Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:15,050
Glen...
2
00:00:17,590 --> 00:00:19,230
Nice, Reika.
3
00:00:19,230 --> 00:00:21,260
You, too, Glen.
4
00:00:21,260 --> 00:00:24,490
One day, I will successfully Merge and...
5
00:00:28,170 --> 00:00:29,160
Doctor?
6
00:00:37,310 --> 00:00:39,300
I've brought misfortune again...
7
00:00:42,720 --> 00:00:43,250
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
8
00:00:43,250 --> 00:00:46,760
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
9
00:00:46,760 --> 00:00:49,390
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
10
00:00:49,390 --> 00:00:55,730
the two of us heard the voices of whales,
reverberating from afar.
11
00:00:55,730 --> 00:01:02,070
With all that we have lost,
and all that we have loved
12
00:01:02,070 --> 00:01:08,740
embraced in our arms,
where will we wander off to now?
13
00:01:08,740 --> 00:01:15,080
The answer lies in the amber sun.
14
00:01:15,080 --> 00:01:21,420
If I had never met you,
I would have been a destroying angel.
15
00:01:21,420 --> 00:01:27,100
My soul possessed of
a twinkling of immortality,
16
00:01:27,100 --> 00:01:30,430
do not wound my wings.
17
00:01:30,430 --> 00:01:37,440
I was born to know this feeling.
18
00:01:37,440 --> 00:01:43,780
For ten thousand years
and two thousand more, I've loved you.
19
00:01:43,780 --> 00:01:50,120
After eight thousand years,
I loved you even more.
20
00:01:50,120 --> 00:01:56,460
For another hundred million years
and two thousand more, I'll still love you.
21
00:01:56,460 --> 00:02:05,260
From the first day I knew you,
the music in my hell has never stopped.
22
00:02:35,360 --> 00:02:36,420
What's that?
23
00:02:57,950 --> 00:02:59,610
Don't worry about it too much.
24
00:03:01,120 --> 00:03:04,790
Glen is strong.
I'm sure he'll regain consciousness.
25
00:03:10,630 --> 00:03:11,790
Sempai?
26
00:03:17,270 --> 00:03:18,640
What card is that?
27
00:03:21,810 --> 00:03:23,470
A turning point of fate.
28
00:03:34,290 --> 00:03:37,620
Oh dear! Now we won't be
able to get back to the dorm!
29
00:03:38,630 --> 00:03:40,800
This must've surely been
because of your misfortune!
30
00:03:40,800 --> 00:03:41,780
Slivie!
31
00:04:15,860 --> 00:04:17,530
C-Commander!
32
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
Eyes as clear as a bubbling spring...
33
00:04:29,950 --> 00:04:33,750
But this water cannot be made into tea.
34
00:04:33,750 --> 00:04:36,740
Not until the ripples of
fear and doubt subside.
35
00:05:02,080 --> 00:05:03,570
Brother...
36
00:05:05,080 --> 00:05:09,750
I wonder how Reika was related
to Aquarion in her previous life.
37
00:05:09,750 --> 00:05:10,910
I don't know.
38
00:05:11,920 --> 00:05:15,920
But what is certain is that she
is a highly capable Element.
39
00:05:15,920 --> 00:05:18,260
Oh? Do you really think so?
40
00:05:18,260 --> 00:05:22,430
Not once did any battle
go well with her aboard!
41
00:05:22,430 --> 00:05:26,760
During our first trial, when
we successfully did a Merge...
42
00:05:28,270 --> 00:05:30,600
Reika piloted the head.
43
00:05:32,510 --> 00:05:33,840
Brother...
44
00:05:35,680 --> 00:05:37,940
Do you want to Merge
with that woman again?!
45
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
Can I sleep in your room tonight?
46
00:05:51,760 --> 00:05:53,790
Goodness, you are such a child...
47
00:05:57,230 --> 00:05:59,220
Sempai sure is late...
48
00:06:06,310 --> 00:06:07,800
Welcome home, Sempai!
49
00:06:16,320 --> 00:06:17,310
This can't be!
50
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
You've got skills...
51
00:06:29,960 --> 00:06:32,430
All that's left is to insert this here...
52
00:06:37,610 --> 00:06:38,470
It's done!
53
00:06:38,470 --> 00:06:40,280
Way to go, Jun!
54
00:06:40,280 --> 00:06:41,540
I knew you could do it!
55
00:06:41,540 --> 00:06:43,070
It's nothing...
56
00:06:45,110 --> 00:06:47,150
Reika, give it a try.
57
00:06:47,150 --> 00:06:50,050
Me? But...
58
00:06:50,050 --> 00:06:51,610
You'll do fine. Go ahead.
59
00:06:57,660 --> 00:06:59,390
Sempai, it'll be fine.
60
00:07:04,200 --> 00:07:06,030
- What happened?
- A power outage?
61
00:07:06,030 --> 00:07:07,560
N-No way...
62
00:07:10,210 --> 00:07:11,370
The monitor, it's...
63
00:07:18,050 --> 00:07:19,140
N-Nooo!
64
00:07:32,060 --> 00:07:33,990
I can't take it anymore!
65
00:07:39,230 --> 00:07:40,740
Were they ghosts?
66
00:07:40,740 --> 00:07:43,400
G-Ghosts? I don't believe in ghosts!
67
00:07:47,880 --> 00:07:52,650
I'm so sorry! My blast caused this!
68
00:07:52,650 --> 00:07:55,740
No, it's all because of my misfortune...
69
00:08:07,260 --> 00:08:09,630
"I won't be coming back.
Please don't look for me. Reika."
70
00:08:21,110 --> 00:08:23,630
What're you doing here
so early in the morning?
71
00:08:26,350 --> 00:08:29,380
Cripes! I caught nothing today.
72
00:08:29,380 --> 00:08:30,850
Caught?
73
00:08:30,850 --> 00:08:33,620
Caught what, Apollo?
74
00:08:33,620 --> 00:08:35,620
I was out hunting for food.
75
00:08:35,620 --> 00:08:39,830
Huh? They serve food at Deava.
76
00:08:39,830 --> 00:08:42,460
That's not enough.
77
00:08:42,460 --> 00:08:45,330
I want to eat fresher things.
78
00:08:45,330 --> 00:08:48,960
My gosh! You mean you catch
and eat animals?
79
00:08:49,970 --> 00:08:52,530
That's how I've survived until now.
80
00:08:57,150 --> 00:09:01,140
If we hadn't met here, you
might have caught something.
81
00:09:05,490 --> 00:09:08,150
I bring misfortune.
82
00:09:11,160 --> 00:09:12,990
What're you talking about?
83
00:09:12,990 --> 00:09:17,330
I lost in a contest
with my prey, that's all.
84
00:09:33,780 --> 00:09:37,650
Looks like you are the reason I
couldn't catch anything, after all.
85
00:09:39,590 --> 00:09:42,360
Your scent carried all
the way into the valley.
86
00:09:42,360 --> 00:09:45,450
No wonder I couldn't find
even a single mouse.
87
00:09:49,560 --> 00:09:52,620
I see... it carried on this breeze...
88
00:10:49,660 --> 00:10:52,330
One day, when I'm able to Merge,
89
00:10:52,330 --> 00:10:54,660
I definitely want it to be with you...
90
00:10:57,530 --> 00:10:59,020
Uh, with the two of you!
91
00:11:06,110 --> 00:11:08,940
...this water cannot be made into tea.
92
00:11:17,790 --> 00:11:20,290
High-level quantum readings detected
in the vicinity of Lake Los,
93
00:11:20,290 --> 00:11:23,620
Sirius, Silvia, Reika!
Prepare immediately for launch!
