Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,366
.:: LA FABRIQUE ::.
A Cup Of Team
2
00:00:03,014 --> 00:00:04,120
I can't tell him.
3
00:00:04,546 --> 00:00:05,560
Kill the man.
4
00:00:07,255 --> 00:00:09,034
This is all your fault, Harry!
5
00:00:09,154 --> 00:00:11,880
If you'd played by the rules,
none of this would have happened!
6
00:00:12,797 --> 00:00:15,820
- What do you want from me?
- We've missed you, Ruth.
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,520
We've missed you badly.
But no-one more than Harry.
8
00:00:19,680 --> 00:00:20,779
We need to talk.
9
00:00:22,158 --> 00:00:23,808
Glad you said that.
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
- What is that?
- Malcolm's replacement.
11
00:00:29,318 --> 00:00:31,388
I'm the agency's Liaison Officer,
12
00:00:32,014 --> 00:00:33,364
so here we are...
13
00:00:33,680 --> 00:00:34,680
liaising.
14
00:00:39,280 --> 00:00:40,330
Hey, Lucas.
15
00:00:41,267 --> 00:00:43,080
- My boss.
- Samuel Walker.
16
00:00:43,600 --> 00:00:44,870
I've been approached.
17
00:00:44,990 --> 00:00:46,977
- By whom?
- An American contact.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,320
Somebody high up.
19
00:00:48,480 --> 00:00:49,810
He had great concerns
20
00:00:49,930 --> 00:00:53,280
about a plot to challenge
the world order as we know it.
21
00:00:54,349 --> 00:00:55,680
He was scared, Harry.
22
00:00:58,200 --> 00:00:59,350
A Cup Of Team
23
00:00:59,470 --> 00:01:02,948
aspirat, beotienne, Besmel, khillaree,
kiry, mytom, olaola, ricorod
24
00:01:17,619 --> 00:01:18,869
Follow me, sir.
25
00:01:22,190 --> 00:01:23,440
What's Ros' status?
26
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
She's inside posing as part
of Ashenden's security.
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,880
- What about the bug?
- She's just about to drop it in.
28
00:01:36,389 --> 00:01:38,199
Heading for main meeting room.
29
00:01:38,400 --> 00:01:42,150
I always thought the Bendorf Group
was just a conspiracy theory.
30
00:01:42,478 --> 00:01:43,825
Not only does it exist,
31
00:01:43,945 --> 00:01:46,959
its meetings dictate policy to half
the governments on the planet.
32
00:01:47,237 --> 00:01:48,415
Including ours.
33
00:01:48,535 --> 00:01:52,535
Between them, the eight members control
75% of the world's natural resources.
34
00:01:52,720 --> 00:01:55,519
I don't think any of our votes
can compete with that.
35
00:02:05,464 --> 00:02:09,239
I was thinking maybe I go
to law school, or something.
36
00:02:09,582 --> 00:02:11,319
I have to say I'm surprised, Nina.
37
00:02:11,880 --> 00:02:14,430
Your wanting a desk job,
working for me.
38
00:02:14,980 --> 00:02:18,579
Yes. As I said, uncle,
people change.
39
00:02:19,932 --> 00:02:21,439
Your father would be proud.
40
00:02:24,749 --> 00:02:26,249
I think it's for me.
41
00:02:26,369 --> 00:02:28,238
I said to my friends
to pick me up here.
42
00:02:28,358 --> 00:02:30,959
It could be my driver, Nina.
I'm nearly ready.
43
00:02:32,946 --> 00:02:34,296
Yes, it's for me.
44
00:02:40,321 --> 00:02:41,359
Mr Gevitsky.
45
00:02:42,195 --> 00:02:44,959
Can I call you Leon?
Is it Lay-on or Lee-on?
46
00:02:45,079 --> 00:02:46,879
- Nina?
- Relax, Leon.
47
00:02:47,387 --> 00:02:50,880
Just think of this as a chance to get
to know your little niece a bit better.
48
00:02:52,384 --> 00:02:53,602
On se casse.
49
00:02:55,280 --> 00:02:57,535
Go, go on. Get out.
50
00:02:59,396 --> 00:03:01,025
Any news of Leon?
51
00:03:01,777 --> 00:03:03,239
He should be here shortly.
52
00:03:06,951 --> 00:03:09,486
Bug in place.
Is it working?
53
00:03:09,606 --> 00:03:12,040
- Clear as a bell.
- Keep me updated.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
I know, we've all been hit
by the recession, but...
55
00:03:16,400 --> 00:03:18,250
The public may not like us,
56
00:03:18,370 --> 00:03:21,639
but you can't have a global
economy without leadership.
57
00:03:30,130 --> 00:03:32,319
- Ros, what's going on?
- We have a security breach.
58
00:03:34,160 --> 00:03:36,239
At least five of them.
Heavily armed.
59
00:03:36,616 --> 00:03:38,359
Everybody, down on your knees!
60
00:03:38,713 --> 00:03:40,159
On your knees.
61
00:03:40,534 --> 00:03:41,341
You.
62
00:03:41,861 --> 00:03:43,261
�a va, mec, hein ?
63
00:03:44,604 --> 00:03:45,599
Petit con.
64
00:03:47,080 --> 00:03:48,799
On your knees. I said everybody!
65
00:03:49,132 --> 00:03:51,182
I'm going in. I'm losing comms.
66
00:03:53,320 --> 00:03:55,205
�a va, mec ? T'as ???
67
00:03:56,126 --> 00:03:57,126
Harry!
68
00:03:58,213 --> 00:04:00,727
Gunmen have stormed the Bendorf,
Ros has cut contact.
69
00:04:00,847 --> 00:04:02,446
Get her back on the line.
70
00:04:03,800 --> 00:04:04,639
Come, come.
71
00:04:04,953 --> 00:04:05,953
Stop.
72
00:04:14,846 --> 00:04:16,981
- Anything?
- She's gone.
73
00:04:17,766 --> 00:04:19,600
- Shall I call back-up?
- We can't.
74
00:04:19,720 --> 00:04:21,559
Officially, this meeting
doesn't exist.
75
00:04:22,353 --> 00:04:25,280
Check everywhere.
Make sure we haven't missed anyone.
76
00:04:25,439 --> 00:04:26,399
Come, come!
77
00:04:29,731 --> 00:04:31,439
Get Lucas and Jo over there.
78
00:04:31,757 --> 00:04:34,199
Lucas, we need you on the ground.
Code alert red.
79
00:04:46,800 --> 00:04:49,878
- Down on the floor against that wall.
- Dep�che-toi! Come on!
80
00:04:50,361 --> 00:04:51,222
Allez !
81
00:04:51,342 --> 00:04:54,092
- What the hell is this place?
- Panic room.
82
00:04:58,204 --> 00:04:59,791
Go on, sit! Sit!
83
00:05:01,199 --> 00:05:02,440
Down! Sit!
84
00:05:02,971 --> 00:05:04,320
Rudy, the lift.
85
00:05:07,627 --> 00:05:10,239
It's manually controlled.
There's no override.
86
00:05:11,062 --> 00:05:13,559
Now the only way anyone can
get down here is if we let them.
87
00:05:13,760 --> 00:05:16,668
You can thank your dear host
and his prophetic paranoia
88
00:05:16,788 --> 00:05:20,285
which led him to getting
this splendid bunker put in place.
89
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Not exactly what you had in mind
when you had it built.
90
00:05:25,284 --> 00:05:26,399
What do you want?
91
00:05:27,186 --> 00:05:29,639
Why don't we all make
ourselves comfortable?
92
00:05:30,448 --> 00:05:33,159
And play a round of Who Doesn't
Want To Be A Dead Billionaire?
93
00:06:42,275 --> 00:06:43,821
It must be there somewhere.
94
00:06:44,396 --> 00:06:47,946
Pull up old traffic camera footage
from around the building.
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,380
Find me the Home Secretary,
96
00:07:48,500 --> 00:07:51,200
tell him I'd like to speak
to him urgently.
97
00:07:51,599 --> 00:07:54,215
Tariq, get me the plans
to this building.
98
00:07:54,335 --> 00:07:55,335
I'm on it.
99
00:07:55,455 --> 00:07:56,901
Whatever ransom they ask for,
100
00:07:57,021 --> 00:07:59,266
will make winning the lottery
look like small change.
101
00:07:59,386 --> 00:08:00,879
We need to find out who they are.
102
00:08:01,632 --> 00:08:03,182
You're all flustered.
103
00:08:03,876 --> 00:08:05,360
Well, that happens sometimes.
104
00:08:05,947 --> 00:08:08,125
Such as when a group
of armed thugs kidnap
105
00:08:08,245 --> 00:08:11,639
eight of the wealthiest and most
politically powerful men on the planet.
106
00:08:11,840 --> 00:08:14,279
And on my first day back.
You shouldn't have.
107
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Either that or a basket of muffins.
108
00:08:16,400 --> 00:08:18,216
No, you really shouldn't have.
109
00:08:18,753 --> 00:08:20,960
- Someone's grabbed the Bendorf Group.
- Yes.
110
00:08:21,080 --> 00:08:22,805
- They've also got Ros.
- Is she OK?
111
00:08:22,925 --> 00:08:25,279
We've no idea. We don't even
know where they are.
112
00:08:26,472 --> 00:08:28,498
These're the floor plans
for Ashenden's house.
113
00:08:28,618 --> 00:08:31,857
Look at this, there's no tunnel going
anywhere. Just this big space here.
114
00:08:31,977 --> 00:08:33,880
He's got an underground rumpus room.
115
00:08:34,409 --> 00:08:35,509
Rumpus room?
116
00:08:36,008 --> 00:08:37,058
Panic room.
117
00:08:37,526 --> 00:08:39,919
An underground bunker,
where they must be holding them.
118
00:08:40,119 --> 00:08:41,600
Get the plans to Lucas and Jo.
119
00:08:41,720 --> 00:08:44,730
If Ros is down there, she'll be
without comms or support.
120
00:08:45,014 --> 00:08:46,547
- Who else knows?
- Just us.
121
00:08:46,667 --> 00:08:48,552
Good. Cos once this gets out,
122
00:08:48,672 --> 00:08:51,532
you'll get a lot of angry calls
from some very powerful people.
123
00:08:51,652 --> 00:08:53,002
You come with me.
124
00:08:57,089 --> 00:08:58,189
Take a seat.
125
00:09:06,072 --> 00:09:07,072
Open it.
126
00:09:12,001 --> 00:09:13,679
Welcome back
to the world of the living.
127
00:09:14,862 --> 00:09:16,179
It's a bit odd...
128
00:09:17,209 --> 00:09:18,509
being back here...
129
00:09:19,536 --> 00:09:21,493
after everything that's happened.
130
00:09:21,780 --> 00:09:23,396
Yes. I know. I'm sorry.
131
00:09:23,516 --> 00:09:26,616
I hadn't intended this
to happen on your first day.
132
00:09:27,435 --> 00:09:28,440
But Ros?
133
00:09:28,640 --> 00:09:31,051
Ros wasn't put in there
because of any perceived threat.
134
00:09:31,171 --> 00:09:33,821
We had no idea anything
was in the offing.
135
00:09:34,091 --> 00:09:37,460
I sent her in there because of something
the Home Sec. asked me to look into...
136
00:09:38,031 --> 00:09:39,031
quietly.
137
00:09:39,167 --> 00:09:40,167
Which is?
138
00:09:41,335 --> 00:09:44,335
Some rumblings he heard
from an American contact.
139
00:09:44,692 --> 00:09:46,192
Dangerous rumblings.
140
00:09:46,968 --> 00:09:49,288
A high-powered meeting
in Switzerland.
141
00:09:49,573 --> 00:09:51,544
Talk of the need for change.
142
00:09:51,845 --> 00:09:53,312
Change can be good.
143
00:09:53,432 --> 00:09:54,732
Not this change.
144
00:09:55,774 --> 00:09:58,624
I thought the Bendorf Group
might be involved.
145
00:09:58,744 --> 00:10:00,269
- Hence Ros.
- Hence Ros.
146
00:10:00,389 --> 00:10:03,709
Although she has no idea of the exact
reason she was put in there.
147
00:10:03,829 --> 00:10:05,579
As does no-one else here.
148
00:10:06,190 --> 00:10:07,240
Except you.
149
00:10:07,764 --> 00:10:09,964
I'm going to need you today, Ruth.
150
00:10:10,418 --> 00:10:11,918
I damn well hope so.
151
00:10:16,227 --> 00:10:17,477
The fun begins.
152
00:10:18,649 --> 00:10:19,555
Harry.
153
00:10:19,675 --> 00:10:21,799
We have a situation
with the Bendorf Group.
154
00:10:22,165 --> 00:10:23,651
What do you mean, a situation?
155
00:10:23,771 --> 00:10:26,284
They've been taken hostage
by armed terrorists.
156
00:10:26,404 --> 00:10:27,406
All of them?
157
00:10:27,526 --> 00:10:30,039
We believe so, yes.
Ros Myers is with them.
158
00:10:30,839 --> 00:10:32,479
You do realise
who we're dealing with?
159
00:10:32,936 --> 00:10:35,401
Those men have the power
to influence political decisions
160
00:10:35,521 --> 00:10:37,379
that can affect the country.
161
00:10:37,499 --> 00:10:39,499
We're doing everything we can.
162
00:10:58,751 --> 00:11:00,840
You're a total disgrace
to your family.
163
00:11:01,000 --> 00:11:02,468
Let,me worry about that.
164
00:11:02,613 --> 00:11:04,400
How can you even live with yourself.
165
00:11:05,240 --> 00:11:06,758
Calme-toi, hein.
166
00:11:07,935 --> 00:11:09,672
You'll get your chance, Ninotchka.
167
00:11:09,792 --> 00:11:12,479
I don't know how much they're
paying you, but look around!
168
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
Whatever you're getting,
we can do much better.
169
00:11:15,291 --> 00:11:17,604
We can double it. Triple it.
170
00:11:20,080 --> 00:11:21,639
Watch and learn, Leon.
171
00:11:22,555 --> 00:11:26,291
Today, you will see the true cost
and the true value of money.
172
00:11:27,454 --> 00:11:28,931
The world is changing.
173
00:11:29,561 --> 00:11:31,360
We are not all for sale any more.
174
00:11:33,174 --> 00:11:35,226
Some of us have woken up.
175
00:11:36,636 --> 00:11:38,679
- Rudy, how are we doing?
- Almost ready.
176
00:11:51,664 --> 00:11:53,183
Tell me about this lift.
177
00:11:53,303 --> 00:11:56,024
It goes 15 metres down
into a panic room,
178
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
which is sealed
in reinforced concrete.
179
00:11:58,080 --> 00:12:00,839
- The lift's the only way in or out.
- We need to know who's in there.
180
00:12:01,237 --> 00:12:04,209
Get Harry to authorise a satellite
thermal sweep of the building.
181
00:12:04,329 --> 00:12:06,891
Tariq, there must be
a phone to call out.
182
00:12:07,011 --> 00:12:08,877
Some kind of emergency secure line.
183
00:12:08,997 --> 00:12:10,919
Tariq's running a GPS on telecoms.
184
00:12:11,080 --> 00:12:12,959
We'll pick up every line
within 100 yards.
185
00:12:13,757 --> 00:12:14,759
Let's get set up.
186
00:12:16,317 --> 00:12:17,347
- Yeah?
- Hey.
187
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
You left early.
188
00:12:19,815 --> 00:12:22,239
You know how it is.
Evil masterminds to defeat.
189
00:12:22,524 --> 00:12:23,524
Shame.
190
00:12:24,827 --> 00:12:27,999
I was hoping you could
come play hooky with me?
191
00:12:28,743 --> 00:12:30,402
Listen, maybe now's not the time.
192
00:12:30,522 --> 00:12:32,072
Why? What's going on?
193
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
I've gotta go.
194
00:12:39,193 --> 00:12:41,599
So the thermal image
should tell us who's alive.
195
00:12:41,800 --> 00:12:44,119
We know there are eight
Bendorf members.
196
00:12:44,239 --> 00:12:46,239
There's Ros, the security staff.
197
00:12:46,359 --> 00:12:48,479
There are at least
25 people down there.
198
00:12:49,862 --> 00:12:51,035
What are they doing?
199
00:12:51,155 --> 00:12:53,039
Tariq, can you enhance screen right?
200
00:12:54,811 --> 00:12:57,920
Looks like they're drilling something
into the structural columns.
201
00:12:58,687 --> 00:13:00,640
They're rigging the building
with explosives.
202
00:13:01,236 --> 00:13:04,720
Harry, I've managed to break the
encryption around Ashenden's CCTV.
203
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
The footage shows who arrived
for the meeting.
204
00:13:07,934 --> 00:13:10,699
That's BS Cheng,
China's 60 billion man.
205
00:13:11,161 --> 00:13:14,962
Then we get Simeon Tarasovich,
Russian steel magnate,
206
00:13:16,040 --> 00:13:18,627
- Thomas Mickelson...
- Ah, yes. New York's finest.
207
00:13:18,747 --> 00:13:20,547
Big player in oil and gas.
208
00:13:20,701 --> 00:13:22,971
Are all eight members of
the Bendorf accounted for?
209
00:13:23,091 --> 00:13:25,045
Yes. Gevitsky was
the last to arrive.
210
00:13:25,165 --> 00:13:27,051
Do we know
how the terrorists got in?
211
00:13:27,171 --> 00:13:30,458
Through Gevitsky. More specifically
his niece, Nina.
212
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
The others?
213
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
I've ID'd the leader as Finn Lambert.
32. French origin.
214
00:13:35,040 --> 00:13:36,999
He doesn't care whether
we see who he is or not.
215
00:13:37,200 --> 00:13:39,319
- Never a good sign.
- He's been on file for years,
216
00:13:39,439 --> 00:13:41,426
political activist.
Cautioned at the G20 protests.
217
00:13:41,546 --> 00:13:44,079
Arrested last year for vandalising
the property of a disgraced banker.
218
00:13:44,483 --> 00:13:47,425
- A regular anti-capitalist crusader?
- He's more than that.
219
00:13:47,545 --> 00:13:50,771
His parents were involved
with a French left-wing terror group
220
00:13:50,891 --> 00:13:52,279
called Action Directe.
221
00:13:52,732 --> 00:13:54,976
He's been going to protests
since he was in nappies.
222
00:13:55,096 --> 00:13:57,893
At 17, he won scholarships
to Oxford and the Sorbonne,
223
00:13:58,013 --> 00:14:00,453
but was thrown off every course
for arguing with tutors.
224
00:14:00,573 --> 00:14:01,639
His sidekicks?
225
00:14:01,840 --> 00:14:05,319
The guy with the heavy arms
is Rudy Korn. He's a prodigy.
226
00:14:05,520 --> 00:14:07,839
Won gold at the Moscow
Maths Olympiad two years ago.
227
00:14:08,200 --> 00:14:10,825
He and Lambert have been
inseparable since university.
228
00:14:10,945 --> 00:14:13,195
We're running checks on the others.
229
00:14:13,831 --> 00:14:15,066
Lambert may be bright,
230
00:14:15,186 --> 00:14:18,217
but it doesn't explain how he went
from small-time protester to...
231
00:14:18,337 --> 00:14:20,280
storming the Bendorf
in under a year.
232
00:14:23,547 --> 00:14:24,793
What about the room?
233
00:14:24,913 --> 00:14:27,759
One way in, the lift, which they've
disabled and control from the inside.
234
00:14:27,960 --> 00:14:31,338
They didn't skimp on the specs, carbon
fibre doors, reinforced springing.
235
00:14:31,458 --> 00:14:32,306
The walls?
236
00:14:32,426 --> 00:14:35,076
16 inches of reinforced
concrete all around.
237
00:14:35,196 --> 00:14:38,790
Picture them in one of those big
walk-in safes in a Swiss bank.
238
00:14:38,910 --> 00:14:40,960
That's what we're dealing with.
239
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Hang on. The phone line in the bunker.
We have the number.
240
00:14:53,673 --> 00:14:55,589
- That's the last one?
- Yes.
241
00:14:56,848 --> 00:14:58,726
- How long?
- Three minutes.
242
00:14:58,846 --> 00:14:59,846
Good.
243
00:15:02,124 --> 00:15:03,774
Bye-bye Hampstead, hey?
244
00:15:54,144 --> 00:15:55,275
My name's Simon Rose.
245
00:15:55,395 --> 00:15:58,789
I'm authorised to speak to you
on behalf of the British Government.
246
00:16:07,724 --> 00:16:10,160
- What do you want?
- How do you know we want anything?
247
00:16:10,485 --> 00:16:14,080
You're holding innocent people.
I guess it's not a slumber party.
248
00:16:15,498 --> 00:16:16,498
Innocent.
249
00:16:17,386 --> 00:16:19,251
Is that what you would call them?
250
00:16:19,371 --> 00:16:21,421
Well, what would you call them?
251
00:16:22,544 --> 00:16:25,924
Have you ever heard of a village
in Somalia called Marwandjama?
252
00:16:26,230 --> 00:16:27,430
No, I haven't.
253
00:16:27,937 --> 00:16:29,187
That's a shame.
254
00:16:29,965 --> 00:16:33,030
Because a year ago,
280 people died there
255
00:16:34,139 --> 00:16:35,539
because someone...
256
00:16:36,005 --> 00:16:39,080
in this room, decided that their lives
were worth less than it cost
257
00:16:39,417 --> 00:16:43,267
to build a waste treatment plant
at his refinery up river from it.
258
00:16:45,036 --> 00:16:46,617
You call that innocent?
259
00:16:47,623 --> 00:16:49,454
I'm sure it's more complicated
than that.
260
00:16:49,574 --> 00:16:50,865
No, it's simple.
261
00:16:50,985 --> 00:16:54,920
1% of the world's population
controls 95% of its wealth
262
00:16:55,040 --> 00:16:58,239
and, for 40 years, nobody's had
the balls to do anything about it.
263
00:16:58,463 --> 00:17:00,322
Why don't you tell me what you want?
264
00:17:00,442 --> 00:17:03,479
Maybe some pizzas later. In the
meantime, if we need anything...
265
00:17:03,687 --> 00:17:05,587
you'll be the first to know.
266
00:17:14,198 --> 00:17:15,548
We're good to go.
267
00:17:18,681 --> 00:17:19,931
Mr Mickelson...
268
00:17:21,349 --> 00:17:23,686
if you would like
to join us, please?
269
00:17:27,462 --> 00:17:28,762
Please, join us!
270
00:17:32,407 --> 00:17:34,600
Harry. Some of the blogs
we've been monitoring.
271
00:17:34,720 --> 00:17:37,368
Protest blogs, anti-globalisation
rants, you know the spec.
272
00:17:37,488 --> 00:17:39,978
- They've been going haywire{\ the last 10 minutes}.
- Saying what?
273
00:17:40,098 --> 00:17:43,686
About staying tuned for a major...
Hang on, there's another one.
274
00:17:43,933 --> 00:17:46,141
It's directing traffic to a website.
275
00:17:48,706 --> 00:17:51,720
Not exactly Facebook numbers,
but impressive nevertheless.
276
00:17:51,840 --> 00:17:55,318
Everyone's posting links and they
all connect to the same web cast.
277
00:17:55,521 --> 00:17:56,788
OK, it's loading.
278
00:18:33,977 --> 00:18:36,645
A lot of you will be familiar
with this gentleman.
279
00:18:36,857 --> 00:18:39,524
Our first guest, Thomas Mickelson.
280
00:18:39,981 --> 00:18:42,840
Born 17th of November 1951
in Rye, New York.
281
00:18:43,173 --> 00:18:47,080
Graduated from Yale,
summa cum laude, 1972,
282
00:18:47,200 --> 00:18:50,336
followed by an MBA from Wharton
three years later.
283
00:18:50,456 --> 00:18:53,390
Currently ranked by Forbes
as number 23
284
00:18:53,510 --> 00:18:55,260
in the world's rich list.
285
00:18:55,669 --> 00:18:57,434
Interests ranging from...
286
00:18:57,722 --> 00:18:59,872
Well, pretty much everything.
287
00:19:03,174 --> 00:19:07,079
This is his mansion
in Greenwich, Connecticut.
288
00:19:08,750 --> 00:19:12,061
This is his yacht
and his other yacht and...
289
00:19:12,786 --> 00:19:14,787
Yes, this is another yacht.
290
00:19:14,907 --> 00:19:16,675
What the hell are they doing?
291
00:19:16,795 --> 00:19:19,685
They're putting him on trial, Harry,
with the whole world watching.
292
00:19:19,805 --> 00:19:20,834
Can you stop this?
293
00:19:20,954 --> 00:19:23,435
I'm still trying to figure out
how they're doing it.
294
00:19:24,020 --> 00:19:25,525
Can't you disable them?
295
00:19:26,441 --> 00:19:28,960
These guys are smart.
They're server-jumping.
296
00:19:29,841 --> 00:19:33,358
They set up thousands of mirror websites
using hundreds of different servers.
297
00:19:33,478 --> 00:19:36,720
Every time you shut down one IP address,
the website's already using another.
298
00:19:37,053 --> 00:19:39,040
Can we shut down all the servers?
299
00:19:39,348 --> 00:19:41,440
They're shuttling the connection
five times a second.
300
00:19:41,560 --> 00:19:44,896
You'd need to close the web. I didn't
think it was possible on that scale.
301
00:19:45,016 --> 00:19:47,895
And this is his personal plane,
302
00:19:48,015 --> 00:19:50,715
which he uses to get
from one to the other.
303
00:19:52,161 --> 00:19:56,142
But Mr Mickelson's boy's toys and
other trappings of ultra-wealth
304
00:19:56,262 --> 00:19:59,019
are not what we are here
to talk about. No.
305
00:20:00,195 --> 00:20:03,948
We are more interested
in how Mr Mickelson
306
00:20:04,068 --> 00:20:06,599
makes the money
to keep himself so amused.
307
00:20:06,719 --> 00:20:10,719
And what the consequences of his actions
are on the mere mortals of this world.
308
00:20:12,446 --> 00:20:13,696
Shall we begin?
309
00:20:22,964 --> 00:20:26,279
How about we start
with... cobalt mining
310
00:20:26,530 --> 00:20:30,156
and its role in keeping the murderous
civil war raging in central Africa,
311
00:20:30,276 --> 00:20:33,882
causing the deaths of hundreds
and thousands of innocent civilians
312
00:20:34,002 --> 00:20:37,007
and your company's relationship
to a militia
313
00:20:37,127 --> 00:20:39,518
which goes by the very
deceptive moniker of...
314
00:20:39,638 --> 00:20:42,033
The Free Africa Militia?
315
00:20:42,511 --> 00:20:46,280
I don't know what you're talking about.
I don't have any relationship with them.
316
00:20:46,711 --> 00:20:48,361
Tommy, Tommy, Tommy...
317
00:20:49,400 --> 00:20:51,500
Are you really going to do that?
318
00:20:51,889 --> 00:20:53,836
Are you really going to lie
through your teeth
319
00:20:53,956 --> 00:20:56,399
with all these thousands
of people watching?
320
00:20:57,178 --> 00:20:58,428
Attend, wait...
321
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Don't answer that.
322
00:21:05,697 --> 00:21:07,571
Have a look at Exhibit A.
323
00:21:08,310 --> 00:21:10,800
These reports
from human rights groups
324
00:21:10,920 --> 00:21:14,670
and this one from UNIFIL's regional
director for central Africa.
325
00:21:14,930 --> 00:21:17,341
And these internal e-mails
326
00:21:17,461 --> 00:21:19,732
from executives
in your company that...
327
00:21:21,402 --> 00:21:23,802
leave very little
to the imagination.
328
00:21:24,558 --> 00:21:26,728
For those of you watching,
the links on your screen
329
00:21:26,848 --> 00:21:29,371
will take you to where you can
download these documents
330
00:21:29,491 --> 00:21:31,831
and more for you
to read for yourselves.
331
00:21:34,880 --> 00:21:37,031
So what do you say, Tommy-boy?
332
00:21:38,711 --> 00:21:41,880
Do you want to take another stab
at answering my question?
333
00:21:44,040 --> 00:21:45,639
I'm a businessman...
334
00:21:46,393 --> 00:21:49,049
operating in an unstable region.
335
00:21:49,815 --> 00:21:53,304
My company run development
and education programmes.
336
00:21:54,193 --> 00:21:55,640
We have an outstanding record
337
00:21:55,985 --> 00:21:59,803
sheltering civilians from
the worst of local conflicts.
338
00:22:00,393 --> 00:22:02,432
We are part of the solution.
339
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
Bullshit!
340
00:22:14,833 --> 00:22:17,431
Not all documents are
coming through - heavy traffic.
341
00:22:17,551 --> 00:22:19,185
A lot of people want to see them.
342
00:22:19,305 --> 00:22:22,064
They've e-mails between Mickelson
and the US state department.
343
00:22:22,184 --> 00:22:25,129
One practically authorises
backing a coup in central Africa.
344
00:22:25,249 --> 00:22:28,070
Who the hell could've got
Lambert that information?
345
00:22:28,190 --> 00:22:30,442
Don't know. I wouldn't want to be
in CIA headquarters
346
00:22:30,562 --> 00:22:32,440
when the White House calls.
347
00:22:35,501 --> 00:22:38,637
I thought you should know, the whole
of Washington has ground to a halt.
348
00:22:38,757 --> 00:22:40,440
Everybody is watching.
349
00:22:40,560 --> 00:22:43,105
The President has ordered me
to work with you and stopping this.
350
00:22:43,225 --> 00:22:44,744
We're already doing all we can.
351
00:22:44,864 --> 00:22:46,864
You'll see me in five minutes.
352
00:22:51,012 --> 00:22:53,376
- Home Secretary.
- We have to find a way to end this.
353
00:22:53,496 --> 00:22:55,817
This is a highly sophisticated
act of terrorism.
354
00:22:55,937 --> 00:22:57,339
I know, but you need to end it.
355
00:22:57,459 --> 00:22:59,760
The CIA called. They know
it's happening on British soil.
356
00:23:00,112 --> 00:23:02,417
Every skeleton in the Pentagon's
cupboard is being exhumed
357
00:23:02,537 --> 00:23:04,535
and paraded for public consumption.
358
00:23:04,655 --> 00:23:06,330
We can't take the rap for that.
359
00:23:06,450 --> 00:23:07,600
I understand.
360
00:23:08,613 --> 00:23:12,319
Why don't we move on to another one
of your ventures? One in which your...
361
00:23:12,577 --> 00:23:15,987
very generous involvement is not
something you'd want advertised.
362
00:23:16,448 --> 00:23:19,698
I'm talking about The Foundation
for a Greener Planet.
363
00:23:27,160 --> 00:23:29,680
It's kind of bizarre
that it's being funded by you,
364
00:23:29,800 --> 00:23:32,648
considering he is one of the world's
biggest oil and gas barons.
365
00:23:32,768 --> 00:23:34,684
But the name doesn't quite reflect
366
00:23:34,804 --> 00:23:37,800
what your little foundation does,
does it?
367
00:23:39,941 --> 00:23:40,943
Does it?
368
00:23:41,063 --> 00:23:43,688
The Foundation for a Greener Planet
is committed
369
00:23:44,112 --> 00:23:47,068
to clarifying the debate
on climate change.
370
00:23:47,464 --> 00:23:50,730
Your group pumps out disinformation
that discredits global warming
371
00:23:50,850 --> 00:23:53,505
and does everything it can to frame it
as theory rather than fact.
372
00:23:53,625 --> 00:23:55,000
It is a theory!
373
00:23:55,518 --> 00:23:59,119
Not that long ago, people were saying
we were heading for another ice age.
374
00:23:59,342 --> 00:24:02,859
Climate change will cost millions of
lives, all you can think about is money?
375
00:24:02,979 --> 00:24:05,429
Can you not see
the obscenity of this?
376
00:24:13,600 --> 00:24:15,840
I checked immigration databases.
377
00:24:15,960 --> 00:24:18,319
Lambert has been out of the country
a lot over this year.
378
00:24:18,537 --> 00:24:20,924
Most notably, two long
stints in Russia,
379
00:24:21,044 --> 00:24:22,769
where not surprisingly,
the trail ends,
380
00:24:22,889 --> 00:24:25,870
thanks to a spectacularly
unhelpful FSB.
381
00:24:25,990 --> 00:24:29,130
Not an unusual pilgrimage
for an aspiring Bolshevik.
382
00:24:29,250 --> 00:24:30,750
He flew First Class.
383
00:24:31,916 --> 00:24:34,760
So these are the antics
of a rebel trustafarian?
384
00:24:34,880 --> 00:24:37,602
- He doesn't have a penny to his name.
- Then what?
385
00:24:37,722 --> 00:24:38,880
A benefactor.
386
00:24:39,307 --> 00:24:42,139
- An offshore company, of course.
- Of course.
387
00:24:42,564 --> 00:24:45,030
But the lawyer who set it up
is based here.
388
00:24:45,150 --> 00:24:46,300
Look into it.
389
00:24:49,365 --> 00:24:51,165
- And Ruth?
- Yes, Harry?
390
00:24:51,920 --> 00:24:53,520
Good to have you back.
391
00:24:54,397 --> 00:24:55,947
It's good to be back.
392
00:24:59,874 --> 00:25:03,124
So... there you have it.
The case for the prosecution.
393
00:25:04,411 --> 00:25:07,594
The life and times
of a modern-day robber baron
394
00:25:07,714 --> 00:25:09,514
laid out in all its glory.
395
00:25:10,389 --> 00:25:12,825
Does the defendant
have anything to add?
396
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
This is insane.
397
00:25:14,973 --> 00:25:17,765
What about our Malaria
immunisation programmes,
398
00:25:17,885 --> 00:25:21,884
all the work we've been doing
getting anti-virals to the population?
399
00:25:22,004 --> 00:25:25,680
You know how much money we lose
by subsidising the drugs we hand out?
400
00:25:26,002 --> 00:25:28,010
Just because you help
an old lady to cross the road
401
00:25:28,130 --> 00:25:30,760
does not give you the right
to rape somebody else!
402
00:25:36,832 --> 00:25:38,286
You have heard our evidence
403
00:25:38,406 --> 00:25:41,184
and Mr Mickelson has
given his point of view.
404
00:25:42,664 --> 00:25:44,478
It is now for you to decide...
405
00:25:45,657 --> 00:25:48,772
whether this man is innocent
406
00:25:50,093 --> 00:25:51,421
or if he is guilty,
407
00:25:52,190 --> 00:25:53,200
of mass murder,
408
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
of profiteering,
409
00:25:56,462 --> 00:25:59,293
of basically trampling
over everything and anyone
410
00:25:59,453 --> 00:26:02,734
that gets in the way of his insatiable
desire for power and money.
411
00:26:04,188 --> 00:26:06,935
There should be two voting buttons
appearing on your screen.{\right now}
412
00:26:07,060 --> 00:26:09,337
One says guilty.
The other not guilty.
413
00:26:09,462 --> 00:26:12,534
You have 20 minutes to review
the evidence
414
00:26:12,659 --> 00:26:14,109
and cast your vote.
415
00:26:19,598 --> 00:26:20,600
You...
416
00:26:20,781 --> 00:26:22,403
can be the jury for once.
417
00:26:36,721 --> 00:26:38,080
My God, they're doing it.
418
00:26:38,941 --> 00:26:40,466
People are actually voting.
419
00:26:42,680 --> 00:26:44,581
If we can't stop this,
can't we at least
420
00:26:44,701 --> 00:26:46,120
hack in and change the outcome?
421
00:26:46,675 --> 00:26:48,683
The voting software is
virus-protected.
422
00:26:48,808 --> 00:26:51,840
I try to intercept, it fires
off a shut-down code to my terminal.
423
00:26:51,982 --> 00:26:55,501
If that gets into my hard-drive,
it could destroy the MI5 mainframe.
424
00:27:18,346 --> 00:27:20,922
OK... there are some
early figures coming in.
425
00:27:21,047 --> 00:27:22,047
Guilty...
426
00:27:22,730 --> 00:27:24,557
... 2,153.
427
00:27:25,174 --> 00:27:28,827
Not guilty... 174.
428
00:27:37,717 --> 00:27:41,174
Guilty... 3,892.
429
00:27:41,299 --> 00:27:44,437
Not guilty... 984.
430
00:27:46,507 --> 00:27:49,464
Guilty... 17,341.
431
00:27:50,285 --> 00:27:53,216
Not guilty... 4,015.
432
00:27:55,368 --> 00:27:56,518
Guilty...
433
00:27:56,643 --> 00:28:00,204
... 42,191.
434
00:28:00,982 --> 00:28:02,113
Not guilty...
435
00:28:02,730 --> 00:28:04,426
... 7,280.
436
00:28:08,235 --> 00:28:10,732
OK, final figures,
the polls are closed.
437
00:28:10,995 --> 00:28:14,960
Guilty... 98,327...
438
00:28:15,597 --> 00:28:18,800
- Is this what you call justice!?
- You sit! Shut up!
439
00:28:19,524 --> 00:28:21,080
Stay down. You be quiet!
440
00:28:26,740 --> 00:28:27,712
Guilty...
441
00:28:28,580 --> 00:28:31,419
... 98,327.
442
00:28:32,840 --> 00:28:36,840
Not guilty - 11,479.
443
00:28:47,397 --> 00:28:48,921
The people have spoken.
444
00:28:51,570 --> 00:28:55,342
It only remains for me
to... pass sentence.
445
00:29:00,617 --> 00:29:01,617
Don't...
446
00:29:02,647 --> 00:29:03,920
Please don't do this.
447
00:30:12,925 --> 00:30:14,110
The choice...
448
00:30:17,921 --> 00:30:20,799
Your fate is in your hands.
449
00:30:22,816 --> 00:30:23,816
Lying...
450
00:30:25,275 --> 00:30:28,574
Denying what we can prove
will not help your cause.
451
00:30:31,187 --> 00:30:33,054
Tell the truth, on the other hand,
452
00:30:33,888 --> 00:30:35,006
apologise,
453
00:30:36,522 --> 00:30:37,833
lay it all out plain
454
00:30:37,958 --> 00:30:41,044
and use this camera
as your confession booth...
455
00:30:43,618 --> 00:30:44,618
and maybe,
456
00:30:45,886 --> 00:30:49,136
just maybe these good people
out there will see fit...
457
00:30:51,925 --> 00:30:53,568
Fit to forgive.
458
00:31:01,880 --> 00:31:02,919
Stay tuned.
459
00:31:03,405 --> 00:31:04,719
We'll be right back.
460
00:31:09,018 --> 00:31:10,018
Don't.
461
00:31:11,206 --> 00:31:12,705
Please don't do this.
462
00:31:26,931 --> 00:31:28,784
They're going to kill them all.
463
00:31:29,840 --> 00:31:32,505
I don't want this turning into
even more of a media frenzy
464
00:31:32,625 --> 00:31:33,980
than it already is.
465
00:31:35,234 --> 00:31:37,320
The fact that this is taking
place in London
466
00:31:37,981 --> 00:31:40,120
- hasn't been made public yet?
- No.
467
00:31:40,406 --> 00:31:44,012
But the press will figure it out
before the next trial kicks off.
468
00:31:50,216 --> 00:31:52,788
- What are you doing to stop this?
- The situation is delicate.
469
00:31:52,908 --> 00:31:55,760
- The group have explosives.
- What are you doing to stop it?
470
00:31:55,920 --> 00:31:57,720
We have an officer inside.
471
00:31:58,311 --> 00:31:59,113
And?
472
00:32:00,927 --> 00:32:03,377
Do you realize
how this is going down?
473
00:32:04,170 --> 00:32:06,799
The anti-American lobby
is dancing a jig.
474
00:32:06,924 --> 00:32:09,334
US policy in Africa is in tatters!
475
00:32:09,459 --> 00:32:12,411
Our administration has been
doing everything possible
476
00:32:12,536 --> 00:32:16,041
to improve America's reputation
and this is dragging us
477
00:32:16,166 --> 00:32:18,585
- right back into the Bush years!
- With respect!
478
00:32:19,885 --> 00:32:22,191
We had nothing to do
with creating this situation
479
00:32:22,316 --> 00:32:23,828
or the documents {\this group are exposing.}
480
00:32:23,953 --> 00:32:26,376
I don't give a shit!
It's happening on your patch!
481
00:32:26,501 --> 00:32:28,994
If you're not competent enough
to deal with it, we will.
482
00:32:29,764 --> 00:32:32,729
I'm confident we will halt
everything before the next trial.
483
00:32:32,849 --> 00:32:33,835
{\Then }Let me be clear.
484
00:32:34,671 --> 00:32:37,458
If you can't,
and if the only way we can
485
00:32:37,583 --> 00:32:40,691
is by locating and launching
an air strike on this outrage,
486
00:32:40,816 --> 00:32:42,600
then that is what will happen.
487
00:32:44,816 --> 00:32:45,966
I understand.
488
00:32:46,614 --> 00:32:49,256
Moscow and Beijing feel
exactly the same.
489
00:32:50,813 --> 00:32:51,813
Of course.
490
00:33:23,385 --> 00:33:25,738
You didn't expect it
to feel like that, did you?
491
00:33:27,072 --> 00:33:29,062
You don't know what I was expecting.
492
00:33:32,997 --> 00:33:34,547
Who's Gevitsky, Nina?
493
00:33:36,145 --> 00:33:37,315
Is he your uncle?
494
00:33:38,283 --> 00:33:40,307
My uncle will be fine.
495
00:33:41,028 --> 00:33:43,920
Nothing will happen to him
as long as he tells the truth.
496
00:33:44,504 --> 00:33:45,398
Right.
497
00:33:46,496 --> 00:33:48,074
You really believe that?
498
00:33:49,915 --> 00:33:50,913
I know it.
499
00:33:54,661 --> 00:33:58,425
Just like you know you were
delivering justice on Thomas Mickelson.
500
00:33:59,455 --> 00:34:01,729
Lambert says Thomas Mickelson
501
00:34:01,849 --> 00:34:04,080
had more blood on his hands
than Idi Amin.
502
00:34:05,260 --> 00:34:09,190
He wiped out whole villages
whenever it suited his interests.
503
00:34:10,208 --> 00:34:11,628
He deserved to die.
504
00:34:14,845 --> 00:34:16,804
And what about
my colleagues outside?
505
00:34:19,057 --> 00:34:21,607
Those bodies that you stepped
over to get in here?
506
00:34:22,247 --> 00:34:24,647
They were protecting
a corrupt elite.
507
00:34:29,625 --> 00:34:32,325
Two of those bodyguards
had children, Nina.
508
00:34:35,026 --> 00:34:39,024
The Bendorf Group have caused
misery on a global scale.
509
00:34:46,400 --> 00:34:49,626
Because your courts
and your governments
510
00:34:50,123 --> 00:34:51,691
... are so weak,
511
00:34:51,811 --> 00:34:53,228
so easily bribed,
512
00:34:53,348 --> 00:34:55,989
so feeble, we have had to act.
513
00:34:56,871 --> 00:34:59,474
You heard the votes come in.
The whole world agrees.
514
00:34:59,807 --> 00:35:02,777
They want this group to pay
for the mess we're in. And...
515
00:35:05,064 --> 00:35:08,600
Whatever harm we do,
it is a tiny fraction
516
00:35:08,720 --> 00:35:11,791
of what these people have been
inflicting on us for years!
517
00:35:16,283 --> 00:35:18,360
You keep telling yourself that,
Nina.
518
00:36:55,460 --> 00:36:57,550
- Home Secretary.
- Talk to me, Harry.
519
00:36:58,469 --> 00:37:00,962
We've made a breakthrough
{\Something}which may help us shut this down.
520
00:37:01,354 --> 00:37:03,251
The next trial is about to begin.
521
00:37:03,579 --> 00:37:05,262
We can't allow it to go ahead.
522
00:37:05,988 --> 00:37:08,160
- What are you saying?
- What do you think?
523
00:37:08,329 --> 00:37:10,240
Storming would be suicide.
I won't do it.
524
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
- I'm ordering you to do it.
-There is one entrance.
525
00:37:12,880 --> 00:37:15,536
It's a lift shaft, the room's
rigged with explosives.
526
00:37:15,656 --> 00:37:17,599
If we go in, it'll be a bloodbath.
527
00:37:18,401 --> 00:37:19,965
And I've got Ros Myers in there.
528
00:37:20,282 --> 00:37:21,841
I'm sorry.This is hard for everyone.
529
00:37:22,069 --> 00:37:24,274
But if you won't order it,
I will do it myself.
530
00:37:24,699 --> 00:37:25,699
Goodbye.
531
00:37:47,948 --> 00:37:50,275
They're never going to let us
get out {\of here}alive now.
532
00:37:51,374 --> 00:37:53,608
Here.
If they storm the bunker.
533
00:37:53,849 --> 00:37:56,149
One click and we all go up together.
534
00:37:57,532 --> 00:38:00,016
Let's just get through
the next three trials.
535
00:38:00,631 --> 00:38:03,877
The whole planet will be watching.
They'll have to do whatever we ask.
536
00:38:06,874 --> 00:38:08,724
We're making history, Rudy.
537
00:38:09,552 --> 00:38:11,182
Just like we said we would.
538
00:38:13,027 --> 00:38:14,288
Don't forget that.
539
00:38:27,123 --> 00:38:28,878
My boss has spoken
to the Home Secretary.
540
00:38:28,998 --> 00:38:31,600
Everybody agrees you've no choice
but to storm that building.
541
00:38:31,939 --> 00:38:33,720
If we do that, everyone dies.
542
00:38:34,208 --> 00:38:37,213
The only way to stop this is
to get to Lambert's backers.
543
00:38:37,493 --> 00:38:40,880
Even if I knew, I doubt this is
the time to follow the money trail
544
00:38:41,044 --> 00:38:43,596
and I don't have the authorization
to give up assets.
545
00:38:43,903 --> 00:38:47,320
They seem very concerned with Bendorf,
not about getting them out alive.
546
00:38:47,622 --> 00:38:49,434
If those trials aren't crushed,
547
00:38:49,554 --> 00:38:52,603
it'll be like a green light to every
wannabe Che Guevara out there.
548
00:38:52,723 --> 00:38:55,502
It'll be like '68 all over again,
except this time the radicals
549
00:38:55,622 --> 00:38:59,000
had a ten-year master class from
al-Qaeda on how terror really works.
550
00:38:59,120 --> 00:39:00,606
We have the money trail.
551
00:39:00,726 --> 00:39:03,208
We know Lambert is connected
to this lawyer Benson,
552
00:39:03,328 --> 00:39:05,120
who doesn't seem
to be doing much lawyering.
553
00:39:05,968 --> 00:39:09,797
If we can come up with this {\much }information
in {\such }a short time, I shudder to think
554
00:39:09,960 --> 00:39:12,221
what the combined resources of
the world's media will find
555
00:39:12,341 --> 00:39:14,032
once we tip them off about Benson.
556
00:39:14,949 --> 00:39:16,320
Are you blackmailing us?
557
00:39:28,478 --> 00:39:29,281
Sure.
558
00:39:31,640 --> 00:39:32,504
Wait.
559
00:39:34,611 --> 00:39:36,348
Tim Benson's a corrupt lawyer.
560
00:39:36,468 --> 00:39:37,761
I think we deduced that.
561
00:39:38,538 --> 00:39:40,552
- He has one client.
- Who?
562
00:39:40,990 --> 00:39:44,640
This guy's really important to us.
He's a major European asset.
563
00:39:44,938 --> 00:39:48,388
He's also our only chance
of making sure no-one else dies.
564
00:39:51,258 --> 00:39:53,008
His name's Vadim Robinov.
565
00:39:56,073 --> 00:39:57,140
Thank you.
566
00:39:59,915 --> 00:40:02,468
Lambert is being backed
by Vadim Robinov.
567
00:40:02,715 --> 00:40:03,715
Robinov?
568
00:40:03,991 --> 00:40:06,281
What's a billionaire oligarch
doing in league
569
00:40:06,401 --> 00:40:08,420
with a Marxist revolutionary
like Lambert?
570
00:40:08,540 --> 00:40:10,160
I don't know,
you need to find out.
571
00:40:10,562 --> 00:40:11,376
Now?
572
00:40:11,496 --> 00:40:13,200
This is our last chance,
time's running out.
573
00:40:13,764 --> 00:40:15,330
- Go.
- I'm on my way.
574
00:40:27,178 --> 00:40:30,840
Why would Robinov fund Lambert?
To wipe out the competition?
575
00:40:31,204 --> 00:40:33,748
The man's already worth
more than 20 billion.
576
00:40:33,868 --> 00:40:35,972
What if Robinov wasn't just out
577
00:40:36,092 --> 00:40:37,960
to grab some
other oligarch's oil fields?
578
00:40:38,525 --> 00:40:40,565
What if he was after
something much bigger?
579
00:40:40,830 --> 00:40:41,840
Explain?
580
00:40:42,510 --> 00:40:46,103
If Lambert can make Gevitsky
and Tarasovich spill their guts...
581
00:40:46,921 --> 00:40:48,483
embarrass their patrons like this...
582
00:40:49,026 --> 00:40:51,380
It could cause a popular backlash
in Russia
583
00:40:51,500 --> 00:40:53,447
and even help
bring down the government.
584
00:40:54,878 --> 00:40:57,516
Do you think Lambert's idealistic crew
know what this is really about?
585
00:40:58,019 --> 00:41:01,800
I doubt it. But if they did, if they
knew they were being played...
586
00:41:01,960 --> 00:41:03,742
They might turn against Lambert.
587
00:41:05,026 --> 00:41:06,560
How do we inform Ros?
588
00:41:06,897 --> 00:41:09,463
It would have to come straight
from the horse's mouth.
589
00:41:09,801 --> 00:41:11,761
We've no time
for subtlety here, Ruth.
590
00:41:11,881 --> 00:41:13,920
Speak to Jo
and tell her the situation.
591
00:41:14,839 --> 00:41:17,557
CO19 have arrived.
They're preparing to move in.
592
00:41:19,682 --> 00:41:22,234
But what about Ros?
She's still down there, Ruth.
593
00:42:17,878 --> 00:42:18,878
So...
594
00:42:21,095 --> 00:42:22,845
what does everyone think?
595
00:42:25,385 --> 00:42:28,360
Shall our good host go next?
596
00:42:31,181 --> 00:42:34,271
Or, maybe, your uncle has...
597
00:42:34,634 --> 00:42:36,534
a few things to get off his chest?
598
00:42:36,968 --> 00:42:38,244
That OK with you?
599
00:42:38,639 --> 00:42:39,504
Fine.
600
00:42:40,826 --> 00:42:42,313
What do you say, Leon?
601
00:42:43,484 --> 00:42:44,971
Do you want to try your luck?
602
00:42:48,080 --> 00:42:49,638
Stick to the original plan.
603
00:42:52,351 --> 00:42:53,193
You.
604
00:42:54,081 --> 00:42:54,923
Up
605
00:43:04,427 --> 00:43:05,427
Sit, sit!
606
00:43:34,738 --> 00:43:37,320
You've had your say.
Stop staring at me.
607
00:43:40,245 --> 00:43:42,585
Where does a group of revolutionaries
get the money
608
00:43:42,705 --> 00:43:44,653
for all those guns and explosives?
609
00:43:45,760 --> 00:43:48,481
- Stop asking questions.
- Where do they get the money?
610
00:43:49,940 --> 00:43:52,563
One more word
and I will tell Finn to shoot you
611
00:43:52,683 --> 00:43:54,753
and throw you down
beside Mickelson, OK?
612
00:43:55,674 --> 00:43:57,280
It'll be your uncle next, Nina.
613
00:43:58,140 --> 00:43:58,968
So?
614
00:43:59,840 --> 00:44:01,985
So what?
He's just like the rest of them.
615
00:44:03,325 --> 00:44:05,220
What're you going to do
when they're all dead?
616
00:44:08,561 --> 00:44:10,153
That's not going to happen.
617
00:44:15,848 --> 00:44:17,819
Don't let Finn make you do something
618
00:44:17,939 --> 00:44:19,651
you'll regret
for the rest of your life.
619
00:44:52,787 --> 00:44:55,537
You're very pretty.
You don't speak Russian?
620
00:44:58,355 --> 00:44:59,908
Harry, I'm in Robinov's.
621
00:45:00,429 --> 00:45:03,219
This is our last chance, Lucas.
The next trial is starting.
622
00:45:05,926 --> 00:45:07,611
Who the hell are you?
623
00:45:09,566 --> 00:45:10,880
I said, who are you?
624
00:45:16,075 --> 00:45:18,456
Tell me about the Bendorf Group
and Finn Lambert!
625
00:45:26,920 --> 00:45:29,531
- Why are you backing him?
- I don't know who you mean.
626
00:45:37,560 --> 00:45:39,662
All right! All right. I'll tell you!
627
00:45:41,335 --> 00:45:43,585
- We have a mutual interest.
- In what?
628
00:45:43,705 --> 00:45:44,705
Change.
629
00:45:45,855 --> 00:45:47,735
Gevitsky, Tarasovich
630
00:45:47,855 --> 00:45:50,293
they are a virus destroying
Russia from the inside.
631
00:45:50,413 --> 00:45:53,494
You want to take them out to scramble
more feet up the greasy pole?
632
00:45:53,614 --> 00:45:56,718
No. This is about progress,
democratization.
633
00:45:59,275 --> 00:46:00,657
What about Lambert?
634
00:46:02,576 --> 00:46:06,076
All right. I met him at
a political seminar in Moscow.
635
00:46:06,405 --> 00:46:08,892
We disagreed about what
should happen afterwards,
636
00:46:09,012 --> 00:46:10,845
but we knew the old guard had to go.
637
00:46:10,965 --> 00:46:13,016
- How convenient for you.
- No.
638
00:46:13,136 --> 00:46:16,420
For just making money,
it's better that things stay the same.
639
00:46:16,540 --> 00:46:18,671
But I know that
someone needs to do something.
640
00:46:21,950 --> 00:46:23,880
Anyone can see the mess
our world is in.
641
00:46:24,396 --> 00:46:27,911
The men who created it should stay
in charge to get us out of it?
642
00:46:30,757 --> 00:46:33,994
I doubt a Baader-Meinhof groupie
waving around the AK you gave him
643
00:46:34,114 --> 00:46:35,533
will change anything!
644
00:46:35,653 --> 00:46:38,533
Do not underestimate Finn Lambert.
He will not be stopped.
645
00:46:39,122 --> 00:46:42,480
- Let's put that to the test.
- No, please!
646
00:46:43,145 --> 00:46:44,762
Stop, please!
647
00:46:45,296 --> 00:46:47,836
You set him up,
you can call him off.
648
00:46:50,511 --> 00:46:54,366
Tariq, I'm with Robinov.
Patch me through to Lambert.
649
00:47:25,854 --> 00:47:28,183
- Speak.
- Finn, it's me.
650
00:47:29,328 --> 00:47:30,394
What do you want?
651
00:47:31,845 --> 00:47:33,951
I've been watching
what you've been doing.
652
00:47:34,366 --> 00:47:35,519
It's excellent work.
653
00:47:35,741 --> 00:47:37,400
What? We've only just started!
654
00:47:37,741 --> 00:47:40,034
You've sent a message.
The whole world has seen.
655
00:47:40,154 --> 00:47:42,280
Now, I want to rethink
the rest of our plan.
656
00:47:44,138 --> 00:47:46,230
I can help to get you out of there.
657
00:47:52,584 --> 00:47:54,240
Who put you up to this, Vadim?
658
00:47:55,422 --> 00:47:56,280
MI5?
659
00:47:57,452 --> 00:47:58,728
I funded you.
660
00:47:59,044 --> 00:48:01,920
I backed you, Finn.
Now I'm ordering you to stop!
661
00:48:02,570 --> 00:48:04,977
You can tell them, we will not stop.
662
00:48:05,880 --> 00:48:09,416
Tell them CO19 are going to storm
the place and everyone will die.
663
00:48:11,910 --> 00:48:13,200
Listen to me, Finn.
664
00:48:14,159 --> 00:48:17,200
I have been warned that there are
armed storm troopers above ground.
665
00:48:17,940 --> 00:48:19,504
Unless you back down now,
666
00:48:19,742 --> 00:48:21,834
everyone in that bunker
will be killed.
667
00:48:24,280 --> 00:48:25,858
Are you listening to me?
668
00:48:26,240 --> 00:48:29,314
This is your last chance
to get out of there alive!
669
00:48:47,282 --> 00:48:48,293
What?
670
00:48:48,413 --> 00:48:50,613
What was that? What did they want?
671
00:48:51,981 --> 00:48:54,781
They're scared,
they know we will never stop.
672
00:49:05,245 --> 00:49:06,895
- Are we ready?
- Yeah, go.
673
00:49:09,619 --> 00:49:12,843
We will be moving a little more
swiftly through these trials.
674
00:49:14,112 --> 00:49:16,228
Sir Robin. I know that I talk
675
00:49:16,348 --> 00:49:19,585
for a lot of people when I say I am
in awe of your business methods.
676
00:49:20,114 --> 00:49:21,193
Home Secretary.
677
00:49:21,564 --> 00:49:23,062
I'm calling as a courtesy
678
00:49:23,417 --> 00:49:26,880
to inform you that I have personally
ordered CO19 to storm the bunker.
679
00:49:27,040 --> 00:49:29,040
You're signing the death warrant of
everyone in there.
680
00:49:29,287 --> 00:49:30,866
I have no choice!
681
00:49:33,358 --> 00:49:36,713
....huge chunks of the South
American rain forest bulldozed.
682
00:49:36,833 --> 00:49:40,217
Thousands of indigenous tribes
people forced into shanty towns.
683
00:49:40,337 --> 00:49:44,324
Even the murder of troublesome
activists. Tell me...
684
00:49:46,231 --> 00:49:48,691
... why do you even
deserve a proper trial?
685
00:49:54,756 --> 00:49:56,706
You seem reticent, Sir Robin.
686
00:49:58,078 --> 00:49:59,010
You should know
687
00:49:59,130 --> 00:50:02,101
that people usually take silence
as an admission of guilt.
688
00:50:06,691 --> 00:50:08,505
I may not have a perfect record,
689
00:50:08,625 --> 00:50:10,567
but I will not dignify
690
00:50:10,687 --> 00:50:13,080
your repulsive bullying
with an answer.
691
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
How noble.
692
00:50:20,861 --> 00:50:22,426
Now why don't we try again?
693
00:50:22,546 --> 00:50:23,772
Something more simple.
694
00:50:23,892 --> 00:50:26,590
Did you or did you not
personally finance
695
00:50:27,268 --> 00:50:29,846
the imprisonment and assassination
of people
696
00:50:29,966 --> 00:50:32,736
who obstructed your business
interests in South America?
697
00:50:33,643 --> 00:50:34,958
You don't frighten me.
698
00:50:42,423 --> 00:50:45,870
Now, Sir Robin. This is your final
chance to defend yourself.
699
00:50:45,990 --> 00:50:46,990
Allez !
700
00:50:55,923 --> 00:50:59,634
It seems that your allotted time
has elapsed.
701
00:51:01,345 --> 00:51:03,411
- Jesus, Finn!
- What?!
702
00:51:04,162 --> 00:51:05,162
Justice!
703
00:51:06,763 --> 00:51:08,224
That is what you said!
704
00:51:09,323 --> 00:51:10,554
Not murder!
705
00:51:14,739 --> 00:51:17,786
This is the only justice
that these people deserve.
706
00:51:23,920 --> 00:51:25,891
Are you going to stand in its way?
707
00:51:41,441 --> 00:51:45,040
Harry, Robinov's lost control
of Lambert. The comms are down.
708
00:51:53,320 --> 00:51:55,697
Harry, it's over,
they're preparing to move in.
709
00:51:57,633 --> 00:51:58,931
Nina, he is insane.
710
00:51:59,335 --> 00:52:02,249
He's gonna do the same thing to
every single person here.
711
00:52:03,223 --> 00:52:05,467
- What can I do?
- You have to help me.
712
00:52:06,359 --> 00:52:09,079
- I can't.
- Reactivate the lift. Do it!
713
00:52:09,199 --> 00:52:10,597
- I can't!
- Do it!
714
00:52:17,150 --> 00:52:18,150
Wait.
715
00:52:22,369 --> 00:52:24,360
Something's happening to the lift.
It's working.
716
00:52:24,962 --> 00:52:26,172
This is our chance.
717
00:52:26,948 --> 00:52:30,746
Jo... go in there,
tell them what we know.
718
00:52:31,034 --> 00:52:34,263
Try to turn his groups against himbefore he blows the whole place up
719
00:52:34,383 --> 00:52:36,933
- and everyone with it.
- I'm moving in.
720
00:52:44,118 --> 00:52:46,167
It is my unfortunate responsibility
721
00:52:46,287 --> 00:52:48,828
to pass sentence on your crimes.
722
00:52:50,074 --> 00:52:53,627
And as you know...
the sentence is death.
723
00:52:53,747 --> 00:52:54,747
Stop!
724
00:53:03,393 --> 00:53:04,743
This isn't right.
725
00:53:06,403 --> 00:53:07,960
You activated the lift.
726
00:53:09,194 --> 00:53:10,200
Ninotchka?
727
00:53:12,040 --> 00:53:14,910
Don't shoot! Don't shoot!
I'm unarmed! I'm unarmed!
728
00:53:15,871 --> 00:53:17,840
Finn's been working with Robinov
from the start.
729
00:53:18,466 --> 00:53:21,200
All the money,
all the planning came from him.
730
00:53:21,320 --> 00:53:22,750
Tell me that's not true.
731
00:53:25,185 --> 00:53:27,085
We had to fund this somehow.
732
00:53:28,378 --> 00:53:29,678
We made it here.
733
00:53:30,664 --> 00:53:32,217
We made it in here, didn't we?
734
00:53:32,980 --> 00:53:34,180
How could you?
735
00:53:34,648 --> 00:53:36,559
He's worse than they are. Robinov?!
736
00:53:36,679 --> 00:53:39,440
We are using him.
To do what we want.
737
00:53:39,930 --> 00:53:42,180
- We can still do this.
- No, we can't.
738
00:53:42,859 --> 00:53:45,600
That's it, we're done. It's over.
739
00:55:47,321 --> 00:55:48,321
Thank you.
740
00:56:46,975 --> 00:56:49,502
There was a riot in North Kent
earlier this morning.
741
00:56:49,622 --> 00:56:51,120
One detainee escaped.
742
00:56:51,720 --> 00:56:53,176
- This man.
- What's he saying?
743
00:56:53,296 --> 00:56:55,507
- I think it's someone's name.
- Mine.
744
00:56:56,848 --> 00:56:59,600
Lucas. He tortured you
for four years.
745
00:56:59,760 --> 00:57:00,680
I'm fine.
746
00:57:01,360 --> 00:57:03,465
Was she the only reason
you returned?
747
00:57:04,446 --> 00:57:07,146
- What do you mean?
- You know what I mean.
748
00:57:09,344 --> 00:57:11,489
He's dropped his wire.
What is he doing?
749
00:57:12,065 --> 00:57:13,920
He is deliberately
trying to lose us.
750
00:57:14,467 --> 00:57:16,020
I'm out. Now we talk.
751
00:57:16,600 --> 00:57:18,160
- A bomb.
- In London.
752
00:57:18,480 --> 00:57:21,697
Estimated loss of life,
3,000 people.
753
00:57:21,880 --> 00:57:25,612
Someone in the CIA suspects you
of being a double agent!
754
00:57:26,040 --> 00:57:27,968
A variation of Stockholm syndrome.
755
00:57:28,088 --> 00:57:31,069
You're somehow still in love with
your captor, but no longer captive.
756
00:57:31,189 --> 00:57:33,582
- Well, they'd be wrong!
- What is he doing to you?
757
00:57:33,702 --> 00:57:36,440
Lucas, you told me you were
in control of this.
758
00:57:36,668 --> 00:57:39,080
- Give me the money.
- You give me the code.
759
00:57:39,544 --> 00:57:41,987
www.sous-titres.eu
760
00:57:42,107 --> 00:57:43,307
Tr : chocolate
59225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.