Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:06,487
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,039 --> 00:00:06,487
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,478 --> 00:00:08,223
What's going on?
4
00:00:16,246 --> 00:00:17,289
What happened?
5
00:00:17,899 --> 00:00:19,383
They started it!
6
00:00:19,736 --> 00:00:20,352
Yes!
7
00:00:20,444 --> 00:00:21,932
What do you mean by a fight?
8
00:00:32,584 --> 00:00:33,859
Kim Yushin?
9
00:00:34,342 --> 00:00:37,006
I apologize.
It's all my fault... I will...
10
00:00:37,071 --> 00:00:38,969
You and I will be going to Sok Ham Fortress.
11
00:00:41,739 --> 00:00:47,310
But, he and his clan are assigned under me.
12
00:00:48,115 --> 00:00:53,003
I am still here, yet you're telling me that
he and his clan will be attacking Sok Ham Fortress?
13
00:00:53,059 --> 00:00:56,393
No.
His clan will remain here.
14
00:00:56,475 --> 00:01:01,247
Yushin... You and I will be the ones
participating in the attack on Sok Ham Fortress.
15
00:01:15,593 --> 00:01:18,969
Episode 10
16
00:01:27,084 --> 00:01:28,747
What's going on?
17
00:01:29,798 --> 00:01:31,737
Why?... Only me?
18
00:01:33,399 --> 00:01:35,878
Chief General must have an idea.
19
00:01:37,871 --> 00:01:42,056
To conquer Sok Ham Fortress, it'll be a bloody war.
20
00:01:38,388 --> 00:01:41,274
{\a6}Sok Ham Fortress~Modern day Hamyang city in Gyeongnam providence.
21
00:01:44,079 --> 00:01:45,868
Be careful.
22
00:01:46,072 --> 00:01:48,801
{\a6}Kim Yushin
23
00:01:48,440 --> 00:01:51,417
Please look after my subordinates.
24
00:01:51,904 --> 00:01:54,821
{\a6}Kim Seohyeon
(Kim Yushin's father)
25
00:01:55,904 --> 00:01:58,351
Always be on guard.
26
00:02:04,475 --> 00:02:07,047
{\a6}Deokman
(King Jinpyeong's 2nd daughter
and the future Queen Seondeok)
27
00:02:05,596 --> 00:02:09,220
Is it true that only Lord Yushin
will be going, and not us?
28
00:02:07,110 --> 00:02:09,071
{\a6}Shiyeol
29
00:02:09,149 --> 00:02:11,533
{\a6}(Daepoong) (Gok Saheun)
30
00:02:09,298 --> 00:02:12,216
That's right.
We will stay here and defend this place.
31
00:02:12,310 --> 00:02:14,443
That's right... Only defend....
32
00:02:14,522 --> 00:02:16,937
Does that mean we don't have to go into battle?
33
00:02:18,490 --> 00:02:21,259
How come they're only taking Lord Yushin?
34
00:02:21,973 --> 00:02:24,340
Is it because of that fight?
35
00:02:24,418 --> 00:02:26,613
You worry too much....
36
00:02:26,107 --> 00:02:29,338
{\a6}(Jukbang) (Godo)
37
00:02:27,101 --> 00:02:32,544
They said this attack is very important.
So they're taking him because they need him.
38
00:02:34,555 --> 00:02:36,786
Either way, he needs to fight well.
39
00:02:37,112 --> 00:02:41,997
If he can take off the head of an enemy commander,
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,484
then he won't be bothering us, right?
41
00:02:44,531 --> 00:02:45,378
Of course not.
42
00:02:45,472 --> 00:02:47,205
Lord Yushin is not that type person.
43
00:02:47,253 --> 00:02:49,227
That's Lord Yushin.
44
00:02:50,968 --> 00:02:55,031
What are you going to do with your reward...?
45
00:02:58,278 --> 00:03:01,895
From the time I met them, I've been unlucky.
46
00:03:01,971 --> 00:03:03,972
{\a6}Archeon
(one of the ten elite Hwarang)
47
00:03:02,273 --> 00:03:06,257
Because of those wretches, my clan and I won't
be participating in the battle for Sok Ham Fortress.
48
00:03:06,356 --> 00:03:09,384
For what reason are they taking only Kim Yushin?
49
00:03:06,446 --> 00:03:08,568
{\a6}Seokpum
50
00:03:10,121 --> 00:03:12,552
I can't figure out what the Chief General has in mind.
51
00:03:13,800 --> 00:03:17,518
Is he telling us to be under Kim Seohyeon's
command and defend this place?
52
00:03:17,737 --> 00:03:20,765
Along with those dimwits.
53
00:03:23,800 --> 00:03:26,512
Those idiots...
54
00:03:31,079 --> 00:03:33,005
Those halfwits.
55
00:03:33,083 --> 00:03:35,012
There's all kinds.
Aigooo...
56
00:03:48,335 --> 00:03:53,088
{\a6}Bojong
(Son of Mishil and Seolwon
and future Hwarang leader)
57
00:03:50,076 --> 00:03:54,295
Your forearm shield has faded a lot.
58
00:03:55,723 --> 00:04:03,595
Marks on armor, a torn flag... All are signs of
honor bestowed upon a warrior during war.
59
00:04:05,878 --> 00:04:12,503
For me, the desire to stay alive was
more important than honor or glory.
60
00:04:15,234 --> 00:04:16,890
You must live.
61
00:04:17,031 --> 00:04:18,867
You must survive and return,
62
00:04:19,024 --> 00:04:21,863
so that you can be at Mishil's side.
63
00:04:23,980 --> 00:04:25,762
For you to live and return,
64
00:04:25,894 --> 00:04:29,385
you must not be afraid of me getting stabbed or killed.
65
00:04:30,496 --> 00:04:34,625
You cannot worry about giving
the dead an honorable procession.
66
00:04:36,001 --> 00:04:41,791
In essence, obtaining more strength
is a reward for staying alive.
67
00:04:44,646 --> 00:04:47,250
Yes... Father.
68
00:04:54,078 --> 00:04:59,004
But... why aren't you asking me?
69
00:05:00,369 --> 00:05:01,326
What?
70
00:05:01,530 --> 00:05:03,773
About Yushin.
71
00:05:05,294 --> 00:05:07,459
You have your reasons, right?
72
00:05:15,490 --> 00:05:17,184
You called for me, General?
73
00:05:19,334 --> 00:05:24,213
Four hours after the troops depart,
deliver this letter to Kim Seohyeon.
74
00:05:21,264 --> 00:05:23,695
{\a6}Doo Shijin = 4 hours
75
00:05:26,409 --> 00:05:27,585
Yes, General.
76
00:05:47,937 --> 00:05:51,589
Do not be too brazen,
and follow Lord Archeon's orders.
77
00:05:51,699 --> 00:05:52,938
Yes, Sir!
78
00:05:54,208 --> 00:05:57,126
In battle, there is no such thing as what's unimportant.
79
00:05:57,314 --> 00:05:59,573
Nor comfort and danger....
80
00:06:00,263 --> 00:06:03,803
Do not forget to always be on guard.
81
00:06:04,038 --> 00:06:07,536
Yes, yes, yes... We understand.
82
00:06:07,599 --> 00:06:11,982
You were also going to say: "Don't fight
with other clans members." ...right?
83
00:06:12,311 --> 00:06:13,347
Yes, Sir!
84
00:06:13,864 --> 00:06:16,374
We'll all follow orders and defend this place.
85
00:06:16,437 --> 00:06:20,123
Don't worry about us.
You just go out there and fight well.
86
00:06:20,233 --> 00:06:23,521
Yes, do not worry and come back alive.
87
00:06:23,694 --> 00:06:24,886
Don't get hurt!
88
00:06:24,964 --> 00:06:26,564
You must make your mark of achievement!
89
00:06:26,627 --> 00:06:29,000
Of course, make an achievement.
90
00:06:29,200 --> 00:06:33,988
We want to follow you into battle,
but we can't disobey an order.
91
00:06:34,332 --> 00:06:37,273
So, for our sake, please fight well.
92
00:07:01,884 --> 00:07:04,650
Depart!
93
00:07:52,874 --> 00:07:54,113
General!
94
00:07:54,225 --> 00:07:56,812
{\a6}Baekje's army encampment
95
00:07:59,102 --> 00:08:02,819
The Shilla army is headed for Sok Ham Fortress.
96
00:08:04,105 --> 00:08:07,536
{\a6}Goo Pae
(Baekje army general)
97
00:08:05,408 --> 00:08:09,089
For certain, those wretches are focused
on Sok Ham Fortress.
98
00:08:09,555 --> 00:08:12,668
Send a detachment of troops to Sok Ham Fortress,
99
00:08:12,896 --> 00:08:15,229
and report back to me on their troop movements.
100
00:08:15,312 --> 00:08:16,107
Yes, Sir.
101
00:08:30,965 --> 00:08:33,789
I believe there is a Baekje spy following us.
102
00:08:33,891 --> 00:08:36,361
I'll take my men and go capture the spy.
103
00:08:36,542 --> 00:08:38,118
It's OK.
104
00:08:40,130 --> 00:08:41,463
I'm already aware.
105
00:08:41,525 --> 00:08:42,389
What?
106
00:08:42,545 --> 00:08:43,895
Then how come... ?
107
00:08:44,082 --> 00:08:46,718
Have you ever heard of Ban Gan Gae tactic?
108
00:08:44,961 --> 00:08:49,118
{\a6}Ban Gan Gae
(Tactic of causing an enemy spy to report false movements.)
109
00:08:58,608 --> 00:09:00,998
Chief General wanted me to pass this on to you.
110
00:09:03,450 --> 00:09:06,268
Fine.
You may leave.
111
00:09:34,313 --> 00:09:36,838
1... 2... 3
112
00:09:58,680 --> 00:10:02,241
Aigoo... Working hard, working hard...
113
00:10:02,350 --> 00:10:05,690
With that little resolve,
how can you go into battle?
114
00:10:05,864 --> 00:10:09,242
You guys are just... really irritating!
115
00:10:09,446 --> 00:10:11,556
Did you even know what a Hwarang is, huh?
116
00:10:11,682 --> 00:10:17,015
If there is a war,
then we're the first ones to go into battle.
117
00:10:13,372 --> 00:10:16,290
{\a6}San Tak
118
00:10:17,093 --> 00:10:21,882
So much stabbing and killing, after a while
we can't even tell anymore who is friend or foe.
119
00:10:21,992 --> 00:10:26,039
And since we're all mixed together,
we just continue to stab and kill.
120
00:10:26,778 --> 00:10:31,623
...that heavy feeling of enemy blood on my sword.
121
00:10:28,564 --> 00:10:30,949
{\a6}Hyeop Song
122
00:10:32,005 --> 00:10:37,229
After fighting awhile,
all of a sudden it becomes just dead silent.
123
00:10:37,574 --> 00:10:41,541
All you see is dead bodies
all over the battlefield.
124
00:10:41,652 --> 00:10:45,792
Without thinking or remorse,
you just jump and run.
125
00:10:45,903 --> 00:10:48,113
And... there is no end in sight..
126
00:10:48,319 --> 00:10:52,960
The battlefield is littered everywhere
with your friends and brothers.
127
00:10:53,279 --> 00:10:57,304
Then all of a sudden, the sky turns black.
128
00:10:57,357 --> 00:10:59,908
The bodies have a kind of smell...
129
00:11:00,102 --> 00:11:02,681
Crows start to gather.
130
00:11:03,454 --> 00:11:11,921
But, some of the crows just wait around
and watch the fallen soldiers... for a long time.
131
00:11:12,636 --> 00:11:14,080
Do you know why?
132
00:11:14,158 --> 00:11:16,922
They are waiting until the breathing stops.
133
00:11:19,497 --> 00:11:21,766
This one knows something.
134
00:11:21,829 --> 00:11:28,188
After they verify death... bang!
135
00:11:29,678 --> 00:11:32,381
They gorge on your eyes.
136
00:11:34,327 --> 00:11:36,437
What's with all this raucous?
137
00:11:39,551 --> 00:11:40,594
Now....
138
00:11:42,178 --> 00:11:44,202
All of you will gather in front of
the general and form a line.
139
00:11:44,312 --> 00:11:45,611
Yes, Sir!
140
00:11:52,375 --> 00:11:58,673
{\a6}Ah Mak Fortress
(A fortress in Namwon city during this era)
141
00:11:57,761 --> 00:12:00,898
We have orders to attack Ah Mak Fortress.
142
00:12:02,863 --> 00:12:04,926
It will be a double-pronged attack.
143
00:12:05,623 --> 00:12:08,503
Since our main army is gathering at Sok Ham Fortress,
144
00:12:08,870 --> 00:12:10,821
while we're attacking Ah Mak Fortress,
145
00:12:10,899 --> 00:12:14,099
they are hoping for Baekje's army to
turn back and head for us.
146
00:12:16,546 --> 00:12:20,088
General, you don't look well.
147
00:12:24,406 --> 00:12:27,595
Before we attack Ah Mak Fortress,
148
00:12:27,967 --> 00:12:31,422
we must break through their defenses here.
149
00:12:32,112 --> 00:12:36,975
At the highest point in their defense,
a group of archers is situated there.
150
00:12:35,924 --> 00:12:38,749
{\a6}No Byeong Bu Dae
(Archery defense)
151
00:12:38,261 --> 00:12:44,000
Bicheon and Cheonyeong clans will attack this archery group.
152
00:12:44,472 --> 00:12:50,688
After this attack, we will then take our entire force and commence a full attack.
153
00:13:08,938 --> 00:13:10,780
Why Ah Mak Fortress, all of a sudden?
154
00:13:10,937 --> 00:13:13,870
That's right.
Didn't they go to attack Sok Ham Fortress?
155
00:13:14,466 --> 00:13:17,713
It's a double pronged attack, but will likely fail.
156
00:13:17,823 --> 00:13:21,117
What do you mean by "fail"?
It's making me nervous.
157
00:13:22,931 --> 00:13:28,050
Live... Die... Live... Die.
158
00:13:42,903 --> 00:13:45,930
On our way up toward Ah Mak Fortress,
159
00:13:46,165 --> 00:13:48,393
there will be Baekje's archery defense.
160
00:13:50,903 --> 00:13:53,044
We will take them on.
161
00:13:57,063 --> 00:13:57,962
Let's go.
162
00:14:09,273 --> 00:14:10,842
I'm so nervous....
163
00:14:11,618 --> 00:14:13,925
It's weird, but I have the urge to pee.
164
00:14:14,708 --> 00:14:18,763
Me too.
Deokman, let's go pee.
165
00:14:18,904 --> 00:14:20,059
I'm fine.
166
00:14:21,837 --> 00:14:23,653
You guys have so much fear.
167
00:14:23,735 --> 00:14:27,136
Hey, let's pee and go.
168
00:14:56,192 --> 00:14:58,338
I heard all of Shilla forces are headed
toward Sok Ham Fortress.
169
00:14:58,464 --> 00:15:00,360
So what are we doing here suffering like this?
170
00:17:00,164 --> 00:17:01,566
Hey!
171
00:17:33,004 --> 00:17:34,243
What's that?
172
00:17:34,980 --> 00:17:36,769
It's the enemy!
173
00:17:36,831 --> 00:17:38,830
It's the enemy!
174
00:17:46,948 --> 00:17:48,200
Aim!
175
00:17:49,367 --> 00:17:50,667
Fire!
176
00:18:06,241 --> 00:18:08,469
Attack!
177
00:18:12,767 --> 00:18:14,288
Hey!
178
00:18:15,308 --> 00:18:17,026
If you stay here like this, you'll die.
179
00:18:18,194 --> 00:18:19,910
Attack!
180
00:18:36,754 --> 00:18:38,354
Dalcheon!
181
00:18:39,334 --> 00:18:41,585
Keep attacking!
Attack!
182
00:18:41,640 --> 00:18:44,472
Dalcheon!
Dalcheon!
183
00:18:47,513 --> 00:18:50,152
Do you want to be hit by an arrow?
Attack right away!
184
00:18:50,211 --> 00:18:53,650
Do not die.
Don't die!
185
00:20:43,160 --> 00:20:48,666
General, they were successful
in defeating the archery defense.
186
00:20:52,258 --> 00:20:54,229
It's time for the main attack.
187
00:20:54,459 --> 00:20:57,178
Depart!
188
00:21:40,315 --> 00:21:42,213
The drum has sounded!
189
00:21:48,630 --> 00:21:51,878
Our army will turn back!
190
00:21:55,093 --> 00:21:56,987
Yes, Sir!
191
00:22:17,228 --> 00:22:21,589
{\a6}Baekje army encampment
192
00:22:21,886 --> 00:22:23,393
What did you say?
193
00:22:24,153 --> 00:22:25,966
They're turning back?
194
00:22:26,306 --> 00:22:28,510
Seolwon's army is turning back?
195
00:22:28,659 --> 00:22:31,898
They are heading toward Ah Mak Fortress.
196
00:22:33,679 --> 00:22:35,396
What's going on?
197
00:22:35,844 --> 00:22:39,046
They were headed to Sok Ham Fortress,
and now suddenly they change course.
198
00:22:39,279 --> 00:22:43,171
General, something is not right.
199
00:22:43,517 --> 00:22:45,038
General!
200
00:22:55,007 --> 00:22:58,666
The archery defense in front of Ah Mak Fortress
has been annihilated by a surprise attack!
201
00:22:58,981 --> 00:23:02,921
Also, the defensive fortification in front of
Ah Mak Fortress is under seige.
202
00:23:03,293 --> 00:23:04,778
It looks like a full scale attack.
203
00:23:05,013 --> 00:23:06,300
What?
204
00:23:06,566 --> 00:23:08,778
General, their strategy was to...
205
00:23:08,857 --> 00:23:13,430
Yes, it's Ah Mak Fortress...!
Their objective is Ah Mak Fortress.
206
00:23:13,540 --> 00:23:15,767
Seolwon's army is headed for Ah Mak Fortress!
207
00:23:15,861 --> 00:23:19,956
If Ah Mak Fortress is overtaken,
then we'll be cut off from all support.
208
00:23:20,287 --> 00:23:22,588
Send a warning to Ah Mak Fortress,
209
00:23:22,792 --> 00:23:26,248
and deploy all available troops to Ah Mak Fortress!
210
00:23:26,337 --> 00:23:27,550
Yes, Sir!
211
00:23:31,209 --> 00:23:33,625
Seolwon, you wretch!
212
00:24:43,341 --> 00:24:46,008
Break through the gate!
213
00:24:52,423 --> 00:24:54,431
Attack!
214
00:25:41,244 --> 00:25:42,975
Climb up the ladder!
215
00:25:43,038 --> 00:25:45,469
Keep attacking!
Attack!
216
00:25:48,262 --> 00:25:50,264
What are you doing here?
217
00:25:52,131 --> 00:25:53,982
Get up those ladders now and attack!
218
00:26:04,813 --> 00:26:06,790
Attack!
219
00:28:19,849 --> 00:28:23,331
{\a6}Sok Ham Fortress
(under control of Baekje army)
220
00:28:31,897 --> 00:28:33,074
General!
221
00:28:35,489 --> 00:28:39,330
Under attack by the Shilla army,
the defense of Ah Mak Fortress is in dire straits.
222
00:28:39,631 --> 00:28:40,333
What?
223
00:28:40,443 --> 00:28:43,788
Seolwon's army that had turned back
is now headed for Ah Mak Fortress.
224
00:28:44,745 --> 00:28:49,063
When they appeared headed here for an attack,
they actually planned on attacking Ah Mak Fortress.
225
00:28:49,147 --> 00:28:53,047
For Baekje, Ah Mak Fortress is the most vital location.
226
00:28:53,210 --> 00:28:57,090
Since most of our forces are located here
at Sok Ham Fortress,
227
00:28:57,232 --> 00:28:59,883
the Shillaean general just avoided making a mistake.
228
00:28:59,961 --> 00:29:02,878
We must send reinforcements to Ah Mak Fortress
and block their attack.
229
00:29:02,973 --> 00:29:04,462
Of course.
230
00:29:04,995 --> 00:29:11,097
Send 5,000 troops and attack the Shillaeans
that are at Ah Mak Fortress.
231
00:29:11,207 --> 00:29:12,438
Yes, Sir!
232
00:29:28,861 --> 00:29:29,834
What happened?
233
00:29:29,881 --> 00:29:33,731
We verified that a large detachment
has left Sok Ham Fortress.
234
00:29:34,108 --> 00:29:38,210
Looking at the route they're taking,
it appears they are headed for Ah Mak Fortress.
235
00:29:38,445 --> 00:29:39,822
Now it's good.
236
00:29:45,155 --> 00:29:46,389
Listen up!
237
00:29:47,092 --> 00:29:54,825
As of now, we along with other regiments
will await an attack on Sok Ham Fortress.
238
00:29:55,135 --> 00:29:56,754
Understand?
239
00:29:56,837 --> 00:29:58,797
Yes, Sir!
240
00:30:19,357 --> 00:30:22,047
We are victorious!
241
00:30:22,486 --> 00:30:25,215
We are victorious!
242
00:30:27,254 --> 00:30:31,521
{\a6}First Fortress Gate
(at Ah Mak Fortress)
243
00:30:57,568 --> 00:31:00,909
We have seized the first fortress gate.
244
00:31:01,677 --> 00:31:04,237
We have suffered light casualties,
245
00:31:05,257 --> 00:31:08,002
but the enemy has been wiped out.
246
00:31:10,397 --> 00:31:14,010
General, I congratulate you on this victory.
247
00:31:15,060 --> 00:31:16,974
Congratulations.
248
00:32:01,670 --> 00:32:04,870
{\a6}Sok Ham Fortress
249
00:32:02,166 --> 00:32:07,262
Everyone has gone to Ah Mak Fortress
and now it's empty here. It's so quiet.
250
00:32:07,497 --> 00:32:10,533
I heard the Shilla army is headed to Ah Mak Fortress as well.
251
00:32:10,754 --> 00:32:14,252
I just heard that Ah Mak Fortress's first gate
has fallen.
252
00:32:14,769 --> 00:32:16,950
Damn, those Shilla wretches are pretty clever.
253
00:32:17,248 --> 00:32:19,168
They were coming here to attack this place,
254
00:32:19,215 --> 00:32:20,830
and suddenly just headed toward Ah Mak Fortress.
255
00:32:21,254 --> 00:32:25,297
If they had come here, we would have
wiped out those Shilla wretches.
256
00:32:25,345 --> 00:32:27,199
I know.
257
00:32:40,469 --> 00:32:42,555
What's with all those torches over there?
258
00:32:46,524 --> 00:32:47,873
Commander!
259
00:32:51,771 --> 00:32:52,861
What is it?
260
00:32:53,002 --> 00:32:54,328
Over there...
261
00:33:08,931 --> 00:33:09,872
It's the Shilla army.
262
00:33:09,942 --> 00:33:13,511
It's the Shilla army!
The Shilla army is attacking!
263
00:33:17,576 --> 00:33:20,870
Get in position!
Hurry!
264
00:33:26,470 --> 00:33:27,731
Aim!
265
00:33:28,249 --> 00:33:30,511
Attack!
266
00:33:50,618 --> 00:33:53,348
Charge!
267
00:34:13,473 --> 00:34:16,077
You wretch, you killed our comrades.
268
00:34:17,857 --> 00:34:19,031
I... I just...
269
00:34:19,112 --> 00:34:21,808
If we had climbed to within 20 feet
of their defenses,
270
00:34:21,933 --> 00:34:24,875
we would have taken them out
with far fewer casualties.
271
00:34:26,208 --> 00:34:29,780
But your screaming gave away our position
50 feet from their defenses.
272
00:34:30,205 --> 00:34:33,957
That's why more than ten of
our comrades got killed.
273
00:34:37,562 --> 00:34:39,149
I will execute you.
274
00:34:39,573 --> 00:34:42,536
And set an example for others.
275
00:34:48,544 --> 00:34:51,830
Lord Archeon, please let him live.
276
00:34:52,002 --> 00:34:55,300
You are right, but how can you
smear onto your sword...
277
00:34:55,343 --> 00:34:59,475
not the blood of a Baekje soldier
but one of your own comrades?
278
00:34:59,851 --> 00:35:02,647
That's right.
For all of us, this is our first war.
279
00:35:02,741 --> 00:35:05,133
Please forgive us.
Please spare his life!
280
00:35:05,212 --> 00:35:07,965
That's right.
What good will come of killing him now?
281
00:35:08,035 --> 00:35:12,770
Yes, we are all now in the midst of war.
How can anyone guarantee that we will live?
282
00:35:12,974 --> 00:35:17,303
If we survive and return,
then you can hand out your punishment.
283
00:35:18,283 --> 00:35:21,044
- You wretches!
- What are you doing?
284
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
Forgive me.
285
00:35:30,362 --> 00:35:34,460
However, this is a Hwarang matter.
Therefore...
286
00:35:34,523 --> 00:35:36,500
We are in the middle of a war.
287
00:35:36,782 --> 00:35:39,809
How can there be a thing such as
"Hwarang matter" during a war?
288
00:35:40,029 --> 00:35:43,245
How dare you try to kill one of my soldiers.
289
00:35:47,642 --> 00:35:50,084
The words from that young one were right.
290
00:35:51,260 --> 00:35:55,600
Our lives aren't guaranteed.
So after the war,
291
00:35:56,150 --> 00:35:58,182
then you may resume your Hwarang matter.
292
00:36:02,848 --> 00:36:03,978
Yes, Sir.
293
00:36:07,354 --> 00:36:09,019
For you..
294
00:36:09,441 --> 00:36:11,873
You have been given the opportunity
to die with honor.
295
00:36:11,998 --> 00:36:13,645
Don't let it pass you by.
296
00:36:21,121 --> 00:36:22,486
Follow me.
297
00:36:40,979 --> 00:36:42,987
As soon as daylight breaks,
298
00:36:43,128 --> 00:36:45,654
we will attack Ah Mak Fortress.
299
00:36:49,214 --> 00:36:53,208
Weren't our orders to only conquer
the first fortress gate?
300
00:36:54,343 --> 00:36:56,398
That wasn't all of it.
301
00:37:00,748 --> 00:37:06,034
Our orders were to conquer Ah Mak Fortress.
302
00:37:11,593 --> 00:37:14,956
Then... it wasn't a two pronged attack.
303
00:37:15,113 --> 00:37:17,858
Do we really have to conquer Ah Mak Fortress?
304
00:37:19,991 --> 00:37:22,259
I have no idea what his plans are,
305
00:37:22,432 --> 00:37:24,850
but I will simply follow his order.
306
00:37:25,368 --> 00:37:28,815
Reinforcements...?
Are reinforcements coming?
307
00:37:30,199 --> 00:37:31,782
We only have 3,000 soldiers.
308
00:37:32,166 --> 00:37:35,099
How can we attack Ah Mak Fortress
with only 3,000 soldiers?
309
00:37:35,193 --> 00:37:37,568
Ah Mak Fortress has many regiments of enemy troops.
310
00:37:37,656 --> 00:37:39,787
How can we attack Ah Mak Fortress like this?
311
00:37:39,868 --> 00:37:41,889
Please take back your order.
312
00:37:41,999 --> 00:37:43,985
Are you disobeying the order?
313
00:37:47,200 --> 00:37:50,687
As soon as daylight breaks,
in accordance with the order...
314
00:37:50,891 --> 00:37:53,040
we will attack Ah Mak Fortress.
315
00:38:19,400 --> 00:38:21,525
They died because of me.
316
00:38:28,711 --> 00:38:31,064
Because of my mistake.
317
00:38:32,122 --> 00:38:34,734
In war, there is no such thing as "just because".
318
00:38:35,095 --> 00:38:40,060
In war, it's life or death.
This all happens because it's war... war.
319
00:38:40,138 --> 00:38:44,763
It's because of war, we die and we kill.
It's what we have to do.
320
00:39:03,404 --> 00:39:05,663
You're still alive.
That's everything.
321
00:39:05,992 --> 00:39:10,058
That's why other comrades who've come
back alive from a battle, look down on us.
322
00:39:10,121 --> 00:39:13,225
That's why Lord Yushin trains us so fiercely.
323
00:39:14,466 --> 00:39:18,843
For now... let's survive.
324
00:39:18,999 --> 00:39:20,933
Let's live.
325
00:39:22,278 --> 00:39:25,451
You must live!
You must!
326
00:39:28,572 --> 00:39:30,481
You must definitely come back...
327
00:39:31,155 --> 00:39:34,144
You have reasons to live.
328
00:39:36,018 --> 00:39:39,490
Yes... just do it the way you've been trained,
329
00:39:39,694 --> 00:39:41,182
and you will live.
330
00:39:49,556 --> 00:39:51,943
I can believe in you, right?
331
00:39:52,100 --> 00:39:55,880
Lord Yushin... then we will survive, right?
332
00:39:57,590 --> 00:39:58,754
Let me go!
333
00:39:58,846 --> 00:39:59,836
Where are we going?
334
00:39:59,897 --> 00:40:00,981
Just follow me.
335
00:40:01,058 --> 00:40:02,282
Where are we going?
336
00:40:02,376 --> 00:40:03,866
Just come here.
337
00:40:04,054 --> 00:40:05,137
Let go!
338
00:40:05,362 --> 00:40:05,989
What is it?
339
00:40:06,052 --> 00:40:10,219
Shhh... They're going to attack Ah Mak Fortress.
If we stay here, we'll all die.
340
00:40:10,381 --> 00:40:12,525
You're saying we should go to Baekje?
341
00:40:12,885 --> 00:40:15,049
Of course to Baekje.
If we go to Shilla, we'll be punished.
342
00:40:15,268 --> 00:40:16,523
How can we still go like this.
343
00:40:16,586 --> 00:40:18,390
Listen to me carefully.
344
00:40:18,484 --> 00:40:20,664
First of all, Baekje has lots of food to eat.
345
00:40:20,774 --> 00:40:24,073
They have everything and Shilla has nothing.
346
00:40:24,167 --> 00:40:25,375
- Food?
- Yes!
347
00:40:25,485 --> 00:40:29,046
They have over 40 side dishes... 40 of them!
348
00:40:30,892 --> 00:40:35,025
But still, if Baekjeans found out that
we are from Shilla, then it won't be good.
349
00:40:35,096 --> 00:40:36,765
Just copy what I say...
350
00:40:36,843 --> 00:40:39,180
"That is, I'm... extremely... "
351
00:40:39,258 --> 00:40:40,076
Hurry!
352
00:40:40,139 --> 00:40:43,386
"That is, I'm... extremely..." *
*[spoken with wrong accent]
353
00:40:43,464 --> 00:40:44,794
What is this?
354
00:40:45,284 --> 00:40:47,313
So when you're hungry....
355
00:40:47,376 --> 00:40:49,917
"I'm... extremely... hungry".
356
00:40:50,011 --> 00:40:51,094
When you're sleepy...
357
00:40:51,172 --> 00:40:54,655
"That is, I'm... extremely... sleepy".
Try it!
358
00:40:56,063 --> 00:41:01,574
"That is, I'm... extremely... hung.."
I can't do it!
359
00:41:01,663 --> 00:41:05,082
Try it!
360
00:41:06,517 --> 00:41:11,631
"That is, I'm... extremely... hung...ry".
361
00:41:11,662 --> 00:41:14,501
Good... good.
Little more. A little more...
362
00:41:14,564 --> 00:41:16,968
"That is, I'm..."
363
00:41:17,078 --> 00:41:18,647
"extremely..."
364
00:41:18,741 --> 00:41:19,541
"slee...."
365
00:41:19,572 --> 00:41:20,592
I can't do it.
366
00:41:20,686 --> 00:41:23,561
Like this... Listen, listen...
367
00:41:23,736 --> 00:41:28,855
"That is, I'm extremely... hungry".
"That is, I'm extremely... sleepy".
368
00:41:28,975 --> 00:41:31,600
The situation at Ah Mak Fortress
will be different from Jaeil Gam.
369
00:41:31,899 --> 00:41:34,369
They will have many more soldiers than we do.
370
00:41:34,448 --> 00:41:36,785
And, they will also have reinforcements coming.
371
00:41:39,107 --> 00:41:41,072
We have over 700 injured soldiers...
372
00:41:41,150 --> 00:41:43,848
and 500 of them can't fight anymore!
373
00:41:45,385 --> 00:41:48,356
I have no idea what
General Seolwon is thinking, except....
374
00:41:48,450 --> 00:41:51,336
our attacking Ah Mak Fortress
without reinforcements.
375
00:41:54,348 --> 00:41:55,899
General?
376
00:42:19,581 --> 00:42:25,165
Both of your units will be... at the very front.
377
00:42:27,344 --> 00:42:28,411
Yes, Sir.
378
00:42:28,944 --> 00:42:31,938
Ah Mak Fortress is constantly being reinforced.
379
00:42:33,752 --> 00:42:36,333
Baekje troops will move out from their posts...
380
00:42:36,944 --> 00:42:39,156
and come through the fortress gate.
381
00:42:39,484 --> 00:42:41,397
Their advance unit...
382
00:42:43,248 --> 00:42:45,586
you must take care of it.
383
00:42:46,794 --> 00:42:47,829
Yes, Sir.
384
00:42:49,059 --> 00:42:50,691
Archeon...
385
00:42:52,353 --> 00:42:53,828
Do you have something to say?
386
00:42:54,478 --> 00:42:56,087
No, Sir.
387
00:42:56,737 --> 00:42:58,016
Just...
388
00:42:59,020 --> 00:43:01,484
Shouldn't we be supported by reinforcements?
389
00:43:01,704 --> 00:43:04,692
The enemy troop numbers are increasing by the minute.
390
00:43:18,687 --> 00:43:21,027
{\a6}Sok Ham Fortress
391
00:43:23,944 --> 00:43:25,417
Chief General, we achieved a great victory...
392
00:43:25,574 --> 00:43:29,276
Baekje troops have left this area and
set up camp over 20 kilometers away.
393
00:43:29,434 --> 00:43:31,000
What are our casualties?
394
00:43:31,056 --> 00:43:33,611
We only lost about 100 men.
395
00:43:37,313 --> 00:43:40,476
Luring Baekje's main army to Ah Mak Fortress...
396
00:43:40,523 --> 00:43:44,225
and ordering Kim Seohyeon to attack the fortress...
397
00:43:44,393 --> 00:43:49,004
By so doing, you were able to conquer
an empty Sok Ham Fortress with such ease.
398
00:43:49,874 --> 00:43:53,475
Your strategy is truly profound.
399
00:43:55,460 --> 00:43:59,822
Turning your enemy into an empty shell...
Isn't that the ploy of all ploys?
400
00:44:04,000 --> 00:44:06,683
Chief General, forgive me but I have a question.
401
00:44:06,761 --> 00:44:07,733
What is it?
402
00:44:07,874 --> 00:44:11,138
Baekje's army will be gathering at Ah Mak Fortress...
403
00:44:11,295 --> 00:44:14,079
And Kim Seohyeon has only 3,000 soldiers
with which to attack Ah Mak Fortress.
404
00:44:14,158 --> 00:44:15,456
So?
405
00:44:15,993 --> 00:44:19,820
Chief General, I dare not say it,
but don't they need reinforcements?
406
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Reinforcements?
407
00:44:23,617 --> 00:44:25,784
There will be no reinforcements.
408
00:44:38,130 --> 00:44:41,675
General, in Saboek prefecture,
the Baekje army has crossed Ilryeuk....
409
00:44:41,801 --> 00:44:44,365
The unit guarding that post has already fallen.
410
00:45:01,239 --> 00:45:05,646
A large unit of Bakeje's army has left
Ah Mak Fortress and is headed this way.
411
00:45:05,818 --> 00:45:09,190
It's about 5,000 troops and it's all cavalry.
412
00:45:11,794 --> 00:45:13,637
We are surrounded.
413
00:45:13,731 --> 00:45:17,088
Also, our supply line is now cut off.
414
00:45:18,845 --> 00:45:22,315
We're at a major disadvantage
fighting them head on.
415
00:45:22,756 --> 00:45:25,388
Everyone retreat into the forest and set up camp.
416
00:45:25,782 --> 00:45:27,007
Yes, General.
417
00:45:44,834 --> 00:45:49,974
{\a6}Baekje's army
418
00:45:53,958 --> 00:45:58,390
Without reinforcements,
how can they conquer Ah Mak Fortress?
419
00:46:00,978 --> 00:46:02,599
Did you say "conquer"?
420
00:46:02,788 --> 00:46:04,966
Who said we were going to conquer Ah Mak Fortress?
421
00:46:05,615 --> 00:46:06,599
What?
422
00:46:07,026 --> 00:46:11,208
To deceive the enemy,
I feigned a two-pronged attack.
423
00:46:11,521 --> 00:46:15,208
Since you were fooled,
it is certain the Baekje army was fooled as well.
424
00:46:16,133 --> 00:46:19,334
But... But then.....
425
00:46:19,554 --> 00:46:22,425
Kim Seohyeon's army will be annihilated.
426
00:46:25,289 --> 00:46:28,849
Being an officer,
you should be aware of "yook cham gor dan".
427
00:46:28,050 --> 00:46:32,763
{\a6}"Yook Cham Gor Dan" =
"Give up my skin in order to break the enemy's bone."
428
00:46:29,351 --> 00:46:30,597
Do you know this phrase?
429
00:46:34,440 --> 00:46:37,562
Shouldn't we send reinforcements to Ah Mak Fortress?
430
00:46:43,084 --> 00:46:47,617
Aren't you aware of the phrase "Yook Cham Gor Dan"?
431
00:46:48,260 --> 00:46:52,472
It means "Give up my skin in order to
break the enemy's bone".
432
00:46:52,868 --> 00:46:56,440
What does that martial arts philosophy
have to do with this situation?
433
00:46:56,893 --> 00:46:59,468
Why is it only limited to martial arts?
434
00:47:06,800 --> 00:47:10,267
Both politics and the military also have bone and skin.
435
00:47:11,317 --> 00:47:14,204
General Kim that was sent to Ah Mak Fortress...
436
00:47:14,345 --> 00:47:16,604
is that very skin.
437
00:47:20,392 --> 00:47:23,414
General Kim is that very skin.
438
00:47:27,142 --> 00:47:34,000
As Chief General, I gave up my skin in order to
break Baekje's bone, which is Sok Ham Fortress.
439
00:47:35,503 --> 00:47:39,427
If I send reinforcements to Ah Mak Fortress,
then Sok Ham Fortress will be under seige again.
440
00:47:39,566 --> 00:47:44,784
Also, unless we control Byeongcham hill,
we'd have to retreat again.
441
00:47:47,718 --> 00:47:50,557
As a commander, am I out of line?
442
00:47:51,444 --> 00:47:55,658
My lady, was this Seolwon's plan all along?
443
00:47:55,802 --> 00:47:57,321
That's right.
444
00:47:57,904 --> 00:48:00,992
He probably never had any interest in Ah Mak Fortress.
445
00:48:01,732 --> 00:48:04,700
By separating its forces and
making a two-pronged attack,
446
00:48:04,778 --> 00:48:09,042
he's truly comparable to
*Hanshin and *Gongmyeong. [*famous tacticians]
447
00:48:09,748 --> 00:48:15,206
Your Majesty, what are we going to do about
Kim Seohyeon and the Hwarangs at Ah Mak Fortress?
448
00:48:18,170 --> 00:48:19,826
Princess?
449
00:48:20,231 --> 00:48:25,524
Kim Seohyeon and all the Hwarangs
will forever in Shilla history
450
00:48:25,587 --> 00:48:29,469
be remembered with honor
for their bravery.
451
00:48:29,831 --> 00:48:31,978
Watch what you say.
452
00:48:34,080 --> 00:48:35,665
Father.
453
00:48:38,882 --> 00:48:43,598
Shouldn't we at least give an order of retreat to
Kim Seohyeon, who is surrounded by the enemy?
454
00:48:44,100 --> 00:48:46,119
It's probably being done right now.
455
00:48:51,987 --> 00:48:55,892
Yushin, you will be the messenger
and head for Ah Mak Fortress.
456
00:48:56,190 --> 00:49:00,175
You will deliver the order of retreat
to General Kim and his forces.
457
00:49:00,917 --> 00:49:03,678
Since the roads toward Ah Mak Fortress
will be controlled by Baekje,
458
00:49:03,756 --> 00:49:05,983
you must risk your life and get through.
459
00:49:07,458 --> 00:49:11,742
You must do it to save your father and comrades.
460
00:49:17,087 --> 00:49:20,373
Really... Isn't there a way?
461
00:49:22,381 --> 00:49:24,671
It's a war matter so what can we do?
462
00:49:24,930 --> 00:49:29,284
Didn't they say if we send out reinforcements,
then Sok Ham Fortress will fall?
463
00:49:29,895 --> 00:49:32,146
To get rid of Kim Seohyeon and Kim Yushin,
464
00:49:32,240 --> 00:49:36,883
they purposely used them as a sacrifice,
abandoning them at Ah Mak Fortress.
465
00:49:37,275 --> 00:49:38,918
You must send reinforcements.
466
00:49:39,048 --> 00:49:40,299
Princess...
467
00:49:41,533 --> 00:49:43,452
We cannot do that.
468
00:49:44,058 --> 00:49:47,756
In order to save Kim Seohyeon's army,
we cannot put the war's outcome in jeopardy.
469
00:49:47,866 --> 00:49:49,658
How can we justify it?
470
00:49:49,702 --> 00:49:53,451
Then, all we can do is just watch them die?
471
00:49:53,545 --> 00:49:55,187
Under King Jinheung's policy,
472
00:49:55,281 --> 00:50:02,623
Seolwon, Saejong, and even Mishil
have all faced similar situations in a war.
473
00:50:03,203 --> 00:50:07,891
These are the same people that came back alive
by overcoming those situations.
474
00:50:09,109 --> 00:50:11,043
He is right.
475
00:50:12,042 --> 00:50:16,909
Those are the ones who survived,
so they all ended up remaining on Mishil's side.
476
00:50:18,399 --> 00:50:21,099
That's why they are strong and vicious.
477
00:50:21,514 --> 00:50:24,644
And also, for that very reason, why they're
so highly regarded by the Hwarangs.
478
00:50:27,499 --> 00:50:33,658
All we can do is pray for Kim Seohyeon and Yushin.
479
00:50:34,194 --> 00:50:36,435
But, Father...
480
00:50:37,439 --> 00:50:39,462
Just like we lost Yongsu,
481
00:50:39,901 --> 00:50:42,819
do we also need to lose our allies this way?
482
00:50:45,723 --> 00:50:47,433
It's a pity.
483
00:50:48,703 --> 00:50:51,709
Just like Mishil's people did come back alive,
484
00:50:52,054 --> 00:50:57,286
all we can do is believe that Kim Seohyeon
and Yushin will come back alive as well.
485
00:51:07,388 --> 00:51:10,933
Didn't we just kill two birds with one stone?
486
00:51:08,423 --> 00:51:12,331
{\a6}Il Jun Ssangjo
(killing two birds with one stone)
487
00:51:11,097 --> 00:51:14,119
We've driven back the Baekje army
and taken Sok Ham Fortress,
488
00:51:14,203 --> 00:51:19,092
while also putting Kim Seohyeon,
that thorn in your side, at death's door.
489
00:51:20,520 --> 00:51:22,047
That's not all.
490
00:51:22,167 --> 00:51:25,057
We have no opposition in this matter.
491
00:51:25,430 --> 00:51:29,090
Of course.
Who would complain?
492
00:51:29,166 --> 00:51:32,130
This sure is like Seolwon.
493
00:51:33,150 --> 00:51:37,213
There is no one who can match his genius.
494
00:51:37,931 --> 00:51:42,638
Did you discuss this matter with Seolwon beforehand?
495
00:51:42,762 --> 00:51:45,273
No... Just...
496
00:51:47,736 --> 00:51:52,048
I just assumed it afterwards,
when I heard he was going to attack Ah Mak Fortress.
497
00:51:52,535 --> 00:51:53,334
What?
498
00:51:54,213 --> 00:51:57,522
This wasn't planned from the beginning.
499
00:51:57,679 --> 00:52:00,046
Ah Mak Fortress would be difficult to capture,
500
00:52:00,124 --> 00:52:02,406
and if we did succeed,
it would be difficult to defend.
501
00:52:02,516 --> 00:52:05,304
So, it didn't make any sense.
502
00:52:06,512 --> 00:52:10,067
Seolwon never had any desire for Ah Mak Fortress.
503
00:52:10,214 --> 00:52:14,870
But when I heard he was attacking Ah Mak Fortress,
I could perceive what he was thinking.
504
00:52:16,925 --> 00:52:20,494
Talk about two minds thinking alike!
For sure, Seolwon and you...
505
00:52:20,570 --> 00:52:21,781
But...
506
00:52:22,249 --> 00:52:24,824
This war hasn't ended yet.
507
00:52:25,888 --> 00:52:28,918
Sok Ham Fortress could still fall under an attack,
508
00:52:29,255 --> 00:52:30,799
and it could be a prolonged...
509
00:52:30,800 --> 00:52:32,617
It's a done deal.
510
00:52:32,843 --> 00:52:33,624
What?
511
00:52:35,812 --> 00:52:37,947
As to what you may have heard,
512
00:52:38,072 --> 00:52:43,688
we will use this opportunity
and talk about forming a treaty with Baekje.
513
00:52:44,684 --> 00:52:46,796
Will Baekje agree to this?
514
00:52:46,859 --> 00:52:51,440
Baekje's King Buyeo Jang is not only cunning,
but also a wise man.
515
00:52:48,851 --> 00:52:51,220
{\a6}Buyeo Jang~Baekje's 30th king
516
00:52:51,808 --> 00:52:56,437
He should have realized by now that
there is no longer any reason to prolong this war.
517
00:52:58,667 --> 00:53:00,319
What's left is...
518
00:53:02,699 --> 00:53:07,685
the retreating army at Ah Mak Fortress,
Kim Seohyeon's war.
519
00:53:34,595 --> 00:53:39,003
Just like training... just like training.
Stay focused and...
520
00:53:39,016 --> 00:53:43,045
wield my sword exactly the way
that has been ingrained into my brain.
521
00:53:55,386 --> 00:54:00,418
Everyone, fall back into the woods and regroup!
522
00:54:01,108 --> 00:54:02,880
Fall back!
523
00:54:03,445 --> 00:54:05,390
Fall back!
524
00:54:06,818 --> 00:54:10,966
Fall back! Fall back!
525
00:55:22,355 --> 00:55:25,916
When surrounded... When surrounded....
526
00:55:33,173 --> 00:55:37,518
We are Shilla's Hwarang Bicheon Jido!
527
00:55:38,176 --> 00:55:42,538
Die honorably and we will all meet in Heaven.
528
00:55:42,639 --> 00:55:44,787
There is no such thing as death in my book.
529
00:55:44,976 --> 00:55:46,732
Kim Yushin, you bastard,
530
00:55:46,968 --> 00:55:49,210
what are we suppose to do
when we're surrounded?
531
00:55:49,305 --> 00:55:50,732
I can't remember!
532
00:55:51,015 --> 00:55:52,692
I can't remember!
533
00:55:52,849 --> 00:55:55,227
"When surrounded, form a circle formation."
534
00:55:55,252 --> 00:55:56,813
"Do all of you want to die?"
535
00:55:56,969 --> 00:55:58,915
Let's meet in Heaven!
536
00:55:59,008 --> 00:56:00,374
Circle formation!
537
00:56:00,718 --> 00:56:02,836
Circle formation!
538
00:56:50,834 --> 00:56:53,783
Step forward!
Full attack!
539
00:57:05,221 --> 00:57:07,401
Full attack!
540
00:57:29,492 --> 00:57:31,907
Full attack!
541
00:57:35,452 --> 00:57:37,052
Circle formation!
542
00:58:44,055 --> 00:58:45,451
Father.
543
00:58:46,894 --> 00:58:48,126
What is going on?
544
00:58:48,212 --> 00:58:49,789
It's an order to retreat.
545
00:58:50,314 --> 00:58:52,707
- Sok Ham Fortress?
- We captured it.
546
00:58:53,240 --> 00:58:54,589
Are you certain it's been captured?
547
00:58:54,675 --> 00:58:57,075
Yes... Baekje's main army is retreating,
548
00:58:57,106 --> 00:58:59,789
and we're wiping out their remaining forces
that are still in Sok Ham Fortress.
549
00:59:02,455 --> 00:59:03,553
We will retreat.
550
00:59:03,632 --> 00:59:07,210
Sound horns and asssmble the troops
at Par Yangchi's designated spot.
551
00:59:07,331 --> 00:59:08,306
Yes, Sir.
552
00:59:14,126 --> 00:59:15,993
What happened to my clan?
553
00:59:17,919 --> 00:59:20,275
We couldn't fight out in the open.
554
00:59:21,057 --> 00:59:23,579
So, I gave orders to fall back into the woods,
but...
555
00:59:24,222 --> 00:59:26,104
Lord Yushin!
556
00:59:30,339 --> 00:59:31,939
Taekbong?
557
00:59:32,261 --> 00:59:33,658
Are you guys the only ones left?
558
00:59:34,033 --> 00:59:37,960
What happened?
What happened to the others?
559
00:59:39,686 --> 00:59:42,301
We did really well with the circle formation, but...
560
00:59:42,400 --> 00:59:44,725
There were too many Baekje soldiers.
561
00:59:44,895 --> 00:59:48,297
So, without knowing whether or not they died,
you didn't check the bodies to confirm?
562
00:59:48,307 --> 00:59:49,774
You just ran away?
563
00:59:50,136 --> 00:59:52,770
Lord Archeon gave orders to retreat
and unite with the main army.
564
00:59:52,848 --> 00:59:54,511
If they're alive, they will be here.
565
00:59:54,691 --> 00:59:59,726
Jungsu, Jukbang, Godo, Hyeopsong, and others...
I don't see Doekman!
566
01:00:01,530 --> 01:00:02,785
That is...
567
01:00:05,369 --> 01:00:06,593
Where is it...?
568
01:00:07,377 --> 01:00:09,338
...the place where the battle occured?
569
01:00:10,043 --> 01:00:12,428
Look!
It's Shiyeol!
570
01:00:15,293 --> 01:00:17,254
Shiyeol!
Shiyeol!
571
01:00:17,802 --> 01:00:19,371
Shiyeol!
572
01:00:21,253 --> 01:00:22,301
He's breathing!
573
01:00:22,410 --> 01:00:23,681
He's alive!
574
01:00:23,838 --> 01:00:26,975
Hey, you're alive!
Shiyeol!
575
01:00:29,893 --> 01:00:31,368
Lord Yushin.
576
01:00:31,838 --> 01:00:33,313
Are you hurt badly?
577
01:00:33,386 --> 01:00:35,791
I'm fine.
578
01:00:36,633 --> 01:00:37,941
It's nothing.
579
01:00:38,019 --> 01:00:39,745
What happened to the others?
580
01:00:39,894 --> 01:00:41,188
Have you seen them?
581
01:00:41,329 --> 01:00:42,725
What about Deokman?
582
01:00:46,019 --> 01:00:47,503
Deokman...
583
01:00:52,413 --> 01:00:54,546
is probably dead.
584
01:01:34,001 --> 01:01:38,008
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
585
01:01:39,012 --> 01:01:42,993
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
586
01:01:43,997 --> 01:01:47,003
Main Translator: plegend2007
587
01:01:48,007 --> 01:01:51,019
Timer: wichitawx
588
01:01:52,018 --> 01:01:55,398
Editor/QC: songbill
589
01:01:56,002 --> 01:01:58,983
Coordinators: mily2, ay_link
590
01:02:00,256 --> 01:02:02,078
Hey, crow...
591
01:02:03,277 --> 01:02:07,474
If you're hungry, go somewhere else.
592
01:02:08,164 --> 01:02:10,125
I...
593
01:02:10,200 --> 01:02:12,200
won't...
594
01:02:12,300 --> 01:02:14,992
die just yet.
595
01:02:17,081 --> 01:03:31,513
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
46533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese