Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:08,080
From today, you're Apollo.
2
00:00:08,080 --> 00:00:11,250
The embodiment of the sun, Apollo!
3
00:00:11,250 --> 00:00:13,560
A... pol... lo?
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Apollo!
5
00:00:18,460 --> 00:00:19,950
Apollo!
6
00:00:25,330 --> 00:00:26,490
Baron!
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,200
Baron...
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,170
Wait for me...
9
00:00:36,810 --> 00:00:37,080
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
10
00:00:37,080 --> 00:00:40,580
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
11
00:00:40,580 --> 00:00:43,490
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
12
00:00:43,490 --> 00:00:49,830
the two of us heard the voices of whales,
reverberating from afar.
13
00:00:49,830 --> 00:00:56,160
With all that we have lost,
and all that we have loved
14
00:00:56,160 --> 00:01:02,840
embraced in our arms,
where will we wander off to now?
15
00:01:02,840 --> 00:01:09,180
The answer lies in the amber sun.
16
00:01:09,180 --> 00:01:15,180
If I had never met you,
I would have been a destroying angel.
17
00:01:15,180 --> 00:01:20,860
My soul possessed of
a twinkling of immortality,
18
00:01:20,860 --> 00:01:24,530
do not wound my wings.
19
00:01:24,530 --> 00:01:31,530
I was born to know this feeling.
20
00:01:31,530 --> 00:01:37,870
For ten thousand years
and two thousand more, I've loved you.
21
00:01:37,870 --> 00:01:44,210
After eight thousand years,
I loved you even more.
22
00:01:44,210 --> 00:01:50,550
For another hundred million years
and two thousand more, I'll still love you.
23
00:01:50,550 --> 00:01:59,360
From the first day I knew you,
the music in my hell has never stopped.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,170
Who was it that drank my
strawberry-flavored protein drink?
25
00:02:08,170 --> 00:02:11,540
Who was it that drank my
strawberry-flavored protein drink?
26
00:02:11,540 --> 00:02:12,710
I sense a bad omen. The amulet is moving.
27
00:02:12,710 --> 00:02:13,840
I sense a bad omen. The amulet is moving.
28
00:02:13,840 --> 00:02:15,780
A robber!
29
00:02:15,780 --> 00:02:20,010
Someone put teeth marks in
my precious Roman coin collection.
30
00:02:21,650 --> 00:02:23,190
Was it Apollo?
31
00:02:23,190 --> 00:02:25,250
Apollo's missing!
32
00:02:25,250 --> 00:02:26,220
I knew it!
33
00:02:26,220 --> 00:02:27,720
How dare Apollo...
34
00:02:27,720 --> 00:02:29,190
Time for a special training exercise!
35
00:02:31,990 --> 00:02:35,600
Today's special training exercise:
Find Apollo!
36
00:02:35,600 --> 00:02:36,690
- What?!
- What?!
- What?!
37
00:02:38,630 --> 00:02:43,570
Damn... I've been going around in circles.
38
00:02:43,570 --> 00:02:47,340
Where are the Vectors, anyway?
39
00:03:03,730 --> 00:03:05,860
Your attention!
40
00:03:05,860 --> 00:03:09,730
The one who finds Apollo will
earn the right to pilot a Vector.
41
00:03:11,100 --> 00:03:13,330
Begin the special training exercise!
42
00:03:19,570 --> 00:03:22,910
There are traps up ahead. Be careful.
43
00:03:25,580 --> 00:03:28,650
She should've told us that sooner.
44
00:03:28,650 --> 00:03:30,020
See ya.
45
00:03:53,540 --> 00:03:58,550
That Roman coin never lost
its luster despite the passage of eons...
46
00:03:58,550 --> 00:04:02,640
You'll pay big-time for
mistaking it for a chocolate coin.
47
00:04:15,700 --> 00:04:17,690
They're coming after me?
48
00:04:35,350 --> 00:04:36,820
I don't believe this...
49
00:04:36,820 --> 00:04:39,050
Silly sounds that confuse the ears!
50
00:04:53,200 --> 00:04:56,170
Why are you following me?
51
00:04:56,170 --> 00:04:59,610
My ears also tell me that he's this way.
52
00:04:59,610 --> 00:05:01,410
If you come with me...
53
00:05:03,950 --> 00:05:05,110
...you will meet...
54
00:05:09,380 --> 00:05:11,890
...misfortune.
55
00:05:11,890 --> 00:05:13,690
Even if that were so,
56
00:05:13,690 --> 00:05:17,360
the misfortune would be halved
if I'm with someone.
57
00:05:17,360 --> 00:05:18,660
Isn't that so?
58
00:05:23,830 --> 00:05:25,330
What're you doing?
59
00:05:25,330 --> 00:05:26,370
Psychic photography.
60
00:05:26,370 --> 00:05:27,840
Psychic photography?
61
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Quiet. I can't concentrate.
62
00:05:33,240 --> 00:05:38,580
No good. It's difficult
because he's moving.
63
00:05:38,580 --> 00:05:40,120
What're you doing?
64
00:05:40,120 --> 00:05:42,820
Humans are a kind of magnet.
65
00:05:42,820 --> 00:05:45,690
Their movements always cause
a change in the magnetic flux.
66
00:05:45,690 --> 00:05:47,250
It's the power of science.
67
00:06:04,510 --> 00:06:06,410
What just happened?
68
00:06:06,410 --> 00:06:11,710
I... uh... have this allergy...
69
00:06:11,710 --> 00:06:14,620
Do allergies blast holes in walls?
70
00:06:14,620 --> 00:06:17,390
I-It's the power of... science!
71
00:06:17,390 --> 00:06:18,720
Science?
72
00:06:21,360 --> 00:06:23,450
It's the power of science.
73
00:06:32,170 --> 00:06:35,670
If you toy with them too far,
they'll begrudge you for it later.
74
00:06:35,670 --> 00:06:38,110
That's what it means to be their senior.
75
00:06:38,110 --> 00:06:39,400
Isn't that so?
76
00:06:43,780 --> 00:06:44,900
He's nearby...
77
00:06:52,690 --> 00:06:56,060
Still haven't found your love
from your previous life?
78
00:06:56,060 --> 00:06:57,560
My love?
79
00:06:58,690 --> 00:07:02,700
They say lovers have a sort of connection.
80
00:07:02,700 --> 00:07:04,430
Don't be silly.
81
00:07:04,430 --> 00:07:07,240
How could a beast like that be my love?
82
00:07:07,240 --> 00:07:08,260
Shh!
83
00:07:09,370 --> 00:07:10,670
What is it?
84
00:07:17,280 --> 00:07:18,750
He's close by.
85
00:07:55,620 --> 00:07:56,580
Apollo!
86
00:08:02,020 --> 00:08:03,290
So this is where you were!
87
00:08:03,290 --> 00:08:04,780
You're mine!
88
00:08:42,060 --> 00:08:44,000
Come and get me!
89
00:08:44,000 --> 00:08:48,100
You can't get away, Apollo! Give it up!
90
00:08:48,100 --> 00:08:53,110
Shut up! I'm going to rescue Baron!
91
00:08:53,110 --> 00:08:55,770
Quit talking nonsense!
92
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Did you kill him?
93
00:09:19,800 --> 00:09:24,270
No, that's not enough
to kill a guy like him.
94
00:09:24,270 --> 00:09:25,740
C'mon let's go after him.
95
00:09:34,050 --> 00:09:36,350
Now do you understand about me?
96
00:09:40,020 --> 00:09:46,480
Yes, but I still want to
share the misfortune with you.
97
00:09:48,430 --> 00:09:51,030
Is that a...
98
00:09:51,030 --> 00:09:54,870
Life is short. We need to hurry.
99
00:10:06,920 --> 00:10:09,750
Fire!
100
00:10:17,130 --> 00:10:19,860
Think maybe the Commander
is out to kill us?
101
00:10:19,860 --> 00:10:23,230
He probably thinks like you.
102
00:10:23,230 --> 00:10:28,690
Survival of the fittest.
103
00:10:30,240 --> 00:10:32,970
But we all need help.
104
00:10:32,970 --> 00:10:35,000
At least the weak do.
105
00:10:43,350 --> 00:10:46,090
Can human beings ever
become that strong?
106
00:10:46,090 --> 00:10:49,990
Unless we become strong,
we cannot battle the Shadow Angels.
107
00:11:06,910 --> 00:11:08,270
So high...
108
00:11:22,220 --> 00:11:27,860
They don't seem to know they have
to cooperate to make it through.
109
00:11:27,860 --> 00:11:30,600
That was the purpose
of this special training.
110
00:11:30,600 --> 00:11:31,930
Am I wrong?
111
00:11:34,040 --> 00:11:35,530
What is this place?
112
00:11:39,410 --> 00:11:41,070
So high...
113
00:11:50,890 --> 00:11:52,050
Wait.
114
00:11:57,830 --> 00:11:59,220
Brother!
115
00:12:00,530 --> 00:12:02,260
And Reika...
116
00:12:06,800 --> 00:12:09,570
It happened just moments ago...
117
00:12:09,570 --> 00:12:13,010
Yes, I can still feel faint
reverberations of the battle.
118
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
I'm going first!
119
00:12:25,550 --> 00:12:28,180
Sorry, it's going to be me!
120
00:12:30,320 --> 00:12:31,690
Me, too!
121
00:12:48,710 --> 00:12:51,510
There you are, Old Man!
122
00:12:51,510 --> 00:12:53,710
Do you want to go that badly?
123
00:12:53,710 --> 00:12:56,270
Yeah, I do! So outta my way!
124
00:12:58,090 --> 00:13:00,490
If you wish.
125
00:13:09,000 --> 00:13:13,520
Go on. Let's see how far
you get by yourself.
126
00:13:16,170 --> 00:13:18,730
Oh, I'll show you!
127
00:13:32,750 --> 00:13:33,850
He's getting away!
128
00:13:44,900 --> 00:13:46,430
Reika!
129
00:13:46,430 --> 00:13:47,770
Sirius!
130
00:13:49,470 --> 00:13:51,070
Yahoo!
131
00:13:51,070 --> 00:13:52,770
Vector Luna, taking off!
132
00:13:54,140 --> 00:13:59,080
I can't believe I lost time
by saving trap-fodder!
133
00:13:59,080 --> 00:14:00,480
Trap-fodder?
134
00:14:04,690 --> 00:14:06,620
Wait for me, Baron.
135
00:14:06,620 --> 00:14:09,320
Turn back, Apollo!
136
00:14:09,320 --> 00:14:13,360
Don't interfere! I'm going to rescue Baron!
137
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Do you even know where he is?
138
00:14:15,360 --> 00:14:18,660
Shut up! I'm doing this alone!
139
00:14:39,750 --> 00:14:42,360
Mythic Beasts have appeared in Valley City.
140
00:14:42,360 --> 00:14:44,660
Calling Vectors Luna and Mars!
141
00:14:44,660 --> 00:14:49,500
Mythic Beasts have appeared in
Valley City. Intercept immediately.
142
00:14:49,500 --> 00:14:52,530
Let the retrieval force take care of Apollo.
143
00:14:52,530 --> 00:14:54,340
Pierre, let's go!
144
00:14:54,340 --> 00:14:55,390
Roger that!
145
00:14:57,540 --> 00:15:01,480
They've begun harvesting humans.
Luna and Mars, hurry!
146
00:15:01,480 --> 00:15:03,170
Harvesting humans?
147
00:15:11,250 --> 00:15:13,490
Weren't you going to go it alone?
148
00:15:13,490 --> 00:15:16,820
I'm gonna make them tell me
where they've taken Baron.
149
00:15:16,820 --> 00:15:18,760
Oh don't give me that!
150
00:15:24,800 --> 00:15:26,230
Bastards!
151
00:15:40,680 --> 00:15:42,170
How's that, huh?
152
00:15:47,460 --> 00:15:49,180
So you're the leader, eh?
153
00:15:56,200 --> 00:15:57,130
It's gone!
154
00:15:57,130 --> 00:15:58,460
Darn!
155
00:15:59,730 --> 00:16:01,600
Silvia!
156
00:16:01,600 --> 00:16:02,270
What the-?!
157
00:16:02,270 --> 00:16:03,670
Outta my way!
158
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
Their formations are in chaos.
159
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Watch it!
160
00:16:07,840 --> 00:16:09,780
Not now!
161
00:16:12,650 --> 00:16:15,170
Damn! Where are they shooting from?
162
00:16:23,160 --> 00:16:25,930
Apollo! Get it right!
163
00:16:25,930 --> 00:16:26,990
You're the one who's slow!
164
00:16:26,990 --> 00:16:30,800
Are they underground?
165
00:16:30,800 --> 00:16:33,230
Dammit, this is getting nowhere!
166
00:16:33,230 --> 00:16:34,300
Hurry and Merge!
167
00:16:34,300 --> 00:16:38,830
Negative! Their auras aren't in sync
and the merge index is too low!
168
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
They're totally out of sync.
169
00:16:56,590 --> 00:16:57,750
Apollo!
170
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
Silvia!
171
00:17:04,430 --> 00:17:06,830
They'll have to do better than that!
172
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
Silvia!
173
00:17:22,250 --> 00:17:23,480
Baron!
174
00:17:38,770 --> 00:17:41,040
Don't go being so self-righteous!
175
00:17:41,040 --> 00:17:44,300
Don't think you're the
only one who lost a friend.
176
00:18:20,640 --> 00:18:24,580
Everyone who lives in this
day and age carries with them
177
00:18:24,580 --> 00:18:26,280
the sorrow of losing a friend.
178
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Pierre...
179
00:18:27,480 --> 00:18:31,220
The only way to close the
gaping hole in your heart...
180
00:18:31,220 --> 00:18:33,920
...is to become strong
and battle the enemy!
181
00:18:33,920 --> 00:18:35,290
That's all there is!
182
00:18:37,730 --> 00:18:39,250
Become strong...
183
00:18:42,960 --> 00:18:45,300
Become strong...
184
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
Multi-dimensional quantum levels rising.
185
00:18:47,500 --> 00:18:50,630
Look at their Merge gauges.
186
00:18:53,770 --> 00:18:56,710
It's like a jigsaw puzzle.
187
00:18:56,710 --> 00:18:59,450
Humans are like pieces of a moon.
188
00:18:59,450 --> 00:19:04,720
But when the pieces come together,
they form a round moon.
189
00:19:04,720 --> 00:19:06,580
A full moon.
190
00:19:09,560 --> 00:19:14,600
By adding pieces from others
that you don't have in yourself,
191
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
you fill the darkness in our hearts...
192
00:19:16,760 --> 00:19:20,530
That is what I call Gattai.
193
00:19:20,530 --> 00:19:24,340
Aquarion Mars, Gattai!
194
00:19:24,340 --> 00:19:25,340
Nenshin!
195
00:19:25,340 --> 00:19:26,410
Gattai!
196
00:19:26,410 --> 00:19:28,530
Go! Aquarion!
197
00:19:46,760 --> 00:19:48,750
I'm burning!
198
00:19:56,840 --> 00:19:57,910
What're you going to do?
199
00:19:57,910 --> 00:19:59,400
Quiet!
200
00:20:32,510 --> 00:20:33,500
There!
201
00:20:41,380 --> 00:20:45,910
White Hot Fire Kick!
202
00:21:10,980 --> 00:21:16,150
Pierre's BP and pulse both rising.
Lactose levels rising as well.
203
00:21:16,150 --> 00:21:17,450
Pierre...
204
00:21:19,290 --> 00:21:21,790
The Harvest Beast is getting away!
205
00:21:21,790 --> 00:21:23,120
What?!
206
00:21:23,120 --> 00:21:24,650
Change to Solar!
207
00:21:43,810 --> 00:21:45,440
Hold it!
208
00:21:48,950 --> 00:21:51,320
Reach!
209
00:21:57,290 --> 00:21:58,760
It's not working...
210
00:22:08,200 --> 00:22:09,530
Apollo...
211
00:22:16,680 --> 00:22:18,450
I will get there, I swear!
212
00:22:18,450 --> 00:22:22,250
To Atlandia! To bring
Baron and the others back!
213
00:23:58,950 --> 00:24:02,050
Punch, punch, pants, punch, punch,
punch, punch, punch, punch, punch!
214
00:24:02,050 --> 00:24:05,220
Just once, I said "pants."
Which one was it?
215
00:24:05,220 --> 00:24:06,090
The third one!
216
00:24:06,090 --> 00:24:08,160
Next on Aquarion:
217
00:24:08,160 --> 00:24:09,590
"To the Other Side of Emotions"
218
00:24:09,590 --> 00:24:11,360
We're gonna Gattai next week, too!
219
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
Which one was "pants"?
14905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
