Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,738 --> 00:00:39,327
Narasla si, Katherine.
2
00:00:39,328 --> 00:00:42,502
Pretpostavljam da sam otišao
dovoljno dugo da narasteš.
3
00:00:44,506 --> 00:00:46,718
Znaš, naš otac...
4
00:00:46,719 --> 00:00:49,473
Bio je ogorčen čovjek.
5
00:00:49,474 --> 00:00:51,728
Gorko i slabo.
6
00:00:51,729 --> 00:00:53,816
Možda smo rođeni
s njegovim imenom,
7
00:00:53,817 --> 00:00:56,738
ali prokleto smo sigurni da nismo slabi.
8
00:00:56,739 --> 00:00:59,661
To je mamina krv u našim venama.
9
00:00:59,662 --> 00:01:01,539
To je njezin duh.
10
00:01:01,540 --> 00:01:04,545
To je njezino ime - Harlow.
11
00:01:04,546 --> 00:01:07,552
To smo mi doista.
12
00:01:09,138 --> 00:01:11,413
Pođi sa mnom, Katherine.
13
00:01:11,414 --> 00:01:13,688
Pomaknite se dalje od tog horizonta
14
00:01:13,689 --> 00:01:17,112
i dođite vidjeti pravu obitelj
koju sam izgradio za nas,
15
00:01:17,113 --> 00:01:19,533
gdje ćeš biti voljen...
16
00:01:25,755 --> 00:01:27,967
Gdje ćeš biti kod kuće.
17
00:02:02,620 --> 00:02:04,958
rekao sam ti
da ne idem tamo, zar ne?
18
00:02:12,014 --> 00:02:15,938
Dakle, ovo je to mjesto, ha?
19
00:02:18,736 --> 00:02:22,409
Nije tako gotički kao što sam čuo,
ali nije loše.
20
00:02:34,893 --> 00:02:37,898
Mm-hmm.
Izvoli.
21
00:02:37,899 --> 00:02:40,153
Samo malo.
22
00:02:46,875 --> 00:02:49,129
Sjećam se kad te je doveo
nama.
23
00:02:50,508 --> 00:02:52,866
Rekao je da ti je dao
izbor, ali...
24
00:02:52,867 --> 00:02:55,224
kako dovraga
ima 12 godina
25
00:02:55,225 --> 00:02:57,187
trebao odlučiti
gdje odrasti...
26
00:02:59,233 --> 00:03:01,738
Pogotovo nakon saslušanja
tvoj otac pretučen na smrt?
27
00:03:04,368 --> 00:03:06,747
Nije me briga koliko je bio loš.
28
00:03:06,748 --> 00:03:09,838
Nijedno dijete ne zaslužuje čuti
roditelj umre tako.
29
00:03:14,973 --> 00:03:17,770
Čak iu tako mladoj dobi,
30
00:03:17,771 --> 00:03:20,568
mogu vidjeti
razlika u tebi.
31
00:03:21,904 --> 00:03:24,365
Dovraga, jesi
njegova prokleta sestra.
32
00:03:24,366 --> 00:03:27,331
ništa ne znam
jebeno istinitije od toga.
33
00:03:32,174 --> 00:03:34,178
Što je što
Najviše se bojim.
34
00:03:38,729 --> 00:03:41,107
Ti ćeš htjeti
vrati se ovdje,
35
00:03:41,108 --> 00:03:44,198
i kažem ti, Katherine,
jednostavno ne možeš,
36
00:03:44,199 --> 00:03:49,123
jer ako on to može...
37
00:03:49,124 --> 00:03:52,297
Bojim se da ne znam
što slijedi.
38
00:03:53,801 --> 00:03:56,973
Odlazi odavde.
Odlazi.
39
00:03:56,974 --> 00:04:00,146
Budite sretni što ste preživjeli.
40
00:04:00,147 --> 00:04:03,214
I samo znaj...
41
00:04:03,215 --> 00:04:08,235
tvoj brat...
42
00:04:14,676 --> 00:04:17,264
Tvoj brat će sam sebe pojesti.
43
00:04:17,265 --> 00:04:19,142
Ja to vidim...
44
00:04:19,143 --> 00:04:21,648
jednog dana,
na ovaj ili onaj način,
45
00:04:21,649 --> 00:04:23,527
ako već nije.
46
00:04:25,447 --> 00:04:27,200
Utješi se time.
47
00:04:30,206 --> 00:04:33,107
Kad te uzmem
na stanicu
48
00:04:33,108 --> 00:04:36,009
i kreneš prema sjeveru...
49
00:04:36,010 --> 00:04:39,475
razmisli dugo i dobro
o tome da ostanem nestao.
50
00:04:46,489 --> 00:04:49,746
Ali ako se odlučite
vratiti...
51
00:04:52,250 --> 00:04:54,631
Ovo će ti trebati.
52
00:05:06,362 --> 00:05:10,077
I ako te ikada više vidim...
53
00:05:10,078 --> 00:05:13,544
rado ću ti reći
sve o tome odakle je došlo.
54
00:05:50,618 --> 00:05:53,206
Hej, dođi ovamo i pomozi.
55
00:06:04,311 --> 00:06:06,524
zajebao sam.
Žao mi je.
56
00:06:13,956 --> 00:06:16,670
Uvijek sam mislio da ću to učiniti
bilo što za Brawlerse.
57
00:06:18,924 --> 00:06:21,427
Ali Avron...
58
00:06:21,428 --> 00:06:23,306
Vidio je
cijelu Katherine situaciju
59
00:06:23,307 --> 00:06:25,186
i pokušao ga okrenuti
protiv nas.
60
00:06:27,440 --> 00:06:30,154
Postao nam je prijetnja.
61
00:06:31,908 --> 00:06:36,083
I vidio si tu prijetnju,
a ti si rekao: "Jebi ga."
62
00:06:37,920 --> 00:06:40,884
To je više kao Feniks
nego što sam ikad bio.
63
00:06:44,266 --> 00:06:46,813
Što ćemo s njim?
64
00:06:46,814 --> 00:06:48,566
Mm.
65
00:06:48,567 --> 00:06:51,781
Imam prijatelja par
stotinu milja uz rijeku.
66
00:06:51,782 --> 00:06:53,451
Alice?
67
00:06:53,452 --> 00:06:55,121
Alice.
68
00:06:55,122 --> 00:06:56,790
Alice?
69
00:07:38,218 --> 00:07:40,712
Zdravo.
70
00:07:42,883 --> 00:07:44,406
Hej.
71
00:07:44,407 --> 00:07:45,931
hej
72
00:07:47,560 --> 00:07:49,396
Jesi li dobro?
73
00:07:49,397 --> 00:07:51,525
Naravno.
74
00:07:51,526 --> 00:07:53,529
Da, um...
75
00:07:53,530 --> 00:07:55,826
To nisam očekivao.
76
00:07:58,330 --> 00:08:00,752
Je li to tvoj način
govoreći mi da sam bio u pravu?
77
00:08:02,923 --> 00:08:06,556
Nisam siguran da nisi
ikada prije bila u krivu, Bernice.
78
00:08:08,392 --> 00:08:12,066
Jednostavno ne mogu shvatiti što si rekao
iz moje glave, znaš,
79
00:08:12,067 --> 00:08:16,576
o mojoj pljački
i sve to uništiti.
80
00:08:19,456 --> 00:08:22,796
I, um, samo neka sranja
otišao dolje.
81
00:08:22,797 --> 00:08:24,550
Tako...
82
00:08:26,596 --> 00:08:29,976
Ti si najpametniji čovjek kojeg znam, Earl.
83
00:08:29,977 --> 00:08:33,442
I nešto ti je reklo
slijediti je, a ti si to učinio.
84
00:08:33,443 --> 00:08:35,780
Tražio si da ti vjerujem,
85
00:08:35,781 --> 00:08:40,331
kada ti vjerujem
uvijek bila moja slabost.
86
00:08:42,377 --> 00:08:44,966
Nema ništa slabo u vezi tebe,
Bernice.
87
00:08:48,472 --> 00:08:51,394
Onda nastavite slijediti svoju intuiciju,
88
00:08:51,395 --> 00:08:54,317
i vidimo se
kad dođeš kući.
89
00:09:09,849 --> 00:09:12,938
Možda će doći, a možda i neće.
90
00:09:14,149 --> 00:09:15,902
ne znam
91
00:09:28,887 --> 00:09:31,475
To je bilo mjesto...
92
00:09:31,476 --> 00:09:33,562
motel sinoć.
93
00:09:33,563 --> 00:09:36,736
Mislim da sam imao nalet
s jednim od njezinih tipova.
94
00:09:36,737 --> 00:09:38,447
Ne mogu sa sigurnošću reći, ali...
95
00:09:39,909 --> 00:09:43,875
Stvarno netko njuši
ovdje za nju,
96
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
moramo ih pronaći...
97
00:09:46,714 --> 00:09:47,758
Sada.
98
00:10:05,459 --> 00:10:07,400
hej
99
00:10:07,401 --> 00:10:09,342
Hm, hej.
100
00:10:10,804 --> 00:10:13,518
Pokušavate li dobiti
prednost danas?
101
00:10:15,062 --> 00:10:17,150
Lagano sinoć.
102
00:10:18,862 --> 00:10:20,698
Što se događalo?
103
00:10:20,699 --> 00:10:23,538
Što ti...
nisi čuo?
104
00:10:23,539 --> 00:10:27,253
O Katherine i Meredith?
105
00:10:31,888 --> 00:10:33,767
Rekao si im gdje je bila?
106
00:10:39,653 --> 00:10:41,343
Nisam im rekao za tebe.
107
00:10:41,344 --> 00:10:43,034
Što je to, Meredith?
108
00:10:43,035 --> 00:10:44,872
Š-što kada
oni su to sastavili?
109
00:10:44,873 --> 00:10:47,167
ti ne znaš
da će oni.
110
00:10:47,168 --> 00:10:49,965
Misliš da ako je pronađu,
jednostavno će zaboraviti?
111
00:10:49,966 --> 00:10:52,930
Pa, vidjeli ste
koliko piju.
112
00:11:04,912 --> 00:11:07,750
Kad bi me majka stavila
kroz pakao,
113
00:11:07,751 --> 00:11:11,925
ako je ona razlog
da sam se uvijek osjećao sam...
114
00:11:11,926 --> 00:11:16,101
onda je Doris bila jedina osoba
to mi je dalo nadu.
115
00:11:16,102 --> 00:11:17,395
Hmm.
116
00:11:19,023 --> 00:11:23,407
Zato-‐zato sam to učinio,
a da je nisam ni ispitivao...
117
00:11:24,827 --> 00:11:26,246
Jer sam joj vjerovao.
118
00:11:28,918 --> 00:11:30,839
Uvijek sam joj vjerovao.
119
00:11:37,978 --> 00:11:40,734
A onda je iskoristila tebe.
120
00:11:44,240 --> 00:11:45,994
Iskoristila te je.
121
00:11:50,002 --> 00:11:53,550
Ako je ovo vaš dom...
122
00:11:53,551 --> 00:11:56,599
i stvarno se osjećate kao
ti pripadaš ovdje...
123
00:12:00,272 --> 00:12:02,694
Onda je možda vrijeme
prerezati vaše veze.
124
00:12:11,211 --> 00:12:14,175
Dobro jutro, Molly.
125
00:12:27,953 --> 00:12:29,455
Gdje si bio?
126
00:12:31,502 --> 00:12:33,756
Nikad te nisam pitao
kako je bilo...
127
00:12:36,554 --> 00:12:37,597
Da.
128
00:12:48,326 --> 00:12:52,126
Nikad se nisi otvorio
meni jako puno, stvarno.
129
00:12:55,257 --> 00:12:58,492
Jeste li me ikada vidjeli
otvoriti bilo kome prije?
130
00:12:58,493 --> 00:13:01,729
Valjda zato
Colinova obitelj nikad nije znala
131
00:13:01,730 --> 00:13:02,898
što učiniti s tobom.
132
00:13:05,444 --> 00:13:07,198
Ponekad ne razmišljam
Tommy je ikada znao
133
00:13:07,199 --> 00:13:08,743
što učiniti od mene bilo.
134
00:13:10,830 --> 00:13:13,503
Što si stvarno došao
ovdje dolje za, Doris?
135
00:13:17,844 --> 00:13:20,265
Povrijediti neke ljude.
136
00:13:23,271 --> 00:13:25,066
Nekoliko...
137
00:13:29,200 --> 00:13:33,166
Koju sam nekad jako voljela...
138
00:13:33,167 --> 00:13:37,133
i koji me jednom povrijedio
jako loše.
139
00:13:39,888 --> 00:13:42,518
Možda...
140
00:13:42,519 --> 00:13:45,525
ne više od jednog
Sinoć sam bio sa.
141
00:13:48,698 --> 00:13:50,577
Je li mrtav?
142
00:13:55,962 --> 00:13:58,008
Nisam siguran.
143
00:14:00,847 --> 00:14:05,397
Jednom sam te pitao što
osjećao sam se kao da nekoga ubijem...
144
00:14:05,398 --> 00:14:07,359
kad si ubio Colina.
145
00:14:09,363 --> 00:14:12,411
I rekao si da nisi siguran
ako si uopće nešto osjetio,
146
00:14:12,412 --> 00:14:14,457
i ja..
147
00:14:15,919 --> 00:14:19,091
Ja-Nisam znao
što si time mislio.
148
00:14:19,092 --> 00:14:22,264
Nisam mogao ni početi
dokučiti to.
149
00:14:25,647 --> 00:14:29,278
Colin nije bio dobar čovjek,
ni najmanje.
150
00:14:30,823 --> 00:14:35,625
Mislim da me nije ni vidio
kao drugo ljudsko biće.
151
00:14:37,419 --> 00:14:39,966
A kad sam saznao
što se događalo
152
00:14:39,967 --> 00:14:42,514
s njim i tobom
i restoran, ja...
153
00:14:45,018 --> 00:14:47,022
Pa, kao što si rekao...
154
00:14:48,943 --> 00:14:50,863
Bila je to moja ideja.
155
00:14:54,621 --> 00:14:59,045
Ali kad sam ga čuo,
156
00:14:59,046 --> 00:15:01,467
kad sam čuo kako se muči,
157
00:15:01,468 --> 00:15:03,889
kad sam čuo te pucnjeve...
158
00:15:14,410 --> 00:15:17,124
Kad sam znala da ga nema...
159
00:15:27,311 --> 00:15:30,149
Pretpostavljam...
160
00:15:30,150 --> 00:15:33,616
nije svatko s mjestom
u našim srcima...
161
00:15:33,617 --> 00:15:35,368
zaslužuje to.
162
00:15:44,638 --> 00:15:47,017
Drago mi je da si ovdje
sa mnom, Molly.
163
00:17:44,460 --> 00:17:47,174
Kako jebote
taj komad stići tamo?
164
00:18:19,279 --> 00:18:22,077
Je li to Lander Graham?
165
00:18:22,078 --> 00:18:24,874
Dječače, oh, čovječe, oh, čovječe.
166
00:18:24,875 --> 00:18:27,672
Kakav veličanstven prizor...
167
00:18:27,673 --> 00:18:31,200
ako ja tako kažem.
168
00:18:31,201 --> 00:18:34,728
Tolly, kako si?
169
00:18:39,904 --> 00:18:41,575
Zadnje što sam znao,
trebao si biti
170
00:18:41,576 --> 00:18:42,931
biti zatvoren.
171
00:18:42,932 --> 00:18:44,287
Jesam li dobro čuo?
172
00:18:44,288 --> 00:18:46,585
Ti si, uh, udario jednog
vaših poslovnih partnera?
173
00:18:50,926 --> 00:18:52,971
Mali dio zašto sam ovdje.
174
00:18:52,972 --> 00:18:55,121
Zašto?
Trebaš uslugu?
175
00:18:55,122 --> 00:18:57,271
Jer ne za ništa,
176
00:18:57,272 --> 00:18:58,942
ti i ja nismo bili prijatelji
neko vrijeme.
177
00:18:58,943 --> 00:19:01,030
Sjećate se toga, zar ne?
178
00:19:02,658 --> 00:19:04,578
Je li to točno?
179
00:19:04,579 --> 00:19:07,710
Obećao si mi samo istok
one autoceste tamo.
180
00:19:07,711 --> 00:19:10,214
Čim otvorimo trgovinu,
181
00:19:10,215 --> 00:19:14,389
došli su tvoji siledžije
i sve ih pobio.
182
00:19:14,390 --> 00:19:16,520
huh
Sranje.
183
00:19:17,855 --> 00:19:20,736
Ne mogu ni pratiti svoje
nema više vlastitih jebenih svađa.
184
00:19:23,449 --> 00:19:25,453
Tolly...
185
00:19:26,581 --> 00:19:28,209
Tražim nekoga.
186
00:19:29,712 --> 00:19:31,966
Plavuša...
187
00:19:31,967 --> 00:19:33,698
egomanijak.
188
00:19:33,699 --> 00:19:35,430
U redu.
189
00:19:35,431 --> 00:19:37,101
Dio mene misli
190
00:19:37,102 --> 00:19:38,771
ovo je lažni trag, znaš,
191
00:19:38,772 --> 00:19:41,987
ali želim reći da nije bila unutra
ovdje tražim kuglanje, znaš?
192
00:19:41,988 --> 00:19:44,449
Tip koji je trčao
ovo mjesto,
193
00:19:44,450 --> 00:19:47,079
jebeni seronja po imenu Bolo-‐
194
00:19:47,080 --> 00:19:49,605
Čak sam mu dopustio da koristi
njegovo vlastito dum-dum ime-‐
195
00:19:49,606 --> 00:19:52,132
spomenuo je nešto
o ulasku žene
196
00:19:52,133 --> 00:19:54,010
traži posadu.
197
00:19:54,011 --> 00:19:55,847
Nije da je bio u stanju
raditi sranja za nju,
198
00:19:55,848 --> 00:19:59,229
ali ni deset minuta kasnije,
prevrnuli smo se
199
00:19:59,230 --> 00:20:00,502
od strane, uh...
200
00:20:01,776 --> 00:20:05,241
Od strane, uh, čudovišta?
201
00:20:06,620 --> 00:20:08,539
Čudovišni prsten?
202
00:20:08,540 --> 00:20:10,459
Da, njih.
203
00:20:10,460 --> 00:20:12,715
Prevrnuli smo se
od strane Monster guys.
204
00:20:14,092 --> 00:20:17,306
Stavio sam jebene vijke
za Bolo, stavi vijke,
205
00:20:17,307 --> 00:20:20,271
motivirati putza da shvati
tko su oni bili, ali...
206
00:20:20,272 --> 00:20:21,650
Ništa?
207
00:20:23,152 --> 00:20:24,821
On je nestao.
208
00:20:24,822 --> 00:20:26,993
Ne znam je li kukavica
mamojebač pobjegao ili što.
209
00:20:26,994 --> 00:20:29,414
- Hm.
- Zato sam se morao nositi
210
00:20:29,415 --> 00:20:31,815
s ovim
obiteljsko zabavno sranje od
211
00:20:31,816 --> 00:20:34,216
voditi igre koje imamo
u stražnjem dijelu.
212
00:20:36,805 --> 00:20:38,391
Pratili smo ga...
213
00:20:39,686 --> 00:20:42,732
U malu kolibu za uređenje okoliša.
214
00:20:42,733 --> 00:20:44,318
Ali nikad nismo vidjeli
nitko ne dolazi ili odlazi
215
00:20:44,319 --> 00:20:46,824
osim ove jedne žene
to radi tamo.
216
00:20:46,825 --> 00:20:49,079
Da pogodim.
Nije znala ništa, zar ne?
217
00:20:49,080 --> 00:20:50,832
ne znam
218
00:20:50,833 --> 00:20:54,464
Ne zanima me razgovor
njoj, pa nisam.
219
00:20:54,465 --> 00:20:56,510
Tolly...
220
00:20:56,511 --> 00:20:59,099
jesi li ti jebeni moron?
221
00:20:59,100 --> 00:21:02,062
Malo.
222
00:21:07,950 --> 00:21:09,746
Tvoje ime, Flip?
223
00:21:11,331 --> 00:21:12,959
Lenny je.
224
00:21:12,960 --> 00:21:16,341
Lenny.
Sjećaš li me se, Lenny?
225
00:21:16,342 --> 00:21:17,927
Mislim.
226
00:21:17,928 --> 00:21:21,853
Tip s kojim sam razgovarao
prošlu noć...
227
00:21:21,854 --> 00:21:23,732
ožiljak na vratu-‐
228
00:21:23,733 --> 00:21:25,735
tko je on bio?
229
00:21:27,740 --> 00:21:29,305
Momak.
230
00:21:29,306 --> 00:21:30,871
Tip kojeg si viđao u blizini?
231
00:21:34,587 --> 00:21:37,635
Ne dopuštamo pušenje
ovdje.
232
00:21:40,306 --> 00:21:42,603
Mogao bi mu izvući osigurače.
233
00:21:45,943 --> 00:21:47,780
Žena
sa plavom kosom,
234
00:21:47,781 --> 00:21:49,406
s kim je još bila ovdje?
235
00:21:49,407 --> 00:21:51,620
Gledaj, čovječe, samo sam...
Koji kurac?
236
00:21:51,621 --> 00:21:53,478
Jer ako nam ga ne daš,
237
00:21:53,479 --> 00:21:55,335
povući ćemo
tvoji jebeni osigurači.
238
00:21:55,336 --> 00:21:57,591
- Razumiješ li to?
- Što jebote?
239
00:21:57,592 --> 00:21:59,427
U redu.
240
00:22:00,889 --> 00:22:03,059
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi.
241
00:22:03,060 --> 00:22:07,443
Uh-‐uh, obično je to bilo samo
četiri od njih osim, uh-‐
242
00:22:07,444 --> 00:22:09,510
Osim?
243
00:22:11,578 --> 00:22:13,832
Lenny.
- Bio je neki tip.
244
00:22:13,833 --> 00:22:16,795
Ima, uh, malo kose
245
00:22:16,796 --> 00:22:19,802
i, uh-‐i sranje
karavan.
246
00:22:19,803 --> 00:22:22,098
Bio je dosta uokolo.
247
00:22:25,564 --> 00:22:26,858
Witt je.
248
00:22:28,820 --> 00:22:31,909
Tko je, dovraga, Witt?
249
00:22:42,514 --> 00:22:44,727
Onaj ptičar izgleda
prilično uredan.
250
00:22:46,981 --> 00:22:48,964
Što misliš kako se zvao?
251
00:22:48,965 --> 00:22:50,948
Što je to bilo, dušo?
Što?
252
00:22:50,949 --> 00:22:53,285
Čovjek ptica tamo.
253
00:22:57,503 --> 00:22:59,631
pitao sam se
ako je to bio Harold.
254
00:22:59,632 --> 00:23:01,761
Možda mi je došao reći
njegova priča.
255
00:23:04,600 --> 00:23:06,980
Mm-hmm.
Može biti.
256
00:23:09,423 --> 00:23:11,916
Pojasevi.
257
00:23:11,917 --> 00:23:15,501
Pojasevi.
258
00:23:28,105 --> 00:23:30,797
U redu, sve je super,
259
00:23:30,798 --> 00:23:33,489
jer ne znaju ništa.
260
00:23:33,490 --> 00:23:36,079
Samo se treba boriti s njima,
samo moram igrati cool.
261
00:23:46,601 --> 00:23:48,729
Sve mogu objasniti.
262
00:23:48,730 --> 00:23:50,817
Gledajte, bio sam - bio sam na putu.
263
00:23:50,818 --> 00:23:53,446
Radio sam...
264
00:23:53,447 --> 00:23:55,827
i upravo sam naišao na nju.
265
00:23:59,460 --> 00:24:00,920
Kunem se.
266
00:24:00,921 --> 00:24:04,260
Kunem se da se to dogodilo.
ja s--
267
00:24:04,261 --> 00:24:06,347
Zašto nam nisi rekao?
268
00:24:08,144 --> 00:24:11,504
ne znam
269
00:24:14,865 --> 00:24:19,834
Dobar dio naše obitelji
mrtvi su zbog nje
270
00:24:19,835 --> 00:24:22,297
i zbog tebe.
271
00:24:22,298 --> 00:24:24,760
A klinac, on...
272
00:24:31,148 --> 00:24:33,861
Koje dijete?
273
00:24:36,576 --> 00:24:39,602
Ethan.
274
00:25:27,803 --> 00:25:30,725
Da vidimo, imamo Doris,
275
00:25:30,726 --> 00:25:34,378
Joel, mama.
276
00:25:38,031 --> 00:25:40,411
Mislim da ću pogoditi Doris.
277
00:26:12,726 --> 00:26:15,188
On ti je uzvratio poruku?
278
00:26:15,189 --> 00:26:18,319
Ne, ali kao što ste rekli,
279
00:26:18,320 --> 00:26:21,076
- njihov raspored se ne mijenja.
- Hm.
280
00:26:27,338 --> 00:26:28,840
Zdravo, Witt.
281
00:26:28,841 --> 00:26:30,762
Vidim da sada nazivaš Doris.
282
00:26:36,774 --> 00:26:38,903
Gdje je Witt?
283
00:26:42,118 --> 00:26:46,167
Pa, u pravu je
gdje si ga stavio.
284
00:26:46,168 --> 00:26:49,090
A taj klinac, Ethan...
285
00:26:51,136 --> 00:26:53,558
To je bilo vrlo pametno,
Katherine.
286
00:26:55,102 --> 00:26:57,397
Gdje je on?
287
00:26:57,398 --> 00:26:59,402
Zar nisi bio zabrinut
da nešto ovako
288
00:26:59,403 --> 00:27:01,030
bi mu se dogodilo?
289
00:27:03,118 --> 00:27:05,163
Da bio sam.
290
00:27:05,164 --> 00:27:07,376
Ali svejedno si to učinio.
291
00:27:08,796 --> 00:27:11,217
E sad, to je Harlow
ako sam ikad poznavao jednog.
292
00:27:18,064 --> 00:27:22,072
Dottie, što se događa?
293
00:27:22,073 --> 00:27:24,535
Mi samo, um...
294
00:27:24,536 --> 00:27:28,251
Moramo čekati.
Moramo čekati.
295
00:27:32,384 --> 00:27:34,472
U redu. Da.
296
00:27:34,473 --> 00:27:37,019
Da, maske!
Maske!
297
00:27:45,703 --> 00:27:48,250
Što je ovo dovraga?
298
00:27:58,019 --> 00:27:59,773
Samo želimo gotovinu.
299
00:28:02,821 --> 00:28:04,950
Vas...
300
00:28:46,407 --> 00:28:48,161
Idemo, hajde.
Prtljažnik.
301
00:29:01,479 --> 00:29:03,149
Vau, vau.
Što radiš s njim?
302
00:29:05,445 --> 00:29:08,118
Prati nas, to je njegovo dupe.
303
00:29:15,090 --> 00:29:18,680
Bok, Ethane.
304
00:29:46,862 --> 00:29:49,011
Što zaboga?
305
00:29:49,012 --> 00:29:50,901
To je rijeka.
306
00:29:50,902 --> 00:29:52,791
Oni poznaju rijeku.
307
00:30:00,973 --> 00:30:04,063
Mogli bismo zapaliti cigaretu
cijeli tvoj auto, znaš?
308
00:30:05,440 --> 00:30:07,172
Nije nas ni briga
o novcu.
309
00:30:07,173 --> 00:30:08,905
Sranje, to malo
neće ni primijetiti.
310
00:30:08,906 --> 00:30:10,868
Nazvat ćemo ga sporim tjednom
i kreni dovraga.
311
00:30:10,869 --> 00:30:13,248
Mi samo želimo našeg brata.
312
00:30:17,507 --> 00:30:19,594
Nazovi ih kasnije.
313
00:30:19,595 --> 00:30:21,682
Ne možeš ići s njima.
314
00:30:21,683 --> 00:30:23,100
Ethan...
315
00:30:24,855 --> 00:30:27,756
Burt zna.
316
00:30:30,658 --> 00:30:33,036
Ne.
Lagao si mi.
317
00:30:33,037 --> 00:30:36,460
- Ne lažem ti.
- Tip nikada nije umro.
318
00:30:37,881 --> 00:30:39,717
Prvo sam ga kupio,
319
00:30:39,718 --> 00:30:42,264
ali vidio sam kad si rekao
odvjetnici su bili spremni.
320
00:30:42,265 --> 00:30:46,021
Znao sam.
Bilo je prelako, preuredno.
321
00:30:46,022 --> 00:30:50,405
- Ethane, samo sam to učinio-‐
- Učinio si to samo za sebe.
322
00:30:50,406 --> 00:30:51,908
Ne.
323
00:30:54,121 --> 00:30:56,125
Ethane, Ethane, slušaj me.
324
00:30:56,126 --> 00:30:57,753
U redu...
325
00:30:57,754 --> 00:31:00,968
Ne lažem ti, ne sada.
326
00:31:00,969 --> 00:31:04,183
Burt zna,
i možeš ići kući.
327
00:31:04,184 --> 00:31:06,394
Moraš ići kući.
328
00:31:06,395 --> 00:31:09,735
Sve što se dogodi
meni, Doris,
329
00:31:09,736 --> 00:31:11,990
to će biti samo zato što
ti si me doveo ovamo.
330
00:31:33,491 --> 00:31:36,205
Lyla, dušo,
dođi na ručak.
331
00:31:42,969 --> 00:31:44,681
Lyla!
332
00:31:52,613 --> 00:31:54,826
Lyla?
333
00:32:18,624 --> 00:32:20,168
Pa, ovo je lijepo.
334
00:32:20,169 --> 00:32:21,713
Jeste li znali za njega?
335
00:32:25,846 --> 00:32:27,390
Tko je to?
336
00:32:32,359 --> 00:32:34,070
Ethan.
337
00:32:34,071 --> 00:32:35,783
Viđao sam ga uokolo.
338
00:32:37,244 --> 00:32:40,876
Ljudi su te vidjeli kako se vraćaš
s njim...
339
00:32:40,877 --> 00:32:44,509
to jutro
nakon što te Katherine otela.
340
00:32:50,646 --> 00:32:52,733
Nije znao
što je namjeravala.
341
00:32:56,448 --> 00:32:59,246
Mislio je da pokušava
da mu pomognem,
342
00:32:59,247 --> 00:33:01,040
da ga zaštitim.
343
00:33:02,503 --> 00:33:05,049
Ali lagala mu je.
344
00:33:08,055 --> 00:33:11,771
On ne zaslužuje ništa
to ćeš mu učiniti.
345
00:33:11,772 --> 00:33:13,691
Dobro...
346
00:33:13,692 --> 00:33:16,280
ljudi rijetko imaju.
347
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
Kako misliš da je znala
348
00:33:25,089 --> 00:33:28,597
kada su Ghouli htjeli
svrati kod Percyja?
349
00:33:30,726 --> 00:33:33,648
Što mislite tko je podmetnuo
ta torba s oružjem
350
00:33:33,649 --> 00:33:38,074
koje su ona i njezini prijatelji koristili
osvijetliti ovo mjesto...
351
00:33:38,075 --> 00:33:41,372
i ubiti dobar posao
tvoje obitelji?
352
00:33:48,094 --> 00:33:52,102
Sada sam stavio neke Brawlere
na rijeci da ga vratim.
353
00:34:03,332 --> 00:34:07,549
A kad to učine...
354
00:34:07,550 --> 00:34:10,973
Imat ću ga
sam ti reći.
355
00:34:27,819 --> 00:34:29,467
Dođi.
356
00:34:29,468 --> 00:34:31,972
[trilling se nastavlja
357
00:34:31,973 --> 00:34:34,477
Hajde, Matty.
358
00:34:34,478 --> 00:34:37,067
Nazovi ih kasnije.
359
00:35:35,476 --> 00:35:37,437
Zdravo.
360
00:35:40,611 --> 00:35:42,071
Jesi li to ti, Earl?
361
00:35:43,575 --> 00:35:46,100
Earl, moje ime je Lander,
Lander Graham.
362
00:35:46,101 --> 00:35:48,627
Bojim se da bi me mogao poznavati
kao Big Graham.
363
00:35:49,754 --> 00:35:53,929
Ti i ja, imamo
neki posao za raspravu.
364
00:35:58,229 --> 00:35:59,857
Grof?
365
00:36:16,139 --> 00:36:18,937
Cordell-- - Što god ti
namjeravaš reći, nemoj ni reći.
366
00:36:18,938 --> 00:36:20,419
Bolje da ne razmišljate
na jednu prokletu sekundu
367
00:36:20,420 --> 00:36:21,901
Pustit ću te da odeš gore
sam.
368
00:36:21,902 --> 00:36:24,260
Bernice je i moja obitelj.
369
00:36:24,261 --> 00:36:26,618
Pa idemo odavde.
370
00:36:26,619 --> 00:36:30,293
Što smo naučili
na arhipelagu?
371
00:36:30,294 --> 00:36:32,797
Razdvojimo se ako treba,
ali što?
372
00:36:32,798 --> 00:36:35,219
Nikad ne ostavljaj čovjeka iza sebe.
Ovo je drugačije.
373
00:36:35,220 --> 00:36:36,847
Ali ipak nije.
374
00:36:36,848 --> 00:36:39,019
Nakon svih sranja
prošli smo.
375
00:36:40,522 --> 00:36:43,569
Znaš,
možda da nikad nismo rekli da,
376
00:36:43,570 --> 00:36:46,700
možda ako je ubijemo
na prvom mjestu--
377
00:36:46,701 --> 00:36:51,126
dovraga, možda ako nikad ne stupimo
noga u jebeni Bolo...
378
00:36:54,884 --> 00:36:56,553
Ništa od toga sada nije važno.
379
00:36:56,554 --> 00:36:59,017
I dobila je nešto
ona se mora nositi,
380
00:36:59,018 --> 00:37:02,397
i treba joj svoj tim
iza nje.
381
00:37:02,398 --> 00:37:04,506
Dakle, nakon što završim s rukovanjem
Veliki Graham,
382
00:37:04,507 --> 00:37:06,938
ti reci Dottie
Vratit ću se na vrijeme
383
00:37:06,939 --> 00:37:09,371
da pita svog brata
zašto je to učinio.
384
00:37:32,876 --> 00:37:34,462
Katherine.
385
00:37:34,463 --> 00:37:36,048
Bok, Burt.
386
00:37:36,049 --> 00:37:37,720
Kako se osjećaš?
387
00:37:39,222 --> 00:37:41,393
pitao sam se
ako se želiš upoznati,
388
00:37:41,394 --> 00:37:43,272
ti i ja.
389
00:38:40,971 --> 00:38:43,392
Što dovraga?
390
00:38:51,957 --> 00:38:54,521
Dobro...
391
00:38:54,522 --> 00:38:56,450
znaju.
392
00:38:56,451 --> 00:38:58,458
Znaš što?
393
00:39:00,467 --> 00:39:02,890
Johnson, znaš što?
394
00:39:06,001 --> 00:39:08,369
Ethan...
395
00:39:08,370 --> 00:39:12,664
znaš što?
396
00:39:16,959 --> 00:39:18,545
Bio sam to ja.
397
00:39:18,546 --> 00:39:20,926
Cijelo ovo vrijeme,
to sam — bio sam ja.
398
00:39:32,636 --> 00:39:34,650
Koji kurac?
399
00:39:34,651 --> 00:39:37,432
Koji kurac?
400
00:39:40,214 --> 00:39:43,428
Johnson?
- Tvoja odluka, druže.
401
00:40:13,698 --> 00:40:16,119
Znaš
oni neće stati
402
00:40:16,120 --> 00:40:17,913
dok ne prestanemo.
403
00:45:07,744 --> 00:45:10,666
Napokon sam shvatio Haroldovu priču.
404
00:45:16,260 --> 00:45:18,766
Harold je pokušavao pronaći
njegovo lice.
405
00:45:18,767 --> 00:45:21,812
Njegovo lice?
406
00:45:21,813 --> 00:45:24,527
Harold je to pokušavao
shvatiti odakle je došao,
407
00:45:24,528 --> 00:45:25,987
ali bilo je teško
408
00:45:25,988 --> 00:45:28,116
jer nitko ne može
prepoznati ga.
409
00:45:28,117 --> 00:45:30,100
Jer on to ne čini
imati lice.
410
00:45:30,101 --> 00:45:32,084
To je točno, tatice.
411
00:45:33,796 --> 00:45:36,008
- Je li ga pronašao?
- To je njegova priča.
412
00:45:36,009 --> 00:45:39,097
Jer ispada,
prije tih godina,
413
00:45:39,098 --> 00:45:42,104
slučajno je ispustio lice
u parku, a da toga nisam ni bio svjestan.
414
00:45:42,105 --> 00:45:45,861
Pa se morao vratiti
svaki korak, dobar i loš,
415
00:45:45,862 --> 00:45:49,618
putovanje za koje je ustanovio da je
baš užasno,
416
00:45:49,619 --> 00:45:54,253
zbog čega njegovu priču nazivam
Horpus Horrendous.
417
00:45:57,259 --> 00:46:01,642
- Zapalio sam šibicu.
- Što?
418
00:46:17,968 --> 00:46:19,950
Pojasevi.
419
00:46:27,863 --> 00:46:29,782
Pojasevi.
420
00:46:36,337 --> 00:46:39,363
Smiješna stvar, zar ne?
421
00:46:39,364 --> 00:46:42,390
Kako prokleto mali
ovaj svijet može biti.
422
00:46:45,063 --> 00:46:48,361
Koliko puta ubodeš
opljačkao me, ha?
423
00:46:54,123 --> 00:46:57,504
Svaki put, impresivno,
moram reći.
424
00:46:57,505 --> 00:46:59,341
Ne znam ni kako si se držao
sa sranjem
425
00:46:59,342 --> 00:47:00,803
Tada sam trčao.
426
00:47:00,804 --> 00:47:03,871
Pa ipak, sada...
427
00:47:03,872 --> 00:47:06,940
ovdje sjedimo.
428
00:47:08,735 --> 00:47:11,533
Potpuno drugačiji set
okolnosti.
429
00:47:12,618 --> 00:47:14,663
Grof...
430
00:47:17,461 --> 00:47:19,422
Moj čovjek.
431
00:47:19,423 --> 00:47:23,472
Vaša žena izgleda kao
draga osoba.
432
00:47:23,473 --> 00:47:26,144
Stalo ti je do nje...
433
00:47:26,145 --> 00:47:28,984
odvest ćeš me
našem zajedničkom prijatelju.
434
00:47:33,242 --> 00:47:35,246
Razumiješ li to?
435
00:47:39,881 --> 00:47:41,843
Ovdje nema nikoga.
436
00:47:43,387 --> 00:47:45,141
Zašto vas dvoje ne pričekate
u autu?
437
00:47:45,142 --> 00:47:46,227
Što?
438
00:47:46,228 --> 00:47:47,855
Jebote, ne.
439
00:47:49,024 --> 00:47:50,653
Molim.
440
00:47:52,405 --> 00:47:54,201
U redu je.
441
00:48:50,063 --> 00:48:52,233
Bash je živ.
442
00:48:54,655 --> 00:48:57,451
Loše stanje, ali živo.
443
00:48:57,452 --> 00:49:00,333
Da budem iskren, nadao sam se tome.
444
00:49:03,089 --> 00:49:06,052
Rekao sam ti da se nikad ne vratiš.
445
00:49:06,053 --> 00:49:09,017
Jeste li ikada vjerovali
da ne bih?
446
00:49:09,018 --> 00:49:11,688
huh
447
00:49:11,689 --> 00:49:15,530
rekao sam ti
da ako si ikada učinio,
448
00:49:15,531 --> 00:49:18,995
Rekao bih ti sve o tome gdje to
pištolj u tvojoj ruci je došao iz.
449
00:49:24,381 --> 00:49:27,470
Kad bih, uh, putovao
sa cirkusom,
450
00:49:27,471 --> 00:49:30,225
mala grupa nas, mi bismo...
451
00:49:30,226 --> 00:49:33,859
pljačkati banke u gradovima
prolazili smo.
452
00:49:38,869 --> 00:49:42,458
To je to.
To je priča.
453
00:49:42,459 --> 00:49:46,258
Bio sam pljačkaš banke,
a to je moj stari pištolj.
454
00:49:48,597 --> 00:49:51,143
Poanta je...
455
00:49:55,569 --> 00:49:58,073
Nikad nisam mislio
Vidio bih te opet, Katherine.
456
00:50:00,621 --> 00:50:02,791
Volio bih da nisi
vrati se ovdje.
457
00:50:07,718 --> 00:50:10,055
Gdje je Burt?
458
00:50:13,188 --> 00:50:14,732
U staji.
459
00:50:18,740 --> 00:50:21,160
Kako on to vidi,
460
00:50:21,161 --> 00:50:24,626
mislio je da ćeš pucati
za njega dosta rano.
461
00:50:24,627 --> 00:50:28,092
Želio ti je dati priliku
razmisliti o njegovoj ponudi.
462
00:50:30,429 --> 00:50:32,517
Učinjena ti je nepravda.
463
00:50:32,518 --> 00:50:35,982
Vratio si se,
započeo lažni rat,
464
00:50:35,983 --> 00:50:39,615
pobio hrpu ljudi
u procesu,
465
00:50:39,616 --> 00:50:41,326
i sad si tu.
466
00:50:42,955 --> 00:50:47,756
A ako ste imali što
bilo gdje drugdje,
467
00:50:47,757 --> 00:50:51,305
bio bi tamo...
468
00:50:51,306 --> 00:50:53,309
Ne ovdje.
469
00:50:56,148 --> 00:50:59,739
Želio bi vam poželjeti dobrodošlicu
Povratak u.
470
00:50:59,740 --> 00:51:01,365
Hmm.
471
00:51:01,366 --> 00:51:04,497
Sve što trebate učiniti je
vjeruj mi.
472
00:51:09,424 --> 00:51:12,263
Daj mi naš pištolj i idi ga vidjeti.
473
00:51:14,351 --> 00:51:16,355
Što čeka
tamo s?
474
00:51:18,150 --> 00:51:20,697
Bih li te ikada stavio
u opasnosti?
475
00:52:05,119 --> 00:52:07,833
Dakle, sad si plavuša?
476
00:52:36,223 --> 00:52:40,648
Što sam ti rekao...
477
00:52:40,649 --> 00:52:44,113
posljednji put kad smo se vidjeli
jedni druge
478
00:52:44,114 --> 00:52:45,867
o maminom stresu
479
00:53:13,673 --> 00:53:16,469
Nisam upucan
u dugo vremena.
480
00:53:57,928 --> 00:54:01,519
pitao sam se
kad bih to mogao dobiti natrag.
481
00:54:01,520 --> 00:54:03,940
Taj je pripadao mom prijatelju.
482
00:54:14,712 --> 00:54:17,509
Bilo mi je drago vidjeti te,
Queenie.
483
00:54:17,510 --> 00:54:20,013
Oh, ovaj...
484
00:54:20,014 --> 00:54:23,020
divno je biti doma.
485
00:54:55,920 --> 00:54:58,255
U redu.
Dobro...
486
00:55:00,470 --> 00:55:02,055
Ispravimo ovo.
487
00:55:06,231 --> 00:55:07,900
Idemo pronaći tvoju djevojku.
33087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
