Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:06,624
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,058 --> 00:00:06,624
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,508
{\a6}~ Episode 5 ~
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,508
Mother... Mother.
5
00:00:17,227 --> 00:00:19,300
It's done... Don't move.
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,683
I'm going to save you.
7
00:00:20,803 --> 00:00:22,164
I'm going to...
8
00:00:42,363 --> 00:00:43,722
What is this?
9
00:00:44,340 --> 00:00:46,606
What are you trying to do?
10
00:00:47,124 --> 00:00:48,027
No...
11
00:00:48,147 --> 00:00:49,505
Don't, Mother!
12
00:00:49,625 --> 00:00:50,542
Deokman...
13
00:00:50,662 --> 00:00:52,010
Run!
14
00:00:52,749 --> 00:00:53,844
Don't!
15
00:00:53,964 --> 00:00:54,900
You can't!
16
00:00:55,020 --> 00:00:57,453
Deokman... it's over for me.
17
00:00:57,573 --> 00:00:59,259
You needn't try anymore.
18
00:00:59,379 --> 00:01:02,023
Don't do it! Don't, Mother!
19
00:01:02,143 --> 00:01:04,440
I will get you out!
20
00:01:04,560 --> 00:01:08,182
I told you I would save you!
21
00:01:08,799 --> 00:01:10,162
I will do it!
22
00:01:10,282 --> 00:01:11,928
I said stop!
23
00:01:12,048 --> 00:01:14,204
You did enough already.
24
00:01:14,862 --> 00:01:16,897
I have always been a burden to you.
25
00:01:17,017 --> 00:01:18,606
Now, protect yourself.
26
00:01:18,726 --> 00:01:19,892
Survive.
27
00:01:20,012 --> 00:01:21,390
You must survive!
28
00:01:21,510 --> 00:01:22,289
You must!
29
00:01:22,409 --> 00:01:23,729
Stop! Don't do that!
30
00:01:23,849 --> 00:01:26,264
Stop there, Mother!
31
00:01:37,437 --> 00:01:40,524
- Deokman, run away!
- No... No way!
32
00:01:41,004 --> 00:01:42,506
No... Don't!
33
00:01:42,646 --> 00:01:44,563
N...No...
34
00:01:46,597 --> 00:01:48,606
Run away, now!
35
00:01:50,697 --> 00:01:51,831
No!
36
00:02:01,054 --> 00:02:02,066
Mother... Mother!
37
00:02:03,185 --> 00:02:04,842
Mother!
38
00:02:05,950 --> 00:02:07,682
Mother!!
39
00:02:09,171 --> 00:02:12,358
Mother... Mother!!
40
00:02:12,478 --> 00:02:14,937
Mother! Mother...
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,359
Mother...
42
00:03:38,765 --> 00:03:40,263
Mother!
43
00:03:40,383 --> 00:03:43,395
Mother! Mother!!
44
00:03:46,571 --> 00:03:49,059
Mother! Mother!
45
00:03:50,382 --> 00:03:52,014
Mother!!
46
00:03:53,320 --> 00:03:55,298
Mother...
47
00:04:00,765 --> 00:04:02,743
Mother!!
48
00:04:08,234 --> 00:04:11,659
Mother!! Mother!
49
00:04:20,376 --> 00:04:21,643
Mother!
50
00:04:32,989 --> 00:04:34,259
Mother...
51
00:04:35,907 --> 00:04:37,816
Mother.
52
00:04:39,478 --> 00:04:41,061
Mother.
53
00:04:41,181 --> 00:04:43,935
Mother! Mother!
54
00:04:48,183 --> 00:04:50,218
Mother! Mother...
55
00:04:56,344 --> 00:04:58,909
Mother... Mother!
56
00:04:59,029 --> 00:05:01,703
Mother!!
57
00:05:12,266 --> 00:05:15,693
Mother!! Mother...
58
00:06:05,883 --> 00:06:07,122
Deokman!
59
00:06:07,242 --> 00:06:08,178
Deokman is there!
60
00:06:08,298 --> 00:06:09,944
Let's go!
61
00:06:10,064 --> 00:06:12,227
Quick, this way!
62
00:06:12,347 --> 00:06:14,322
- Where?
- That way, quick!
63
00:06:14,442 --> 00:06:18,250
Deokman! Deokman!!
64
00:06:23,538 --> 00:06:25,631
Deokman!
65
00:06:30,209 --> 00:06:32,045
Deokman.
66
00:06:33,589 --> 00:06:36,252
Deokman! What happened?
67
00:06:36,372 --> 00:06:38,437
Are you all right?
68
00:07:50,545 --> 00:07:51,678
Dear.
69
00:07:56,363 --> 00:07:58,014
{\a6}~ (Kim) Yongsu ~
(King Jinpyeong's cousin, Cheongmyeong's husband)
70
00:07:56,363 --> 00:07:58,014
Was it a soothing respite?
71
00:07:58,134 --> 00:08:00,493
Have a seat.
72
00:08:05,773 --> 00:08:07,545
What...
73
00:08:07,885 --> 00:08:10,354
What is all this cold sweat?
74
00:08:11,131 --> 00:08:13,134
Is anything troubling you?
75
00:08:14,779 --> 00:08:20,138
Is Your Highness trying to contend with
Mishil's might, by any chance?
76
00:08:22,745 --> 00:08:25,444
You follow your call.
77
00:08:25,564 --> 00:08:28,733
Just as Mishil shall follow hers.
78
00:08:33,450 --> 00:08:35,181
Tell me,
79
00:08:35,350 --> 00:08:37,893
was it a harrowing vagary
what you just experienced?
80
00:08:38,823 --> 00:08:41,978
Mere vagaries shall never daunt me.
81
00:08:43,067 --> 00:08:46,479
What truly does
is this reality of ours.
82
00:08:47,267 --> 00:08:49,296
You are facing insurmountable odds.
83
00:08:49,416 --> 00:08:51,830
Announce that you shan't
join the campaign.
84
00:08:51,950 --> 00:08:54,787
My three brothers
wandering the netherworld,
85
00:08:54,907 --> 00:08:57,217
those three princes...
86
00:08:57,337 --> 00:08:59,914
Could it possibly be mere fortuity?!
87
00:09:00,239 --> 00:09:01,429
No...
88
00:09:01,549 --> 00:09:03,752
If fortuity it truly was,
more staunchly I insist.
89
00:09:03,872 --> 00:09:07,574
The heavens have chosen Mishil.
90
00:09:08,552 --> 00:09:13,051
Youth might still bless me,
but I accepted all this.
91
00:09:13,365 --> 00:09:17,247
Hence, I acquiesced to being
deprived of my sacred bone status.
92
00:09:18,069 --> 00:09:19,663
And it all was so that I...
93
00:09:19,783 --> 00:09:24,131
could spend the rest of my life
with you as man and woman, Milord!
94
00:09:25,941 --> 00:09:27,842
I thought...
95
00:09:27,962 --> 00:09:31,116
you harbored the same feelings.
96
00:09:32,143 --> 00:09:33,641
Yes.
97
00:09:33,761 --> 00:09:36,022
- I do.
- So?! Why?
98
00:09:36,142 --> 00:09:38,452
Why are you accepting the
investiture as crown prince now?!
99
00:09:38,572 --> 00:09:42,127
Is not His Majesty alone?!
I wish to become a stalwart aiding his cause.
100
00:09:42,247 --> 00:09:43,935
You cannot.
101
00:09:44,055 --> 00:09:45,816
You can't!
102
00:09:45,936 --> 00:09:49,421
Geniality alone is
not what power is made of.
103
00:09:49,541 --> 00:09:50,815
Still...
104
00:09:50,935 --> 00:09:53,254
Someone,
105
00:09:53,374 --> 00:09:55,721
someone must be by His Majesty's side.
106
00:09:55,879 --> 00:09:58,262
And why must that be you?!
107
00:09:58,382 --> 00:10:01,040
Why must we be the ones?!
108
00:10:02,834 --> 00:10:04,171
Your Highness!
109
00:10:07,292 --> 00:10:09,001
- Your Highness...
- What is the matter?
110
00:10:09,121 --> 00:10:10,882
I... actually...
111
00:10:11,002 --> 00:10:13,427
The Hwarang...
112
00:10:14,204 --> 00:10:16,439
The Hwarang are acting suspiciously.
113
00:10:39,048 --> 00:10:40,875
What are you doing?
114
00:10:40,995 --> 00:10:43,390
You paint your faces in pale white?!
115
00:10:43,510 --> 00:10:46,796
What is there for you
to pledge your life for?!
116
00:10:48,358 --> 00:10:49,664
Speak at once!
117
00:10:49,784 --> 00:10:52,467
{\a6}~ Hojae ~
(true bone Hwarang, current Pungwolju)
118
00:10:49,784 --> 00:10:52,467
We heard that His Majesty wishes
to proclaim Lord Yongsu as crown prince.
119
00:10:52,587 --> 00:10:54,195
That has nothing to do with you!
120
00:10:54,315 --> 00:10:57,262
{\a6}~ Bojong ~
(Mishil & Seolwon's son, Hwarang Vice-Chief)
121
00:10:54,315 --> 00:10:57,262
However, it is something
we can voice our grievances about.
122
00:10:57,382 --> 00:10:59,558
In the name of our Hwarang legacy.
123
00:11:07,715 --> 00:11:11,278
By all means, he wishes
to proclaim you crown prince?!
124
00:11:11,862 --> 00:11:16,249
You have been deprived of your sacred
bone status, making you of true bone.
125
00:11:16,369 --> 00:11:18,606
How can someone of true bone
inherit our legacy?!
126
00:11:18,726 --> 00:11:20,200
Is it even conscionable?
127
00:11:20,320 --> 00:11:23,464
As the heavens so untimely summoned
all our sacred bone descendants,
128
00:11:23,584 --> 00:11:27,323
it has been long since our throne
has been bereaved of an heir.
129
00:11:27,443 --> 00:11:30,993
It is clearly not advisable
for this to remain as such,
130
00:11:31,113 --> 00:11:34,737
so we must countervail such impasse,
true bone as it may be.
131
00:11:34,857 --> 00:11:40,119
But, there is a reason why he was
deprived of his sacred bone status,
132
00:11:40,239 --> 00:11:42,496
a most abhorrent one at that.
133
00:11:42,616 --> 00:11:44,224
And that is!
134
00:11:44,344 --> 00:11:48,293
His being the son
of the dethroned King Jinji!
135
00:11:52,774 --> 00:11:54,817
Was he not?!
136
00:11:57,171 --> 00:11:59,278
You will also forgive
my insolent inquiring,
137
00:11:59,378 --> 00:12:01,393
but what meritorious services
was Your Highness ever responsible for?
138
00:12:01,513 --> 00:12:06,404
If you indeed can avow of any
I was not aware of, would you...
139
00:12:07,637 --> 00:12:10,824
{\a6}~ Hajong ~
(Mishil & Sejong's son)
140
00:12:07,637 --> 00:12:10,824
Service?! What...
141
00:12:12,994 --> 00:12:16,795
Despite the dearth of
meritorious deeds in your name,
142
00:12:16,915 --> 00:12:18,833
he wishes for you
to become crown prince?!
143
00:12:18,953 --> 00:12:21,752
You are not of sacred bone,
the dethroned King Jinji's son,
144
00:12:21,872 --> 00:12:24,968
not to mention your utter
inadequacy and inexperience,
145
00:12:25,088 --> 00:12:28,304
and he still wants us to accept you
as his heir, and to lead us into war?!
146
00:12:28,424 --> 00:12:29,484
Why?
147
00:12:29,604 --> 00:12:31,066
Why should we ever?!
148
00:12:31,186 --> 00:12:33,486
And how would you do that?!
149
00:12:33,606 --> 00:12:34,983
You must renounce it!
150
00:12:35,103 --> 00:12:36,500
Renounce it at all cost.
151
00:12:36,620 --> 00:12:38,816
- Renounce it!
- May you renounce.
152
00:12:39,028 --> 00:12:42,338
- It is inadmissible!
- You must renounce.
153
00:12:43,780 --> 00:12:45,739
I shall not question your views.
154
00:12:47,735 --> 00:12:50,827
My wanton demeanor wrested away
any possible accolade,
155
00:12:51,115 --> 00:12:55,778
and with no accolades, a legacy
all creation can accept it is not.
156
00:12:55,898 --> 00:13:01,434
So how could I ever be suitable
for inheriting the throne?!
157
00:13:03,210 --> 00:13:07,219
But I see you do have a choice
sense of shame, Your Highness!
158
00:13:10,775 --> 00:13:12,776
Therefore...
159
00:13:14,575 --> 00:13:17,600
I shall gain such accolades...
160
00:13:17,720 --> 00:13:20,074
and live up to such paramount legacy.
161
00:13:24,498 --> 00:13:26,860
I shall personally take to the battlefield,
162
00:13:26,980 --> 00:13:29,567
{\a6}*Namwon, North Jeolla (conquered
by Baekje's General Baek Gi in 616 A.D.)
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,567
and lead the vanguard in our tentative
to recapture Mosan Fortress*.
164
00:13:29,687 --> 00:13:31,237
Your Highness!
165
00:13:31,700 --> 00:13:33,987
Any covenant uttered
during a Council parley...
166
00:13:34,107 --> 00:13:36,387
can neither be violated nor ignored.
167
00:13:36,507 --> 00:13:38,530
You must assume responsibility
for anything you say here.
168
00:13:38,625 --> 00:13:40,899
And so I shall.
169
00:13:41,759 --> 00:13:43,975
I shall deploy for the battlefield!
170
00:13:49,498 --> 00:13:51,732
Yo...You...
171
00:13:52,628 --> 00:13:54,663
How could you?!
172
00:13:54,783 --> 00:13:58,311
You dare to voice grievances
over decisions made by His Majesty?!
173
00:13:58,431 --> 00:14:02,046
Our Hwarang's leading
principles and calling...
174
00:14:02,824 --> 00:14:05,839
were bestowed upon us
by Shilla's former rulers.
175
00:14:05,959 --> 00:14:07,413
His Majesty's wishes they may be,
176
00:14:07,533 --> 00:14:10,549
but our principles dictate we shall
never acknowledge such obloquy.
177
00:14:10,669 --> 00:14:12,258
{\a6}~ (Kim) Yongchun ~
(King Jinpyeong's cousin, Yongsu's brother)
178
00:14:10,669 --> 00:14:12,258
Acknowledge?!
179
00:14:12,378 --> 00:14:16,021
Does our crown prince require
your acknowledgement in any way?!
180
00:14:16,141 --> 00:14:19,705
Painting your faces entails you
were willing to pledge your life for it.
181
00:14:19,825 --> 00:14:22,409
Is it worthy of
such a momentous sacrifice?
182
00:14:22,529 --> 00:14:23,875
I laud your intents,
183
00:14:23,995 --> 00:14:26,383
but it was nothing you should
concern yourselves over.
184
00:14:26,569 --> 00:14:30,132
Should a man of no virtue and
not even of sacred bone lead us all,
185
00:14:30,252 --> 00:14:32,574
what Hwarang would devote
his life to serve him?!
186
00:14:32,694 --> 00:14:36,945
And what would befall his throne,
should the Hwarang abandon him?
187
00:14:38,283 --> 00:14:39,550
Is that so?!
188
00:14:39,670 --> 00:14:43,716
If Lord Yongsu truly wishes
to lead us all,
189
00:14:43,836 --> 00:14:46,427
he must prove he is worthy of such
legacy through meritable services.
190
00:14:46,547 --> 00:14:49,282
And so he will, it seems!
191
00:14:52,994 --> 00:14:56,138
Brother, what is that supposed to mean?
192
00:14:56,258 --> 00:15:00,541
Lord Yongsu said he shall lead the
vanguard in our upcoming campaign.
193
00:15:02,339 --> 00:15:07,623
The vanguard of our campaign to
recapture Mosan Fortress, at that!
194
00:15:11,022 --> 00:15:12,981
That is out of the question!
How could he?!
195
00:15:13,101 --> 00:15:14,887
Why are you venting your ire at me?!
196
00:15:15,008 --> 00:15:17,283
Go ask your brother, why don't you?
197
00:15:22,729 --> 00:15:23,958
Hyungnim!
198
00:15:27,733 --> 00:15:29,110
You cannot!
199
00:15:29,140 --> 00:15:30,289
I shall never allow you to!
200
00:15:30,409 --> 00:15:32,651
I already announced it
at the Council meeting.
201
00:15:32,771 --> 00:15:34,014
Hyungnim!
202
00:15:35,036 --> 00:15:38,837
If the Hwarang do not follow him,
how could anyone aspire to ascend the throne?!
203
00:15:38,957 --> 00:15:40,646
But, it is Mosan Fortress!
204
00:15:40,766 --> 00:15:42,758
Recapturing Mosan Fortress?!
205
00:15:42,878 --> 00:15:45,552
Don't you realize
what kind of place that is?
206
00:15:47,663 --> 00:15:48,988
I shall join as well!
207
00:15:49,108 --> 00:15:52,040
I cannot stand to see that varmint
seize all the accolades for himself!
208
00:15:52,164 --> 00:15:54,556
Aigoo... my dear nephew!
209
00:15:54,676 --> 00:15:59,061
Let us... attempt
to grasp the mood, shall we?!
210
00:15:59,181 --> 00:16:02,401
You are looking down
on me as well, are you not?!
211
00:16:02,521 --> 00:16:04,418
Trying to recapture Mosan Fortress...
212
00:16:04,538 --> 00:16:06,436
is like willfully walking past
the gates of dissolution.
213
00:16:06,556 --> 00:16:07,952
What?!
214
00:16:08,433 --> 00:16:11,793
The path leading to Mosan Fortress
is precipitous and strait,
215
00:16:11,913 --> 00:16:15,831
while at the same time proving to
be the best place for ambuscades.
216
00:16:15,951 --> 00:16:18,730
The vanguard will be annihilated.
217
00:16:19,152 --> 00:16:21,091
Then, we will not
be able to recapture it.
218
00:16:21,211 --> 00:16:24,940
We must sacrifice the vanguard
as a diversionary stratagem,
219
00:16:25,060 --> 00:16:28,777
and that is why nobody
is accepting its command.
220
00:16:28,897 --> 00:16:32,396
Anyhow, what if he manages to succeed?
221
00:16:34,995 --> 00:16:36,375
Mother!
222
00:16:37,162 --> 00:16:39,735
May you stop His Majesty!
223
00:16:40,099 --> 00:16:41,690
This cannot happen!
224
00:16:41,810 --> 00:16:42,938
Cheonmyeong.
225
00:16:43,058 --> 00:16:45,906
When did I ever wish to become Queen?!
226
00:16:46,605 --> 00:16:49,199
But now he even
forces deployment upon him,
227
00:16:49,319 --> 00:16:51,714
and to accept his
investiture as crown prince?!
228
00:16:51,834 --> 00:16:54,076
What else can you do?
229
00:16:54,196 --> 00:16:56,840
Three princes have already perished,
230
00:16:56,960 --> 00:16:59,378
and no sacred bone descendants are left.
231
00:16:59,498 --> 00:17:03,752
This is all a subterfuge by Mishil.
232
00:17:04,637 --> 00:17:07,523
We will lose him in this war!
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,073
Baekje troops number
in the twenty thousand,
234
00:17:14,193 --> 00:17:19,880
{\a6}*King Mu of Baekje's given name
235
00:17:14,193 --> 00:17:19,880
with the army led by Buyeo Jang*
already advancing to Samsan.
236
00:17:20,630 --> 00:17:24,201
It appears as if the reinforcements
will join them in Doshil.
237
00:17:24,321 --> 00:17:27,095
Their troops' morale
is soaring into the sky.
238
00:17:28,464 --> 00:17:30,337
You shall take a vanguard
of a thousand men,
239
00:17:30,457 --> 00:17:33,987
pass through this area, and seize
control of their stronghold in Eulmijae.
240
00:17:34,107 --> 00:17:36,308
There will be ambuscades on both sides,
241
00:17:36,428 --> 00:17:38,866
so it will surely become a fierce melee.
242
00:17:38,986 --> 00:17:40,300
In the meantime,
243
00:17:40,444 --> 00:17:43,076
the rearguard shall attack the
northern gates of Mosan Fortress,
244
00:17:43,196 --> 00:17:45,233
and recapture it.
245
00:17:56,246 --> 00:17:57,878
I shall follow you.
246
00:17:57,998 --> 00:17:59,741
I will help your cause.
247
00:17:59,864 --> 00:18:01,194
You cannot!
248
00:18:01,580 --> 00:18:03,097
You must remain here,
249
00:18:03,217 --> 00:18:05,017
and protect the princess and His Majesty.
250
00:18:05,137 --> 00:18:06,498
But...
251
00:18:06,683 --> 00:18:09,146
How could I send you into
the claws of demise and...
252
00:18:20,369 --> 00:18:22,440
You must leave this palace.
253
00:18:22,689 --> 00:18:23,551
Dear.
254
00:18:23,749 --> 00:18:25,896
You must, if you wish to survive.
255
00:18:26,016 --> 00:18:27,470
I beg you.
256
00:18:27,590 --> 00:18:30,147
May you follow my wishes.
257
00:18:31,522 --> 00:18:33,059
I beg you...
258
00:18:33,186 --> 00:18:35,046
May you...
259
00:18:46,014 --> 00:18:47,884
Cheonmyeong.
260
00:19:01,473 --> 00:19:02,796
Father.
261
00:19:03,660 --> 00:19:04,850
May you allow Lord Yongsu...
262
00:19:04,970 --> 00:19:10,252
After that day, I have not been
able to protect anything on my own.
263
00:19:11,762 --> 00:19:15,282
On the day King Jinheung perished,
264
00:19:15,402 --> 00:19:19,583
the dream he wanted me
to fulfill in his stead.
265
00:19:20,831 --> 00:19:24,133
I could not bring about
his grandiose vision.
266
00:19:25,765 --> 00:19:28,587
Your mother, Maya.
267
00:19:28,707 --> 00:19:32,548
Even my beloved Maya
I could not protect.
268
00:19:33,215 --> 00:19:35,741
My three sons.
269
00:19:39,888 --> 00:19:42,108
I could not protect them, either.
270
00:19:44,189 --> 00:19:45,572
Father...
271
00:19:47,226 --> 00:19:50,375
And something else
I could not protect...
272
00:19:50,495 --> 00:19:52,970
was people.
273
00:19:55,367 --> 00:19:59,272
This Seorabeol pullulates
with Mishil's people.
274
00:20:01,167 --> 00:20:06,505
She appropriated His Majesty's edict,
dethroned your uncle,
275
00:20:06,625 --> 00:20:09,745
after which she put me on the throne.
276
00:20:09,865 --> 00:20:13,009
The former king's dreams,
my three sons,
277
00:20:13,129 --> 00:20:16,358
the Hwarang,
our Council of Nobles...
278
00:20:17,511 --> 00:20:21,236
Whilst she stole it all
right under my eyes,
279
00:20:21,356 --> 00:20:24,216
I could not protect a single thing.
280
00:20:27,668 --> 00:20:32,328
But, if there is anything I rescued
from Mishil's baneful esurience,
281
00:20:38,939 --> 00:20:40,898
that is you.
282
00:20:41,018 --> 00:20:43,689
You and nothing else.
283
00:20:45,237 --> 00:20:49,774
And you are the only survivor
of her harrowing complot.
284
00:20:52,138 --> 00:20:57,437
And on that day, when the Gaeyang
of the Northern Dipper split in two,
285
00:20:57,557 --> 00:21:00,588
its seven stars became eight.
286
00:21:02,047 --> 00:21:05,436
And I received a message from Munno.
287
00:21:05,556 --> 00:21:07,001
If you say Munno...
288
00:21:07,121 --> 00:21:11,687
The Gukseon who disappeared
fifteen years ago, Munno.
289
00:21:12,061 --> 00:21:14,672
What message did that man send you?
290
00:21:14,792 --> 00:21:19,363
That, on the day the seven stars
of the Northern Dipper would become eight,
291
00:21:19,762 --> 00:21:23,325
someone able to contend with
Mishil's might would grace us.
292
00:21:26,942 --> 00:21:28,697
And that is you.
293
00:21:31,469 --> 00:21:32,698
Father!
294
00:21:32,818 --> 00:21:35,674
You are now the only one...
295
00:21:35,794 --> 00:21:38,551
I can lean onto.
296
00:21:40,344 --> 00:21:42,949
Follow my wishes.
297
00:21:46,196 --> 00:21:47,324
Father...
298
00:22:00,632 --> 00:22:04,869
Think about it, Father!
What if he returns victorious?!
299
00:22:06,543 --> 00:22:09,558
How could the union of you
and my sister yield such...
300
00:22:09,678 --> 00:22:12,368
unfathomable results?!
301
00:22:12,488 --> 00:22:13,529
Uncle.
302
00:22:13,649 --> 00:22:16,300
You are looking down
on me again, are you not?!
303
00:22:17,674 --> 00:22:21,150
Actually, what Hajong says is
not completely devoid of reason.
304
00:22:21,270 --> 00:22:25,930
The battlefield can always endow
the most inconceivable of victors.
305
00:22:26,050 --> 00:22:31,175
{\a6}*Archaic name of Jincheon,
North Chungcheong Province
306
00:22:26,050 --> 00:22:31,175
Also, His Majesty might have also discreetly
requested reinforcements from Manno*.
307
00:22:31,295 --> 00:22:34,735
That is what I am talking about!
308
00:22:34,855 --> 00:22:38,273
Should Lord Yongsu truly return victorious,
309
00:22:38,393 --> 00:22:42,101
then what just cause would you find
to protest his investiture?!
310
00:22:43,542 --> 00:22:45,903
If such were to happen,
it would be a grave quandary.
311
00:22:46,023 --> 00:22:48,732
But, both my sister and Seolwon Rang...
312
00:22:56,140 --> 00:22:59,864
What gathered you here,
at this belated juncture?
313
00:22:59,984 --> 00:23:02,441
The prospect of Lord Yongsu
returning victorious...
314
00:23:02,561 --> 00:23:04,764
divested our dear nephew
of his nightly respite.
315
00:23:04,884 --> 00:23:05,782
Yes, Mother!
316
00:23:05,902 --> 00:23:08,320
If such were to happen, we would
never be able to stop the investiture!
317
00:23:08,440 --> 00:23:10,970
With no sacred bone males
on the horizon,
318
00:23:11,090 --> 00:23:13,351
using a true bone descendant...
319
00:23:13,471 --> 00:23:14,560
Indeed.
320
00:23:14,680 --> 00:23:18,229
We shall never use such a meager
pretext to oppose this investiture.
321
00:23:18,349 --> 00:23:19,424
What?!
322
00:23:20,346 --> 00:23:24,186
Lord Yongsu being proclaimed
crown prince can only be positive for us.
323
00:23:24,306 --> 00:23:26,451
And... what is that supposed to mean?
324
00:23:26,571 --> 00:23:28,911
His Majesty will proclaim a
true bone descendant as his heir.
325
00:23:29,031 --> 00:23:30,524
Not sacred, but true bone.
326
00:23:30,644 --> 00:23:33,058
That is why it makes no sense!
What damned true bo...
327
00:23:33,178 --> 00:23:37,532
Is there any sacred bone
descendant in your presence?!
328
00:23:39,608 --> 00:23:43,892
Where would you find any
sacred bone in Seorabeol?!
329
00:23:44,012 --> 00:23:45,732
Most lamentable as it may be,
330
00:23:45,852 --> 00:23:50,987
he has paved the way for a true
bone descendant to inherit his throne.
331
00:23:55,403 --> 00:23:57,162
I knew it!
332
00:23:57,282 --> 00:23:59,016
Your foresight knows no peers!
333
00:23:59,136 --> 00:24:01,166
It was a fatal misstep
on His Majesty's part.
334
00:24:01,286 --> 00:24:03,259
Clamoring for Lord Yongsu's investiture...
335
00:24:03,379 --> 00:24:05,806
can only bestow an opportunity
to all true bone descendants.
336
00:24:05,926 --> 00:24:07,611
Still, we cannot allow this!
337
00:24:07,731 --> 00:24:10,241
Should Lord Yongsu return
basking in accolades?!
338
00:24:10,361 --> 00:24:13,966
Recapturing Mosan Fortress
and expanding our territory...
339
00:24:14,086 --> 00:24:15,888
can only be propitious for Shilla.
340
00:24:16,008 --> 00:24:19,843
Anything blessing this heavenly
kingdom shall bless Mishil.
341
00:24:19,963 --> 00:24:21,149
Dear.
342
00:24:21,610 --> 00:24:24,086
Is this the time to
indulge in jestful whims?
343
00:24:24,206 --> 00:24:26,295
Should he truly become
the heir to the throne,
344
00:24:26,415 --> 00:24:27,971
how are you going to proceed?
345
00:24:28,088 --> 00:24:32,790
Has my mighty sister ever been
daunted by such trifling possibility?!
346
00:24:33,188 --> 00:24:34,397
And what's more,
347
00:24:34,517 --> 00:24:39,477
she would never allow it to happen!
348
00:26:30,123 --> 00:26:30,930
Dear.
349
00:26:45,055 --> 00:26:47,053
Do you recall?
350
00:26:47,553 --> 00:26:50,267
How could I ever forget?!
351
00:26:51,577 --> 00:26:54,825
You were no older
than twelve, at the time.
352
00:26:54,945 --> 00:26:58,147
The same daring
twelve-year-old maiden...
353
00:26:58,267 --> 00:27:01,561
had the courage to confess
her feelings to her beloved.
354
00:27:22,902 --> 00:27:28,207
And but a few moons passed by,
heralding our conjugal ties.
355
00:27:28,347 --> 00:27:31,545
It feels like a lifetime passed us by,
356
00:27:31,665 --> 00:27:34,372
but it is still as vivid as
memories of a few days past.
357
00:27:41,144 --> 00:27:43,344
It is because of me.
358
00:27:45,003 --> 00:27:47,214
Had I not...
359
00:27:47,334 --> 00:27:50,473
been a princess,
360
00:27:51,016 --> 00:27:52,100
I...
361
00:27:56,833 --> 00:27:58,087
Dear.
362
00:28:03,675 --> 00:28:05,172
Forgive me.
363
00:28:07,399 --> 00:28:10,672
You are deploying in the
morrow, and all that I...
364
00:28:10,792 --> 00:28:12,189
No.
365
00:28:14,454 --> 00:28:17,198
I shall not stop your tears.
366
00:28:28,208 --> 00:28:30,404
Do not leave.
367
00:28:34,321 --> 00:28:36,779
Do not leave me.
368
00:28:38,967 --> 00:28:42,863
Have you ever shown
any interest in power?!
369
00:28:44,621 --> 00:28:48,115
But must you become crown prince,
370
00:28:48,235 --> 00:28:50,963
take to the battlefield,
371
00:28:51,083 --> 00:28:54,285
and stake your life for this all?!
372
00:28:54,405 --> 00:28:56,608
Whatever it takes...
373
00:28:59,065 --> 00:29:02,219
I shall vanquish them at all cost.
374
00:29:03,690 --> 00:29:06,494
Vanquish Baekje...
375
00:29:06,651 --> 00:29:09,258
and Mishil as well.
376
00:29:14,388 --> 00:29:16,402
After which I shall return,
377
00:29:16,508 --> 00:29:18,823
and in your warm embrace...
378
00:29:19,706 --> 00:29:23,611
spend the rest of my days.
379
00:30:41,336 --> 00:30:44,995
I trust nothing shall hamper
this crucial campaign?!
380
00:31:28,423 --> 00:31:30,499
Charge!
381
00:32:37,298 --> 00:32:40,041
Hurrah for our great nation!
382
00:32:40,161 --> 00:32:42,680
Hurrah!
383
00:32:42,821 --> 00:32:45,398
Hurrah! Hurrah!
384
00:32:45,518 --> 00:32:49,731
Hurrah! Hurrah!
385
00:33:24,739 --> 00:33:27,064
No! No...
386
00:33:27,873 --> 00:33:31,025
You can't...
387
00:33:33,542 --> 00:33:36,187
No...
388
00:33:38,937 --> 00:33:43,290
You cannot...
389
00:34:02,416 --> 00:34:04,549
Your Highness!
390
00:34:06,218 --> 00:34:08,450
- Your Highness.
- No!
391
00:34:09,501 --> 00:34:13,336
Again... a nightmare?!
392
00:34:14,924 --> 00:34:17,717
What was it, this time?
393
00:34:17,837 --> 00:34:20,242
Was it a goblin?
394
00:34:20,362 --> 00:34:24,414
Or was it a tiger trailing you?
395
00:34:24,534 --> 00:34:27,113
It was the battlefield.
396
00:34:27,605 --> 00:34:29,729
Lord Yongsu...
397
00:34:29,919 --> 00:34:30,812
Lord Yongsu...
398
00:34:30,932 --> 00:34:32,567
What?
399
00:34:32,665 --> 00:34:34,600
Something must have happened for sure.
400
00:34:36,498 --> 00:34:38,120
Is there any report from the battlefield?!
401
00:34:38,217 --> 00:34:39,301
It's a triumph!
402
00:34:39,421 --> 00:34:40,754
A triumph!
403
00:34:40,874 --> 00:34:44,137
We recaptured Mosan Fortress!
404
00:34:44,257 --> 00:34:45,748
It is a grandiose victory!
405
00:34:45,963 --> 00:34:49,030
Our troops led by Lord Yongsu
slaughtered two thousand Baekje men,
406
00:34:49,150 --> 00:34:51,302
and recaptured Mosan Fortress!
407
00:34:52,681 --> 00:34:55,197
When will Lord Yongsu make his return?
408
00:35:00,323 --> 00:35:02,624
Why are you not retorting?
409
00:35:03,199 --> 00:35:05,292
His Highness Lord Yongsu...
410
00:35:05,412 --> 00:35:07,423
led us in recapturing the fortress,
411
00:35:07,543 --> 00:35:09,247
but on our way back...
412
00:35:09,367 --> 00:35:12,921
he was hit by the arrows
of a few Baekje remnants...
413
00:35:14,235 --> 00:35:15,856
What?!
414
00:35:23,714 --> 00:35:25,793
In his last moments,
415
00:35:25,976 --> 00:35:28,400
he ordered us to convey to you this.
416
00:35:33,765 --> 00:35:35,261
Your Highness!
417
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
Deokman.
418
00:35:52,086 --> 00:35:53,161
Deokman!
419
00:35:53,281 --> 00:35:55,471
Open the door.
420
00:35:55,591 --> 00:35:58,006
How long have you
been in there already?!
421
00:35:58,126 --> 00:36:00,079
If you survived
a direful desert storm,
422
00:36:00,199 --> 00:36:02,479
then you should clench
your teeth even harder and survive!
423
00:36:02,599 --> 00:36:07,915
Was it to see you starve in here,
that we rummaged the desert to find you?!
424
00:36:08,035 --> 00:36:09,489
Deokman.
425
00:36:09,609 --> 00:36:11,767
You must eat.
426
00:36:12,120 --> 00:36:15,054
I will leave your meal next to the door.
427
00:36:15,981 --> 00:36:17,944
You must eat something. Uh?!
428
00:37:38,889 --> 00:37:41,062
What is it, again?
429
00:37:41,553 --> 00:37:44,130
Feeling anxious?
430
00:37:44,587 --> 00:37:46,545
Daunted?!
431
00:37:47,409 --> 00:37:49,038
Or...
432
00:37:49,158 --> 00:37:50,766
sad?!
433
00:37:52,974 --> 00:37:55,402
Aigoo...
434
00:37:55,522 --> 00:37:58,689
She is going to cry again...
435
00:37:58,809 --> 00:38:01,468
Mother!
436
00:38:07,271 --> 00:38:10,267
Remember?
437
00:38:11,475 --> 00:38:14,394
Remember who said that?!
438
00:38:16,391 --> 00:38:18,330
It is all right.
439
00:38:21,617 --> 00:38:23,901
You will be fine.
440
00:38:28,701 --> 00:38:31,335
In the desert,
441
00:38:31,455 --> 00:38:35,049
you must not squander your tears.
442
00:38:35,169 --> 00:38:36,538
Mother...
443
00:38:38,162 --> 00:38:39,947
Mother!
444
00:38:41,925 --> 00:38:45,750
Mother...
445
00:38:53,774 --> 00:38:57,236
Mother...
446
00:39:18,349 --> 00:39:21,132
Why are your fingers trembling?
447
00:39:21,805 --> 00:39:24,742
Did a nightmare afflict you?
448
00:39:31,273 --> 00:39:33,365
It is all right.
449
00:39:33,485 --> 00:39:35,823
Everything will be fine.
450
00:39:37,263 --> 00:39:40,613
Whenever you cry,
I shall be here to embrace you.
451
00:39:40,733 --> 00:39:43,205
Whenever those fingers tremble,
452
00:39:43,325 --> 00:39:46,373
would I not be here to take your hands?!
453
00:39:49,786 --> 00:39:54,935
Would I not be here for you,
now and forever?!
454
00:40:10,694 --> 00:40:12,671
Cheonmyeong!
455
00:40:12,791 --> 00:40:15,052
Cheonmyeong...
456
00:40:15,172 --> 00:40:18,177
Open the gates, Cheonmyeong.
457
00:40:19,449 --> 00:40:22,681
I said open them.
458
00:40:23,838 --> 00:40:26,104
Cheonmyeong.
459
00:40:26,224 --> 00:40:29,164
How much longer
are you going to stay there?
460
00:40:29,284 --> 00:40:32,567
Should you not preside over the rites?!
461
00:40:32,687 --> 00:40:36,065
We must honor Lord Yongsu's passing.
462
00:41:34,951 --> 00:41:36,754
Being bereaved of Lord Yongsu...
463
00:41:36,874 --> 00:41:40,709
Could a ghastlier misfortune
afflict our nation?!
464
00:41:42,649 --> 00:41:45,106
It is truly a most
lamentable occurrence,
465
00:41:45,226 --> 00:41:49,515
but only divine providence shall
decide upon its creatures' happenstance.
466
00:41:51,051 --> 00:41:54,852
May you regain your vigor,
Your Highness.
467
00:42:31,028 --> 00:42:33,042
Run!
468
00:42:34,040 --> 00:42:35,713
The seven stars...
469
00:42:35,833 --> 00:42:38,206
Gaeyang's keeper?!
470
00:42:38,689 --> 00:42:41,577
Abandon such trifling delusions,
471
00:42:42,947 --> 00:42:44,509
and run far away.
472
00:42:45,629 --> 00:42:47,625
This...
473
00:42:47,745 --> 00:42:50,514
is my last shred of compassion for you.
474
00:43:14,570 --> 00:43:18,717
{\a6}*"I salute the light kindling your spirit"
(from ancient Sanskrit)
475
00:43:14,570 --> 00:43:18,717
- Namaste*.
- Namaste.
476
00:43:25,735 --> 00:43:27,194
Now...
477
00:43:27,314 --> 00:43:29,229
you are alone.
478
00:43:29,349 --> 00:43:31,099
Will it be all right?
479
00:43:31,461 --> 00:43:35,814
I was doing it all by myself anyhow.
480
00:43:36,089 --> 00:43:37,835
Nothing changed.
481
00:43:37,955 --> 00:43:39,371
Right...
482
00:43:48,754 --> 00:43:51,614
Stop worrying, Ajeosshi!
483
00:43:51,734 --> 00:43:54,841
I am Deokman, remember?!
484
00:43:55,419 --> 00:43:57,415
Deokman.
485
00:44:08,332 --> 00:44:10,211
Go ahead and depart!
486
00:44:11,097 --> 00:44:12,172
Here...
487
00:44:12,292 --> 00:44:13,555
Let us depart!
488
00:44:13,675 --> 00:44:15,217
Yes!
489
00:44:25,704 --> 00:44:27,694
Have a safe journey.
490
00:44:28,450 --> 00:44:29,817
Goodbye.
491
00:45:26,577 --> 00:45:28,474
Deokman.
492
00:45:33,174 --> 00:45:34,625
Ajeosshi?!
493
00:45:41,029 --> 00:45:42,469
Ajeosshi.
494
00:45:42,589 --> 00:45:44,485
Why are you back?
495
00:45:44,605 --> 00:45:46,770
Leave with me.
496
00:45:46,890 --> 00:45:48,504
Let us...
497
00:45:48,646 --> 00:45:50,739
head together for Roma.
498
00:45:51,093 --> 00:45:52,956
You said you wanted to go.
499
00:45:53,076 --> 00:45:56,261
You also said you'd become a heroine?!
500
00:45:57,352 --> 00:45:59,361
How does it sound?
501
00:45:59,974 --> 00:46:02,282
I am grateful... Ajeosshi.
502
00:46:02,402 --> 00:46:04,816
Right! Let us do that!
503
00:46:04,936 --> 00:46:06,185
Let us leave together!
504
00:46:06,335 --> 00:46:07,225
Yes.
505
00:46:07,345 --> 00:46:10,250
I must leave indeed,
506
00:46:11,934 --> 00:46:13,394
but not for Roma.
507
00:46:13,514 --> 00:46:14,661
Then...
508
00:46:14,781 --> 00:46:17,042
{\a6}*Xiyu, farther west in Central Asia
509
00:46:14,781 --> 00:46:17,042
Dunhuang?!
Or the Western Regions*?!
510
00:46:17,162 --> 00:46:18,770
No.
511
00:46:18,890 --> 00:46:20,829
Gyerim.
512
00:46:21,266 --> 00:46:24,166
That nation right at the
eastern end of the continent,
513
00:46:24,286 --> 00:46:25,164
Gyerim.
514
00:46:25,284 --> 00:46:26,930
Gyerim?!
515
00:46:27,050 --> 00:46:29,023
And why would you go there?
516
00:46:29,143 --> 00:46:32,685
You might have been born there,
but you don't know anyone!
517
00:46:32,805 --> 00:46:35,765
I know at least a name.
518
00:46:35,885 --> 00:46:37,410
Who is that?
519
00:46:38,460 --> 00:46:40,169
Munno.
520
00:46:40,720 --> 00:46:43,496
It might be my father's name.
521
00:46:44,157 --> 00:46:48,568
I must ask him why I was abandoned,
522
00:46:48,766 --> 00:46:51,423
convey to him the death of my mother,
523
00:46:51,543 --> 00:46:54,763
and he must also learn
why that happened, as well.
524
00:46:54,883 --> 00:46:57,893
Are you really convinced about that?
525
00:46:58,013 --> 00:46:59,590
Yes.
526
00:46:59,710 --> 00:47:01,512
I made up my mind.
527
00:47:01,632 --> 00:47:03,123
Fine.
528
00:47:05,398 --> 00:47:06,909
Ahh... Right.
529
00:47:12,677 --> 00:47:15,677
You must dress as a man.
530
00:47:16,364 --> 00:47:22,313
You never know what could befall
a lone woman on such an arduous trip.
531
00:47:23,177 --> 00:47:24,675
Yes.
532
00:47:24,795 --> 00:47:25,942
I will.
533
00:47:26,062 --> 00:47:28,227
You will return to the old mischievous...
534
00:47:28,347 --> 00:47:32,120
and strong Deokman I know, right?!
535
00:47:32,775 --> 00:47:34,907
Of course.
536
00:47:35,027 --> 00:47:37,292
In the desert,
537
00:47:37,412 --> 00:47:40,191
tears are the first thing to dry up.
538
00:47:47,987 --> 00:47:50,137
Leave the palace?!
539
00:47:50,257 --> 00:47:52,306
What did you just say?!
540
00:47:52,426 --> 00:47:53,864
You will leave the palace?!
541
00:47:53,984 --> 00:47:55,169
Yes, Sire.
542
00:47:56,302 --> 00:47:59,585
I shall leave the palace, and devote
the rest of my days to Buddhism.
543
00:47:59,705 --> 00:48:01,244
What is that supposed to mean?!
544
00:48:01,364 --> 00:48:04,267
- Why would you become a monk?
- I shall never allow that.
545
00:48:04,387 --> 00:48:07,895
- When you were born, the seven stars...
- I shall from here on in...
546
00:48:08,913 --> 00:48:13,478
bury such prophecies deep down my mind.
547
00:48:14,251 --> 00:48:15,941
Cheonmyeong!
548
00:48:52,225 --> 00:48:56,161
Why are you making me a monk as well?
549
00:48:56,281 --> 00:49:01,404
I enjoy life in the palace
more than any temple!
550
00:49:02,511 --> 00:49:05,283
Your Hi... Seunim (monk)!
551
00:49:19,799 --> 00:49:21,575
If you really must leave,
552
00:49:21,728 --> 00:49:23,275
allow me to escort you.
553
00:49:23,395 --> 00:49:26,314
I did not seek to
meet you for that reason.
554
00:49:29,251 --> 00:49:31,188
Munno.
555
00:49:31,308 --> 00:49:33,758
You must find that man for me.
556
00:49:33,878 --> 00:49:35,572
When you say Munno...
557
00:49:35,692 --> 00:49:36,590
Yes.
558
00:49:38,253 --> 00:49:41,536
The Gukseon who disappeared after
his hermitage on Mount Taebaek,
559
00:49:41,656 --> 00:49:43,940
Munno.
560
00:49:44,954 --> 00:49:46,364
And why would you...
561
00:49:46,484 --> 00:49:48,952
Gukseon Munno.
562
00:49:49,072 --> 00:49:51,263
If it's him,
563
00:49:51,383 --> 00:49:55,547
we could seize control of the
Hwarang back from Mishil's hands.
564
00:49:59,139 --> 00:50:00,445
Your Highness!
565
00:50:00,565 --> 00:50:02,115
I...
566
00:50:02,235 --> 00:50:04,727
shall not run away.
567
00:50:05,226 --> 00:50:07,244
I shall find and meet Munno,
568
00:50:07,364 --> 00:50:09,951
after which we shall engage in parley.
569
00:50:10,796 --> 00:50:14,732
Should the prophecies about me
he believed turn out to be true,
570
00:50:14,852 --> 00:50:17,420
should they be part of my destiny,
571
00:50:17,540 --> 00:50:21,107
then I shall restore his position
amongst the Hwarang,
572
00:50:21,227 --> 00:50:23,912
and make him one of my people.
573
00:50:25,984 --> 00:50:27,904
Because...
574
00:50:28,024 --> 00:50:30,929
my life and that of His Majesty's,
575
00:50:31,049 --> 00:50:33,732
along with my child's existence,
are on the line.
576
00:50:38,364 --> 00:50:39,747
You are parturient...
577
00:50:39,867 --> 00:50:41,882
with my brother's...
578
00:50:42,339 --> 00:50:43,510
Yes.
579
00:50:43,630 --> 00:50:44,969
Your Highness!
580
00:50:45,089 --> 00:50:47,874
I cannot bear this child in the palace.
581
00:50:48,471 --> 00:50:52,325
I shall not allow him to go
through the same fate...
582
00:50:52,445 --> 00:50:55,057
as Lord Yongsu or my three brothers.
583
00:50:57,149 --> 00:50:58,762
So...
584
00:50:59,569 --> 00:51:02,821
you must act in utmost secrecy.
585
00:51:03,646 --> 00:51:06,747
You must find Munno at all cost.
586
00:51:10,080 --> 00:51:14,704
~ One Year Later ~
587
00:51:34,886 --> 00:51:35,980
Seunim.
588
00:51:36,844 --> 00:51:38,611
He has come.
589
00:51:43,641 --> 00:51:44,716
You...
590
00:51:47,942 --> 00:51:51,225
are the last flesh and blood
my brother left behind.
591
00:51:54,084 --> 00:51:56,218
I have escorted her.
592
00:52:06,931 --> 00:52:09,049
He is blessed with an
imposing figure, is he not?!
593
00:52:09,169 --> 00:52:12,563
A royal child who should have grown
in luxurious prosperity...
594
00:52:12,683 --> 00:52:15,163
is forced to hide...
595
00:52:15,283 --> 00:52:18,179
It is truly lamentable.
596
00:52:20,635 --> 00:52:23,669
Did you christen him with a name?
597
00:52:24,035 --> 00:52:27,773
Lady Mishil once said these words.
598
00:52:28,528 --> 00:52:31,495
That time holds no keepers.
599
00:52:31,869 --> 00:52:35,278
Mishil cannot do anything
before time's prowess.
600
00:52:35,856 --> 00:52:37,316
Therefore...
601
00:52:37,436 --> 00:52:40,628
I gave him a name which means exactly
that time she so fervently daunts.
602
00:52:44,055 --> 00:52:45,289
I called him...
603
00:52:45,573 --> 00:52:47,461
Chunchu.
604
00:52:47,581 --> 00:52:50,040
Chunchu?
605
00:52:52,163 --> 00:52:55,475
{\a6}Kim Chunchu (Yongsu & Cheonmyeong's son,
to be King Muyeol of Shilla)
606
00:52:53,084 --> 00:52:54,601
Kim Chunchu.
607
00:52:57,191 --> 00:53:00,513
Did you look into what I asked?
608
00:53:00,877 --> 00:53:02,176
Yes.
609
00:53:10,542 --> 00:53:11,713
Spare my life!
610
00:53:11,833 --> 00:53:14,209
I have no knowledge of it!
611
00:53:14,329 --> 00:53:16,148
Should I add another stone,
612
00:53:16,268 --> 00:53:18,193
you shall never be able to walk again.
613
00:53:18,313 --> 00:53:22,304
I beg you!
I swear I am completely incognizant!
614
00:53:22,914 --> 00:53:25,391
And should I add
another one on top of that,
615
00:53:25,511 --> 00:53:29,157
then you shall begin to squeal, begging
me to end your miserable existence.
616
00:53:32,863 --> 00:53:35,570
I shall ask you for the very last time.
617
00:53:35,690 --> 00:53:38,068
Who is the man
Lord Yongchun is looking for,
618
00:53:38,188 --> 00:53:40,564
and for what reason?
619
00:53:44,443 --> 00:53:46,611
Add another stone.
620
00:54:00,353 --> 00:54:02,522
Where is Munno?
621
00:54:02,830 --> 00:54:06,972
At Yeorae Temple,
up on Samsan in Manno County.
622
00:54:08,075 --> 00:54:10,634
Manno County?!
623
00:54:14,699 --> 00:54:17,195
I will... I will confess!
I will confess it all!
624
00:54:17,315 --> 00:54:18,841
Stop.
625
00:54:22,326 --> 00:54:24,504
Who is it?
626
00:54:24,624 --> 00:54:26,685
I said who!
627
00:54:27,642 --> 00:54:28,852
It is Mu...Munno.
628
00:54:28,972 --> 00:54:31,924
They are looking for the Gukseon
who suddenly vanished, Munno.
629
00:54:32,044 --> 00:54:35,157
I do not know why
they are looking for him.
630
00:54:41,100 --> 00:54:42,463
Munno?!
631
00:54:42,809 --> 00:54:44,311
If he's in Manno County,
632
00:54:44,431 --> 00:54:46,803
is that not his hometown?!
633
00:54:46,923 --> 00:54:47,770
Yes.
634
00:54:47,890 --> 00:54:50,150
So he went back to his hometown?
635
00:54:50,270 --> 00:54:52,053
It's not that.
636
00:54:52,173 --> 00:54:56,412
As he briefly returned there years ago,
we were keeping a keen eye,
637
00:54:56,532 --> 00:54:58,083
but he recently made his return.
638
00:54:58,203 --> 00:55:00,003
I shall go there and meet him firsthand.
639
00:55:00,123 --> 00:55:01,519
But...
640
00:55:01,639 --> 00:55:03,710
as the region borders Baekje's frontiers,
641
00:55:03,830 --> 00:55:05,956
not only do skirmishes frequently happen,
642
00:55:06,076 --> 00:55:08,279
a direful famine has
engulfed the area as of late,
643
00:55:08,399 --> 00:55:11,409
causing constant tumult.
644
00:55:11,529 --> 00:55:14,269
- Let us first await...
- No way.
645
00:55:14,389 --> 00:55:16,918
Is he not as fleeting as the wind?!
646
00:55:17,038 --> 00:55:18,720
If we don't go there now and meet him,
647
00:55:18,840 --> 00:55:21,178
you never know when
another chance will come.
648
00:55:21,298 --> 00:55:23,412
Your Highness!
649
00:55:26,884 --> 00:55:28,478
Munno?!
650
00:55:29,054 --> 00:55:31,291
Munno, you said?!
651
00:55:31,626 --> 00:55:34,847
Lord Yongchun has been
looking for Munno?!
652
00:55:34,967 --> 00:55:36,219
Yes.
653
00:55:36,339 --> 00:55:39,061
What Lord Yongchun has spent
the last twelvemonth looking for...
654
00:55:39,181 --> 00:55:42,612
was exactly Munno, the Gukseon.
655
00:55:50,880 --> 00:55:55,156
I shall bestow you a few of my men
to assist your journey.
656
00:55:55,276 --> 00:55:58,039
Yes.
My gratitude.
657
00:55:58,159 --> 00:56:00,036
Still, you must always...
658
00:56:00,156 --> 00:56:03,511
Always be mindful.
659
00:56:03,631 --> 00:56:04,798
Yes.
660
00:56:16,366 --> 00:56:18,965
Have a safe return.
661
00:56:19,814 --> 00:56:21,311
At last...
662
00:56:21,431 --> 00:56:23,769
will we get to meet?
663
00:56:24,249 --> 00:56:26,380
They are scheming something.
664
00:56:26,500 --> 00:56:29,114
To avenge his brother Yongsu,
that Yongchun...
665
00:56:29,234 --> 00:56:30,630
So...
666
00:56:30,750 --> 00:56:32,257
Where is he?
667
00:56:33,222 --> 00:56:36,638
Seems like it's the Yeorae Temple
in Manno County.
668
00:56:39,914 --> 00:56:41,373
Munno...
669
00:56:44,118 --> 00:56:47,574
Meseems demise shall be
the only way to cut those ties.
670
00:56:47,694 --> 00:56:49,634
Prepare for it.
671
00:56:49,754 --> 00:56:51,939
You may now return.
672
00:56:52,743 --> 00:56:54,855
I shall head to Yeorae Temple.
673
00:56:54,975 --> 00:56:57,427
{\a6}*Old name of Mount Mai, North Jeolla
674
00:56:54,975 --> 00:56:57,427
You return to the
hermitage in Mount Seoda*.
675
00:56:57,547 --> 00:57:00,499
But I hear the situation
in the area is direful.
676
00:57:00,619 --> 00:57:02,265
Will you really go there?
677
00:57:02,385 --> 00:57:04,658
I shall follow you.
678
00:57:04,778 --> 00:57:05,928
No.
679
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
You have never been alone, haven't you?
680
00:57:09,004 --> 00:57:12,660
Don't you see Lord Yongchun's
guards are protecting me?
681
00:57:12,780 --> 00:57:16,228
Dealing with two women would
only encumber the proceedings.
682
00:57:19,934 --> 00:57:21,622
May you await my return.
683
00:57:21,742 --> 00:57:24,796
I shall be back in no time.
684
00:57:53,521 --> 00:57:56,324
Wow!
Jielin*! Jielin!
685
00:57:53,521 --> 00:57:56,324
{\a6}*Gyerim in Chinese
686
00:57:56,444 --> 00:57:58,899
We have finally arrived!
687
00:58:02,795 --> 00:58:05,571
We are in Jielin!
688
00:58:08,511 --> 00:58:11,124
Jielin, he said, Jielin!
689
00:58:11,888 --> 00:58:13,654
Jielin!
690
00:58:15,939 --> 00:58:17,532
Are we really reaching Gyerim?!
691
00:58:17,652 --> 00:58:19,394
Ahh... he said it, indeed.
692
00:58:19,514 --> 00:58:20,815
This is Gyerim?
693
00:58:20,935 --> 00:58:22,548
Is this really Gyerim?
694
00:58:22,668 --> 00:58:24,513
Yes, that is Gyerim.
695
00:58:26,671 --> 00:58:28,393
How long has it been?!
696
00:58:28,513 --> 00:58:30,704
Is this a dream, or reality?!
697
00:58:36,795 --> 00:58:39,501
I shall meet him.
698
00:58:39,621 --> 00:58:41,186
Munno.
699
00:58:46,792 --> 00:58:49,826
~ Manno Fortress ~
(current Jincheon, North Chungcheong)
700
00:58:57,648 --> 00:59:00,357
~ Manno Fortress ~
701
00:59:04,812 --> 00:59:07,393
Listen.
May I ask you something?
702
00:59:07,513 --> 00:59:10,373
Is this the Gukseon Munno's hometown?
703
00:59:10,493 --> 00:59:13,849
What is wrong with your vestments?
Are you a man or a woman?
704
00:59:13,969 --> 00:59:16,306
Can't you realize by yourself?!
Of course I'm a man!
705
00:59:16,426 --> 00:59:19,406
In the desert,
everyone dresses like this.
706
00:59:19,526 --> 00:59:20,793
Desert?!
707
00:59:21,839 --> 00:59:24,378
Now they even come from
the desert to find Munno?!
708
00:59:24,498 --> 00:59:25,568
Yes...
709
00:59:25,688 --> 00:59:29,043
But where can I find this Munno...
710
00:59:29,163 --> 00:59:30,948
You are squandering your time.
711
00:59:31,068 --> 00:59:32,350
What?!
712
00:59:32,811 --> 00:59:34,904
Just to learn
a few moves from Munno,
713
00:59:35,024 --> 00:59:38,283
hundreds of people
lodge here every year,
714
00:59:38,403 --> 00:59:41,669
but how are you going to meet someone
who has long disappeared?!
715
00:59:49,186 --> 00:59:52,200
No... No.
716
00:59:56,912 --> 00:59:58,180
Listen.
717
00:59:58,300 --> 01:00:00,312
Yes. Care for some silk?
718
01:00:01,136 --> 01:00:03,022
I have something to ask you.
719
01:00:03,930 --> 01:00:08,366
I heard that if I came to his hometown,
I could get to meet Munno.
720
01:00:08,486 --> 01:00:10,360
It is his hometown indeed,
721
01:00:10,480 --> 01:00:12,570
but he is nowhere to be found.
722
01:00:14,645 --> 01:00:15,970
Then, by any chance...
723
01:00:16,090 --> 01:00:17,641
Do you know where he might be?
724
01:00:17,766 --> 01:00:20,657
Well... Some people seem
to think he's in Seorabeol,
725
01:00:20,777 --> 01:00:23,479
{\a6}*Current Gyeongsan,
North Gyeongsang Province
726
01:00:20,777 --> 01:00:23,479
others in Amnyangju*,
727
01:00:23,599 --> 01:00:26,399
and some even think
he's in Daeya Fortress?!
728
01:00:27,911 --> 01:00:29,167
Munno?
729
01:00:29,293 --> 01:00:30,962
Munno, you said?
730
01:00:33,767 --> 01:00:35,053
You know him?
731
01:00:35,173 --> 01:00:37,376
He retired into a temple,
last I've heard.
732
01:00:37,496 --> 01:00:38,380
Temple?!
733
01:00:38,500 --> 01:00:39,647
What temple?!
734
01:00:39,767 --> 01:00:41,683
He became a hermit living
on the Taebaek Mountains.
735
01:00:41,803 --> 01:00:42,681
Ohh... Right.
736
01:00:42,801 --> 01:00:45,721
They say he rode the clouds, flying about.
737
01:00:51,918 --> 01:00:53,506
You know Munno?
738
01:00:53,602 --> 01:00:55,221
Munno?!
739
01:00:55,341 --> 01:00:57,997
He hasn't been here in many moons.
740
01:00:58,152 --> 01:01:00,151
It will be hard to find him here.
741
01:01:02,266 --> 01:01:03,322
No way...
742
01:01:03,974 --> 01:01:05,875
You know Munno?
743
01:01:05,995 --> 01:01:07,419
Munno?!
744
01:01:07,539 --> 01:01:10,249
I have never heard such name before.
745
01:01:13,116 --> 01:01:15,937
- You know Munno?
- Munno?!
746
01:01:29,819 --> 01:01:31,781
You are squandering your time.
747
01:01:31,901 --> 01:01:34,032
It is his hometown indeed,
748
01:01:34,147 --> 01:01:36,255
but he is nowhere to be found.
749
01:01:36,375 --> 01:01:39,952
He became a hermit living
on the Taebaek Mountains.
750
01:01:40,537 --> 01:01:42,059
Mother...
751
01:01:47,281 --> 01:01:53,086
Lord Munno is not the kind of specimen
anyone can seek audience with.
752
01:01:53,584 --> 01:01:54,986
But, Master!
753
01:01:55,106 --> 01:01:57,859
I crossed mountains and rivers
to find this place,
754
01:01:58,027 --> 01:02:00,335
only out of my ardent wish
to become a pupil of his,
755
01:02:00,522 --> 01:02:01,912
I traveled over 10,000 ri!
756
01:02:02,032 --> 01:02:07,346
I said he is not a man anyone can meet,
757
01:02:07,466 --> 01:02:09,402
did I not?!
758
01:02:10,972 --> 01:02:12,162
Listen...
759
01:02:12,282 --> 01:02:13,026
Master.
760
01:02:13,146 --> 01:02:14,594
You know who Munno is?
761
01:02:14,782 --> 01:02:16,436
Can you make us meet?!
762
01:02:16,556 --> 01:02:20,963
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
763
01:02:21,083 --> 01:02:25,075
Main Translator and Timer: MisterX
764
01:02:25,195 --> 01:02:28,990
Timing QC: julier
765
01:02:29,110 --> 01:02:32,983
Editor/QC: thunderbolt
766
01:02:33,103 --> 01:02:36,567
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
767
01:02:33,103 --> 01:02:36,567
Coordinators: mily2, ay_link
768
01:02:36,687 --> 01:02:39,740
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
769
01:02:39,860 --> 01:02:41,678
This was given to me.
770
01:02:41,831 --> 01:02:43,139
May you help me out!
771
01:02:43,259 --> 01:02:45,844
Why are you behaving
in such hollow manner?!
772
01:02:45,964 --> 01:02:48,916
Spare me...
May you spare me as well!
773
01:02:52,716 --> 01:02:55,461
They are trying to murder the Gukseon!
774
01:02:55,581 --> 01:02:57,957
Choose men you can trust,
and fulfill your calling.
775
01:02:58,077 --> 01:03:00,130
We shall stake our lives for it!
776
01:03:00,250 --> 01:03:02,110
Charge!
777
01:03:05,886 --> 01:03:08,286
You knave! Who are you?
778
01:03:09,630 --> 01:03:12,047
Destiny must have paired us together.
779
01:03:12,167 --> 01:03:13,885
Be my guard.
780
01:03:14,005 --> 01:03:16,108
It is an order!
781
01:03:17,106 --> 01:03:20,995
My lowly ancestry precluded me
from gaining that throne.
782
01:03:21,115 --> 01:03:22,685
He is also my son.
783
01:03:22,805 --> 01:03:25,334
For whom will you stake your lives?
784
01:03:25,454 --> 01:03:26,755
I did it for Mishil.
785
01:03:26,875 --> 01:03:29,040
He shall give us the throne.
786
01:03:29,160 --> 01:03:30,470
Mother...
787
01:03:30,590 --> 01:03:32,026
Just once more...
788
01:03:32,146 --> 01:03:34,203
Save me one more time.
789
01:03:34,323 --> 01:03:36,672
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
56026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
