Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,641
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,641
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:06,845 --> 00:00:09,592
Should we so austerely abide
by the bone rank system,
4
00:00:09,712 --> 00:00:12,554
he certainly would remain so.
5
00:00:12,674 --> 00:00:13,668
But...
6
00:00:13,788 --> 00:00:16,455
- Lord Chunchu...
- The bone rank system...
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,099
is a barbaric vestige of the past.
8
00:00:29,218 --> 00:00:32,074
Refrain from such vilipending
parlance, Milord!
9
00:00:32,194 --> 00:00:35,167
That which you so disdainfully abhor
is our country's very foundation!
10
00:00:35,287 --> 00:00:38,040
- How could you...
- Juvenile fatuity...
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,416
might influence my views
and becloud my judgment,
12
00:00:42,166 --> 00:00:45,904
but nowhere else have I ever seen
such a barbaric and frivolous policy.
13
00:00:46,024 --> 00:00:48,947
Not the Middle Kingdom,
nor the Western Regions.
14
00:00:49,067 --> 00:00:51,823
Never before have I ever heard of it!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,879
~ Episode 41 ~
16
00:01:23,494 --> 00:01:25,177
Your Highness.
17
00:01:29,244 --> 00:01:32,160
How could Lord Chunchu deport
himself in that manner?
18
00:01:32,280 --> 00:01:35,693
Does not this mean he will
become a mere pawn of Mishil?
19
00:01:36,089 --> 00:01:39,491
Thinking of how Princess
Cheonmyeong perished...
20
00:01:39,611 --> 00:01:42,132
Lord Chunchu cannot
behave in this manner.
21
00:01:43,682 --> 00:01:46,851
You cannot allow him to be so
disdainfully exploited by Mishil.
22
00:01:46,971 --> 00:01:49,430
What is Bidam doing?
23
00:01:49,545 --> 00:01:51,838
Was he not in charge of tutoring him?
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,627
Are you telling me
he was not aware of this all?
25
00:02:22,201 --> 00:02:23,795
Lord Chunchu!
26
00:02:23,915 --> 00:02:25,802
How could you do this?
27
00:02:25,922 --> 00:02:31,083
Are you aware of what you just did?
28
00:02:31,203 --> 00:02:34,035
- Mishil is using you, and...
- Your Highness.
29
00:02:38,896 --> 00:02:40,776
Do you realize...
30
00:02:40,896 --> 00:02:45,093
what just happened?
31
00:02:46,928 --> 00:02:48,069
And...
32
00:02:50,139 --> 00:02:54,811
Are you also aware of what from now on...
33
00:02:56,083 --> 00:02:58,957
is going to happen?
34
00:02:59,675 --> 00:03:02,168
You are being used by Mishil!
35
00:03:14,622 --> 00:03:16,312
And if...
36
00:03:34,311 --> 00:03:36,170
How could this happen?
37
00:03:36,290 --> 00:03:41,042
Does this not imply Lord Chunchu
is now going to be Mishil's puppet?
38
00:03:42,698 --> 00:03:45,429
There is no way Lord Chunchu would be
incognizant of Your Majesty's wishes,
39
00:03:45,549 --> 00:03:48,712
this does not make any sense.
40
00:03:50,203 --> 00:03:51,872
Mishil...
41
00:03:52,485 --> 00:03:55,405
She is indeed a daunting individual.
42
00:03:55,638 --> 00:04:00,560
She is exploiting that
young and heedless boy.
43
00:04:01,363 --> 00:04:03,793
How could this...
44
00:04:03,913 --> 00:04:08,237
How could this befall Cheonmyeong's son?
45
00:04:08,528 --> 00:04:10,319
Yongchun.
46
00:04:10,439 --> 00:04:11,359
Yes.
47
00:04:11,479 --> 00:04:14,312
Why are you keeping quiet?
48
00:04:14,845 --> 00:04:17,826
What is dominating your thoughts?
49
00:04:20,277 --> 00:04:21,734
Sire...
50
00:04:22,220 --> 00:04:24,164
Your humble servant, Yongchun,
51
00:04:25,664 --> 00:04:28,913
daringly asks your consent
to offer you words of counsel.
52
00:04:32,660 --> 00:04:35,681
I believe Lord Chunchu's
candidacy as successor...
53
00:04:35,801 --> 00:04:39,043
is more than legitimate.
54
00:04:40,569 --> 00:04:42,428
Lord Yongchun!
55
00:04:42,724 --> 00:04:44,752
What are you trying to say?
56
00:04:44,872 --> 00:04:50,328
Anyhow, he is still the legitimate
son of Princess Cheonmyeong.
57
00:04:50,448 --> 00:04:56,203
Should we have not considered
him as the foremost candidate?
58
00:04:59,347 --> 00:05:03,171
He is going to join Boryang
from Mishil's clan in conjugal ties.
59
00:05:03,291 --> 00:05:05,664
An in-law of Mishil's clan...
60
00:05:05,784 --> 00:05:08,622
would become our ruler.
61
00:05:08,742 --> 00:05:12,252
Before he is an in-law of Mishil,
62
00:05:13,452 --> 00:05:15,417
he is His Majesty's blood descendant.
63
00:05:15,537 --> 00:05:17,065
Lord Yongchun!
64
00:05:17,185 --> 00:05:18,311
Sire.
65
00:05:18,670 --> 00:05:20,783
Do not let impulsive whims
becloud your judgment.
66
00:05:20,903 --> 00:05:23,318
No matter whether Mishil is
behind his candidacy or not,
67
00:05:23,438 --> 00:05:27,311
his enthronement will
eventually benefit us all.
68
00:05:27,431 --> 00:05:33,784
And through Lord Chunchu, we could
also placate our hostilities with Mishil.
69
00:05:55,552 --> 00:06:00,369
The bone rank system is a
barbaric vestige of the past.
70
00:06:01,003 --> 00:06:07,184
Juvenile fatuity might influence
my views and becloud my judgment,
71
00:06:07,304 --> 00:06:11,071
but nowhere else have I ever seen
such a barbaric and frivolous policy.
72
00:06:11,191 --> 00:06:14,071
Not the Middle Kingdom,
nor the Western Regions.
73
00:06:14,191 --> 00:06:17,135
Never before have I ever heard of it!
74
00:06:17,678 --> 00:06:23,791
Once again, I swept through
the kind of impenetrable fortress...
75
00:06:23,911 --> 00:06:26,977
I could never even imagine,
that of the bone rank system.
76
00:06:27,097 --> 00:06:29,527
And with such ease...
77
00:06:29,647 --> 00:06:31,660
Such ease...
78
00:06:32,569 --> 00:06:36,586
I, Princess Deokman, shall not marry,
79
00:06:38,400 --> 00:06:43,558
and will become the successor
and heir to our nation's throne.
80
00:06:45,281 --> 00:06:52,718
Once again, I paved what
a simple woman could never imagine,
81
00:06:52,838 --> 00:06:57,189
the way to the throne.
Hegemony itself.
82
00:06:57,309 --> 00:06:59,534
Because Your Highness...
83
00:07:01,204 --> 00:07:04,091
is not our people's legitimate ruler.
84
00:07:05,311 --> 00:07:08,438
Did one era meet its conclusion?
85
00:07:11,226 --> 00:07:15,120
Deokman... Chunchu.
86
00:07:15,240 --> 00:07:18,807
Deokman... Deokman!
87
00:07:30,182 --> 00:07:31,090
Announce my presence.
88
00:07:31,210 --> 00:07:32,126
Yes, Your Highness.
89
00:07:32,246 --> 00:07:34,323
- How could you utter such words?
- Sire...
90
00:07:34,443 --> 00:07:35,889
Stop!
91
00:07:37,410 --> 00:07:40,558
Not only he is a legitimate
blood descendant of His Majesty,
92
00:07:40,678 --> 00:07:43,960
but also Her Highness
Princess Cheonmyeong's son.
93
00:07:44,080 --> 00:07:45,544
How could you...
94
00:07:45,664 --> 00:07:48,827
Did you hear a single
mendacious utterance?
95
00:07:48,947 --> 00:07:52,298
More than a female ruling us all,
96
00:07:52,418 --> 00:07:55,947
would not Lord Chunchu's
enthronement be much easier to accept?
97
00:07:56,984 --> 00:08:00,280
He is the one and only son
Princess Cheonmyeong left behind.
98
00:08:00,400 --> 00:08:01,949
Yes, you are correct.
99
00:08:02,069 --> 00:08:05,567
But he also happens to be your nephew.
100
00:08:06,618 --> 00:08:08,367
Is that not the case?
101
00:08:08,487 --> 00:08:10,691
He is the son of your
older brother, Lord Yongsu.
102
00:08:10,811 --> 00:08:14,462
So it is evident Lord Chunchu
would be your nephew.
103
00:08:14,980 --> 00:08:16,670
Are you...
104
00:08:16,790 --> 00:08:20,246
implying personal whims
are guiding my words?
105
00:08:20,366 --> 00:08:22,190
Is that what you are thinking?
106
00:08:22,310 --> 00:08:26,584
Are you not engaging
in spurious parlance?
107
00:08:26,704 --> 00:08:28,461
Give it a rest!
108
00:08:28,581 --> 00:08:30,510
What is this obloquious deportment?
109
00:08:30,630 --> 00:08:33,792
Her Highness seeks audience.
110
00:09:05,362 --> 00:09:07,053
I told you I knew nothing myself.
111
00:09:07,173 --> 00:09:08,861
I swear.
112
00:09:10,379 --> 00:09:13,020
Trust me...
How could I possibly know?
113
00:09:13,140 --> 00:09:16,797
I never left this place,
and Lord Chunchu never came.
114
00:09:16,917 --> 00:09:19,323
I knew something was up...
115
00:09:19,443 --> 00:09:21,372
but I never imagined it would be this.
116
00:09:21,492 --> 00:09:23,358
I knew nothing, I told you.
117
00:09:23,478 --> 00:09:24,605
Look me in the eyes.
118
00:09:24,725 --> 00:09:27,053
They show the utmost sincerity, right?
119
00:09:28,238 --> 00:09:30,039
You are not...
120
00:09:30,159 --> 00:09:32,173
scheming behind my back, are you?
121
00:09:32,293 --> 00:09:34,603
How could I?!
122
00:09:34,723 --> 00:09:38,316
I entrusted my life to you...
123
00:09:42,371 --> 00:09:43,935
I...
124
00:09:45,730 --> 00:09:49,470
know very well there is nary
a hint of sincerity in you.
125
00:09:49,590 --> 00:09:52,508
What's wrong with you?
126
00:09:54,859 --> 00:09:56,739
So...
127
00:09:56,859 --> 00:09:59,317
that is why I trust you.
128
00:09:59,718 --> 00:10:02,681
Until you meet someone
much more daunting than me,
129
00:10:02,801 --> 00:10:06,453
you will never betray me, I trust?!
130
00:10:14,453 --> 00:10:17,004
What now?
131
00:10:18,319 --> 00:10:20,728
I told you.
132
00:10:20,848 --> 00:10:23,598
If you really are going
to help that Deokman...
133
00:10:25,780 --> 00:10:27,029
Have a death wish?!
134
00:10:27,129 --> 00:10:28,590
Ahhh...
135
00:10:28,710 --> 00:10:30,871
Stop with those ominous gazes, will you?
136
00:10:30,991 --> 00:10:32,785
All right, fine.
137
00:10:32,905 --> 00:10:36,334
If you really plan to help
that princess to the throne,
138
00:10:36,454 --> 00:10:38,658
Lord Chunchu will
be her most daunting foe.
139
00:10:38,778 --> 00:10:41,319
I never imagined he would
take a step forward this fast.
140
00:10:43,077 --> 00:10:44,978
But now that he has done it,
141
00:10:45,098 --> 00:10:48,980
would it not be the perfect
opportunity to vanquish him?
142
00:10:50,555 --> 00:10:51,612
Think about it.
143
00:10:51,732 --> 00:10:53,633
Rule of might knows no blood ties.
144
00:10:53,753 --> 00:10:57,117
But this time her foe is a nephew
she is barely acquainted with?
145
00:10:59,612 --> 00:11:01,782
What would concern her?
146
00:11:02,176 --> 00:11:03,148
Ehh...
147
00:11:03,930 --> 00:11:06,951
What could you possibly
know about Her Highness?
148
00:11:07,071 --> 00:11:08,557
Well...
149
00:11:10,648 --> 00:11:14,762
Should Chunchu openly contend her,
150
00:11:16,159 --> 00:11:19,117
she will refuse to even quibble with him.
151
00:11:21,420 --> 00:11:23,593
Never.
152
00:11:23,713 --> 00:11:27,291
There is no reason why I
should contend with Chunchu.
153
00:11:27,411 --> 00:11:31,305
And I shall never allow that to happen.
154
00:11:31,425 --> 00:11:32,615
Deokman!
155
00:11:32,735 --> 00:11:34,113
Hence,
156
00:11:34,233 --> 00:11:40,221
nothing shall importune
Lord Yongchun as well.
157
00:11:40,980 --> 00:11:42,691
Then...
158
00:11:43,008 --> 00:11:46,320
Are you just going to
let Mishil trample upon you?
159
00:11:46,440 --> 00:11:47,630
Your Highness.
160
00:11:47,750 --> 00:11:50,060
This is without a doubt
one of Mishil's subterfuges.
161
00:11:50,180 --> 00:11:52,278
But you still...
162
00:11:52,398 --> 00:11:55,689
are going to let her
gain what she wishes for?
163
00:11:55,809 --> 00:11:58,414
What Mishil wishes...
164
00:11:58,534 --> 00:12:01,710
is for Chunchu and me
to be in conflict.
165
00:12:01,830 --> 00:12:05,220
Those will be Mishil's true motives.
166
00:12:07,001 --> 00:12:11,330
So, how do you plan to react?
167
00:12:12,684 --> 00:12:16,208
Should worst come to worst,
168
00:12:16,328 --> 00:12:18,554
I shall give up.
169
00:12:18,913 --> 00:12:21,344
But, Your Highness...
170
00:12:22,420 --> 00:12:28,364
I am merely concerned
about Lord Chunchu's future.
171
00:12:28,967 --> 00:12:32,347
How could she so
disdainfully exploit...
172
00:12:32,467 --> 00:12:38,836
someone so young
and unversed in politics?
173
00:12:54,632 --> 00:12:56,944
I am fine.
174
00:13:03,211 --> 00:13:04,542
Your Highness.
175
00:13:11,235 --> 00:13:13,651
You were here?
176
00:13:14,192 --> 00:13:15,650
Everyone is in tumult.
177
00:13:15,770 --> 00:13:17,706
Why...
178
00:13:19,158 --> 00:13:21,450
Your Highness.
179
00:13:22,475 --> 00:13:25,635
What did you do here?
180
00:13:26,045 --> 00:13:29,067
What have I been doing?
181
00:13:29,187 --> 00:13:31,395
For all this time.
182
00:13:31,515 --> 00:13:34,669
Lord Chunchu mentioned
the bone rank system,
183
00:13:34,789 --> 00:13:38,028
did he by any chance discuss
it with you beforehand?
184
00:13:38,148 --> 00:13:42,015
What could I have been doing?
I...
185
00:13:42,135 --> 00:13:44,026
Your Highness.
186
00:13:44,364 --> 00:13:46,832
Are you all right?
187
00:13:47,998 --> 00:13:51,622
I am feeling slightly indisposed.
188
00:13:51,742 --> 00:13:54,005
I must enjoy some respite.
189
00:13:56,587 --> 00:13:58,193
Let go... Let go!
190
00:13:58,313 --> 00:14:00,809
I told you I would go talk to him!
191
00:14:00,968 --> 00:14:02,174
Go where?!
192
00:14:02,294 --> 00:14:03,695
What's wrong with you?
193
00:14:03,815 --> 00:14:06,885
What are you trying to accomplish,
meeting Lord Chunchu firsthand?
194
00:14:07,005 --> 00:14:08,659
Ahh... Let go, let go.
195
00:14:08,779 --> 00:14:10,919
I said let go!
196
00:14:11,760 --> 00:14:14,823
Lord Chunchu and I are very close.
197
00:14:14,943 --> 00:14:17,633
And he's certainly not
the kind of person you imagine.
198
00:14:17,753 --> 00:14:20,739
Close what?!
You just exchanged a few words.
199
00:14:20,859 --> 00:14:21,876
You dolt...
200
00:14:21,996 --> 00:14:25,383
Might have been a short time,
but something connected between us!
201
00:14:25,503 --> 00:14:26,671
But forget that,
202
00:14:26,791 --> 00:14:31,467
how can Princess Cheonmyeong's
son become a pawn of Mishil?
203
00:14:31,587 --> 00:14:33,684
Tell me about it.
204
00:14:33,804 --> 00:14:35,712
It really makes no sense.
205
00:14:35,832 --> 00:14:39,853
Think of the shrine Princess Deokman
built, and the devotion she showed.
206
00:14:39,973 --> 00:14:44,080
Think of how disheartened she will feel.
207
00:14:44,396 --> 00:14:46,192
Lady Mishil took things too far.
208
00:14:46,312 --> 00:14:48,960
That is why I said I will go, uh?!
209
00:14:49,080 --> 00:14:53,272
And talk to Lord Chunchu or
whatever they call him, that's what.
210
00:14:53,392 --> 00:14:56,109
Say what?
You're going to meet Lord Chunchu?
211
00:14:56,229 --> 00:14:57,187
Sure, you fool.
212
00:14:57,307 --> 00:15:00,504
I'll be clear,
"That is inadmissible, uh?!"
213
00:15:00,624 --> 00:15:02,555
"Nobody would condone such behavior."
214
00:15:02,675 --> 00:15:03,335
Uh?!
215
00:15:03,455 --> 00:15:06,650
What is the point of earning yourself a
hefty punishment with your gasconades?
216
00:15:06,770 --> 00:15:08,200
You little dunce... gasconades?!
217
00:15:08,320 --> 00:15:09,404
Gasconades?!
218
00:15:09,524 --> 00:15:11,326
Come here, you dunce...
219
00:15:15,456 --> 00:15:16,808
Yushin Rang...
220
00:15:19,534 --> 00:15:21,416
Yushin Rang, Yushin Rang...
No. I mean...
221
00:15:21,536 --> 00:15:22,261
Your Excellency.
222
00:15:22,381 --> 00:15:24,047
Does this make any sense?
223
00:15:24,167 --> 00:15:28,871
Lord Chunchu... Lord Chunchu
clamored he will become successor.
224
00:15:28,977 --> 00:15:31,436
Clamored what?
Mishil must have sent him there.
225
00:15:31,556 --> 00:15:34,950
Since we're there, Her Highness should take this
opportunity and vanquish them once and for all.
226
00:15:35,070 --> 00:15:36,887
Indeed, of course she should!
227
00:15:37,007 --> 00:15:39,646
He might be Princess Cheonmyeong's son,
but he started the hostilities.
228
00:15:39,766 --> 00:15:42,938
That is out of the question.
229
00:15:44,333 --> 00:15:45,241
Why?
230
00:15:45,361 --> 00:15:48,164
Should one of the Gaeyang stars
ascend to the heavens,
231
00:15:48,284 --> 00:15:50,322
the keeper of Gaeyang
shall once again kindle creation.
232
00:15:50,442 --> 00:15:53,365
It was this very prophecy
which made her princess.
233
00:15:53,485 --> 00:15:54,185
And?!
234
00:15:54,305 --> 00:15:58,468
The Gaeyang star ascending to the heavens
signifies Princess Cheonmyeong,
235
00:15:58,631 --> 00:16:02,453
while the second keeper of
Gaeyang is Princess Deokman.
236
00:16:03,178 --> 00:16:06,502
Hence, being in a conflict
with Lord Chunchu...
237
00:16:06,622 --> 00:16:09,312
would be like the two
Gaeyang stars engaging in a duel.
238
00:16:09,432 --> 00:16:12,692
Fighting with each other's
very foundation.
239
00:16:12,812 --> 00:16:14,741
And that is what Mishil's
stratagem aims to achieve.
240
00:16:14,861 --> 00:16:18,737
That is why Mishil took things too far!
241
00:16:18,857 --> 00:16:23,018
Of all the people she could use,
Princess Cheonmyeong's son?!
242
00:16:23,139 --> 00:16:25,357
Uh?!
Was there really no one else?!
243
00:16:25,477 --> 00:16:27,660
She had Lord Sejong, Lord Seolwon...
244
00:16:27,780 --> 00:16:30,175
I ought to...
245
00:16:30,295 --> 00:16:32,430
Lord Seolwon?!
246
00:16:32,550 --> 00:16:36,472
- Lord Sejong.
- With all those spouses, sons...
247
00:16:36,592 --> 00:16:38,806
Aigoo...
248
00:16:42,030 --> 00:16:43,779
What is it?
249
00:16:44,953 --> 00:16:47,383
Why are you staring at me like that?
250
00:16:48,904 --> 00:16:49,982
Right!
251
00:16:51,122 --> 00:16:52,453
Right...
252
00:16:55,218 --> 00:16:57,791
Why could I not think of that?
253
00:17:03,013 --> 00:17:04,528
What's with him?
254
00:17:05,518 --> 00:17:10,758
I must have given him another
stratagem on a silver platter?!
255
00:17:23,970 --> 00:17:27,002
He is the one and only son
Princess Cheonmyeong left behind.
256
00:17:27,122 --> 00:17:30,265
But he also happens to be your nephew.
257
00:17:31,734 --> 00:17:33,805
Is this it?
258
00:17:33,925 --> 00:17:38,887
Was this Mishil's stratagem?!
259
00:17:39,007 --> 00:17:40,872
Dissension.
260
00:17:40,992 --> 00:17:45,970
Was she trying to
foment dissension between us?
261
00:17:47,466 --> 00:17:52,163
Father... You made a covenant
with her last night, I trust?
262
00:17:52,790 --> 00:17:57,016
Mother will do exactly that, right?
263
00:18:02,159 --> 00:18:03,490
Yes.
264
00:18:03,610 --> 00:18:07,327
The situation has completely changed.
265
00:18:08,212 --> 00:18:09,944
For there were no sacred bone males,
266
00:18:10,064 --> 00:18:12,585
you had a chance to gain the throne.
267
00:18:12,705 --> 00:18:16,391
And that is what I
attempted to accomplish.
268
00:18:17,782 --> 00:18:21,656
Had Deokman gone ahead with her nuptials,
whomever married her would be of true bone,
269
00:18:21,776 --> 00:18:25,374
so keen maneuvering or removing
him altogether is all we needed.
270
00:18:25,494 --> 00:18:26,726
However...
271
00:18:27,994 --> 00:18:30,766
If Deokman clamors
for the throne firsthand,
272
00:18:30,886 --> 00:18:35,012
then we will lose any possibility to do so,
and just cause along with it.
273
00:18:35,132 --> 00:18:40,845
So is that why you pushed for
Chunchu to become successor?
274
00:18:40,965 --> 00:18:46,576
Nothing I feel for you
has changed in any way.
275
00:18:46,951 --> 00:18:50,650
May you trust me,
and follow my lead.
276
00:18:59,063 --> 00:19:02,089
It's not that I do not
understand the situation,
277
00:19:02,209 --> 00:19:06,560
and you are certainly correct.
278
00:19:06,680 --> 00:19:07,899
However...
279
00:19:09,800 --> 00:19:12,901
You must assure me
of at least one thing.
280
00:19:13,021 --> 00:19:14,938
Go ahead and tell me.
281
00:19:17,232 --> 00:19:23,517
Chunchu must not be allowed to
marry Boryang, from Seolwon's clan.
282
00:19:24,015 --> 00:19:26,388
Give up on that.
283
00:19:29,128 --> 00:19:34,141
Chunchu must marry
someone from our clan.
284
00:19:35,380 --> 00:19:37,261
I will do as you wish.
285
00:19:37,381 --> 00:19:39,508
You have my word.
286
00:19:44,374 --> 00:19:47,669
I asked you if she promised!
287
00:19:52,170 --> 00:19:54,813
She said so herself.
288
00:19:54,933 --> 00:19:57,031
Aigoo... Still...
289
00:19:57,151 --> 00:20:00,167
It's not like she gave
you written confirmation.
290
00:20:01,341 --> 00:20:03,010
You don't believe your own mother?
291
00:20:03,130 --> 00:20:04,943
I do, of course I do!
292
00:20:05,063 --> 00:20:06,655
Still...
293
00:20:07,521 --> 00:20:09,190
If it's Lord Seolwon we
are talking about, then I don't.
294
00:20:09,310 --> 00:20:12,174
How can we ever predict
what he could be scheming?
295
00:20:12,294 --> 00:20:15,010
Should Chunchu inherit the throne,
296
00:20:15,130 --> 00:20:17,390
and engage in conjugal ties with
Boryang from Lord Seolwon's clan,
297
00:20:17,510 --> 00:20:19,376
Lord Seolwon would become
in-laws with the king,
298
00:20:19,496 --> 00:20:21,340
and one of immense power at that.
299
00:20:21,460 --> 00:20:22,946
How are you going to deal with that?
300
00:20:23,066 --> 00:20:26,682
It is exactly because it cannot
happen that she promised!
301
00:20:28,340 --> 00:20:30,537
Should that happen,
302
00:20:31,129 --> 00:20:34,873
it could spell damnation
for our entire clan.
303
00:20:36,411 --> 00:20:41,458
It's not like Her Highness and
I will live forever...
304
00:20:41,578 --> 00:20:42,831
This won't do it.
305
00:20:42,951 --> 00:20:47,204
I will have to meet my mother,
and tell her firsthand.
306
00:20:51,394 --> 00:20:52,767
Sister.
307
00:20:52,887 --> 00:20:56,802
Did things not go exactly
as you planned anyhow?
308
00:20:56,922 --> 00:20:58,908
When Lord Chunchu made his speech,
309
00:20:59,028 --> 00:21:03,999
Princess Deokman and His
Majesty turned ghastly pale.
310
00:21:05,668 --> 00:21:10,691
However, what Lord Chunchu
said about the bone rank system...
311
00:21:14,866 --> 00:21:17,338
even surprised myself!
312
00:21:17,458 --> 00:21:19,595
Should we call it juvenile fatuity,
313
00:21:19,715 --> 00:21:23,207
or was it just his having grown
outside the royal family's tutelage?!
314
00:21:23,327 --> 00:21:27,445
- Still, be that as it may...
- You may leave.
315
00:21:27,565 --> 00:21:28,726
What?
316
00:21:28,846 --> 00:21:30,374
Your Highness.
317
00:21:31,853 --> 00:21:33,825
I am fine.
318
00:21:33,937 --> 00:21:36,691
I just wish to remain alone.
319
00:21:39,954 --> 00:21:41,623
What are you going to do?
320
00:21:41,743 --> 00:21:44,995
Will you contend with Lord Chunchu?
321
00:21:46,101 --> 00:21:51,141
During the eclipse, I felt elated,
322
00:21:51,520 --> 00:21:54,562
and the mere thought of engaging
in an open conflict with Mishil...
323
00:21:54,682 --> 00:21:57,585
whelmed me with trepidation.
324
00:21:57,921 --> 00:21:59,194
But...
325
00:22:00,144 --> 00:22:04,729
seeing her use
Lord Chunchu daunted me.
326
00:22:04,849 --> 00:22:08,363
No matter how young Lord Chunchu is,
327
00:22:08,483 --> 00:22:10,567
how could he behave in that manner?
328
00:22:10,687 --> 00:22:15,954
This must be the price to pay
for contending with Mishil.
329
00:22:16,074 --> 00:22:18,215
I don't really know...
330
00:22:18,335 --> 00:22:22,404
how to react to this.
331
00:22:22,894 --> 00:22:25,196
The Pungwolju seeks audience.
332
00:22:28,682 --> 00:22:30,267
You're here.
333
00:22:30,387 --> 00:22:32,591
Have a seat.
334
00:22:34,710 --> 00:22:35,893
Your Highness.
335
00:22:36,013 --> 00:22:37,351
Something is perturbing me.
336
00:22:37,471 --> 00:22:38,450
What?
337
00:22:38,570 --> 00:22:43,260
For many moons, Mishil attempted to help
Lord Sejong to the throne, and thus become Queen.
338
00:22:43,380 --> 00:22:47,052
And Lord Sejong himself
used Mishil to gain that throne.
339
00:22:47,655 --> 00:22:50,776
But, not only she pushed
forth Lord Chunchu's candidacy,
340
00:22:50,896 --> 00:22:54,410
she is also advocating for
his conjugal ties with Boryang.
341
00:22:55,424 --> 00:23:00,238
How could Lord Sejong accept all this?
342
00:23:00,851 --> 00:23:05,386
Is this something he
can so gleefully accept?
343
00:23:16,243 --> 00:23:18,610
The bone rank system...
344
00:23:18,730 --> 00:23:21,150
is a barbaric vestige of the past.
345
00:23:36,143 --> 00:23:42,050
I will become the successor
and heir to our nation's throne.
346
00:24:03,319 --> 00:24:09,023
I thought it was merely a subterfuge
by Mishil to force a conflict out of us...
347
00:24:09,143 --> 00:24:11,796
Yes, there are two possibilities.
348
00:24:12,805 --> 00:24:15,370
One is her intent to divide us...
349
00:24:15,490 --> 00:24:18,854
and herald the encumbering prospect of
a conflict between you and Lord Chunchu,
350
00:24:18,974 --> 00:24:21,643
which was nothing but a facade.
351
00:24:21,763 --> 00:24:23,639
And, the second?
352
00:24:23,759 --> 00:24:29,988
As for the second,
it is so unthinkable...
353
00:24:32,196 --> 00:24:34,721
I feel it hard to believe it myself,
354
00:24:34,841 --> 00:24:37,850
and I still think it
could never happen, but...
355
00:24:37,970 --> 00:24:39,157
What is it?
356
00:24:39,277 --> 00:24:41,122
Go ahead and tell me.
357
00:24:41,608 --> 00:24:46,743
The second...
The second possibility...
358
00:24:56,877 --> 00:24:58,420
I seek audience with Her Highness.
359
00:24:58,540 --> 00:25:00,701
She ordered me not
to allow entrance to anyone.
360
00:25:00,821 --> 00:25:02,096
What?!
361
00:25:02,216 --> 00:25:03,723
Don't you know whom you're facing?
362
00:25:03,843 --> 00:25:05,432
Move away!
363
00:25:24,110 --> 00:25:26,332
You're here?
364
00:25:28,149 --> 00:25:29,965
Did you come to meet Her Highness?
365
00:25:30,085 --> 00:25:34,312
I did meet her, but as she wanted
some solitude, I was just leaving.
366
00:25:34,677 --> 00:25:36,177
Lord Seolwon.
367
00:25:36,297 --> 00:25:38,890
You're not scheming something, are you?
368
00:25:39,010 --> 00:25:42,034
What are you implying?
"Scheming something"?!
369
00:25:42,154 --> 00:25:47,771
My mother gave her word to him
last night, it's unquestionable.
370
00:25:48,984 --> 00:25:54,266
No matter how hard you try to suggest it,
Chunchu shall no longer marry Boryang,
371
00:25:54,386 --> 00:25:57,689
so do not squander your time with
such fruitless aspirations. Understood?
372
00:26:02,498 --> 00:26:04,516
Why are you not retorting?
373
00:26:05,657 --> 00:26:07,474
Yes, of course.
374
00:26:08,214 --> 00:26:12,137
I shall no longer
even mention the matter.
375
00:26:12,257 --> 00:26:15,855
I will merely follow
Her Highness's wishes.
376
00:26:15,975 --> 00:26:18,462
Of course you shall.
377
00:26:20,715 --> 00:26:21,793
Let us go.
378
00:26:39,414 --> 00:26:43,229
No matter how young
and heedless you might be,
379
00:26:43,349 --> 00:26:46,692
this is inadmissible.
380
00:26:48,659 --> 00:26:53,041
I do not know what Deokman
might be thinking about this,
381
00:26:53,732 --> 00:26:57,471
but should your mother learn of this,
382
00:26:57,591 --> 00:27:00,831
she would weep tears of
regret in the netherworld.
383
00:27:03,259 --> 00:27:09,174
No matter who it might be,
I shall never proclaim...
384
00:27:09,766 --> 00:27:14,163
a pawn of Mishil as my successor,
385
00:27:14,283 --> 00:27:18,422
and shall make sure he
will never gain the throne.
386
00:27:23,322 --> 00:27:27,259
Bear it in mind, Chunchu.
387
00:27:34,787 --> 00:27:36,202
Father.
388
00:27:36,322 --> 00:27:39,223
I am sure that Seolwon
is scheming something.
389
00:27:39,343 --> 00:27:42,139
Seolwon is not as
imprudent as you think.
390
00:27:42,259 --> 00:27:44,227
She ordered not to allow anyone in,
391
00:27:44,347 --> 00:27:46,361
but did he not leave there by himself?
392
00:27:46,481 --> 00:27:50,434
Who knows what that garrulous
tongue of his might have uttered?!
393
00:27:52,086 --> 00:27:55,575
We must be prepared to
cope with any repercussions!
394
00:27:57,250 --> 00:28:00,084
Hojae, Piltan, Wangyun...
395
00:28:00,204 --> 00:28:02,701
You are taking good care
of them, I trust?
396
00:28:03,285 --> 00:28:04,130
Of course.
397
00:28:04,250 --> 00:28:07,088
I have full control over them.
398
00:28:07,208 --> 00:28:08,905
Then, summon them.
399
00:28:09,025 --> 00:28:11,096
Let us see how strong
that control of yours is.
400
00:28:11,206 --> 00:28:12,456
Yes.
401
00:28:45,194 --> 00:28:46,610
Lord Chunchu.
402
00:28:46,730 --> 00:28:50,346
Will you spare a moment
and talk with me?
403
00:28:53,380 --> 00:28:55,343
Lord Chunchu.
404
00:28:56,232 --> 00:28:59,559
Yes, go ahead, Uncle.
405
00:29:00,415 --> 00:29:02,582
Why did you do so?
406
00:29:02,968 --> 00:29:06,352
Why did you join the council
meeting in Mishil's company?
407
00:29:06,644 --> 00:29:08,693
Is there any reason I cannot?
408
00:29:08,813 --> 00:29:12,031
Are you telling me you are not aware...
409
00:29:12,151 --> 00:29:17,060
of how your mother perished?
410
00:29:21,032 --> 00:29:25,192
It is true that Mishil is using you.
411
00:29:25,312 --> 00:29:29,481
His Majesty said he shall
never allow a pawn of Mishil...
412
00:29:29,601 --> 00:29:32,080
to become his successor.
413
00:29:32,200 --> 00:29:35,160
Is it not natural
that he would say so?
414
00:29:35,280 --> 00:29:41,752
Then...
What would you say on the matter?
415
00:29:42,829 --> 00:29:44,054
What?
416
00:29:44,174 --> 00:29:49,805
You never know what future
the heavens might bestow upon us,
417
00:29:49,925 --> 00:29:52,150
but I still am blessed with youth.
418
00:29:52,270 --> 00:29:53,946
Hence,
419
00:29:55,044 --> 00:29:57,796
would I not...
420
00:29:59,404 --> 00:30:04,041
live much longer than Mishil?
421
00:30:05,536 --> 00:30:06,911
Then...
422
00:30:07,397 --> 00:30:11,321
Should you accord me your support,
423
00:30:11,441 --> 00:30:14,728
should you help me become successor,
424
00:30:14,848 --> 00:30:20,308
I shall bring back
dignity to our royal family.
425
00:30:23,485 --> 00:30:26,704
What will you do?
426
00:30:26,999 --> 00:30:30,760
Will you join my cause?
427
00:30:37,954 --> 00:30:41,435
Hajong Hyungnim told you that?
428
00:30:41,862 --> 00:30:42,855
He did.
429
00:30:42,975 --> 00:30:45,750
He must be agitated by this all.
430
00:30:45,870 --> 00:30:48,293
And how could it stop with him?
431
00:30:48,453 --> 00:30:51,461
Lord Sejong will feel the same.
432
00:30:51,581 --> 00:30:56,676
But, since Her Highness
refused to meet anyone...
433
00:30:56,796 --> 00:31:01,506
Should she not convey confidence to
Lord Sejong, at times like these?!
434
00:31:01,876 --> 00:31:02,912
Of course.
435
00:31:03,032 --> 00:31:07,763
Any tension Lord Sejong feels
would not aid our cause in any way.
436
00:31:08,777 --> 00:31:13,540
Something must be up...
437
00:31:21,238 --> 00:31:22,368
I...
438
00:31:33,599 --> 00:31:35,416
Your Highness.
439
00:31:38,004 --> 00:31:40,749
Ohh... It's you.
440
00:31:42,019 --> 00:31:44,819
Does it still concern you?
441
00:31:46,709 --> 00:31:51,812
Wondering whether you should
compete with Lord Chunchu or not,
442
00:31:51,932 --> 00:31:54,594
is that what is concerning you?
443
00:31:55,080 --> 00:31:58,143
There must be no conflict
between Chunchu and me.
444
00:31:58,263 --> 00:32:00,974
My stance still has not changed.
445
00:32:01,094 --> 00:32:03,784
And I also saw through Mishil's
subterfuge of trying to create conflict.
446
00:32:03,904 --> 00:32:08,455
Creating dissension amongst royals
must have been part of her schemes.
447
00:32:08,575 --> 00:32:12,384
Lord Yongchun is already swaying...
448
00:32:12,504 --> 00:32:14,624
But one thing...
449
00:32:14,744 --> 00:32:19,314
Why would Mishil keep quiet
at such a crucial moment?
450
00:32:19,664 --> 00:32:22,585
That is what is making me nervous.
451
00:32:25,495 --> 00:32:31,436
If what Yushin Rang said about
the second possibility is true...
452
00:32:31,556 --> 00:32:32,725
What?
453
00:32:32,845 --> 00:32:34,668
What is that?
454
00:32:37,732 --> 00:32:43,903
As for the second,
it is so unthinkable...
455
00:32:46,227 --> 00:32:48,714
I feel it hard to believe it myself,
456
00:32:48,834 --> 00:32:51,408
and I still think it
could never happen, but...
457
00:32:54,920 --> 00:32:56,606
What is it?
458
00:32:57,519 --> 00:32:59,011
No way.
459
00:32:59,131 --> 00:33:01,121
There is no way.
460
00:33:01,241 --> 00:33:03,213
Mishil would never...
461
00:33:03,333 --> 00:33:06,135
ever do that.
462
00:33:07,861 --> 00:33:09,150
Mishil...
463
00:33:16,419 --> 00:33:17,687
Mishil...
464
00:33:19,799 --> 00:33:21,109
Mishil.
465
00:33:35,155 --> 00:33:37,477
Lord Chunchu is here.
466
00:33:37,584 --> 00:33:39,719
Lord Chunchu?!
467
00:33:49,836 --> 00:33:51,463
I bid you welcome.
468
00:33:51,583 --> 00:33:54,451
I came to meet Lady Boryang.
469
00:33:59,579 --> 00:34:03,128
Boryang is indisposed,
so she left to get treatment.
470
00:34:03,248 --> 00:34:04,487
What is the matter?
471
00:34:04,607 --> 00:34:06,495
Is it serious?
472
00:34:06,615 --> 00:34:08,333
It is nothing you should worry about.
473
00:34:08,453 --> 00:34:14,483
But, considering how feeble she is,
maladies easily afflict her.
474
00:34:15,398 --> 00:34:17,522
Is that so?
475
00:34:19,225 --> 00:34:20,197
When she returns,
476
00:34:20,317 --> 00:34:24,983
tell her I came, and I am
deeply concerned about her.
477
00:34:25,103 --> 00:34:27,960
Yes, I will.
478
00:34:50,600 --> 00:34:52,629
Piltan Rang, you're here as well?
479
00:34:52,749 --> 00:34:56,953
{\a6}*Past Pungwolju
480
00:34:52,749 --> 00:34:56,953
Yes, but what brings you here, Sangseon*.
481
00:34:57,073 --> 00:34:59,329
His Excellency summoned us
in haste, so I came.
482
00:34:59,449 --> 00:35:00,967
Were you summoned as well?
483
00:35:01,087 --> 00:35:03,349
Yes, I was.
484
00:35:03,704 --> 00:35:05,182
Let us go in, for starters.
485
00:35:17,261 --> 00:35:20,535
- Hojae, Wangyun and Piltan Rang?!
- Yes.
486
00:35:20,655 --> 00:35:25,220
I saw them enter Lord Sejong's
abode with these very eyes.
487
00:35:25,340 --> 00:35:28,965
But, what is the matter?
488
00:35:29,305 --> 00:35:32,895
Why did you order us to
observe Lord Sejong's abode?
489
00:35:34,270 --> 00:35:38,989
Should I meet with Piltan
and Wangyun in the eventide?
490
00:35:39,109 --> 00:35:40,573
No...
491
00:35:41,144 --> 00:35:46,586
Summon Bakeui, Deokchung and
Seonyeol Rang immediately.
492
00:35:47,389 --> 00:35:49,607
I have something to tell them.
493
00:35:49,727 --> 00:35:51,547
We will.
494
00:35:55,496 --> 00:35:59,877
What?
Lord Chunchu?!
495
00:35:59,997 --> 00:36:05,025
This is not because
Chunchu and I are relatives.
496
00:36:06,341 --> 00:36:08,517
More than a woman on the throne,
497
00:36:08,637 --> 00:36:13,144
would not a royal of true bone
and son of Princess Cheonmyeong...
498
00:36:13,264 --> 00:36:16,081
be much easier to accept for our people?
499
00:36:16,201 --> 00:36:23,249
But, if you decide to do so even after
Her Highness clamored for that post,
500
00:36:23,369 --> 00:36:25,029
what would happen?
501
00:36:25,149 --> 00:36:28,239
Her Highness said so herself.
502
00:36:28,359 --> 00:36:32,076
That she will not enter
any conflict with Lord Chunchu.
503
00:36:33,009 --> 00:36:35,249
And it is a wise decision.
504
00:36:35,369 --> 00:36:38,973
Should the two enter a bitter
rivalry to become successor,
505
00:36:39,350 --> 00:36:42,747
it would only benefit
Lady Mishil in the end.
506
00:36:43,786 --> 00:36:48,514
Now that you know, do not let
the other Hwarang sway you,
507
00:36:48,634 --> 00:36:51,387
and await my orders.
508
00:36:51,507 --> 00:36:53,014
Is that clear?
509
00:36:53,134 --> 00:36:54,324
Yes.
510
00:37:04,813 --> 00:37:09,095
Her Highness said she
does not wish to meet anyone.
511
00:37:10,354 --> 00:37:13,280
If Her Highness wants me
to leave, so I shall.
512
00:37:13,400 --> 00:37:17,628
So just tell her that
Bidam seeks audience.
513
00:37:18,509 --> 00:37:20,466
She is already sleeping.
514
00:37:20,586 --> 00:37:24,681
I cannot relay that to her,
at the moment.
515
00:37:25,980 --> 00:37:29,339
Then, I shall await here.
516
00:37:46,510 --> 00:37:51,025
You bless me with your presence
after such majestic announcement?!
517
00:37:51,145 --> 00:37:53,792
It has a distinct flavour.
518
00:37:53,912 --> 00:37:55,398
Where does it come from?
519
00:37:55,518 --> 00:37:59,137
{\a6}*Produced in lumps
520
00:37:55,518 --> 00:37:59,137
Yes... It is Guxing tea*
from the Middle Kingdom.
521
00:38:01,461 --> 00:38:08,328
People say Lady Mishil is trying to force
a conflict out of you and Her Highness.
522
00:38:09,050 --> 00:38:12,679
Well... I am sure you know how
to cope with this by yourself,
523
00:38:12,799 --> 00:38:18,593
but I worry whether
she might be exploiting you...
524
00:38:20,391 --> 00:38:23,679
Even you think so...
It is a relief.
525
00:38:23,799 --> 00:38:25,096
What?
526
00:38:25,216 --> 00:38:27,060
Did Bidam come by?
527
00:38:27,180 --> 00:38:32,400
Yes... Saying Her Highness
will not enter in conflict with you,
528
00:38:32,976 --> 00:38:35,311
he was deeply concerned.
529
00:38:35,431 --> 00:38:37,867
Is that so?
530
00:38:41,881 --> 00:38:45,280
Do you have any ulterior motives?
531
00:38:45,400 --> 00:38:49,217
You will have to do something for me.
532
00:38:49,337 --> 00:38:50,583
What?
533
00:38:50,703 --> 00:38:52,611
And what...
534
00:39:03,520 --> 00:39:07,530
I summoned you as there is
something I must tell you.
535
00:39:10,382 --> 00:39:16,033
You might be all close to Bojong,
but this has nothing to do with it.
536
00:39:16,153 --> 00:39:19,099
Will you help me?
537
00:39:23,618 --> 00:39:25,730
From the very moment we came to the capital,
538
00:39:25,850 --> 00:39:28,347
we pledged allegiance to Your Excellency.
539
00:39:28,467 --> 00:39:31,220
Whatever you ask from us,
we shall gleefully accede.
540
00:39:31,340 --> 00:39:32,720
Certainly.
541
00:39:32,840 --> 00:39:34,537
Were it not for Your Excellency,
542
00:39:34,657 --> 00:39:36,457
how could people of meager
repute such as ourselves...
543
00:39:36,577 --> 00:39:39,732
be accepted into Seorabeol's
prestigious ten Hwarang guilds?
544
00:39:39,852 --> 00:39:41,337
I concur with them myself.
545
00:39:41,457 --> 00:39:44,168
Your wish is our command.
We shall follow your every order.
546
00:39:44,288 --> 00:39:48,140
Any order you issue shall be duly
followed, so go ahead and tell us.
547
00:39:57,534 --> 00:40:00,144
I hear you were promoted to Vice
Chancellor of the Board of Taxation.
548
00:40:00,264 --> 00:40:03,292
Any merit all belongs
to Your Excellencies.
549
00:40:03,412 --> 00:40:04,940
Ehh... Don't say that.
550
00:40:05,060 --> 00:40:09,855
Your talents and repute are behind this,
do not flatter us with modesty.
551
00:40:09,975 --> 00:40:11,101
- Here.
- Yes.
552
00:40:14,764 --> 00:40:17,088
How is your father faring?
553
00:40:17,208 --> 00:40:22,284
He is most grateful to you for all the help
you accorded him during the recent crops crisis.
554
00:40:22,404 --> 00:40:26,751
When it comes to clans as
close as ours, it is only natural.
555
00:40:26,871 --> 00:40:28,779
Indeed it is!
556
00:40:28,899 --> 00:40:32,251
Should anything befall us,
557
00:40:32,371 --> 00:40:34,616
would you and your father
not do anything to help us?
558
00:40:34,736 --> 00:40:36,243
Of course we would.
559
00:40:36,363 --> 00:40:39,431
We can only offer our gratitude
for your incessant support.
560
00:40:42,151 --> 00:40:45,066
I should go hunting with your father,
561
00:40:45,186 --> 00:40:48,968
{\a6}*Old Shilla province occupying Northwest
section of North Gyeongsang Prov.
562
00:40:45,186 --> 00:40:48,968
but ever since they stationed him in Sangju*,
we have not found the time.
563
00:40:49,088 --> 00:40:50,145
Yes...
564
00:40:50,265 --> 00:40:54,148
My father himself says
he's been neglecting you.
565
00:40:54,528 --> 00:40:55,605
Well...
566
00:40:55,725 --> 00:40:58,922
Not only is Sangju the closest
military post to Seorabeol,
567
00:40:59,042 --> 00:41:01,521
but he has over three thousand
elite troops under his command,
568
00:41:01,641 --> 00:41:02,936
so it could only be natural.
569
00:41:03,056 --> 00:41:06,490
I have learned that their forces
now number in the five thousand.
570
00:41:06,610 --> 00:41:08,222
Really?
571
00:41:08,342 --> 00:41:11,159
With all those men under his command,
572
00:41:11,279 --> 00:41:14,688
he will have a lot on his plate.
573
00:41:15,772 --> 00:41:18,031
Tell me about it.
574
00:41:18,151 --> 00:41:19,929
Have a drink yourselves.
575
00:41:21,793 --> 00:41:26,543
Will you convey this
message to your father?
576
00:41:38,724 --> 00:41:41,161
Here... let us have a drink.
577
00:42:27,432 --> 00:42:32,142
Hojae, Wangyun and Piltan are
gathered at Lord Sejong's abode.
578
00:42:32,262 --> 00:42:35,057
While Bojong, Seokpum, Bakeui,
Deokchung and Seonyeol Rang...
579
00:42:35,177 --> 00:42:37,297
are at Lord Seolwon's residence.
580
00:42:37,417 --> 00:42:41,930
So the two gathered all
those Hwarang separately?
581
00:42:42,050 --> 00:42:45,825
Lord Sejong will be the most
anxious of the two, by now.
582
00:42:45,945 --> 00:42:48,487
Should Lord Chunchu join
Boryang in conjugal ties,
583
00:42:48,607 --> 00:42:50,896
how could Lord Sejong
take it lying down?
584
00:42:51,016 --> 00:42:54,065
Still, would there possibly
be dissension between them?
585
00:42:54,185 --> 00:42:57,460
They gathered Hwarang
with close ties to their clan,
586
00:42:57,580 --> 00:43:01,080
so would they not be preparing
for any upcoming conflict?
587
00:43:01,660 --> 00:43:04,528
The situation is developing
in peculiar ways.
588
00:43:05,273 --> 00:43:06,732
Mishil...
589
00:43:07,936 --> 00:43:09,161
What?
590
00:43:09,281 --> 00:43:13,281
I thought this was merely a
subterfuge by Mishil to divide us.
591
00:43:13,401 --> 00:43:18,130
Yes... Lord Yongchun has already
engaged in parley with Lord Chunchu,
592
00:43:18,250 --> 00:43:21,113
and they might have already
come to a conclusion.
593
00:43:21,525 --> 00:43:27,404
But, is the real conflict not
between Lord Seolwon and Lord Sejong?
594
00:43:27,524 --> 00:43:30,362
Then, it cannot be...
595
00:43:30,482 --> 00:43:36,912
And, in this situation, Mishil
quietly remains out of the picture.
596
00:43:39,537 --> 00:43:43,023
Mishil must have considered
all possibilities before...
597
00:43:43,143 --> 00:43:46,995
she championed Lord Chunchu's
candidacy, however...
598
00:43:47,115 --> 00:43:50,534
she is now refraining from
any action, and is keeping quiet.
599
00:43:51,710 --> 00:43:56,189
Did Mishil abandon Lord Sejong?
600
00:43:56,309 --> 00:43:58,239
There is no way she would.
601
00:43:58,359 --> 00:44:00,780
As Sangdaedeung, he has control
over the Council of Nobles,
602
00:44:00,900 --> 00:44:02,238
and should the need arise,
603
00:44:02,358 --> 00:44:04,984
he would have full rights
in administering state affairs.
604
00:44:05,104 --> 00:44:08,470
Yes, not to mention the fact
he could inherit the throne,
605
00:44:08,590 --> 00:44:10,507
should the royal family
fail to bring forth a successor.
606
00:44:10,627 --> 00:44:14,056
Mishil would not abandon
someone like him so easily.
607
00:44:14,176 --> 00:44:17,795
Also, if she had any
intention to abandon him,
608
00:44:17,915 --> 00:44:20,365
she would have never
acted with such negligence.
609
00:44:20,485 --> 00:44:23,594
She would have even considered murder.
610
00:44:25,329 --> 00:44:29,938
Hence, there is no such possibility.
611
00:44:32,610 --> 00:44:34,131
Then...
612
00:44:37,047 --> 00:44:38,357
Then,
613
00:44:40,955 --> 00:44:48,328
is the second possibility
you mentioned really what...
614
00:44:50,737 --> 00:44:53,076
It cannot be.
615
00:44:53,196 --> 00:44:56,524
She could never...
616
00:45:28,619 --> 00:45:30,844
Are you out there?
617
00:45:34,182 --> 00:45:35,498
Yes.
618
00:45:36,872 --> 00:45:40,079
What time is it?
619
00:45:40,199 --> 00:45:41,836
The hour of the hare (5~7am).
620
00:45:41,956 --> 00:45:44,619
The morningtide
shall soon be upon us.
621
00:45:44,739 --> 00:45:46,291
Right.
622
00:45:48,340 --> 00:45:49,735
Give me some water.
623
00:45:49,893 --> 00:45:50,939
Yes.
624
00:46:00,879 --> 00:46:04,337
But, seeking audience
with Your Highness,
625
00:46:04,457 --> 00:46:07,316
Bidam Rang has been awaiting outside.
626
00:46:08,859 --> 00:46:10,359
Bidam?!
627
00:46:10,479 --> 00:46:12,625
Should I tell him to leave?
628
00:46:15,225 --> 00:46:16,429
Let him in.
629
00:46:16,549 --> 00:46:18,018
Yes.
630
00:46:32,558 --> 00:46:34,132
Say what?!
631
00:46:35,965 --> 00:46:40,284
Boryang...
Boryang was abducted?!
632
00:46:40,404 --> 00:46:43,085
Suddenly, sinister figures...
633
00:46:43,205 --> 00:46:45,302
What were the guards doing?
634
00:46:45,422 --> 00:46:47,402
It all happened so fast,
635
00:46:47,522 --> 00:46:50,316
they took Milady away in a heartbeat...
636
00:46:54,269 --> 00:46:55,790
What is she saying?
637
00:46:55,910 --> 00:46:57,717
What happened to Boryang?!
638
00:46:57,837 --> 00:46:59,953
I have only heard it now myself.
639
00:47:00,696 --> 00:47:04,562
Sejong... Would this not be
Lord Sejong's doing?
640
00:47:04,682 --> 00:47:06,886
You may leave us.
641
00:47:09,857 --> 00:47:11,970
Should Lord Chunchu and Boryang marry,
642
00:47:12,090 --> 00:47:14,167
Lord Sejong's position
would be greatly affected,
643
00:47:14,287 --> 00:47:16,949
so would he not try to rid himself
of all his quandaries at the source?!
644
00:47:17,069 --> 00:47:18,576
There is no way.
645
00:47:18,696 --> 00:47:21,069
Lord Sejong would never
do something so heedless.
646
00:47:21,189 --> 00:47:23,476
Yes... Lord Sejong would not.
647
00:47:23,600 --> 00:47:25,808
But, have you forgotten Lord Hajong?
648
00:47:25,928 --> 00:47:29,716
He is more than capable of such feats.
649
00:48:11,374 --> 00:48:12,976
Milord...
650
00:48:15,125 --> 00:48:16,963
Milord!
651
00:48:37,412 --> 00:48:39,653
It must have terribly frightened you.
652
00:48:39,785 --> 00:48:42,537
It scared me to death.
653
00:48:42,657 --> 00:48:46,453
What on earth happened?
654
00:48:47,733 --> 00:48:52,132
You needn't worry anymore.
655
00:48:59,214 --> 00:49:01,523
Don't you worry.
656
00:49:02,199 --> 00:49:03,720
It is all over now.
657
00:49:03,840 --> 00:49:05,494
Milord...
658
00:49:05,614 --> 00:49:07,578
It's all right...
659
00:49:09,339 --> 00:49:11,086
Don't worry.
660
00:49:26,577 --> 00:49:29,121
I escorted him in.
661
00:49:41,493 --> 00:49:45,846
Seems like I made you wait.
What brings you here?
662
00:49:50,070 --> 00:49:55,094
This subterfuge of yours
shall not so easily succeed.
663
00:49:55,214 --> 00:49:59,395
Princess Deokman shall not contend
with Lord Chunchu in any way.
664
00:49:59,515 --> 00:50:01,740
And should worst come to worst,
665
00:50:01,860 --> 00:50:05,610
she will eventually give up.
666
00:50:07,660 --> 00:50:11,083
She clamored for the throne firsthand.
667
00:50:11,203 --> 00:50:15,155
Her resourcefulness and
acumen are second to none.
668
00:50:17,622 --> 00:50:19,461
Also,
669
00:50:20,305 --> 00:50:25,764
Lord Chunchu shall not so easily
follow your wishes, either.
670
00:50:29,945 --> 00:50:35,469
So... what brought you here?
671
00:50:37,450 --> 00:50:43,984
You cannot continue remaining here
in leisure as all this goes on.
672
00:50:46,607 --> 00:50:51,572
Why do you keep
remaining here all day?
673
00:50:51,692 --> 00:50:55,298
Did she ask you to find out?
674
00:50:55,418 --> 00:51:01,467
For she could not understand my
behavior at such a crucial juncture,
675
00:51:01,587 --> 00:51:04,405
did she ask you to find out?
676
00:51:04,847 --> 00:51:09,318
Ahh... Right.
That would not be possible.
677
00:51:09,438 --> 00:51:13,001
Your own volition
must have led you here.
678
00:51:19,717 --> 00:51:22,971
Tell me... Is that so?
679
00:51:23,091 --> 00:51:28,102
Why do you keep spending
the day here in leisure?
680
00:51:32,276 --> 00:51:34,686
It's just...
681
00:51:34,806 --> 00:51:36,715
fatigue.
682
00:51:38,502 --> 00:51:40,238
What?
683
00:51:41,269 --> 00:51:45,730
Will you come with me somewhere?
684
00:52:12,745 --> 00:52:14,485
What is the matter?
685
00:52:14,605 --> 00:52:16,865
What is with those gazes?
686
00:52:16,985 --> 00:52:18,513
You will pardon me the insolence,
687
00:52:18,633 --> 00:52:21,196
but I must ask you something.
688
00:52:21,674 --> 00:52:23,280
Where is Boryang?
689
00:52:23,400 --> 00:52:24,701
What?
690
00:52:24,826 --> 00:52:26,727
Where is Boryang?!
691
00:52:27,231 --> 00:52:30,502
And why would you ask me
about your daughter?
692
00:52:30,622 --> 00:52:33,107
Give me Boryang back!
693
00:52:38,492 --> 00:52:39,647
By any chance,
694
00:52:39,767 --> 00:52:41,802
did you not happen to see Boryang?
695
00:52:41,922 --> 00:52:43,661
What on earth are you talking about?
696
00:52:43,781 --> 00:52:45,668
Why are you looking for Boryang here?
697
00:52:45,788 --> 00:52:47,537
Stop acting like that.
698
00:52:47,657 --> 00:52:49,830
I could understand if
you were market scoundrels...
699
00:52:49,950 --> 00:52:50,844
What?
700
00:52:50,964 --> 00:52:54,620
Market scoundrels?!
How dare you...
701
00:52:56,126 --> 00:52:58,978
Repeat what you said.
702
00:52:59,098 --> 00:53:00,727
Give me Boryang back!
703
00:53:00,847 --> 00:53:03,205
Why are you asking that from me?
704
00:53:05,164 --> 00:53:08,143
I shall ask for the last time,
give me Boryang back!
705
00:53:08,263 --> 00:53:10,566
Why would I know where Boryang is?
706
00:53:10,686 --> 00:53:12,341
Didn't you do it?!
707
00:53:12,461 --> 00:53:14,251
I did not.
708
00:53:14,371 --> 00:53:16,376
What are you saying?
709
00:53:16,496 --> 00:53:18,650
Lord Sejong and
Lord Seolwon are arguing?
710
00:53:19,059 --> 00:53:22,715
From what I've heard,
Boryang has disappeared.
711
00:53:23,472 --> 00:53:26,569
Boryang has disappeared?!
712
00:53:28,597 --> 00:53:34,329
If Lord Sejong did
indeed abduct Boryang...
713
00:53:39,453 --> 00:53:42,726
To cope with Lord Chunchu's
candidacy as successor,
714
00:53:42,846 --> 00:53:45,952
he might be trying to stop
his marriage with Boryang.
715
00:53:46,072 --> 00:53:48,556
- There is no way.
- That's not possible.
716
00:53:50,283 --> 00:53:51,614
Boryang...
717
00:53:52,206 --> 00:53:54,605
It cannot be...
718
00:53:54,725 --> 00:53:57,182
He could never do that to her...
719
00:53:57,302 --> 00:53:58,640
You're right.
720
00:53:58,760 --> 00:54:00,330
It's Lord Chunchu.
721
00:54:00,450 --> 00:54:02,523
What are you talking about?
722
00:54:02,971 --> 00:54:05,154
Lord Chunchu?!
723
00:54:35,982 --> 00:54:37,274
Say what?
724
00:54:37,394 --> 00:54:39,408
A conflict between Lord
Seolwon and Lord Sejong?!
725
00:54:39,528 --> 00:54:42,134
Yes, as Lady Boryang
seemingly disappeared,
726
00:54:42,254 --> 00:54:44,237
they started arguing.
727
00:54:45,820 --> 00:54:48,631
Boryang disappeared?!
728
00:54:49,116 --> 00:54:53,221
What on earth is going on?
729
00:54:53,341 --> 00:54:54,637
This won't do it.
730
00:54:54,757 --> 00:54:56,707
I will have to meet my sister.
731
00:54:56,827 --> 00:55:00,503
If asleep, I will wake her up;
if stopped, I shall continue on.
732
00:55:00,623 --> 00:55:03,215
- Let us go.
- Her Highness...
733
00:55:03,335 --> 00:55:05,701
departed for an excursion.
734
00:55:06,300 --> 00:55:07,525
What?
735
00:55:07,645 --> 00:55:09,380
Excursion?!
736
00:55:31,448 --> 00:55:36,383
How could you leave the capital
without a carriage?
737
00:55:37,026 --> 00:55:39,328
Is it not enjoyable?
738
00:55:39,448 --> 00:55:41,286
Leaving all those formalities behind.
739
00:55:41,406 --> 00:55:43,350
How nice it is.
740
00:55:47,920 --> 00:55:51,258
But, protecting you
is all the more arduous.
741
00:55:51,378 --> 00:55:53,920
I have you and Bidam by my side.
742
00:55:54,040 --> 00:55:56,244
Should even an entire army assault me,
743
00:55:56,364 --> 00:55:59,254
would they not still face a fierce battle?
744
00:56:00,807 --> 00:56:05,774
I did join you,
but where are you headed?
745
00:56:07,958 --> 00:56:10,127
I'm fatigued.
746
00:56:12,637 --> 00:56:14,348
Hold my hand.
747
00:56:23,285 --> 00:56:24,886
Will you help me out?
748
00:56:25,006 --> 00:56:26,382
What?
749
00:57:38,626 --> 00:57:40,872
We must find Chunchu.
750
00:57:41,333 --> 00:57:44,566
{\a6}*Banwolseong: "Crescent Moon Palace"
(used only from Joseon onwards)
751
00:57:41,333 --> 00:57:44,566
Alcheon, Wolya and Seolji will
control His Majesty's quarters*,
752
00:57:44,686 --> 00:57:46,716
Jukbang and Godo the market,
753
00:57:47,037 --> 00:57:50,628
while Goksaheun, Daepung and Yanggil
will check Lord Seolwon's abode.
754
00:57:51,999 --> 00:57:53,369
We must hasten.
755
00:57:53,479 --> 00:57:55,681
Did anything happen to Lord Chunchu?
756
00:57:55,848 --> 00:57:57,392
- Why...
- For starters,
757
00:57:57,502 --> 00:57:58,953
just find him.
758
00:57:59,051 --> 00:58:00,748
You must...
759
00:58:00,902 --> 00:58:02,870
You must find him.
760
00:58:16,020 --> 00:58:18,112
Lord Chunchu, what brings you here?
761
00:58:18,305 --> 00:58:19,840
I seek audience with His Majesty.
762
00:58:19,960 --> 00:58:22,327
Yes, I shall pave the way.
763
00:58:53,526 --> 00:58:54,557
What?
764
00:58:54,677 --> 00:58:56,416
Chunchu?
765
00:58:56,536 --> 00:58:57,599
Is that true?
766
00:58:57,719 --> 00:59:00,948
Yes, they just entered
the council hall together.
767
00:59:01,068 --> 00:59:03,448
Yes, seeking audience with His Majesty.
768
00:59:07,102 --> 00:59:11,056
What did you just say?
769
00:59:11,176 --> 00:59:15,659
Last night, I joined
Lady Boryang in conjugal ties,
770
00:59:15,779 --> 00:59:18,638
and we spent our bridal night together.
771
00:59:20,878 --> 00:59:22,610
You...
772
00:59:22,730 --> 00:59:25,224
You married her?!
773
00:59:25,737 --> 00:59:27,812
Boryang?
774
00:59:32,313 --> 00:59:35,455
Seolwon, you knave...
775
00:59:37,671 --> 00:59:40,798
Seo... Seol...
776
00:59:40,918 --> 00:59:48,310
Hence, may you arrange
quarters for Lady Boryang.
777
01:00:18,402 --> 01:00:19,796
You're right.
778
01:00:19,916 --> 01:00:21,694
It is Lord Chunchu.
779
01:00:21,834 --> 01:00:23,363
What are you talking about?
780
01:00:24,439 --> 01:00:26,640
Lord Chunchu?!
781
01:00:27,465 --> 01:00:32,655
Should Chunchu have done
this all to create dissension...
782
01:00:32,775 --> 01:00:36,627
and build his own sphere of influence...
783
01:00:38,824 --> 01:00:46,530
A new political force... Chunchu,
Lord Seolwon and Lord Yongchun's union?
784
01:00:46,650 --> 01:00:52,894
Do you even realize
what just happened?
785
01:00:54,722 --> 01:00:57,574
And...
786
01:00:57,996 --> 01:01:02,051
do you realize what...
787
01:01:03,803 --> 01:01:05,663
is about to happen?
788
01:01:13,486 --> 01:01:15,588
And if...
789
01:01:15,708 --> 01:01:20,961
I was the one using Mishil?!
790
01:01:29,976 --> 01:01:31,624
Sister.
791
01:01:31,744 --> 01:01:34,492
Chunchu is not feeble at all.
792
01:01:35,244 --> 01:01:37,843
I feel it hard to believe it myself,
793
01:01:37,963 --> 01:01:41,098
and I still think it
could never happen, but...
794
01:01:41,218 --> 01:01:42,343
What is it?
795
01:01:42,463 --> 01:01:43,589
Go ahead and tell me.
796
01:01:43,709 --> 01:01:47,978
The second...
The second possibility...
797
01:01:51,773 --> 01:01:55,903
is that Mishil might have
been used by Lord Chunchu.
798
01:01:59,730 --> 01:02:03,237
Chunchu is not just a child.
799
01:02:04,040 --> 01:02:07,267
How could she so
disdainfully exploit...
800
01:02:07,387 --> 01:02:09,760
someone so young
and unversed in politics?
801
01:02:09,880 --> 01:02:11,366
No.
802
01:02:11,486 --> 01:02:14,934
Chunchu's politics have started already.
803
01:02:16,465 --> 01:02:20,859
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
804
01:02:20,979 --> 01:02:25,359
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
805
01:02:25,479 --> 01:02:28,914
Main Translator and Timer: MisterX
806
01:02:29,034 --> 01:02:32,865
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
807
01:02:32,985 --> 01:02:36,664
Coordinators: mily2, ay_link
808
01:02:36,784 --> 01:02:40,240
~ On the Next Episode of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
809
01:02:40,360 --> 01:02:42,334
Something terrible might happen.
810
01:02:42,579 --> 01:02:44,086
Tensions are about to explode.
811
01:02:44,206 --> 01:02:46,177
They captured my father?!
812
01:02:46,297 --> 01:02:48,353
Internal strife is what you mean?
813
01:02:48,473 --> 01:02:50,212
It was all Chunchu's subterfuge.
814
01:02:50,332 --> 01:02:52,446
Mishil was used by me.
815
01:02:52,566 --> 01:02:55,171
Something changed Mishil.
816
01:02:55,291 --> 01:02:57,368
Her Highness must solve this.
817
01:02:57,488 --> 01:02:59,565
I found where Lady Mishil is.
818
01:02:59,685 --> 01:03:01,482
Why are you on Deokman's side?
819
01:03:01,602 --> 01:03:02,707
Because I'm the one.
820
01:03:02,827 --> 01:03:04,144
So, is it because of devotion?!
821
01:03:04,264 --> 01:03:06,151
I trusted Mishil.
822
01:03:06,271 --> 01:03:08,411
I would happily trample
on that kind of man.
823
01:03:08,531 --> 01:03:10,165
Did you come to surrender?
824
01:03:10,285 --> 01:03:11,817
Your surbterfuges have failed.
825
01:03:11,937 --> 01:03:15,176
Because of you and me,
Mishil was awakened.
826
01:03:15,296 --> 01:03:18,197
How about you rid yourself
of those unfeasible dreams?
827
01:03:18,317 --> 01:03:19,633
That cannot happen.
828
01:03:19,753 --> 01:03:21,392
And why is that?
829
01:03:22,148 --> 01:03:23,419
Because I'm the one.
830
01:03:23,539 --> 01:03:26,166
The dormant dragon has awakened.
831
01:03:26,286 --> 01:03:27,201
And that is me...
832
01:03:27,321 --> 01:03:28,426
Mishil.
833
01:03:28,546 --> 01:03:30,116
Mishil.
834
01:03:30,433 --> 01:03:36,216
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
62267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese