Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,309
"Cry For Help"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,339
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,767
I don't get this cartoon, man.
12
00:00:35,835 --> 00:00:38,270
Why don't they just eat
the ice cream off the floor?
13
00:00:38,304 --> 00:00:40,071
They don't have to cry about it.
14
00:00:41,807 --> 00:00:46,378
Aw, not again.
It was doing this yesterday, too.
15
00:00:46,412 --> 00:00:48,847
Hang on. I got it.
16
00:00:50,183 --> 00:00:53,752
- How about now?
- It's never done that before.
17
00:00:53,786 --> 00:00:55,954
On all frequencies... Peridot.
18
00:00:55,988 --> 00:00:57,355
This is Peridot,
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,890
transmitting on all frequencies
20
00:00:58,925 --> 00:01:01,259
from abandoned crystal
system colony planet Earth
21
00:01:01,294 --> 00:01:02,627
to yellow diamond.
22
00:01:02,662 --> 00:01:04,629
My mission has been compromised.
23
00:01:04,664 --> 00:01:07,832
My escort and informant are gone,
and I am now stranded'
24
00:01:07,867 --> 00:01:09,301
Please send help!
25
00:01:09,368 --> 00:01:12,404
This is Peridot, transmitting
on all frequencies...
26
00:01:12,471 --> 00:01:16,041
Okay. Thanks.
Connie says it's on her TV, too.
27
00:01:16,075 --> 00:01:19,311
But where could Peridot be
broadcasting a signal that strong?
28
00:01:19,345 --> 00:01:21,580
There's only one place.
29
00:01:28,054 --> 00:01:31,523
- Lion, are you okay?
- It's as I feared.
30
00:01:33,392 --> 00:01:37,162
It looks like Peridot somehow
repaired the communication hub.
31
00:01:37,196 --> 00:01:39,497
Well, at least some of it.
32
00:01:39,532 --> 00:01:42,434
So we just got to wreck
it up again, right?
33
00:01:42,468 --> 00:01:45,770
- You guys should form Sugilite!
- Yeah?
34
00:01:45,838 --> 00:01:50,397
Well, uh, it's up to Garnet, I guess.
What do you say?
35
00:01:50,398 --> 00:01:52,510
- Shall we mash it up?
- No.
36
00:01:52,578 --> 00:01:55,480
But... don't we need to
be huge like last time?
37
00:01:55,514 --> 00:01:57,182
Last time was a disaster.
38
00:01:57,216 --> 00:01:59,818
Last time we fused,
Sugilite went berserk.
39
00:01:59,885 --> 00:02:02,787
And it's because of her
that we can't even warp
40
00:02:02,788 --> 00:02:05,690
here anymore. I could be
rash, you could be reckless,
41
00:02:05,725 --> 00:02:07,759
and we could both get carried away.
42
00:02:07,793 --> 00:02:13,231
So, for the time being,
Sugilite is benched.
43
00:02:13,266 --> 00:02:16,134
What we need now
is to be careful.
44
00:02:17,236 --> 00:02:20,372
It's you and me, Pearl.
Let's fuse.
45
00:02:22,642 --> 00:02:25,143
Don't cry, Pearl.
46
00:02:27,113 --> 00:02:30,215
- Come on. Let's do this.
- I'm right behind you.
47
00:02:30,249 --> 00:02:33,885
Whoo-hoo!
Fusion! Fusion! Fusion! Fusion!
48
00:02:33,953 --> 00:02:35,153
Ready.
49
00:02:35,221 --> 00:02:40,525
Hang on.
It's been such a long time.
50
00:03:08,688 --> 00:03:12,657
Good evening, everybody!
51
00:03:12,692 --> 00:03:16,795
This is the lovely
Sardonyx, coming to you live
52
00:03:16,829 --> 00:03:19,764
from the soon-to-be
former communication hub.
53
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
How are y'all doing tonight?
54
00:03:21,467 --> 00:03:24,102
- Great...
- Giant woman!
55
00:03:24,136 --> 00:03:27,305
Oh, my stars.
If it isn't Steven Universe.
56
00:03:27,373 --> 00:03:30,375
We finally meet.
So... what do you think?
57
00:03:30,409 --> 00:03:31,943
Was I worth the wait?
58
00:03:31,977 --> 00:03:34,212
What am I saying?
Of course I was.
59
00:03:36,632 --> 00:03:38,867
Wow. You're so articulated.
60
00:03:38,901 --> 00:03:41,536
Well, aren't you the
sweetest little charmer?
61
00:03:41,570 --> 00:03:44,939
I could literally squish you right now.
It would not be hard.
62
00:03:45,007 --> 00:03:46,774
Ohh!
63
00:03:46,842 --> 00:03:49,811
Sorry.
I'm just so excited to be here.
64
00:03:49,845 --> 00:03:52,714
You see, I haven't
exactly been myself lately.
65
00:03:55,251 --> 00:03:57,819
Fusion joke.
66
00:03:57,853 --> 00:04:01,055
And jokes aren't the
only thing I've got.
67
00:04:02,725 --> 00:04:05,260
Hmm? Oh!
68
00:04:11,300 --> 00:04:14,269
Are you gonna smash stuff
with your war hammer?
69
00:04:14,303 --> 00:04:16,771
Hmm. "Smash" is
the word one would use
70
00:04:16,805 --> 00:04:19,941
to describe what someone else might do.
71
00:04:20,009 --> 00:04:21,175
Now...
72
00:04:21,210 --> 00:04:25,046
the proper words used to
describe yours truly are...
73
00:04:25,114 --> 00:04:26,114
"specific"...
74
00:04:27,750 --> 00:04:30,318
..."intelligent"...
"accurate"...
75
00:04:30,386 --> 00:04:31,686
"faultless"...
76
00:04:32,321 --> 00:04:34,622
..."elegant"...
"controlled"...
77
00:04:34,657 --> 00:04:36,291
"surgical,"
"graceful"...
78
00:04:36,325 --> 00:04:38,359
and...
79
00:04:38,427 --> 00:04:41,229
"powerful"!
80
00:04:42,264 --> 00:04:46,134
But, yes, occasionally,
I am known to smash.
81
00:04:53,042 --> 00:04:55,243
Now, just remember, everybody...
82
00:04:55,277 --> 00:04:57,979
if you ever have need
of the lovely Sardonyx,
83
00:04:58,013 --> 00:04:59,280
let Pearl and Garnet know.
84
00:04:59,315 --> 00:05:02,150
I'll be there in a flash ... literally.
85
00:05:07,623 --> 00:05:10,391
- Oh!
- Whoo!
86
00:05:10,426 --> 00:05:12,527
Whoo!
87
00:05:13,896 --> 00:05:15,797
You guys were amazing!
88
00:05:15,831 --> 00:05:17,999
We were?
Oh. Well, that's good.
89
00:05:18,033 --> 00:05:20,234
We were awesome!
90
00:05:21,704 --> 00:05:23,871
Why don't we do that more often?
91
00:05:23,906 --> 00:05:26,808
Why, pear?
Why did you lie to me?
92
00:05:26,842 --> 00:05:30,411
I didn't mean to.
93
00:05:30,446 --> 00:05:31,913
Aw. Pear.
94
00:05:31,947 --> 00:05:35,116
- I'd forgive her. Wouldn't you?
- Mm.
95
00:05:36,418 --> 00:05:39,554
Oh, hey, Amethyst. You're missing
"Crying breakfast friends."
96
00:05:39,588 --> 00:05:42,056
That's okay. I'm fine.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,425
- But it's a really good one so far.
- Not really.
98
00:05:45,460 --> 00:05:47,562
Don't worry.
I'm recording it for later.
99
00:05:50,099 --> 00:05:52,600
- It's the signal again!
- Peridot!
100
00:05:52,635 --> 00:05:55,203
- Pearl, the signal is back.
- Again?
101
00:05:55,270 --> 00:05:57,772
- We need to get back out there.
- Right.
102
00:05:57,806 --> 00:05:59,207
Steven, where's lion?
103
00:05:59,241 --> 00:06:01,009
Amethyst, get your
head out of the fridge.
104
00:06:01,043 --> 00:06:03,711
Let's go, guys.
105
00:06:04,880 --> 00:06:07,749
- I hope you're ready.
- You know I am.
106
00:06:09,084 --> 00:06:12,120
What's this ...
an encore performance?
107
00:06:12,154 --> 00:06:14,756
Just couldn't get
enough of me, could you?
108
00:06:16,392 --> 00:06:19,494
What are we waiting for?
Let the show begin!
109
00:06:21,497 --> 00:06:24,399
♪ Maybe you're better off with her ♪
110
00:06:25,768 --> 00:06:29,971
♪ I think she's better for you ♪
111
00:06:30,005 --> 00:06:34,909
♪ I forgot how great
it felt to be us ♪
112
00:06:34,943 --> 00:06:38,279
♪ guess I got carried away ♪
113
00:06:38,347 --> 00:06:41,482
♪ I had to use you to
make me feel strong ♪
114
00:06:41,517 --> 00:06:46,487
♪ but I don't care
about that now ♪
115
00:06:46,555 --> 00:06:50,091
♪ I see a tower built
out of my mistakes ♪
116
00:06:50,125 --> 00:06:55,329
♪ and it all comes crashing down ♪
117
00:06:55,364 --> 00:06:59,200
♪ is there something I can do? ♪
118
00:06:59,234 --> 00:07:03,738
♪ is there something
I can do? ♪
119
00:07:03,772 --> 00:07:06,908
♪ is there something I can do? ♪
120
00:07:06,975 --> 00:07:11,279
♪ can I make it up to you? ♪
121
00:07:11,346 --> 00:07:13,247
Hmm.
122
00:07:16,318 --> 00:07:18,352
Peridot's been back here twice,
123
00:07:18,387 --> 00:07:21,089
so the odds are good she'll
come back again, right?
124
00:07:21,123 --> 00:07:22,890
Bam!
That's when we'll get her.
125
00:07:22,925 --> 00:07:26,194
- Yeah. Bam!
- Garnet will be so impressed.
126
00:07:26,228 --> 00:07:29,330
And then she'll think I'm cool again!
127
00:07:32,401 --> 00:07:33,835
Mm-hmm.
128
00:07:33,869 --> 00:07:36,671
Nothing...
129
00:07:36,705 --> 00:07:38,606
more nothing...
130
00:07:38,674 --> 00:07:40,742
There she is!
131
00:07:40,776 --> 00:07:43,845
No, wait.
That's just a weird cactus.
132
00:07:45,180 --> 00:07:49,884
I don't think she's coming.
Uh, what are you doing?
133
00:07:49,918 --> 00:07:51,519
If you make your eyes
blurry, it looks like
134
00:07:51,553 --> 00:07:54,355
there's a little magic
sausage between your fingers.
135
00:07:54,389 --> 00:07:55,289
This is stupid.
136
00:07:55,324 --> 00:07:57,692
- It doesn't even work.
- Try this.
137
00:07:57,726 --> 00:08:00,862
Hey, don't mess with my ... oh!
138
00:08:00,929 --> 00:08:03,498
Well, even if we didn't catch Peridot,
139
00:08:03,532 --> 00:08:06,434
at least I taught you a
great way to pass the time.
140
00:08:06,468 --> 00:08:09,437
- What?
- I think I saw something.
141
00:08:09,505 --> 00:08:13,207
It's Peridot's escape pod.
She fixed it somehow?
142
00:08:13,242 --> 00:08:16,778
- But I thought we had it.
- Did she steal it from the temple?
143
00:08:16,812 --> 00:08:19,647
Whoa.
She's lifting the pillar guys.
144
00:08:19,715 --> 00:08:21,949
And she's fixing the hub.
145
00:08:21,984 --> 00:08:26,154
What's she doing up there?
Enhance.
146
00:08:26,188 --> 00:08:29,757
Hey, for some reason,
Peridot kind of looks like...
147
00:08:29,792 --> 00:08:30,992
Pearl?
148
00:08:31,026 --> 00:08:33,685
What?! Let me see.
149
00:08:34,530 --> 00:08:35,997
Oh, no.
150
00:08:37,833 --> 00:08:41,135
Why would Pearl rebuild the hub?
151
00:08:41,203 --> 00:08:43,571
Maybe she's trying
to study how it works?
152
00:08:43,605 --> 00:08:46,073
No.
I don't think that's it.
153
00:08:46,141 --> 00:08:48,709
Maybe she's trying to
get us more channels?
154
00:08:50,012 --> 00:08:53,614
Oh! This is no good.
155
00:08:53,649 --> 00:08:56,584
- W-What's wrong?
- It's Peridot.
156
00:08:56,618 --> 00:08:59,687
She must have fixed the
communication hub again.
157
00:08:59,721 --> 00:09:01,989
Garnet...
it's the hub again.
158
00:09:02,024 --> 00:09:03,658
She's evading my future vision.
159
00:09:03,692 --> 00:09:06,761
No matter how many times I try,
I can't see us finding Peridot.
160
00:09:06,795 --> 00:09:08,296
Come on, team.
161
00:09:10,465 --> 00:09:13,901
I can't believe Peridot is
giving us so much trouble.
162
00:09:13,936 --> 00:09:17,138
But it hardly matters, right, Garnet?
We can disable this tower
163
00:09:17,172 --> 00:09:19,407
as many times as we
need to together, okay?
164
00:09:19,474 --> 00:09:21,930
Okay. I'm ready.
Are you ready, Garnet?
165
00:09:21,931 --> 00:09:24,959
- I know what she's doing.
- You do?
166
00:09:24,994 --> 00:09:26,113
- Stop!
- Hmm?
167
00:09:26,148 --> 00:09:28,850
Is something the matter, Amethyst?
168
00:09:28,884 --> 00:09:30,651
You ... You shouldn't.
169
00:09:30,686 --> 00:09:34,255
- Pearl, we saw you.
- What?
170
00:09:34,289 --> 00:09:38,659
- You need to tell Garnet it was you.
- I don't understand.
171
00:09:38,694 --> 00:09:41,095
I'm sorry.
172
00:09:41,163 --> 00:09:45,499
It's just so much fun
being Sardonyx with you.
173
00:09:45,567 --> 00:09:49,437
Uh! That's why I couldn't
see us finding Peridot.
174
00:09:49,471 --> 00:09:53,241
- Wait. Let me explain!
- You've been fixing the hub!
175
00:09:53,275 --> 00:09:56,110
It really was Peridot...
the first time.
176
00:09:56,144 --> 00:09:58,679
- You tricked me.
- No. No, no, no, no.
177
00:09:58,714 --> 00:10:00,548
No, we just needed a reason to fuse.
178
00:10:00,582 --> 00:10:03,951
I just wanted to share a
few more victories with you.
179
00:10:03,986 --> 00:10:06,320
- Those weren't victories.
- Wait, Garnet.
180
00:10:06,355 --> 00:10:08,589
You know,
we're so much weaker than you.
181
00:10:08,624 --> 00:10:12,593
Fusing with you is like our
one chance to feel... stronger.
182
00:10:12,628 --> 00:10:15,263
Don't defend her.
Peridot is out there somewhere,
183
00:10:15,297 --> 00:10:18,199
and Pearl's been
distracting us with nothing!
184
00:10:19,134 --> 00:10:20,902
- Garnet...
- That's enough!
185
00:10:20,936 --> 00:10:22,803
Amethyst, fuse with me.
186
00:10:22,838 --> 00:10:26,574
- But...
- Let's just get this over with.
187
00:10:42,858 --> 00:10:45,059
Please forgive me.
188
00:10:45,093 --> 00:10:49,997
Of course I forgive you.
189
00:11:00,575 --> 00:11:03,577
Man.
It sure would be nice
190
00:11:03,612 --> 00:11:06,480
if things worked out the
way they do in cartoons.
191
00:11:06,515 --> 00:11:09,527
Yeah.
It would.
192
00:11:09,852 --> 00:11:13,407
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
14565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