94
00:11:25,690 --> 00:11:27,290
Vector Mars, taking off!
95
00:11:28,900 --> 00:11:30,490
Vector Luna, taking off!
96
00:11:32,200 --> 00:11:33,970
I'm going in Reika's place!
97
00:11:33,970 --> 00:11:37,040
What?! Why is Apollo
flying this mission?!
98
00:11:37,040 --> 00:11:39,670
Reika! Where is Reika?!
99
00:11:39,670 --> 00:11:41,310
I found this...
100
00:11:41,310 --> 00:11:42,830
in Reika's quarters.
101
00:11:45,650 --> 00:11:47,640
"Please don't look for me?!"
102
00:11:58,830 --> 00:12:00,990
Prana... from the lake?
103
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
What in the world?
104
00:12:13,170 --> 00:12:14,940
The train has made an abrupt stop.
105
00:12:14,940 --> 00:12:17,180
We are currently attempting
to determine the cause.
106
00:12:17,180 --> 00:12:21,520
Passengers, please wait
and remain inside the train.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,850
I sense something terrible...
108
00:12:31,690 --> 00:12:32,680
The Vectors!
109
00:12:37,870 --> 00:12:39,860
What're they doing here?
110
00:12:47,040 --> 00:12:52,380
I left Deava so everyone wouldn't
be caught up in my misfortune.
111
00:12:52,380 --> 00:12:54,780
So why?
112
00:12:54,780 --> 00:12:56,340
Why?!
113
00:12:58,050 --> 00:12:59,550
What's going on?
114
00:12:59,550 --> 00:13:02,720
There isn't a single Cherubim,
much less a Harvest Beast.
115
00:13:02,720 --> 00:13:04,230
Keep your guard up!
116
00:13:04,230 --> 00:13:05,210
Shut up!
117
00:13:06,060 --> 00:13:08,890
Something about
that train bothers me...
118
00:13:09,900 --> 00:13:11,230
- We're turning back!
- Roger!
119
00:13:15,400 --> 00:13:17,390
I've got to get away
from here quickly!
120
00:13:23,910 --> 00:13:24,900
That's...
121
00:13:25,910 --> 00:13:28,580
The construction site near the lake...
122
00:13:28,580 --> 00:13:30,410
...is showing abnormal
high-level quantum readings!
123
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Something's wrong!
124
00:13:35,360 --> 00:13:39,290
Lake volume is five times
larger than last month's data!
125
00:13:39,290 --> 00:13:40,660
Five times?!
126
00:13:40,660 --> 00:13:44,130
I estimate there is a Mythic Beast
beneath the surface.
127
00:13:44,130 --> 00:13:48,500
All right. Merge immediately
with Sirius as the head!
128
00:13:48,500 --> 00:13:49,490
Roger!
129
00:13:52,440 --> 00:13:55,100
I've got to get away before
misfortune befalls everyone!
130
00:13:57,450 --> 00:13:58,430
Aquarion!
131
00:14:00,620 --> 00:14:01,600
What the-?!
132
00:14:02,850 --> 00:14:04,520
This can't be! We can't Merge!
133
00:14:04,520 --> 00:14:05,780
What is this?!
134
00:14:11,290 --> 00:14:13,280
The Merge Shield was compromised!
135
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
Oh my god...
136
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
I'm freezing...
137
00:14:23,470 --> 00:14:27,310
But Vector is still maintaining
normal cabin temperature.
138
00:14:27,310 --> 00:14:29,940
Then why is she feeling so cold?
139
00:14:29,940 --> 00:14:33,610
Hey Silvia, maybe you're
just the cold type?
140
00:14:33,610 --> 00:14:34,880
I am not!
141
00:14:36,220 --> 00:14:37,880
Didn't that warm you up a bit?
142
00:14:38,890 --> 00:14:42,220
I'm not kidding!
I'm really freezing.
143
00:14:43,890 --> 00:14:45,220
I can't move!
144
00:14:46,330 --> 00:14:49,860
All Vector control systems malfunctioning.
145
00:14:49,860 --> 00:14:51,570
They've lost control!
146
00:14:51,570 --> 00:14:55,900
What're you waiting for?!
Get it fixed asap!
147
00:14:55,900 --> 00:14:58,070
I can't control my body!
148
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Any longer and they're
in serious danger!
149
00:15:00,010 --> 00:15:02,840
Commander, you must order
a change immediately!
150
00:15:02,840 --> 00:15:05,550
We can't! The teleporter
system is offline!
151
00:15:05,550 --> 00:15:06,350
What's causing it?
152
00:15:06,350 --> 00:15:07,340
Unknown!
153
00:15:11,790 --> 00:15:12,950
It's no use...
154
00:15:17,290 --> 00:15:18,620
Huh? What's this?
155
00:15:21,260 --> 00:15:23,030
It carried on this breeze...
156
00:15:23,030 --> 00:15:24,860
She's... very near!
157
00:15:31,070 --> 00:15:32,540
Reika!
158
00:15:32,540 --> 00:15:35,040
What're you doing here?!
159
00:15:35,040 --> 00:15:36,030
Sempai!
160
00:15:38,210 --> 00:15:40,880
Reika... why're you here?
161
00:15:40,880 --> 00:15:45,450
Don't tell me we're in this
mess because of you?!
162
00:15:45,450 --> 00:15:50,080
I'm sorry... I never meant
to bring you all misfortune.
163
00:15:51,730 --> 00:15:54,220
What's at the bottom of the lake?
164
00:15:55,360 --> 00:15:57,230
I mustn't!
165
00:15:57,230 --> 00:16:02,230
Each time I try to do something,
I bring misfortune.
166
00:16:08,110 --> 00:16:09,100
I'm sorry!
167
00:16:16,920 --> 00:16:17,910
Sempai!
168
00:16:19,990 --> 00:16:21,250
Good god...
169
00:16:22,960 --> 00:16:24,530
Look!
170
00:16:24,530 --> 00:16:25,720
Sempai!
171
00:16:30,400 --> 00:16:31,930
More misfortune...
172
00:16:31,930 --> 00:16:34,920
Is that what you call misfortune?!
173
00:16:46,610 --> 00:16:50,420
Misfortune, misfortune-
that's all you talk about!
174
00:16:50,420 --> 00:16:51,940
What?
175
00:16:56,260 --> 00:17:01,630
All of you simply don't see
your own misfortune!
176
00:17:01,630 --> 00:17:02,960
Misfortune?!
177
00:17:04,300 --> 00:17:06,460
What's misfortune
got to do with this?!
178
00:17:08,140 --> 00:17:11,630
Show us how "misfortunate"
you really are!
179
00:17:17,980 --> 00:17:21,720
Yes, if I can't escape from it...
180
00:17:21,720 --> 00:17:24,480
I'll show you just how
misfortunate I really am!
181
00:17:42,970 --> 00:17:43,960
Sirius!
182
00:17:48,510 --> 00:17:51,600
Sirius... wait for me...
I will do this...
183
00:17:56,350 --> 00:17:58,350
The lake is changing more violently!
184
00:17:58,350 --> 00:17:59,690
The lake is?!
185
00:17:59,690 --> 00:18:02,680
Lake high-level quantum levels rising!
186
00:18:12,970 --> 00:18:13,960
I can move!
187
00:18:18,640 --> 00:18:21,630
Those children were at
the bottom of the lake...
188
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
They're still alive!
189
00:18:25,550 --> 00:18:26,540
Reika!
190
00:18:28,380 --> 00:18:30,890
Show me your misfortune.
191
00:18:30,890 --> 00:18:33,220
If you regret it,
don't say I didn't warn you.
192
00:18:33,220 --> 00:18:35,260
That's what I was hoping for!
193
00:18:35,260 --> 00:18:36,720
So, what's our enemy?
194
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
The lake itself is a Mythic Beast.
195
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
Many people have become victims
that serve as sources of Prana.
196
00:18:42,400 --> 00:18:48,070
What?! You mean we're
in the enemy's belly?!
197
00:18:48,070 --> 00:18:51,840
Sounds like fun!
Let's chew out its guts!
198
00:18:51,840 --> 00:18:53,070
Let's.
199
00:18:53,070 --> 00:18:54,140
Where's Brother?
200
00:18:54,140 --> 00:18:57,610
Don't worry.
I'll rescue him for sure.
201
00:18:57,610 --> 00:18:58,600
Reika...
202
00:19:03,250 --> 00:19:04,580
We have to hurry.
203
00:19:12,690 --> 00:19:14,560
The lake is floating in mid-air!
204
00:19:14,560 --> 00:19:18,430
Oh no! It's trying to escape
with the Vectors still inside!
205
00:19:18,430 --> 00:19:21,940
Reika's high-level quantum levels
reading irregular fluctuations!
206
00:19:21,940 --> 00:19:25,570
Reika's Merge success
ratio is 17.2 percent!
207
00:19:25,570 --> 00:19:26,900
This isn't going to work!
208
00:19:30,280 --> 00:19:32,950
The old pond is full...
209
00:19:32,950 --> 00:19:34,450
Let's do it!
210
00:19:34,450 --> 00:19:35,720
Gattai!
211
00:19:35,720 --> 00:19:37,450
Go! Aquarion!
212
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
Is this Reika's...
213
00:19:44,930 --> 00:19:46,690
Creepy!
214
00:19:48,300 --> 00:19:52,890
Turn my pain,
my sadness into Aquarion's power!
215
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
Reika...
216
00:19:55,300 --> 00:19:57,790
Do you always feel such pain?
217
00:19:58,810 --> 00:20:01,470
Aquarion... Punch!
218
00:20:05,810 --> 00:20:08,480
Break through the bottom of the tub!
219
00:20:11,820 --> 00:20:15,280
Feel the nadir of misfortune!
Deathblow! Unlucky Bottom Attack!
220
00:20:15,790 --> 00:20:17,780
"Unlucky Bottom Attack!"
221
00:20:27,570 --> 00:20:30,560
We're breaking through
the bottom of the tub!
222
00:20:52,030 --> 00:20:53,530
You did it...
223
00:20:53,530 --> 00:20:54,860
You're good...
224
00:20:56,360 --> 00:20:59,030
Thank you, Apollo, Silvia.
225
00:21:02,040 --> 00:21:05,030
We did it without losing any lives...
226
00:21:15,220 --> 00:21:17,050
Brother...
227
00:21:17,050 --> 00:21:18,540
We won!
228
00:21:30,400 --> 00:21:34,740
I'm sure he'll be happier
than anyone...
229
00:21:34,740 --> 00:21:37,570
...that you were able
to Merge once again.
230
00:21:37,570 --> 00:21:38,730
Yes.
231
00:21:45,080 --> 00:21:46,070
Glen?
232
00:21:50,080 --> 00:21:52,090
What happened to patient Glen?
233
00:21:52,090 --> 00:21:53,580
Glen?
234
00:21:55,760 --> 00:22:01,250
He was transferred today to the
New United Nations Medical Center.
235
00:23:44,030 --> 00:23:47,030
I feel awkward doing the preview again.
236
00:23:47,030 --> 00:23:50,200
You're wonderful at everything, Brother.
237
00:23:50,200 --> 00:23:51,370
Do you think so?
238
00:23:51,370 --> 00:23:52,870
Next on Aquarion: "The Time of Amber"
239
00:23:52,870 --> 00:23:54,710
Next on Aquarion: "The Time of Amber"
240
00:23:54,710 --> 00:23:57,210
We'll Merge next week, too.
16815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
