:59,224
Uncle is this the Subarnarekha River?
- Yes...
962
01:59:59,225 --> 02:00:00,249
Put me down.
963
02:00:05,231 --> 02:00:07,028
There in distance are the blue, blue hills.
964
02:00:07,733 --> 02:00:09,842
There are empty big rooms up there.
965
02:00:09,843 --> 02:00:13,638
In the garden the butterflies
flutter around and there is music.
966
02:00:16,175 --> 02:00:19,770
Uncle, Mother told me that there
lies our new home.
967
02:00:22,682 --> 02:00:26,743
Tell me the truth. Are we going to a new
home?
968
02:00:27,820 --> 02:00:32,814
Tell me the truth... tell me please.
969
02:00:39,098 --> 02:00:39,928
Tell me...
970
02:01:05,992 --> 02:01:07,857
Yes, we are going to our new home, Binu.
971
02:01:08,861 --> 02:01:09,761
Truly.
972
02:01:14,100 --> 02:01:15,000
Truly.
973
02:01:16,302 --> 02:01:19,068
What fun! My father is there?
974
02:01:19,069 --> 02:01:22,502
I'll find my mother there, let's run.
975
02:01:31,717 --> 02:01:36,711
You have run out of breath,
Uncle, walk faster.
976
02:01:43,362 --> 02:01:44,226
Why have you stopped?
977
02:01:44,764 --> 02:01:45,856
Come, come...
978
02:02:08,254 --> 02:02:11,280
Why have you become old, Uncle... faster...
979
02:02:20,733 --> 02:02:24,499
Come... come.
980
02:02:51,530 --> 02:02:57,530
Victory to man,
981
02:02:57,532 --> 02:03:03,532
to this newborn ever living.
75326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
