Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:05,406
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,021 --> 00:00:05,406
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:25,303 --> 00:00:27,572
~ Episode 59 ~
4
00:00:27,692 --> 00:00:33,279
"The Tang envoys will advocate for the
impossibility of a female on the throne..."
5
00:00:34,437 --> 00:00:37,384
"to the court, we will make our
return home, and as the Tang requested,"
6
00:00:37,504 --> 00:00:42,209
"thirty thousand troops will be sent
in support of our Goguryeo campaign."
7
00:00:52,783 --> 00:00:58,830
Tang Chief Envoy Su Jiyan.
8
00:00:58,950 --> 00:01:03,002
Shilla Sangdaedeung...
9
00:01:03,871 --> 00:01:06,406
Sangdaedeung...
10
00:01:08,098 --> 00:01:09,434
Bidam.
11
00:01:12,402 --> 00:01:14,106
Bidam?!
12
00:01:25,222 --> 00:01:28,614
Then, was all that insolence
displayed by the envoys...
13
00:01:28,734 --> 00:01:34,063
part of this subterfuge of yours?
14
00:01:34,183 --> 00:01:35,291
Yes.
15
00:01:35,411 --> 00:01:38,959
We did not merely want you
to join forces with us...
16
00:01:39,079 --> 00:01:41,969
But take this opportunity and...
17
00:01:42,923 --> 00:01:46,368
oust Her Majesty from power.
18
00:01:48,154 --> 00:01:49,362
Yes.
19
00:01:49,482 --> 00:01:55,433
Was not your intent that of becoming King?
20
00:01:56,935 --> 00:02:02,135
We crossed a bridge of no return already,
21
00:02:02,255 --> 00:02:04,340
Lord Bidam.
22
00:02:18,319 --> 00:02:19,761
Bidam...
23
00:02:22,263 --> 00:02:23,535
Bidam did...
24
00:02:23,655 --> 00:02:25,507
It is treason!
25
00:02:25,627 --> 00:02:30,854
Bidam is trying to use the
Tang emperor's words to gain the throne.
26
00:02:30,974 --> 00:02:32,105
Chunchu!
27
00:02:32,225 --> 00:02:33,526
If that is not the case,
28
00:02:33,646 --> 00:02:37,273
how else would you explain
what is written here?
29
00:02:38,718 --> 00:02:43,170
He might have pledged to
relinquish all powers before you,
30
00:02:43,290 --> 00:02:46,563
but he is trying to
harm you behind your back.
31
00:02:51,114 --> 00:02:53,230
We shall never forgive this.
32
00:02:53,333 --> 00:02:57,094
Bidam must be punished for his misdeeds.
33
00:02:57,214 --> 00:02:59,572
Do not get ahead of yourself.
34
00:02:59,692 --> 00:03:01,839
Your Majesty!
35
00:03:10,567 --> 00:03:11,600
Lord Chunchu!
36
00:03:11,720 --> 00:03:13,190
Lord Chunchu!
37
00:03:14,377 --> 00:03:15,671
Lord Chunchu.
38
00:03:25,418 --> 00:03:30,766
So... You force me into a corner,
39
00:03:31,439 --> 00:03:33,041
and commit treason?!
40
00:03:33,161 --> 00:03:35,861
You were the first to betray our trust.
41
00:03:35,981 --> 00:03:38,447
- Say what?
- Lord Sueulbu and I...
42
00:03:38,567 --> 00:03:42,660
were equally responsible
for Her Majesty's enthronement.
43
00:03:42,957 --> 00:03:48,491
We supported her every policy
knowing you would help us,
44
00:03:48,611 --> 00:03:49,932
but take a look!
45
00:03:50,052 --> 00:03:52,940
What has become of us now?
46
00:03:53,878 --> 00:03:57,821
Don't you see how we were stabbed in
the back, deprived of our private troops,
47
00:03:57,941 --> 00:04:00,450
and rendered innocuous by Her Majesty?
48
00:04:00,570 --> 00:04:07,391
But, at this juncture, you pledged
what was akin to abandoning us.
49
00:04:07,511 --> 00:04:10,741
And without a single word to us!
50
00:04:10,861 --> 00:04:12,903
This is nothing more than betrayal!
51
00:04:13,023 --> 00:04:14,156
I...
52
00:04:16,081 --> 00:04:20,152
have never mentioned to you
that my goal was gaining the throne.
53
00:04:20,272 --> 00:04:25,264
That is not something you
can decide upon by yourself.
54
00:04:26,019 --> 00:04:26,867
What?
55
00:04:26,987 --> 00:04:32,012
Under Her Majesty's orders,
the delegation has already been confined.
56
00:04:33,884 --> 00:04:36,999
With that in mind,
it is only a matter of time...
57
00:04:37,119 --> 00:04:41,741
before your secret covenant
with the Tang envoys is revealed.
58
00:04:42,089 --> 00:04:43,573
What?
59
00:04:44,689 --> 00:04:48,081
Should Her Majesty learn
the content of such covenant,
60
00:04:48,201 --> 00:04:52,877
what do you suppose would happen?
61
00:04:54,038 --> 00:05:00,167
With clear evidence in her hands,
would she spare a traitor?
62
00:05:24,593 --> 00:05:26,202
I am here to meet the delegation.
63
00:05:26,322 --> 00:05:30,192
Her Majesty ordered not to allow anyone in.
64
00:05:34,937 --> 00:05:38,384
Do you realize whom you're dealing with?
65
00:05:38,504 --> 00:05:40,926
I am this nation's
highest-ranked courtier!
66
00:05:41,046 --> 00:05:43,915
I can no longer allow
this situation to go on,
67
00:05:45,548 --> 00:05:47,728
so free the way.
68
00:05:48,496 --> 00:05:51,758
You will pardon me,
but I cannot do so.
69
00:06:01,426 --> 00:06:03,037
Lord Chunchu!
70
00:06:03,461 --> 00:06:04,797
Lord Chunchu!
71
00:06:09,306 --> 00:06:11,320
Why did you react so rashly?
72
00:06:11,440 --> 00:06:13,164
When she learns the reason behind this,
73
00:06:13,284 --> 00:06:15,732
she will judge
the situation with wisdom.
74
00:06:17,437 --> 00:06:19,029
Chief.
75
00:06:24,035 --> 00:06:25,328
What is the matter?
76
00:06:25,448 --> 00:06:29,131
The Sangdaedeung is at Jowon Palace,
seeking audience with the envoys.
77
00:06:29,950 --> 00:06:32,233
- Lord Bidam?!
- Yes.
78
00:06:34,787 --> 00:06:36,716
Allow him to meet them.
79
00:06:36,836 --> 00:06:38,137
Lord Chunchu.
80
00:06:38,257 --> 00:06:40,591
How could you,
without reporting to Her Majesty?
81
00:06:40,711 --> 00:06:44,182
I am merely helping her
"judge with wisdom."
82
00:06:54,270 --> 00:06:57,349
Your Excellency, we escorted them.
83
00:07:12,044 --> 00:07:13,719
Sangdaedeung.
84
00:07:13,839 --> 00:07:15,818
How could you treat us
with such insolence?
85
00:07:15,938 --> 00:07:18,680
That Ouseon, give it to me.
86
00:07:18,800 --> 00:07:20,567
Ouseon?!
87
00:07:20,687 --> 00:07:23,128
{\a6}*Yeburyeong: Commissioner of
the Board of Rites (Misaeng)
88
00:07:20,687 --> 00:07:23,128
The secret covenant you
exchanged with the Commissioner*.
89
00:07:23,489 --> 00:07:25,800
That fan.
90
00:07:26,820 --> 00:07:31,633
What is this?
Are you trying to cover your tracks?
91
00:07:31,753 --> 00:07:33,987
Let me make this clear.
92
00:07:34,107 --> 00:07:39,895
The covenant you and His Excellency
made has nothing to do with me.
93
00:07:40,453 --> 00:07:43,406
So, before it's too late,
94
00:07:43,526 --> 00:07:45,314
hand me that fan.
95
00:07:45,434 --> 00:07:48,239
What are you prattling about?
96
00:07:48,359 --> 00:07:50,593
Did I not send you that fan already?
97
00:07:50,713 --> 00:07:53,239
Are you telling me
you have not seen it yet?
98
00:08:03,051 --> 00:08:05,362
Have you all gathered?
99
00:08:05,482 --> 00:08:08,966
Lord Bidam is meeting with the Tang envoy.
100
00:08:09,086 --> 00:08:13,778
Considering the situation,
even Lord Bidam will have no other choice.
101
00:08:13,898 --> 00:08:17,128
The more serious this gets,
the worse he will end up,
102
00:08:17,248 --> 00:08:19,438
so I trust he shall deal with it himself.
103
00:08:19,558 --> 00:08:21,101
It is truly a relief.
104
00:08:21,221 --> 00:08:24,493
I was worried he could
seek audience with Her Majesty.
105
00:08:24,613 --> 00:08:27,164
It is natural one would first
be concerned about his own safety,
106
00:08:27,284 --> 00:08:29,772
once forced into a corner.
107
00:08:29,892 --> 00:08:35,953
Bidam should realize
that before it's too late...
108
00:08:36,073 --> 00:08:39,642
The fact that he has
no other choice, that is.
109
00:08:43,234 --> 00:08:44,993
Speak at once.
110
00:08:45,113 --> 00:08:47,697
Who did you bring that fan to?
111
00:08:48,365 --> 00:08:50,521
I don't know.
112
00:08:50,641 --> 00:08:54,759
The Tang envoy said he gave it to you.
113
00:08:54,879 --> 00:08:56,455
Who did you convey it to?
114
00:08:56,575 --> 00:08:58,088
Speak!
115
00:09:00,017 --> 00:09:02,588
Should I slit your throat instead?
116
00:09:03,266 --> 00:09:05,153
Her... Her Majesty!
117
00:09:07,994 --> 00:09:09,503
What?
118
00:09:10,609 --> 00:09:13,000
To Her Majesty...
119
00:09:13,336 --> 00:09:15,726
I brought it to Her Majesty.
120
00:10:17,804 --> 00:10:21,592
I... slaughtered them all.
121
00:10:25,294 --> 00:10:26,397
What?
122
00:10:26,517 --> 00:10:30,559
I poisoned the food,
and killed them all.
123
00:10:31,549 --> 00:10:34,854
You are responsible for their deaths?
124
00:10:37,442 --> 00:10:39,967
All of them?
125
00:10:40,087 --> 00:10:44,481
They're scoundrels who beat me
and tried to steal what is mine.
126
00:10:44,601 --> 00:10:48,301
So I just killed them all!
127
00:12:23,670 --> 00:12:27,338
No matter what,
we still need Lord Bidam.
128
00:12:27,458 --> 00:12:29,119
Of course we do.
129
00:12:29,239 --> 00:12:32,131
What we need is to push him to act.
130
00:12:32,251 --> 00:12:36,095
Yes. After all, is he not
Lady Mishil and King Jinji's son?
131
00:12:36,215 --> 00:12:40,396
Not to mention that he's our Sangdaedeung,
when there is no direct descendant of Her Majesty.
132
00:12:40,516 --> 00:12:43,547
And he was entrusted the
inspectorate for a long time.
133
00:12:43,667 --> 00:12:46,112
Also, under Her Highness's orders,
134
00:12:46,232 --> 00:12:49,568
he took responsibility
for all her followers.
135
00:12:49,688 --> 00:12:50,607
He sure did!
136
00:12:50,727 --> 00:12:52,494
Need to mention it?
137
00:12:52,614 --> 00:12:54,593
Were it not for Mother's orders,
138
00:12:54,713 --> 00:12:57,624
we would have never needed
to let him lead us!
139
00:12:57,744 --> 00:12:59,066
Indeed.
140
00:12:59,186 --> 00:13:01,568
He should be aware of that himself by now.
141
00:13:01,688 --> 00:13:06,360
That it is not Her Majesty
he should lean onto, but us.
142
00:13:06,480 --> 00:13:08,994
- Indeed.
- Wise words.
143
00:13:10,261 --> 00:13:12,134
Lord Yeomjong!
144
00:13:12,530 --> 00:13:13,944
What is the matter?
145
00:13:14,671 --> 00:13:16,857
His Excellency...
146
00:13:17,215 --> 00:13:19,509
His Excellency...
147
00:13:43,158 --> 00:13:44,727
Announce me.
148
00:13:44,847 --> 00:13:45,978
Ingang Palace?!
149
00:13:46,098 --> 00:13:47,775
Did Lord Bidam really go...
150
00:13:47,895 --> 00:13:51,485
Yes, Lord Bidam
just entered Ingang Palace.
151
00:13:51,605 --> 00:13:52,969
It can't be...
152
00:13:53,089 --> 00:13:56,489
It can't be to confess
all this to Her Majesty?!
153
00:13:56,609 --> 00:13:58,228
Does that make any sense?
154
00:13:58,348 --> 00:14:00,327
He would risk his life himself.
155
00:14:00,447 --> 00:14:03,147
Bidam is not in any condition
to understand that now.
156
00:14:03,267 --> 00:14:05,204
He might very well do so.
157
00:14:05,324 --> 00:14:07,697
Then, what are we going to do about this?
158
00:14:07,817 --> 00:14:10,008
She will order his arrest immediately.
159
00:14:10,128 --> 00:14:11,132
Lord Bojong.
160
00:14:11,252 --> 00:14:13,337
Immediately summon your troops...
161
00:14:13,457 --> 00:14:15,902
Yes, I will.
162
00:14:39,357 --> 00:14:41,605
Bidam met with the Tang envoys?
163
00:14:41,725 --> 00:14:42,601
Yes.
164
00:14:42,721 --> 00:14:45,103
Defying your order in the process.
165
00:14:45,223 --> 00:14:49,325
This is like acknowledging
his accusations as the truth.
166
00:14:50,212 --> 00:14:53,009
The Sangdaedeung seeks audience.
167
00:14:57,590 --> 00:15:00,467
Your Majesty.
I will go face him.
168
00:15:00,587 --> 00:15:01,951
No...
169
00:15:02,799 --> 00:15:04,283
Don't.
170
00:15:05,725 --> 00:15:09,154
Let Bidam enter.
171
00:15:09,274 --> 00:15:10,973
Your Majesty!
172
00:15:11,093 --> 00:15:12,718
Bring him in.
173
00:16:02,490 --> 00:16:04,864
We all gathered.
How shall we proceed?
174
00:16:04,984 --> 00:16:07,057
Prepare the horses,
175
00:16:07,177 --> 00:16:10,493
and stand by near Jipyeong Gate,
Gwijeong Gate and Seonyu Gate.
176
00:16:10,613 --> 00:16:13,137
- Is that clear?
- Yes!
177
00:16:44,815 --> 00:16:48,850
This is what the Chief Envoy
wished for you to have.
178
00:16:56,086 --> 00:17:01,482
Seems like he attempted to
bribe you in any way possible...
179
00:17:01,602 --> 00:17:03,949
Your Majesty.
180
00:17:15,584 --> 00:17:18,284
All the troops are on standby.
181
00:17:18,637 --> 00:17:20,602
Are there no developments?
182
00:17:20,722 --> 00:17:22,816
Nothing yet.
183
00:17:22,936 --> 00:17:26,115
Aigoo... Bidam!
Because of that fool...
184
00:17:26,235 --> 00:17:27,832
Bidam.
185
00:17:27,952 --> 00:17:30,098
You cannot.
186
00:17:31,046 --> 00:17:33,247
You can't.
187
00:17:37,745 --> 00:17:41,324
It is a secret covenant.
188
00:17:41,444 --> 00:17:45,788
A secret pledge sent in my name.
189
00:17:47,345 --> 00:17:52,235
They found out that I would
relinquish all my authority...
190
00:17:53,328 --> 00:17:56,084
once you pass away.
191
00:18:00,176 --> 00:18:04,351
Lords Misaeng, Hajong,
Jujin and Sueulbu...
192
00:18:04,471 --> 00:18:08,831
They all found out.
193
00:18:10,160 --> 00:18:13,559
Looks like they wrote it
because they felt in peril.
194
00:18:13,679 --> 00:18:17,816
So... They were the ones
who concocted this,
195
00:18:18,541 --> 00:18:21,233
and it has nothing to do with you?!
196
00:18:21,353 --> 00:18:22,272
Indeed.
197
00:18:22,392 --> 00:18:24,780
That fan carried your name,
198
00:18:24,900 --> 00:18:29,529
and that is what moved the delegation
to so spuriously belittle Her Majesty.
199
00:18:29,649 --> 00:18:33,608
But...
It is only a subterfuge?!
200
00:18:33,728 --> 00:18:36,175
You expect me to believe that?
201
00:18:40,511 --> 00:18:44,647
I do.
202
00:18:46,409 --> 00:18:48,313
Your Majesty.
203
00:18:49,989 --> 00:18:51,814
Your Majesty!
204
00:18:52,830 --> 00:18:55,909
I do, and don't suspect him.
205
00:18:58,696 --> 00:18:59,947
However, Your Majesty.
206
00:19:00,067 --> 00:19:02,067
It is also true that this is
what led to such treacherous...
207
00:19:02,187 --> 00:19:04,571
I will deal with this.
208
00:19:11,045 --> 00:19:12,789
As this all happened because of me,
209
00:19:12,909 --> 00:19:16,829
I will suppress them,
and put an end to all this.
210
00:19:18,980 --> 00:19:21,590
Your humble servant shall do it,
211
00:19:21,710 --> 00:19:25,052
so may you entrust this to me.
212
00:20:00,492 --> 00:20:04,526
Did you meet with Her Majesty?
213
00:20:05,812 --> 00:20:08,719
What brought you to Ingang Palace?
214
00:20:10,477 --> 00:20:13,636
It can't be that, right?
215
00:20:13,756 --> 00:20:16,884
You didn't do anything foolish, right?
216
00:20:18,474 --> 00:20:20,977
How could that be the case?
217
00:20:22,481 --> 00:20:24,246
Just in case...
218
00:20:24,366 --> 00:20:27,893
Her Majesty misunderstood anything,
219
00:20:28,013 --> 00:20:31,434
he must have clarified himself.
220
00:20:33,193 --> 00:20:35,987
Isn't that right?
221
00:20:36,953 --> 00:20:38,628
Right?!
222
00:20:42,296 --> 00:20:45,412
Tell everyone to gather.
223
00:20:47,198 --> 00:20:50,496
Her Majesty had the fan.
224
00:20:52,032 --> 00:20:55,920
Then... Her Majesty knows it all?
225
00:20:56,040 --> 00:20:57,446
No.
226
00:20:57,566 --> 00:21:00,040
She does not.
Yet.
227
00:21:05,800 --> 00:21:08,183
For she could not decode the message,
228
00:21:08,303 --> 00:21:11,872
she only thinks of it as a
bribe the delegation sent me.
229
00:21:11,992 --> 00:21:13,845
However...
230
00:21:17,290 --> 00:21:21,276
Should anything like this
happen again unbeknownst to me,
231
00:21:21,396 --> 00:21:26,220
then... without even
bothering Her Majesty...
232
00:21:29,477 --> 00:21:33,336
I shall eliminate you all
with my very hands!
233
00:21:33,972 --> 00:21:35,032
Is that clear?
234
00:21:35,152 --> 00:21:36,198
Still,
235
00:21:36,318 --> 00:21:40,919
you were the one who
secretly pledged to Her Majesty.
236
00:21:42,722 --> 00:21:44,531
"Pledged"?!
237
00:21:45,817 --> 00:21:48,107
Pledged, you say...
238
00:21:54,132 --> 00:21:58,839
That I will relinquish all
my powers after her demise?
239
00:21:58,959 --> 00:22:01,166
Who, me?
240
00:22:07,887 --> 00:22:09,435
Then...
241
00:22:12,618 --> 00:22:15,226
So you think I would let a
piece of paper devoured by flames...
242
00:22:15,346 --> 00:22:19,551
dictate how I operate?
243
00:22:19,671 --> 00:22:24,350
But you could be merely
attempting to reassure us...
244
00:22:24,470 --> 00:22:27,774
If you can't trust me,
245
00:22:29,735 --> 00:22:33,120
then you can just stop supporting me.
246
00:22:33,240 --> 00:22:38,655
Can't you just find someone else
to bring your plans into fruition?
247
00:22:43,671 --> 00:22:45,728
But if you can't...
248
00:22:45,848 --> 00:22:49,820
Just trust me, and follow my lead.
249
00:22:57,551 --> 00:23:02,906
From here on in, I shall not tolerate
a single subterfuge behind my back,
250
00:23:03,026 --> 00:23:06,673
or anyone questioning my decisions!
251
00:23:07,573 --> 00:23:09,503
Was that clear?
252
00:23:09,623 --> 00:23:12,743
Bidam will not be able to deal with it.
253
00:23:14,231 --> 00:23:19,403
Bidam lost their confidence by
making a secret covenant with Her Majesty.
254
00:23:19,523 --> 00:23:22,053
We might believe what he promised us,
255
00:23:22,173 --> 00:23:26,972
but his followers
will no longer trust him.
256
00:23:27,092 --> 00:23:32,055
That is why you must eliminate
him and all his confidants.
257
00:23:32,175 --> 00:23:35,190
Under my orders,
258
00:23:36,635 --> 00:23:40,515
Bidam was entrusted
the most exacting of tasks.
259
00:23:41,686 --> 00:23:44,272
He acted as the villain for my sake,
260
00:23:44,392 --> 00:23:48,809
and once again volunteered to do so.
261
00:23:49,636 --> 00:23:52,664
And that disheartens me.
262
00:23:55,880 --> 00:23:59,844
I certainly was not
the one who wished to do so,
263
00:23:59,964 --> 00:24:01,918
but as we're dealing with politics,
264
00:24:02,038 --> 00:24:04,696
and as he loves me, his ruler,
265
00:24:04,816 --> 00:24:09,388
his devotion for me is
being used against him.
266
00:24:11,250 --> 00:24:16,188
So how could you not show
a shred of compassion for him?
267
00:24:20,748 --> 00:24:23,804
Why can't you acknowledge
that Bidam and I,
268
00:24:23,924 --> 00:24:25,818
whether it was intended or not,
269
00:24:25,938 --> 00:24:29,401
are becoming an impediment to the
unification of the Three Kingdoms,
270
00:24:29,521 --> 00:24:33,248
and to your own goals?!
271
00:24:33,368 --> 00:24:35,389
I do.
272
00:24:38,317 --> 00:24:40,011
However...
273
00:24:41,050 --> 00:24:43,585
I feel no compassion whatsoever.
274
00:24:46,382 --> 00:24:50,919
For Bidam...
His mother...
275
00:24:51,682 --> 00:24:54,490
was behind my grandfather's,
276
00:24:54,610 --> 00:24:57,161
my father's...
277
00:24:58,518 --> 00:25:02,617
and my mother's demise.
278
00:25:05,663 --> 00:25:08,483
The confidants he is harboring...
279
00:25:08,603 --> 00:25:13,225
are none other than
the people who followed Mishil.
280
00:25:14,215 --> 00:25:15,339
Chunchu...
281
00:25:15,459 --> 00:25:20,449
Also, Bidam's fealty
for Your Majesty is evident,
282
00:25:20,569 --> 00:25:25,839
but the fact that he is my rival
is the unquestionable truth.
283
00:25:51,439 --> 00:25:53,962
So you finally deployed the troops?
284
00:25:54,082 --> 00:25:56,628
Just in case.
285
00:26:03,656 --> 00:26:06,370
You managed to entangle me,
286
00:26:06,490 --> 00:26:09,681
so I will have to do the same to you.
287
00:26:09,801 --> 00:26:12,013
What are you trying to say?
288
00:26:12,670 --> 00:26:18,500
Have them pledge
their unyielding fealty to me.
289
00:26:21,200 --> 00:26:23,978
If it is a path we must walk on together,
290
00:26:24,098 --> 00:26:27,170
all must join in.
291
00:26:28,896 --> 00:26:30,741
I understand.
292
00:26:44,001 --> 00:26:45,628
Santak.
293
00:26:47,605 --> 00:26:49,253
Yes, Your Excellency.
294
00:26:49,811 --> 00:26:51,592
At the hour of the dog (7~9pm),
295
00:26:51,712 --> 00:26:55,252
discreetly gather ten officers
from the inspectorate.
296
00:26:55,372 --> 00:26:57,317
Discreetly, you mean?
297
00:26:58,504 --> 00:27:00,858
Yes... Nobody must learn.
298
00:27:02,093 --> 00:27:04,531
Yes, consider it done.
299
00:27:15,019 --> 00:27:16,270
Your Majesty.
300
00:27:16,390 --> 00:27:19,711
The Royal Physician seeks audience.
301
00:27:26,562 --> 00:27:27,771
Your Majesty.
302
00:27:27,891 --> 00:27:30,881
It is time for your visit.
303
00:27:53,135 --> 00:27:56,018
Why are you so often coming
to Ingang Palace as of late?
304
00:27:56,138 --> 00:27:57,947
Ahh... Yes...
305
00:27:58,067 --> 00:28:03,517
As Her Majesty finds it difficult
to sleep, I come every day.
306
00:28:04,098 --> 00:28:05,349
Is it merely that?
307
00:28:05,469 --> 00:28:08,196
Yes... It is.
308
00:28:28,717 --> 00:28:31,113
You will find each recipient
on the letters I gave you.
309
00:28:31,233 --> 00:28:33,021
You must relay them in utmost secrecy,
310
00:28:33,141 --> 00:28:34,435
so act with prudence.
311
00:28:34,555 --> 00:28:36,748
Yes, Your Excellency.
312
00:28:48,602 --> 00:28:51,146
I gathered the troops as well.
313
00:28:51,266 --> 00:28:54,432
Take those ten men,
and follow each one of them.
314
00:28:54,552 --> 00:28:56,456
You must verify where
they relay those letters.
315
00:28:56,576 --> 00:28:59,497
- Is that clear?
- Yes. Consider it done.
316
00:29:29,584 --> 00:29:31,225
Next.
317
00:29:34,800 --> 00:29:36,241
What is your name?
318
00:29:36,361 --> 00:29:38,248
Ildo.
319
00:29:38,913 --> 00:29:40,630
How tall are you?
320
00:29:40,750 --> 00:29:43,115
Six cheok (about 180cm).
321
00:29:44,171 --> 00:29:47,398
~ Ildo - Six cheok tall ~
322
00:29:48,710 --> 00:29:51,236
Are you sending us to the
mines in Mount Geumjeong?
323
00:29:51,356 --> 00:29:53,102
Indeed.
324
00:29:53,222 --> 00:29:54,458
Next.
325
00:29:59,992 --> 00:30:01,625
What is your name?
326
00:30:01,745 --> 00:30:02,855
Ilson.
327
00:30:02,975 --> 00:30:04,170
What?
328
00:30:06,184 --> 00:30:07,965
A personally signed covenant?
329
00:30:08,085 --> 00:30:11,293
Just because Lord Bidam himself
would like to make things clear.
330
00:30:11,413 --> 00:30:15,329
But can we really trust
what Lord Bidam said?
331
00:30:15,449 --> 00:30:21,392
Yes... He did seem to be
on the same page as we are, but...
332
00:30:21,512 --> 00:30:26,222
Should Lord Bidam have ulterior motives...
333
00:30:26,342 --> 00:30:28,364
It would be dangerous.
334
00:30:28,484 --> 00:30:30,993
If we can't help Lord Bidam to the throne,
335
00:30:31,113 --> 00:30:34,643
wouldn't Lord Chunchu
be the inevitable successor?
336
00:30:34,763 --> 00:30:39,955
Should that happen,
we would be as good as dead.
337
00:30:40,855 --> 00:30:41,534
Yes...
338
00:30:41,654 --> 00:30:46,526
Even when Her Majesty spared us
after Chilsuk's uprising,
339
00:30:46,646 --> 00:30:49,939
Lord Chunchu was the only one
who strongly opposed it.
340
00:30:52,102 --> 00:30:53,756
Right...
341
00:30:53,876 --> 00:30:56,413
Clamoring vengeance
for Princess Cheonmyeong,
342
00:30:56,533 --> 00:30:58,745
he wanted our demise.
343
00:30:58,865 --> 00:31:00,907
Yes... He did.
344
00:31:01,027 --> 00:31:02,688
He sure did.
345
00:31:02,808 --> 00:31:06,731
If Lord Chunchu gains the throne,
we will be the first to die.
346
00:31:06,851 --> 00:31:10,017
We will never survive through it!
347
00:31:10,137 --> 00:31:14,071
Our situation is not that different, either.
348
00:31:14,957 --> 00:31:20,001
If Lord Chunchu is enthroned,
Lord Yushin, Lord Yongchun and Lord Seohyeon...
349
00:31:20,121 --> 00:31:23,404
Wouldn't they seize control of the court?
350
00:31:23,524 --> 00:31:24,813
Yes.
351
00:31:25,819 --> 00:31:28,533
They would become
the most resolute of subjects.
352
00:31:28,653 --> 00:31:35,762
And Lord Chunchu will inherit the long-
standing task of unifying the Three Kingdoms.
353
00:31:35,882 --> 00:31:39,764
With wars never ceasing,
royal authority will grow.
354
00:31:39,884 --> 00:31:42,418
But, on the other hand...
355
00:31:42,538 --> 00:31:47,747
The influence of nobles
like us will only diminish.
356
00:31:47,867 --> 00:31:50,036
Then, we would...
357
00:31:55,951 --> 00:32:01,201
The issue is how we can push
Bidam to act in our interests...
358
00:32:01,321 --> 00:32:05,833
Now there is no other choice.
359
00:32:06,607 --> 00:32:09,392
Yes... Indeed.
360
00:32:09,512 --> 00:32:15,328
We will have to stake our lives for it.
361
00:32:18,678 --> 00:32:22,451
Then, we will contact
Board troops so that...
362
00:32:22,571 --> 00:32:27,306
they can transfer back
under our control in due time.
363
00:32:27,426 --> 00:32:32,179
Yes.
We have plans of our own.
364
00:32:32,299 --> 00:32:35,621
How is the recruitment
of mercenaries going?
365
00:32:35,741 --> 00:32:38,674
You needn't worry about that.
366
00:32:38,794 --> 00:32:40,752
We're proceeding in utmost secrecy.
367
00:32:40,872 --> 00:32:42,535
Lord Yeomjong!
368
00:32:46,076 --> 00:32:47,814
What is the matter?
369
00:32:50,634 --> 00:32:53,237
Lord Bidam gathered
ten inspectorate officers,
370
00:32:53,357 --> 00:32:56,851
and discreetly sent this
to ten provincial magistrates.
371
00:32:56,971 --> 00:32:59,100
Is that so?
372
00:33:14,740 --> 00:33:16,627
What is that?
373
00:33:16,747 --> 00:33:20,655
Just... He's inviting them
to the capital for a visit.
374
00:33:20,775 --> 00:33:22,415
To the capital?
375
00:33:22,535 --> 00:33:23,786
Yes.
376
00:33:24,994 --> 00:33:26,203
All right, fine.
377
00:33:26,323 --> 00:33:28,322
Convey them,
378
00:33:28,442 --> 00:33:30,924
and find out when they are expected here.
379
00:33:31,044 --> 00:33:32,181
Yes.
380
00:33:35,771 --> 00:33:41,552
Bidam is not scheming something, is he?
381
00:33:43,340 --> 00:33:48,568
Anyhow, should we not proceed as planned?
382
00:33:48,688 --> 00:33:52,491
Go ahead with what you
prepared as well, Lord Misaeng.
383
00:33:52,611 --> 00:33:56,150
Yes, I will.
384
00:33:59,983 --> 00:34:01,764
Your Excellency.
385
00:34:07,929 --> 00:34:09,816
Of the ten officers
you asked us to trail,
386
00:34:09,936 --> 00:34:11,682
three immediately left
to relay those messages,
387
00:34:11,802 --> 00:34:14,926
while seven first entered
Lord Yeomjong's abode.
388
00:34:15,046 --> 00:34:19,226
So no less than seven
worked for Yeomjong?!
389
00:34:19,638 --> 00:34:21,079
Who were the three who didn't?
390
00:34:21,199 --> 00:34:24,069
Hansu, Jeongtak, Gangso.
These three.
391
00:34:24,189 --> 00:34:25,383
Fine.
392
00:34:25,503 --> 00:34:28,100
Only use these three from now on.
393
00:34:28,220 --> 00:34:30,411
Yes, Your Excellency.
394
00:34:32,934 --> 00:34:34,545
By the way.
395
00:34:35,350 --> 00:34:36,787
What is it?
396
00:34:36,907 --> 00:34:41,968
Seems like they were
recruiting miners at his abode?!
397
00:34:42,088 --> 00:34:43,233
Miners?!
398
00:34:43,353 --> 00:34:50,037
They were asking them about
their fighting skills, and such things.
399
00:34:52,299 --> 00:34:53,677
Really?
400
00:34:54,059 --> 00:34:58,114
It didn't feel like they
were recruiting them to work.
401
00:35:01,904 --> 00:35:04,532
Find out where they
are transferring those men!
402
00:35:04,652 --> 00:35:06,100
Uh?!
403
00:35:08,984 --> 00:35:11,206
Yes. Consider it done.
404
00:35:36,421 --> 00:35:38,626
All stop!
405
00:35:50,174 --> 00:35:55,694
We will transfer men from Lords Jujin,
Hojae and Sueulbu's private troops.
406
00:36:03,028 --> 00:36:07,280
Mix the ranks, deploy them
to the fronts I indicated,
407
00:36:07,400 --> 00:36:08,658
and train them.
408
00:36:08,778 --> 00:36:10,641
Yes, Your Excellency.
409
00:36:11,372 --> 00:36:13,289
Your Excellency.
410
00:36:17,530 --> 00:36:19,629
Was there any suspicious movement?
411
00:36:19,749 --> 00:36:22,555
Lord Yeomjong's trading group
is recruiting miners.
412
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
Yes.
But their number is impressive.
413
00:36:25,728 --> 00:36:28,609
They already recruited
over a thousand men.
414
00:36:29,020 --> 00:36:31,103
A thousand?!
415
00:36:31,459 --> 00:36:33,918
Were they really
recruited for mining work?
416
00:36:34,038 --> 00:36:37,188
Yes. The mines in
Mount Geumjeong, they said.
417
00:36:38,137 --> 00:36:40,745
All right.
Continue trailing them.
418
00:36:40,865 --> 00:36:42,309
Yes.
419
00:36:55,723 --> 00:36:58,031
So they're giving us
ten nyang each, right?
420
00:36:58,151 --> 00:37:01,600
Ten nyang for three months of mining?
421
00:37:01,720 --> 00:37:03,416
It's a godsend!
422
00:37:04,434 --> 00:37:06,257
What are you going to use that money for?
423
00:37:06,377 --> 00:37:09,542
Who knows, maybe some farming?
424
00:37:10,801 --> 00:37:12,912
Everyone be quiet!
425
00:37:13,281 --> 00:37:14,871
All gather here.
426
00:37:18,009 --> 00:37:21,057
Follow me, we will move
to another location.
427
00:37:38,787 --> 00:37:41,159
- Follow me this way.
- Yes.
428
00:38:27,777 --> 00:38:29,077
Who are you?
429
00:40:07,656 --> 00:40:09,008
Inspectorate?!
430
00:40:27,591 --> 00:40:29,685
They're inspectorate troops!
431
00:40:30,708 --> 00:40:33,103
Let us go alert Godo Daedaegam.
432
00:40:37,334 --> 00:40:38,568
Assassins?!
433
00:40:38,688 --> 00:40:42,851
They didn't touch the miners,
and only attacked Daepung and Yanggil.
434
00:40:42,971 --> 00:40:46,707
So, held up by them,
they lost the miners?
435
00:40:47,167 --> 00:40:48,482
Yes.
436
00:40:48,602 --> 00:40:51,105
They couldn't even see their faces?
437
00:40:51,513 --> 00:40:54,418
They verified they came
from the inspectorate, but...
438
00:40:54,538 --> 00:40:58,822
Whether Lord Yeomjong
or Lord Bidam sent them...
439
00:40:58,942 --> 00:41:00,666
I did.
440
00:41:08,487 --> 00:41:13,899
I thought Her Majesty
entrusted all this to me?!
441
00:41:14,699 --> 00:41:18,249
Still, we cannot idle away here.
442
00:41:18,651 --> 00:41:20,029
Still...
443
00:41:21,132 --> 00:41:25,473
I admit I have felt better.
444
00:41:25,859 --> 00:41:29,499
As you well know, whenever I
find myself overwhelmed by angst,
445
00:41:29,619 --> 00:41:33,261
I seem not to be able to control myself.
446
00:41:33,930 --> 00:41:36,368
So, leave this to me.
447
00:41:36,488 --> 00:41:42,063
When the time is right,
I shall request the Board's support.
448
00:41:45,604 --> 00:41:48,397
Let us do so.
449
00:41:50,140 --> 00:41:55,440
However, that "right time"
better come fast.
450
00:41:55,560 --> 00:41:59,231
I seem not to be blessed with patience.
451
00:42:02,339 --> 00:42:05,413
Yes, Lord Chunchu.
452
00:42:43,834 --> 00:42:45,545
Arm!
453
00:43:03,362 --> 00:43:04,835
Shoot!
454
00:43:21,047 --> 00:43:24,738
They indeed can reach 300 paces.
455
00:43:25,003 --> 00:43:27,766
We still need to improve on the details,
456
00:43:27,886 --> 00:43:30,840
so not all arrows successfully landed.
457
00:43:30,960 --> 00:43:33,692
Still, this is a remarkable achievement.
458
00:43:33,812 --> 00:43:34,901
Yes, Your Majesty.
459
00:43:35,021 --> 00:43:37,466
If we manage to accurately
shoot from such distances,
460
00:43:37,586 --> 00:43:40,498
it would bring us great
advantage in any armed conflict.
461
00:43:40,618 --> 00:43:43,530
This is much more efficient
than any crossbow as well.
462
00:43:43,650 --> 00:43:47,467
Isn't Gaya's ordnance office remarkable?
463
00:43:47,861 --> 00:43:49,448
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
464
00:43:50,315 --> 00:43:53,305
I shall support your
experiments all the way.
465
00:43:53,425 --> 00:43:56,789
So continue developing all weaponry.
466
00:43:56,909 --> 00:43:58,151
Yes, Your Majesty.
467
00:43:58,271 --> 00:43:59,677
I shall give my all.
468
00:43:59,797 --> 00:44:03,415
Also, as we already pledged
allegiance to the crown,
469
00:44:03,535 --> 00:44:06,944
as far as the Gaya royal
cellars go, even Lord Chunchu...
470
00:44:07,064 --> 00:44:09,424
It is not the time to tell him, yet.
471
00:44:09,544 --> 00:44:12,996
Chunchu is so impatient that
he rushes for the finish right away,
472
00:44:13,116 --> 00:44:17,809
but this unification will
be a war of endurance.
473
00:44:19,802 --> 00:44:22,415
You know what I mean, right?
474
00:44:22,804 --> 00:44:24,797
Yes, I understand.
475
00:44:24,917 --> 00:44:26,855
We shall devote all
our energies to prepare for it.
476
00:44:26,975 --> 00:44:30,629
I am glad you came to this decision.
477
00:44:31,859 --> 00:44:33,301
I'm whelmed with gratitude, Your Majesty.
478
00:44:33,421 --> 00:44:35,103
Our gratitude, Your Majesty.
479
00:44:45,533 --> 00:44:49,725
For the time being, we will
focus on weapon production.
480
00:44:49,845 --> 00:44:53,965
You will have to make the most
of the utensils you already have.
481
00:44:54,085 --> 00:44:56,319
Yes, Your Majesty.
I am well aware.
482
00:44:56,439 --> 00:44:58,446
Are we not on war footing, after all?
483
00:44:58,566 --> 00:45:00,057
Did you plant the beans?
484
00:45:00,177 --> 00:45:01,287
Yes, Your Majesty.
485
00:45:01,407 --> 00:45:05,273
They are significantly
helping our reclamation.
486
00:45:05,393 --> 00:45:06,545
That's a relief.
487
00:45:06,665 --> 00:45:09,488
Then, we will severely increase
the amount of fertile land.
488
00:45:09,608 --> 00:45:13,112
Your Majesty,
your grace is immeasurable.
489
00:45:13,431 --> 00:45:15,658
Your grace is immeasurable.
490
00:45:15,778 --> 00:45:18,520
Your Majesty, may you
enjoy a long and prosperous life.
491
00:45:18,640 --> 00:45:20,811
May you enjoy a long and prosperous life.
492
00:45:20,931 --> 00:45:23,991
Your Majesty's repute
is growing by the day.
493
00:45:24,111 --> 00:45:25,263
I see.
494
00:45:27,955 --> 00:45:32,620
We can feel the stability those
people have been blessed with ourselves.
495
00:45:32,740 --> 00:45:35,583
It is all thanks to your benevolence.
496
00:45:36,415 --> 00:45:38,166
Lord Alcheon.
497
00:45:40,507 --> 00:45:42,628
Yes, Your Majesty.
498
00:45:43,666 --> 00:45:48,825
You are the only one
aware of all my plans.
499
00:45:50,450 --> 00:45:56,107
I trusted that those plans will
not easily be leaked, because of you,
500
00:45:56,642 --> 00:46:01,751
so should anything happen to me,
501
00:46:02,282 --> 00:46:07,420
make a judgment, and convey
those plans to my rightful successor.
502
00:46:08,027 --> 00:46:09,593
Your Majesty...
503
00:46:09,713 --> 00:46:12,282
How could you say that?
504
00:46:12,402 --> 00:46:14,106
Should anything happen to you?!
505
00:46:14,226 --> 00:46:16,226
It's nothing... just...
506
00:46:16,346 --> 00:46:21,261
You never know
what future might lie ahead.
507
00:46:21,765 --> 00:46:23,165
Your Majesty...
508
00:46:23,285 --> 00:46:26,205
Why are you so nervous?
509
00:46:26,726 --> 00:46:29,843
Summon Lord Yushin
and Lord Chunchu for me.
510
00:46:29,963 --> 00:46:33,011
You must rest tonight.
511
00:46:33,131 --> 00:46:34,686
I am fine.
512
00:46:34,806 --> 00:46:36,573
May you summon them.
513
00:46:48,752 --> 00:46:50,576
Your Excellency?
514
00:47:00,027 --> 00:47:01,469
Did they contact you?
515
00:47:01,589 --> 00:47:04,225
Yes, you can go.
516
00:47:41,573 --> 00:47:42,909
What is this?
517
00:47:43,029 --> 00:47:44,965
I organized a list of things we must do...
518
00:47:45,085 --> 00:47:50,610
on our way to achieve
the Three Kingdoms' unification.
519
00:47:51,053 --> 00:47:55,018
We might be focused
on Baekje at the moment,
520
00:47:55,138 --> 00:48:00,284
but you cannot only consider what
you're facing in the short term.
521
00:48:01,163 --> 00:48:04,386
That is why I made sure
the Board will focus its efforts...
522
00:48:04,506 --> 00:48:07,311
on weapon development, intelligence,
and nurturing espionage units.
523
00:48:07,431 --> 00:48:08,753
Yes, Your Majesty.
524
00:48:08,873 --> 00:48:12,229
I thought myself that we
should approach every country...
525
00:48:12,349 --> 00:48:16,102
with different training and
intelligence gathering methods.
526
00:48:16,222 --> 00:48:18,689
I shall send you a detailed report.
527
00:48:18,809 --> 00:48:20,512
And you, Chunchu.
528
00:48:20,632 --> 00:48:21,867
Yes, Your Majesty.
529
00:48:21,987 --> 00:48:24,750
The political climate in
the area is rapidly evolving.
530
00:48:24,870 --> 00:48:29,096
You grew in the Middle Kingdom and
acquired significant knowledge there,
531
00:48:29,216 --> 00:48:31,881
so focus your efforts on diplomacy.
532
00:48:32,001 --> 00:48:33,636
Yes, Your Majesty.
533
00:48:34,578 --> 00:48:39,712
This unification is a war of endurance
which might last ten, a hundred years.
534
00:48:39,832 --> 00:48:42,703
It is not a matter of
strategy or military power.
535
00:48:44,589 --> 00:48:48,320
And that endurance
only comes from one's people.
536
00:48:48,440 --> 00:48:50,311
Is that clear?
537
00:48:50,431 --> 00:48:52,325
Yes, Your Majesty.
538
00:48:53,028 --> 00:48:55,093
Is that clear, Lord Yushin?
539
00:48:55,551 --> 00:48:57,590
Yes, Your Majesty.
540
00:49:13,174 --> 00:49:15,188
This is the place.
541
00:49:19,259 --> 00:49:21,963
Is it not a real mine?
542
00:49:22,083 --> 00:49:25,677
Yes... It does... seem so?!
543
00:49:29,277 --> 00:49:30,952
Let us just enter.
544
00:49:31,072 --> 00:49:32,414
Yes.
545
00:49:55,255 --> 00:49:57,566
I can see lights!
546
00:51:00,107 --> 00:51:02,142
And they were recruiting miners?!
547
00:51:02,262 --> 00:51:06,021
Why are they doing
military training here?
548
00:51:09,494 --> 00:51:14,101
Did I create all this?
549
00:51:29,001 --> 00:51:30,867
Chief Marshal, are you inside?
550
00:51:38,181 --> 00:51:40,047
What brings you here?
551
00:51:40,167 --> 00:51:42,309
Seems like it's the time.
552
00:51:43,248 --> 00:51:44,436
Then...
553
00:51:44,556 --> 00:51:46,978
I will have to use some of
your troops tomorrow night.
554
00:51:47,098 --> 00:51:51,325
- Accord me a thousand men.
- A thousand?!
555
00:51:51,897 --> 00:51:54,645
Did you receive Her Majesty's consent?
556
00:51:55,917 --> 00:51:58,492
I want to solve this first
and then report it to her.
557
00:51:58,612 --> 00:52:00,669
But you're using Board forces.
558
00:52:00,789 --> 00:52:02,754
I will deal with this first.
559
00:52:02,874 --> 00:52:06,783
You yourself saw her
tell me to deal with this.
560
00:52:11,447 --> 00:52:12,868
All right.
561
00:52:37,168 --> 00:52:39,839
Tomorrow night, we will
divide into two and attack...
562
00:52:39,947 --> 00:52:43,026
both the mine and Yeomjong's abode.
563
00:52:44,327 --> 00:52:46,278
Deploy everyone before
the hour of the swine (9~11pm).
564
00:52:46,398 --> 00:52:48,075
- Yes.
- Yes.
565
00:52:48,195 --> 00:52:49,961
Consider it done.
566
00:53:00,913 --> 00:53:02,503
Your Majesty.
567
00:53:03,118 --> 00:53:05,174
It is tomorrow.
568
00:53:05,294 --> 00:53:10,989
I shall follow your
wishes and deal with this.
569
00:53:11,109 --> 00:53:14,987
Have faith in me.
570
00:53:15,378 --> 00:53:17,404
Have faith.
571
00:53:28,654 --> 00:53:30,498
There is no need to worry.
572
00:53:30,618 --> 00:53:33,095
We're still dealing with Lord Misaeng.
573
00:53:33,215 --> 00:53:36,387
Ohh... Uncle, here you are!
574
00:53:39,770 --> 00:53:42,662
How did it go?
575
00:53:43,586 --> 00:53:47,291
Is that not my specialty?
576
00:53:47,891 --> 00:53:48,887
Indeed!
577
00:53:49,007 --> 00:53:54,303
There is nobody in Seorabeol who
can compete with Uncle Misaeng!
578
00:54:05,985 --> 00:54:09,659
It will arrive in the morrow.
579
00:54:38,144 --> 00:54:39,523
What is that?
580
00:54:54,485 --> 00:54:57,011
It is a propitious occasion.
581
00:55:00,239 --> 00:55:03,035
Her Majesty graces you all!
582
00:55:16,994 --> 00:55:20,307
What report could it possibly be,
to cause this commotion?
583
00:55:53,131 --> 00:55:58,623
{\a6}*Taehwa River in Ulsan
584
00:55:53,131 --> 00:55:58,623
It was sent by a magistrate in charge
of the Sapo* in Gurahwa Prefecture.
585
00:56:04,749 --> 00:56:08,523
A boat filled with only a box
entered Gurahwa Prefecture?!
586
00:56:08,643 --> 00:56:10,379
Yes.
587
00:56:10,499 --> 00:56:15,750
Both the box and the letter
coming with it are on their way here.
588
00:56:16,610 --> 00:56:17,840
Your Majesty.
589
00:56:18,328 --> 00:56:20,561
This is just like what
happened when King Jinheung...
590
00:56:20,681 --> 00:56:24,207
inaugurated Hwangnyong Temple.
591
00:56:24,327 --> 00:56:26,391
Yes, Your Majesty.
That is true.
592
00:56:26,511 --> 00:56:28,172
It is a most propitious occurrence.
593
00:56:28,292 --> 00:56:30,367
Yes, it will bring us fortune.
594
00:56:30,487 --> 00:56:32,801
May you rejoice, Your Majesty.
595
00:56:32,921 --> 00:56:35,731
May you rejoice, Your Majesty.
596
00:56:46,532 --> 00:56:47,889
Hyungnim.
597
00:56:48,009 --> 00:56:50,349
Are you here to take a look as well?
598
00:56:50,469 --> 00:56:53,279
- Same goes for you?
- Yes.
599
00:56:53,399 --> 00:56:54,457
Let us go.
600
00:56:54,577 --> 00:56:57,171
By the way, what is all that about?
601
00:56:57,291 --> 00:57:00,052
What? Ahhh...
602
00:57:00,172 --> 00:57:06,355
{\a6}*To honor the dragon kings,
Buddhist lords of the four seas
603
00:57:00,172 --> 00:57:06,355
King Jinheung wanted to build
a palace south of the dragon shrine*,
604
00:57:06,475 --> 00:57:10,072
{\a6}*Considered the fifth lord of the seas,
and bearer of imperial authority
605
00:57:06,475 --> 00:57:10,051
and the yellow dragon* appeared there.
606
00:57:10,192 --> 00:57:11,599
- Yellow dragon?!
- Yes.
607
00:57:11,719 --> 00:57:16,094
So he interpreted that as a sign telling
him to build a temple and not a palace,
608
00:57:16,214 --> 00:57:19,148
and he probably built
Hwangnyong Temple there?
609
00:57:19,268 --> 00:57:21,840
Ahh... So that is why it's called that.
610
00:57:21,960 --> 00:57:23,218
A moment.
611
00:57:23,338 --> 00:57:28,501
But, back then, Buddhism had only
been recognized officially for 30 years.
612
00:57:28,935 --> 00:57:32,412
They were lacking experience,
technology and manpower,
613
00:57:32,532 --> 00:57:36,871
and it wasn't the
only thing they lacked.
614
00:57:36,991 --> 00:57:41,599
But they say that, right then,
a boat entered Gurahwa Prefecture.
615
00:57:41,757 --> 00:57:46,187
There were no people on board,
and just this huge box.
616
00:57:46,307 --> 00:57:50,510
{\a6}*Ancient Indian Dynasty
617
00:57:46,307 --> 00:57:50,510
And once they looked inside, they found
a letter Ashoka the Great of the Maurya*...
618
00:57:50,630 --> 00:57:52,786
had sent eight centuries earlier.
619
00:57:52,906 --> 00:57:55,093
Eight centuries!
620
00:57:55,213 --> 00:57:56,092
Here... Here!
621
00:57:56,212 --> 00:58:00,870
{\a6}*1 geun = 222g
622
00:57:56,212 --> 00:58:00,870
All the more shocking was that
they found 57,000 geun* of copper,
623
00:58:00,990 --> 00:58:04,497
{\a6}*1 pun = 0.3g
624
00:58:00,990 --> 00:58:04,497
and 30,000 pun* of gold!
625
00:58:04,617 --> 00:58:08,797
Not to mention that silk paintings
of Buddha's statue were added.
626
00:58:11,562 --> 00:58:13,152
Here... Listen.
627
00:58:13,272 --> 00:58:16,671
Ashoka the Great tried his best to
create a statue of Buddha with all that,
628
00:58:16,791 --> 00:58:19,533
but in the end failed.
629
00:58:19,653 --> 00:58:23,910
So he threw it all in the water.
630
00:58:32,418 --> 00:58:36,658
So he just send it all away on that boat?
631
00:58:37,103 --> 00:58:39,817
He wished for any country
where that boat landed...
632
00:58:39,937 --> 00:58:45,575
to build a Sakyamuni statue
one jang and six cheok (4.8m) tall.
633
00:58:45,695 --> 00:58:51,510
And just like then, a boat with
only a box on board arrived here?
634
00:58:51,630 --> 00:58:55,334
That's what they say,
but it sounds a little...
635
00:58:55,454 --> 00:58:57,496
Why are you saying that?
636
00:58:57,616 --> 00:59:00,103
This is a propitious omen.
637
00:59:00,443 --> 00:59:04,533
Yes, if that is what happened during
King Jinheung's reign, it must be.
638
00:59:05,338 --> 00:59:12,461
That is what the people
are saying, praising Her Majesty.
639
00:59:17,517 --> 00:59:20,903
Commissioner.
Seems like it has arrived.
640
00:59:29,002 --> 00:59:30,782
Your Majesty.
641
00:59:30,902 --> 00:59:35,864
Would this not mean that your feats
will compare with King Jinheung's?
642
00:59:35,984 --> 00:59:37,812
Yes, Your Majesty.
643
00:59:38,002 --> 00:59:42,848
We shall be blessed with glory.
644
00:59:44,874 --> 00:59:48,573
Your Majesty, it has arrived.
645
01:00:48,161 --> 01:00:50,105
What could it possibly say?
646
01:00:50,225 --> 01:00:51,864
Read it.
647
01:00:59,031 --> 01:01:01,540
I said read it!
648
01:01:08,437 --> 01:01:12,216
{\a6}*Lord of the Pure Land of
Ultimate Bliss (Buddha Amitabha)
649
01:01:08,437 --> 01:01:12,216
Seoguk Hosejon*,
650
01:01:12,336 --> 01:01:14,527
Shinguk...
651
01:01:18,491 --> 01:01:20,653
{\a6}*Ruler of Shilla
652
01:01:18,491 --> 01:01:20,653
Hojejon*.
653
01:01:35,521 --> 01:01:38,054
Doesn't it mean "those whose name refers
to the Lord of the Pure Land...
654
01:01:38,174 --> 01:01:41,468
will rule Shilla"?
655
01:01:42,379 --> 01:01:45,772
If it's the Lord of the
Pure Land of Ultimate Bliss...
656
01:01:45,892 --> 01:01:47,948
"Dam" of dark clouds...
657
01:01:48,068 --> 01:01:50,046
Bidam...
658
01:01:50,166 --> 01:01:52,675
will gain the throne?!
659
01:02:15,888 --> 01:02:18,878
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
660
01:02:18,998 --> 01:02:21,740
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
661
01:02:21,860 --> 01:02:25,084
Main Translator and Timer: MisterX
662
01:02:25,204 --> 01:02:28,243
Timing QC: julier
663
01:02:28,363 --> 01:02:31,423
Editor/QC: thunderbolt
664
01:02:31,543 --> 01:02:34,748
Coordinators: mily2, ay_link
665
01:02:34,868 --> 01:02:39,080
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
666
01:02:39,200 --> 01:02:41,236
According to that letter from the boat,
667
01:02:41,356 --> 01:02:44,459
Bidam should become our next ruler.
668
01:02:44,579 --> 01:02:47,978
Swaying public order this way
is an affront against our nation!
669
01:02:48,098 --> 01:02:51,243
It will only mean Lord Chunchu and
Bidam will fight over the throne.
670
01:02:51,363 --> 01:02:53,889
Forgive me, Bidam.
You and your followers...
671
01:02:54,016 --> 01:02:55,881
No matter what, get rid of him!
672
01:02:56,001 --> 01:02:57,853
...are all an impediment to me.
You must vanish.
673
01:02:57,973 --> 01:03:01,627
So you're really going for it?
That's it?!
674
01:03:01,747 --> 01:03:03,954
Shoot!
Escort Lord Chunchu!
675
01:03:04,074 --> 01:03:06,202
Find the culprit behind this!
676
01:03:06,322 --> 01:03:08,267
Why do you say that...
677
01:03:08,322 --> 01:03:10,667
as if you were going to suddenly leave?
678
01:03:10,787 --> 01:03:13,296
It is time for you to go.
679
01:03:13,416 --> 01:03:15,409
- I must meet Her Majesty.
- She said not to let anyone in.
680
01:03:15,529 --> 01:03:18,229
"Abandon Bidam."
Is that what it says?
681
01:03:18,349 --> 01:03:20,306
Apprehend all criminals.
682
01:03:20,426 --> 01:03:22,342
There is no time.
683
01:03:22,462 --> 01:03:23,537
Just come get some.
684
01:03:23,657 --> 01:03:27,396
- I don't think I would be a match.
- Tell me.
685
01:03:27,516 --> 01:03:28,960
Who is it?
686
01:03:29,080 --> 01:03:31,424
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
50852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese