Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
Hey, Mani!
2
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Are you ready with the speech for tomorrow?
3
00:02:30,040 --> 00:02:32,280
I crammed all night.
I can say it backwards!
4
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
Go ahead, say it then.
5
00:02:34,120 --> 00:02:35,240
I'll tell you in class!
6
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
Your dishes, sir.
-Leave it outside to dry!
7
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Let's go.
8
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
Hey, Mani!
9
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Eating uncooked rice
will make you anemic!
10
00:02:58,400 --> 00:02:59,640
Hey!
11
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
Get going!
12
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Greetings, brother.
13
00:03:06,760 --> 00:03:09,520
The function is only tomorrow.
What are they parading now for?
14
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
I told them to rehearse
so it's perfect for the minister!
15
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
Like hell, you did!
16
00:03:13,920 --> 00:03:17,120
I told you to put up our party flags here
and set up the leader's statue there.
17
00:03:17,240 --> 00:03:19,680
As it's a government school,
the headmaster refused.
18
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
"Government"?
19
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
We're the government!
20
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
Right?
-Yes, sir.
21
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
It will all go smoothly, yes?
22
00:03:26,400 --> 00:03:29,160
We'll rock it, sir.
You needn't have come to check.
23
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
I'm here on other business.
24
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
Greetings, future MLA!
25
00:03:41,760 --> 00:03:45,880
If Kumaran stages a protest against
my uncle at the function tomorrow...
26
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
Kumaran isn't even in town!
27
00:03:47,440 --> 00:03:52,400
In the wall collapse case, Kumaran and
his friend Ravi assaulted the wall's owner.
28
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Attempted murder.
29
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
He has absconded!
30
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
You should have arrested and thrown him
in jail...
31
00:03:57,760 --> 00:04:02,000
If he's arrested for such petty cases
they'll tout him as a leader, Guna!
32
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
Let's nail him on a serious charge.
33
00:04:03,920 --> 00:04:06,000
We'll see to it he goes away for life!
34
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Very well, sir.
35
00:04:09,400 --> 00:04:12,120
You said you'd say in class!
Go on!
36
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
I'll tell you.
See if it's right.
37
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Why you...
38
00:04:19,240 --> 00:04:23,760
How dare you get your boys
to beat up ours?
39
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Oh no...
Sister...
40
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
No, sister.
41
00:04:27,120 --> 00:04:32,280
Your boys didn't want me to cook for them.
They bad-mouthed me and pushed me out.
42
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
Not knowing better,
our boys fought with them.
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Shut up!
44
00:04:36,120 --> 00:04:38,520
Must our kids eat the food
sullied by your touch?
45
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Stick to feeding it to your pigs
and to your own kids!
46
00:04:41,760 --> 00:04:44,000
Hey, in-charge!
Are you not one of us?
47
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Aren't you ashamed?
48
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
How will he be, when he's busy selling
eggs meant for school meal!
49
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
I apologize for the boys.
50
00:04:52,440 --> 00:04:58,280
Dump your apologies along with
the food you prepared. Now get lost!
51
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
We know what to do
with those good-for-nothing boys!
52
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
This is a school, Gunasekaran.
53
00:05:14,240 --> 00:05:16,920
Not your party's office
to do as you please.
54
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
If you don't leave,
I might have to call the police.
55
00:05:20,120 --> 00:05:21,280
That would be convenient!
56
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
These two sold marijuana!
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
These three...
58
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
They stalked our girls.
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
The girls' parents have given a complaint!
60
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
They're young students.
61
00:05:38,040 --> 00:05:41,440
I don't want to ruin their future.
I think this punishment will do.
62
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
If not...
63
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
If you want them to end up like Kumaran,
go ahead and do it.
64
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Good.
65
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Kneel until the end of this class!
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Not one of you must even slouch!
67
00:06:59,040 --> 00:07:00,760
"74th Independence Day."
68
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
'Where is justice?'
69
00:07:49,640 --> 00:07:54,280
'The world bemoans its absence'
70
00:07:54,880 --> 00:08:02,160
'Out of your reach,
why this life of seeking alms?'
71
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
'Obstacles everywhere'
72
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
'Obstructions every time'
73
00:08:12,400 --> 00:08:16,440
'Even when we drown in tears...'
74
00:08:16,560 --> 00:08:20,560
'...why don't you throw a lifeline, O God?'
75
00:08:21,640 --> 00:08:26,280
'We are all your children'
76
00:08:26,440 --> 00:08:29,880
'Do you not understand?'
77
00:08:31,680 --> 00:08:36,280
'Who should be above?
Who should be beneath?'
78
00:08:36,440 --> 00:08:39,760
'Don't you know that too?'
79
00:09:22,120 --> 00:09:29,920
'Despite offering prayers plenty,
our pain fades away not'
80
00:09:32,280 --> 00:09:39,920
'In spite of our rituals many,
your rescue comes not'
81
00:09:42,520 --> 00:09:46,640
'Those who treat us as untouchables...'
82
00:09:46,760 --> 00:09:52,040
'Don't you protect them'
83
00:09:52,160 --> 00:09:56,640
'As a foul stench in the wind...'
84
00:09:56,760 --> 00:10:02,160
'Don't you make us become'
85
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
'Even our funeral pyre is outcast'
86
00:10:06,760 --> 00:10:11,520
'Do not shut your eyes on our plight'
87
00:10:13,160 --> 00:10:15,120
This place is fine, dad.
88
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
Why did we cremate grandpa
at that swamp?
89
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
We can only cremate their dead here.
Not ours. Here.
90
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
'Where is justice?'
91
00:10:24,000 --> 00:10:29,120
'The world bemoans its absence'
92
00:10:29,240 --> 00:10:36,520
'Out of your reach,
why this life of seeking alms?'
93
00:10:36,640 --> 00:10:39,880
'Obstacles everywhere'
94
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
'Obstructions every time'
95
00:10:46,880 --> 00:10:50,800
'Even when we drown in tears...'
96
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
'...why don't you throw a lifeline, O God?'
97
00:10:56,240 --> 00:11:03,920
'Will there ever be a time
without these tears?'
98
00:11:06,040 --> 00:11:13,760
'Will everlasting joy
forever be beyond our reach?'
99
00:11:16,120 --> 00:11:19,280
'Without these tears...'
-Come quickly, Sathya!
100
00:11:19,440 --> 00:11:23,680
'...will there ever be a time?'
-Coming!
101
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
'Will everlasting joy
forever be beyond our reach?'
102
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
Nice pic.
103
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
Had I known I was being posted to
such a beautiful place...
104
00:12:49,520 --> 00:12:51,640
...I'd have thanked the man
who signed off on it!
105
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
Fresh air!
106
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
So they've transferred you
to a pollution-free jungle?
107
00:12:57,880 --> 00:13:01,240
When I asked you to come along,
I thought you'd surprise me by agreeing.
108
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
You are doing your work there.
109
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Who will do mine?
Selfish!
110
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
I recall someone promising my mother
on my wedding day.
111
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
"Even if you're not there, aunty..."
112
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
"...I'll make sure that
Vijay never misses you."
113
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
Listen.
I'll say it again.
114
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
If you miss me,
I'll know it more than you do.
115
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
All this time,
you've claimed I don't know the world.
116
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Now are you saying
I don't even know myself?
117
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
I never claimed you don't know the world.
You just don't know India well.
118
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
That'll do.
Don't get started.
119
00:13:32,400 --> 00:13:33,640
Alright.
How much further?
120
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
I think I've already reached.
121
00:13:38,520 --> 00:13:41,000
Bharat Ratna Ambedkar himself
is welcoming me!
122
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
Is the statue inside a cage?
123
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
It's not. Why?
124
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
So you haven't reached the town yet.
125
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
Vellalan?
-Sir?
126
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Have we reached the town?
127
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Two more kilometres, sir.
128
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Stop at the tea shop.
129
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
Not here, sir.
Let's go to our place.
130
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
What's wrong here?
131
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
But isn't tea made from cow's milk?
132
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
It's just that, sir...
133
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
The stench of stale food
when you go near them. That's why.
134
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Pork businessmen are the billionaires
of Europe!
135
00:14:31,760 --> 00:14:34,240
But here?
All this crap about caste!
136
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Very funny.
137
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
It's not even close to funny!
138
00:14:37,640 --> 00:14:40,240
On Independence Day,
as the Panchayat Chairman was a Dalit...
139
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
...they didn't let him hoist a flag
at his office!
140
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
They attacked one of our journalists
who questioned them!
141
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
Want some tea, Nataraj?
-No, sir.
142
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
One tea.
-Yes, sir.
143
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
Why is everyone staring at me?
144
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
You order tea
while wearing a blazer?
145
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
Yeah.
So what?
146
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Nothing.
147
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Welcome to Page 7 India,
Mr. Mountbatten.
148
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
Yeah.
But it's just a part of India, right?
149
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Any word about your sister, Kurunji?
150
00:15:19,240 --> 00:15:20,760
Haven't found her yet, brother.
151
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Look around that bike!
152
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
What are you doing up there?
153
00:15:27,640 --> 00:15:28,760
Come down and search!
154
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Nothing here, sir!
155
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
You can't find a suspect
when he's two feet from you!
156
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Look properly!
157
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
What the hell?
Could no one see them?
158
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Search properly!
159
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Where are you going?
-Sir?
160
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
I need to welcome him, sir.
It's protocol!
161
00:15:43,000 --> 00:15:44,640
"Protocol", he says!
I'm aware!
162
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
Are they taking a group photo?
Get back to work!
163
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
You needn't get down, sir.
164
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Circle Inspector Sundaram, sir.
165
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
What's wrong?
Did a suspect escape?
166
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
No, sir.
There are snakes loose.
167
00:16:06,120 --> 00:16:08,240
Hey! They're divine creatures!
Don't kill them!
168
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
Release them away from here.
-Yes, sir. I'll take care.
169
00:16:11,040 --> 00:16:12,280
Is that all?
Can I go in?
170
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
No, sir.
Only the fourth snake.
171
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
We don't know how many more are in.
172
00:16:15,640 --> 00:16:17,120
I'll check and let you know.
173
00:16:17,240 --> 00:16:18,800
Look there!
174
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
There's one near your feet!
Get it!
175
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
Don't keep searching in the same spot!
Search there!
176
00:16:23,640 --> 00:16:24,800
You look over here!
177
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
Quit gawking!
178
00:16:29,160 --> 00:16:30,560
Does this happen often?
179
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
It used to be a forest area.
We are the ones invading their territory.
180
00:16:34,040 --> 00:16:37,920
They are not here on their own, Nataraj.
It's all Kumaran and his men's doing!
181
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
"Kumaran"?
182
00:16:39,160 --> 00:16:41,040
A regular customer at our station.
183
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
The place where you had tea...
184
00:16:44,560 --> 00:16:45,880
That's their colony.
185
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
They ensure the town always
talks about him...
186
00:16:49,160 --> 00:16:52,520
...by holding protests and staging riots.
187
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
For the minister's security,
we recently arrested four of them.
188
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
This is their retaliation.
189
00:16:58,760 --> 00:17:00,400
All clear, sir.
You may come in.
190
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
This is Sathish, sir.
191
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Krishnan.
Gokul.
192
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
Ravindra Kumar.
193
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Moorthi.
194
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
Charanya.
195
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
Shankar.
Thenmozhi.
196
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Devendran.
197
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Malaipambu (Mountain snake), sir!
-What?
198
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Malaichami (Mountain God), sir!
199
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Malaichami.
200
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
Nice name.
-Thank you, sir.
201
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Sir... Sorry, sir.
Phone, sir.
202
00:17:41,440 --> 00:17:42,640
Let's go in, sir.
203
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
What the hell, man?
204
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Just a minute, sir!
205
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Sir, sir...
206
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
Devendran!
Get the snake catcher!
207
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
Sorry, sir.
They forgot to check the fan.
208
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
Look down there!
209
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
I'm meeting the leader next week.
210
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Sir!
211
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
This is Anandhi, sir.
212
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
Nataraj's sister.
-I see.
213
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
She's quite the cuisinier!
214
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Cooking, sir.
She cooks well.
215
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
A filter coffee specialist!
216
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
What grade are you in?
217
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
She flunked tenth grade.
Education is not her cup of tea.
218
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
I hired her
so she could support her family.
219
00:19:13,640 --> 00:19:15,560
This is Mr. Gunasekaran, sir.
220
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
A big contractor.
221
00:19:17,240 --> 00:19:19,800
Mr. Nachiappan,
the minister from the constituency...
222
00:19:19,920 --> 00:19:21,000
His nephew.
223
00:19:21,760 --> 00:19:23,160
He owns a rope factory.
224
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
He handles rail and road contracts.
225
00:19:26,640 --> 00:19:30,920
To be honest, he employs ninety percent
of this place's workforce!
226
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Sir?
227
00:19:33,160 --> 00:19:36,560
The bathroom has been unused for days,
so it was rusted and clogged.
228
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
I've cleaned it.
See you later, sir.
229
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
What happened?
-Nothing, sir!
230
00:19:40,520 --> 00:19:42,680
A clog in the toilet.
231
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
He had one of his men repair it.
232
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
Why bring in outside guys
for this?
233
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
Doesn't the department have its own people?
234
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Anyway, thanks.
235
00:19:51,440 --> 00:19:53,880
It's my uncle’s birthday party today, sir.
236
00:19:55,160 --> 00:19:57,040
So what?
-I'll be happy if you can come.
237
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
I'll try.
-MLAs, MPs,... even the SP is coming!
238
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
I'll see if I can make it.
-Lovely!
239
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Anandhi?
240
00:20:07,240 --> 00:20:08,880
Can you get me a cup of tea?
241
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Fine, run along.
242
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
Is 'Vijayaraghavan' your full name?
243
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
Yes.
Why?
244
00:20:18,880 --> 00:20:23,400
It tends to be a common name
among Vaishnavas. So...
245
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
"Vaishnavas"?
246
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Well, sir...
247
00:20:26,800 --> 00:20:29,040
For example, my name is Sundaram.
248
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
My full name is 'Sundaram Iyer'.
249
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
That's why, you...
250
00:20:34,240 --> 00:20:37,240
No, Mr. Sundaram.
My name is just Vijayaraghavan.
251
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Sir?
252
00:20:52,280 --> 00:20:53,640
"Periyar – August 15."
253
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Good evening, sir.
254
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
I'm Vasan.
Special Branch.
255
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
I've been assigned to assist you.
256
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
I'm from this town.
257
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
Yes, sir.
I'll relay it.
258
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
The new ASP, sir.
259
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
I'm Kesavan.
-I'm Vijayaraghavan.
260
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
Nice to meet you, Vijay.
261
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Nice meeting you, sir!
262
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Water, please.
263
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
Is this your first posting
after the training?
264
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
No, sir. My second posting.
But it's my third day of duty.
265
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
You got transferred on your second day?
Why?
266
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
I did not call on the minister.
267
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Please.
268
00:21:43,880 --> 00:21:45,160
What's 'call on'?
269
00:21:45,280 --> 00:21:50,880
When joining duty, you should pay your
respects to the politicians of the place.
270
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
It's a formality.
271
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
You could've done it.
272
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
I was ready to do it.
273
00:21:56,520 --> 00:21:59,000
An official call.
The minister asked me over to his home.
274
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
I refused, but offered to meet him
at his office.
275
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
He decided I did not deserve
to remain in his constituency.
276
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
So, he transferred me.
277
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
Quite an angry guy!
278
00:22:08,120 --> 00:22:11,280
Do you know why the angry minister
couldn't leave his home?
279
00:22:11,440 --> 00:22:13,760
When the party leader visited last week...
280
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
In the scramble to be the first
to prostrate at the leader's feet...
281
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
...he scored, but his hand
got run over by the car!
282
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
The second prize winner is coming!
283
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Here!
-No, thanks, sir.
284
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
Thank you.
He's Mr. Vijay.
285
00:22:31,000 --> 00:22:32,240
The new ASP.
286
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
"Vijay"?
287
00:22:33,560 --> 00:22:36,680
The transfer order I saw on the CM's table
said 'Vijayaraghavan'!
288
00:22:37,640 --> 00:22:41,400
Be sure to tell him about me, alright?
289
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
I was doing just that,
as you were walking up!
290
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
(Tamil) Many Happy Returns, sir.
291
00:22:46,120 --> 00:22:49,240
Not bad. A foreign educated guy,
yet he delivers a traditional greeting!
292
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
That's nice!
293
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
The chief's on the phone, brother.
294
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
Keep chatting.
I'll be back.
295
00:22:55,400 --> 00:22:58,160
Have you received the three containers
I sent, brother?
296
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
Stop! Where are you going?
-You can't go there!
297
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
I'm heading to eat.
298
00:23:03,040 --> 00:23:04,120
Food's over there.
299
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
What's over here?
-Venkat?
300
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Food's over there.
301
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Do you know him, sir?
302
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
My friend.
My classmate.
303
00:23:11,760 --> 00:23:14,640
He's a clerk at Udumalaipet.
304
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Can I not eat here?
305
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Excuse me, sir.
-Carry on.
306
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
Let me go, I say!
-Let him go!
307
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Let him go!
-Okay, sir.
308
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Venkat!
309
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
Sir is talking to you.
310
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
I can see that, sir.
311
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
Congrats.
312
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Assistant Superintendent of Police.
313
00:23:34,120 --> 00:23:35,680
Hey!
How are you?
314
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Got quite a headache.
315
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
Talk to you later.
316
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
"Plastered Pandi!"
317
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
You don't need booze to get a high.
Just a bite of him will suffice!
318
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
It is not blood, but alcohol
that flows through his body!
319
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
Dinner's ready, sir.
320
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Aren't they all inside?
321
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Please help!
-Who else do we appeal to?
322
00:23:55,800 --> 00:23:58,640
There are high ranking officers here.
Get going.
323
00:23:58,760 --> 00:24:01,520
Alright, Vijay.
I'll get going. Take care.
324
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
I'll do my best, sir.
325
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
What's going on there?
326
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
Those are the colony people.
327
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
I asked what's the trouble about?
328
00:24:12,640 --> 00:24:18,120
Since it's a party,
those things have come by for leftovers.
329
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
The watchman must have asked those
to wait.
330
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
Like those things would ever wait!
331
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
What kind of language is this?
332
00:24:27,120 --> 00:24:28,240
"Those things."
333
00:24:29,240 --> 00:24:30,400
Forgive me, sir.
334
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
Shall we go, sir?
335
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Venkat?
336
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
I'll drop you.
337
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
It's been a while since we rode together.
338
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Let me take it.
339
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Hey!
-Sir?
340
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
Take the car and follow him!
341
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
I thought you'd ignore me
and go about your way.
342
00:25:07,920 --> 00:25:10,040
Not bad.
You disappointed me.
343
00:25:11,400 --> 00:25:12,560
You disappointed me too!
344
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
I thought you'd be happy to see me.
345
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
I would have been.
346
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
But you've come as a cop,
not as a friend.
347
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
Why?
What's wrong with being a cop?
348
00:25:25,760 --> 00:25:27,000
Hold it!
349
00:25:27,120 --> 00:25:28,920
Who are you?
What did you do?
350
00:25:29,040 --> 00:25:30,560
He snatched my phone, sir!
351
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
Take out the phone! Do it!
352
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
What else you got?
-Nothing, sir!
353
00:25:36,120 --> 00:25:38,160
What else you got?
Bring it out!
354
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
Sir...
-A knife!
355
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Get lost!
356
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
It's nothing, sir. Just a petty theft.
You move along, sir.
357
00:25:45,640 --> 00:25:47,400
Nothing out of the ordinary,
my friend.
358
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Get going.
359
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Right here.
360
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
Well... I forgot to ask...
361
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
What does Aditi do?
362
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
How is she?
363
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
She's fine.
364
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
She's quite busy, publishing articles on
gender equality, human rights and such.
365
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
Does she still call you 'foreigner'?
366
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
She stops short of that.
367
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
But from our last phone call,
that's what she still thinks I am.
368
00:26:20,640 --> 00:26:22,680
Still romancing over the phone, huh?
369
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
How can that be? Every chat of ours
ends in an argument.
370
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
Oh well...
371
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Hold on, Venkat.
372
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
I got this.
373
00:26:33,680 --> 00:26:34,880
One thing though!
374
00:26:35,000 --> 00:26:37,560
You won't find anyone better than her!
375
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
Hello.
376
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
I'm Vijay.
-Come in, brother.
377
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
It's alright.
It's getting late.
378
00:26:49,120 --> 00:26:51,280
I'll be here
well until the next transfer.
379
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
I'll come by another day.
380
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Bye, Venkat.
381
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
Been a long day, Aditi.
382
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
I find everything here strange!
383
00:27:04,400 --> 00:27:06,520
Even Venkat felt like a stranger to me.
384
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
That's how he saw me too.
385
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
The look in his eyes was strange.
386
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
I don't know what that was about.
387
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
I need to talk to him again
tomorrow.
388
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
Three girls in all, sir.
389
00:27:57,560 --> 00:27:59,120
Jaya, Suganthi, and Sathya.
390
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
Sathya's still missing, sir.
391
00:28:00,880 --> 00:28:02,680
These two are cousins.
392
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
The townsfolk say these two
had an affair.
393
00:28:06,240 --> 00:28:09,400
Hearing about it,
their fathers got angry...
394
00:28:09,520 --> 00:28:12,560
...beat them up, killed them
and did this.
395
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
No one in town is willing to give
a statement.
396
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Why not?
397
00:28:18,520 --> 00:28:20,240
One of the girls' brother
is Kumaran.
398
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
A big rowdy in these parts.
399
00:28:22,120 --> 00:28:24,440
His name
makes everyone quake with fear.
400
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
So, they refuse to speak up.
401
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Did anyone go near the bodies?
402
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
The townsfolk...
403
00:28:32,400 --> 00:28:35,760
Don't you know no one should go near
until the dog squad arrives?
404
00:28:35,880 --> 00:28:37,280
Won't the scent get contaminated?
405
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
With the scent being contaminated,
the dog is confused.
406
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
Are the forensics here?
-Yes.
407
00:28:49,560 --> 00:28:51,680
Have them lower and examine the bodies.
-Yes, sir.
408
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Lower them!
409
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
Call them over, Mr. Kathiresan.
410
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Hurry!
411
00:29:19,640 --> 00:29:20,760
Hey...
-Sir?
412
00:29:20,880 --> 00:29:22,160
Who invited them?
413
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
We didn't.
Someone from town must have done it.
414
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
What about the statement
in the auditor's suicide case?
415
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
This thing here...
416
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
Alright.
417
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
You handle this.
I'll handle that.
418
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
No... I'll go, sir.
-What the hell, man?
419
00:29:37,880 --> 00:29:41,920
If everyone from the station stays here
as if it's the only active case we got...
420
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
...who'll handle the rest?
Go!
421
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
I got this.
-Alright, sir.
422
00:29:49,920 --> 00:29:51,520
Death by strangulation, sir.
423
00:29:52,240 --> 00:29:53,400
Suffocation.
424
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
The neck bone is broken.
425
00:29:55,000 --> 00:29:57,440
More importantly,
there's a blood clot in the neck.
426
00:29:58,000 --> 00:30:00,160
There had been blood flow
until the neck snapped.
427
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
So they were hung alive.
-Yes, sir.
428
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
The dog squad, sir.
429
00:30:09,920 --> 00:30:12,640
The dog sniffed up to the girl's house.
430
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
Get going.
-Yes, sir.
431
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
Post-mortem?
-It'll be done.
432
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
The report will be on your table
in the morning. I'll see to it.
433
00:30:27,400 --> 00:30:29,160
Clear them from the back, Mr. Moorthi!
434
00:30:29,280 --> 00:30:31,520
Two girls are dead.
What action will the police take?
435
00:30:31,640 --> 00:30:33,880
We just started the investigation.
I'll let you know.
436
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
Could this be rape, sir?
437
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
We'll know only when
the post-mortem is done.
438
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Both victims are Dalits.
Will the investigation be fair?
439
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Shall I take that as a 'No Comment'
from the police?
440
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
Get going, sir.
I got this.
441
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Shit!
442
00:31:04,520 --> 00:31:05,880
Just 15 years old, Aditi!
443
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
They’ve hung alive mere children!
444
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Are you listening?
445
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
Yes.
I'm listening.
446
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
A similar case in Kanchipuram.
A Dalit girl was burnt and hung up.
447
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
They first said it was honor killing.
448
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
But investigation revealed it was rape.
449
00:31:29,800 --> 00:31:31,120
Are these girls Dalits too?
450
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
This won't make the headlines either?
451
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
Don't just conclude things yourself!
452
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
Didn't you just say they found it was rape
only after the investigation?
453
00:31:40,400 --> 00:31:41,560
Let me investigate first.
454
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
And why do you people
always generalize things?
455
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
There's something called law
and procedure!
456
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
You've learned to defend the system
like everyone else, haven't you?
457
00:31:49,760 --> 00:31:52,280
Unlike you,
I don't have a PhD in the subject.
458
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
I firmly believe in the law.
459
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
I'll act according to the law.
460
00:31:55,680 --> 00:31:58,880
The law you refer to
protects only the system. Not justice.
461
00:31:59,000 --> 00:32:03,520
You folks need a hero who instantly solves
it all like in the movies, right?
462
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
No, Vijay.
463
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
We don't need heroes.
464
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
We need people who don't expect heroes.
465
00:32:30,240 --> 00:32:32,800
They've arranged food for you
from the canteen, sir.
466
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Sir?
467
00:32:46,280 --> 00:32:47,280
Vasan!
468
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Vasan!
-Get Sir's bag, Vellalan!
469
00:33:01,240 --> 00:33:02,680
Does anything at all work here?
470
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
Why is the fan so noisy?
471
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
Can't you get an electrician
to fix it?
472
00:33:09,040 --> 00:33:11,920
It is easy enough to get an electrician.
473
00:33:12,040 --> 00:33:15,240
But we need to get one from the
police housing board. I did call for one.
474
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
It seems
that they have the position vacant.
475
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
Once they recruit, they assured me
they'll handle it in a week.
476
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
Did you collect details
about Sathya, the missing girl?
477
00:33:24,880 --> 00:33:26,640
No, sir.
-Why not?
478
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
I was away investigating
an important pending case.
479
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
Two girls are dead.
480
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Another who went with them is missing.
481
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
What case here is more important
than that?
482
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Where's the FIR of this case?
483
00:33:47,760 --> 00:33:48,800
I'll file it.
484
00:33:54,880 --> 00:33:56,160
Listen up, Malaichami.
-Sir?
485
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
You're here to follow my orders.
486
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
If I must do everything myself,
you don't need to be in this job!
487
00:34:01,760 --> 00:34:04,280
Get your voluntary retirement and leave!
-I'll get it done.
488
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Get to it.
-Yes, sir.
489
00:34:08,560 --> 00:34:09,680
Arrest them!
490
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
Arrest the 'Karuthu Kootam' staff!
491
00:34:11,520 --> 00:34:14,120
Arrest them!
-Arrest the 'Karuthu Kootam' staff!
492
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
Arrest them!
493
00:34:34,680 --> 00:34:37,040
Arrest them!
-Arrest the 'Karuthu Kootam' staff!
494
00:34:38,800 --> 00:34:40,520
Move aside!
Why such a crowd?
495
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Is this a show?
496
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Catch it!
497
00:34:47,880 --> 00:34:49,240
No fighting!
498
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
Hello?
-Sir?
499
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Moorthi...
500
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Pass the phone to Dr. Udayakumar.
501
00:34:56,120 --> 00:34:58,440
He has malaria and is on leave, sir.
502
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Then what about the post-mortem?
503
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
Are you going to do it?
504
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
No, sir.
His assistant Anitha...
505
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
A low cost quota
that got a doctor's coat, huh?
506
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
Sir?
507
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
Has the body been sent for post-mortem?
-Yes, sir.
508
00:35:18,240 --> 00:35:20,880
To the Udumalaipet General Hospital (GH).
-Why? No GHs closer?
509
00:35:21,000 --> 00:35:24,520
If it's any near, the townsfolk
will make trouble there too!
510
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
They created big trouble
before we could get the bodies away.
511
00:35:27,520 --> 00:35:29,680
When is the report coming?
-It'll come soon.
512
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
It won't tell us much.
513
00:35:31,760 --> 00:35:34,240
The odds are high
that it's an honor killing.
514
00:35:34,400 --> 00:35:36,680
That's what the news will say tomorrow.
515
00:35:37,160 --> 00:35:39,240
The post-mortem report isn't even here yet!
516
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
Who already told the press
about honor killings?
517
00:35:41,760 --> 00:35:43,240
I didn't, sir!
518
00:35:43,400 --> 00:35:47,240
Much like how we investigate, the press
must have asked 'those things'...
519
00:35:48,800 --> 00:35:52,240
Er... 'them'... The press must have
enquired among them, sir.
520
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Anything turned up on Sathya?
521
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
Which Sathya, sir?
522
00:35:58,120 --> 00:36:00,680
Of course, sir!
We're looking!
523
00:36:03,240 --> 00:36:04,680
How many villages around the SOC?
524
00:36:05,520 --> 00:36:06,680
Around two or three.
525
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
Ask around those places.
526
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Let's see if something turns up.
527
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
The two of you come over to my house.
-Okay.
528
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
I want Kumaran's case files.
529
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Sir!
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,640
"The number you're trying to reach
has been switched off."
531
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Nataraj?
-Sir?
532
00:36:27,120 --> 00:36:29,640
I've been trying to reach Venkat all day.
His phone's off.
533
00:36:29,760 --> 00:36:31,640
Please check his house.
-Yes, sir.
534
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
You mustn't be here! Leave!
-How much longer do we wait?
535
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
You won't let us inside the police station.
536
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
If you won't allow us here too...?
537
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
We won't even go in.
538
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
We'll just meet him out here.
539
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
How can you say so, sir?
-Move!
540
00:36:47,880 --> 00:36:49,800
Sir's coming! Move!
-Please consider...
541
00:37:08,120 --> 00:37:09,240
That'll do, dear.
542
00:37:09,400 --> 00:37:13,000
When we first came with a complaint
about our missing children...
543
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
If you heeded us
and taken up the case...
544
00:37:15,400 --> 00:37:17,560
...our children will not be missing still.
545
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
If you're innocent,
why is Kumaran hiding?
546
00:37:19,800 --> 00:37:21,280
Why let snakes loose at the station?
547
00:37:21,440 --> 00:37:23,240
They're non-poisonous, sir.
548
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
They have lesser venom
than the men at your station.
549
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
She's Kurunji, sir.
550
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
The missing girl Sathya's elder sister.
551
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
She speaks out of frustration.
552
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Alright.
Give me some more time.
553
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
After the post-mortem report arrives,
I'll take legal action.
554
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
"Legal action"?
555
00:37:43,280 --> 00:37:46,760
As if in this country, there's any respect
for either the law or for us!
556
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
Gunasekaran beat up our kids.
557
00:37:49,120 --> 00:37:51,640
Jaya and Suganthi worked
at Gunasekaran's rope factory.
558
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
When school was off,
Sathya would join them.
559
00:37:53,880 --> 00:37:58,280
Last Sunday, he beat them up because
they asked for thirty rupees more in wages.
560
00:37:59,640 --> 00:38:00,680
How much?
561
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
A mere thirty rupees.
562
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
Tell me, Nataraj.
-I'll give her the phone.
563
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Go ahead.
564
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
He left home at four in the morning,
brother.
565
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
He still hasn't returned.
-Alright.
566
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
Have him call me when he's back.
567
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Alright, brother.
568
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
What is it, Vasan?
569
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
What's with you and Kurunji?
-We were classmates, sir.
570
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
So I spoke to her.
571
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
She's a relative.
572
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
Malaichami?
-Sir?
573
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
You still haven't filed
the missing person report for Sathya.
574
00:38:55,880 --> 00:38:58,120
The Inspector said he'd file it himself.
575
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Munnusamy, who committed suicide
over the TikTok ban...
576
00:39:01,120 --> 00:39:02,440
He has assigned me to that case.
577
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
I was short on time, sir.
578
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
"Short on time"?
-Yes, sir.
579
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Do you have time now?
580
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Meet Kurunji and get a full statement...
581
00:39:13,040 --> 00:39:15,400
...about what Sathya wore
on the day she went missing.
582
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
Another important thing!
-Sir?
583
00:39:19,800 --> 00:39:23,520
Find out where Gunasekaran was
on the sixteenth and seventeenth.
584
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
What is it?
585
00:39:30,120 --> 00:39:32,400
Such happenings are quite common
around here, sir.
586
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Soon, they'll forget all about it.
587
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
Can you please just do what I say?
588
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
Don't I know what's common
and what's not?
589
00:39:42,640 --> 00:39:43,760
What I'm saying, sir...
590
00:39:43,880 --> 00:39:45,000
Get the hell out of here!
591
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
Sir?
-Sir...
592
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Let's go.
-He's trying to say something...
593
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
Can't you see he's worked up?
594
00:39:58,560 --> 00:39:59,800
Why do you keep talking back?
595
00:39:59,920 --> 00:40:01,280
Was he scolding me?
596
00:40:01,440 --> 00:40:03,560
No. He just told us to get back to work.
Let's go.
597
00:40:04,520 --> 00:40:06,120
"Get back to work?"
598
00:40:06,240 --> 00:40:08,000
"Go hell here..."
599
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
"Do your work."
600
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Please make me a cup of tea,
Anandhi.
601
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
Anandhi?
602
00:40:29,760 --> 00:40:32,640
Another attempt at the exam, brother.
I study whenever I get time...
603
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Okay, I got this.
-I'll do it!
604
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
No, I'll do it!
605
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Go back to your studies.
That's more important.
606
00:40:45,120 --> 00:40:46,240
Anandhi?
607
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
What subject?
-"Englees."
608
00:40:58,120 --> 00:41:00,240
It's not 'Englees'.
It's English.
609
00:41:00,400 --> 00:41:03,640
That won't be one of the questions.
So no worries.
610
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
That's true.
611
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Didn't you study abroad?
612
00:41:08,040 --> 00:41:10,520
Do even beggars speak good English there?
613
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Who speaks good English
at your school?
614
00:41:14,800 --> 00:41:16,120
Sathya speaks well!
615
00:41:16,240 --> 00:41:17,880
She tends to talk too much too!
616
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
When did you last see her?
617
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
Four months ago.
618
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
The day the exam result
was out.
619
00:41:24,400 --> 00:41:27,640
As I had flunked, I avoided people,
not wanting them to make fun of me.
620
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Alright.
Study.
621
00:41:32,160 --> 00:41:39,040
Yesterday morning, when the ASP said
his name was 'just Vijayaraghavan'...
622
00:41:39,160 --> 00:41:42,000
...you should've seen our man!
623
00:41:42,120 --> 00:41:43,520
His face just fell!
624
00:41:45,120 --> 00:41:47,240
What do you suppose is Sir's caste?
625
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
I'm not exactly sure.
626
00:41:51,520 --> 00:41:52,880
I'll find out by tomorrow.
627
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
There he is!
628
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
Jimmy!
629
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
Puli!
Come on out!
630
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
How are you?
631
00:42:10,760 --> 00:42:14,400
I heard you went
to "Plastered Pandi's" house!
632
00:42:14,520 --> 00:42:16,000
Venkat didn't pick up Sir's calls.
633
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
So Sir asked me to check.
634
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
What happened?
-He had stepped out at 4 AM.
635
00:42:22,440 --> 00:42:23,520
He still isn't back.
636
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Get back to work.
637
00:42:29,920 --> 00:42:31,560
Moorthi...
-Sir?
638
00:42:31,680 --> 00:42:34,680
If I said 'Good Morning' to you,
how would you respond?
639
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
I'd greet you back, sir.
640
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
You know what that ASP does?
641
00:42:39,640 --> 00:42:45,680
As soon as I greet him,
he starts badgering me about reports!
642
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
If he sees me tomorrow...
643
00:42:48,160 --> 00:42:50,040
...he's really going to chew me out!
644
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
What do I do?
645
00:42:51,280 --> 00:42:54,040
I've been asking for it all day,
sir.
646
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
It's the doctor who is delaying it.
647
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
Really?
-Yes, sir.
648
00:42:57,760 --> 00:42:59,000
Come. I'll ask her myself.
649
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Sir is here, doctor.
650
00:43:05,520 --> 00:43:07,040
Only a provisional report for now.
651
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
The final report will take time.
652
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
What does the report say?
653
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
Rape.
654
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
Gangrape.
655
00:43:23,760 --> 00:43:26,000
They had tortured her
for two to three days.
656
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
Did Dr. Udayakumar not instruct you?
657
00:43:29,000 --> 00:43:30,400
He did.
658
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
But I can't do what he says.
659
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
I have a conscience.
660
00:43:38,520 --> 00:43:39,640
"Conscience"?
661
00:43:40,880 --> 00:43:42,120
What conscience?
662
00:43:42,240 --> 00:43:46,400
When medical college admission was denied
to those who scored 198 marks...
663
00:43:46,520 --> 00:43:50,920
The conscience that didn't prick when you
got in through quota with a mere 195...
664
00:43:51,040 --> 00:43:52,680
Is that what you're referring to?
665
00:43:52,800 --> 00:43:56,640
Even if the girl who scored 198 was in
my place, she wouldn't do what you ask.
666
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Sir?
667
00:43:59,000 --> 00:44:00,520
Dr. Udayakumar is on the phone.
668
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
Doctor...
669
00:44:08,120 --> 00:44:13,240
The report from your assistant will cause
unrest in the district.
670
00:44:13,400 --> 00:44:17,920
Should the ASP look at the report...
671
00:44:18,040 --> 00:44:21,000
...you'll graduate from malaria
to jaundice!
672
00:44:22,520 --> 00:44:26,560
Just because people
practically worship doctors...
673
00:44:27,400 --> 00:44:31,120
...do you want people to pay homage
to the picture of your dead self?
674
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Try to understand, doctor.
675
00:44:40,000 --> 00:44:42,120
Would she ever flaunt her doctor's coat
again?
676
00:44:42,240 --> 00:44:43,240
How can she anymore?
677
00:44:44,280 --> 00:44:47,760
You had asked for the case files
of Kumaran and his friends.
678
00:44:47,880 --> 00:44:49,040
I've brought them, sir.
679
00:44:50,240 --> 00:44:52,400
Wow, you've actually filed
all these complaints!
680
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
So, it's only when I ask you to,
you don't do it!
681
00:45:05,440 --> 00:45:07,160
Kumaran dabbled in politics too?
682
00:45:07,280 --> 00:45:10,000
Yes, sir. He was in the youth wing
of a caste-based party.
683
00:45:10,120 --> 00:45:14,000
In two years, he gained great standing
among the youngsters.
684
00:45:14,120 --> 00:45:15,880
He became a big shot
in the party too!
685
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Then how come there are
so many files on him?
686
00:45:19,040 --> 00:45:22,440
If those in power don't like someone,
us bureaucrats must follow suit, right?
687
00:45:24,760 --> 00:45:26,640
Who in our station
likes Gunasekaran?
688
00:45:30,520 --> 00:45:32,920
He's a rich man.
He's got political clout too.
689
00:45:33,040 --> 00:45:35,000
Everyone's bound to like him, sir.
690
00:45:35,120 --> 00:45:38,160
He was very close
to the ASP before you.
691
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
What about Malaichami?
692
00:45:40,880 --> 00:45:43,640
He may be named after a God.
But he's too much of a coward.
693
00:45:43,760 --> 00:45:46,000
He will do neither right nor wrong.
694
00:45:46,120 --> 00:45:49,680
He just follows orders
from the higher-ups, sir.
695
00:45:49,800 --> 00:45:51,240
And Inspector Sundaram?
696
00:45:54,160 --> 00:45:58,120
Take home the bodies, cremate them,
and skip town for four months.
697
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
I'll call you
once the case cools off.
698
00:46:00,400 --> 00:46:04,240
It is our custom
to bury our dead, sir.
699
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Burn them.
700
00:46:06,920 --> 00:46:08,640
Understood?
-Yes, sir!
701
00:46:28,120 --> 00:46:29,240
My daughter!
702
00:47:14,240 --> 00:47:18,880
Kumara! Before we could get there,
the police wiped clean everything!
703
00:47:19,000 --> 00:47:22,120
They are waiting to trap you!
704
00:47:22,240 --> 00:47:23,920
Knowing well you are in hiding...
705
00:47:24,040 --> 00:47:27,880
...they pinned these murders
on you and your father!
706
00:47:29,440 --> 00:47:31,760
Poor Kurunji!
707
00:47:31,880 --> 00:47:37,000
Ever since our girls went missing, she's
been waiting out at the police's door.
708
00:47:37,120 --> 00:47:38,760
No one pays heed to her!
709
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
We are humans like them too.
710
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
When will they understand our pain?
711
00:47:58,520 --> 00:47:59,560
All this time...
712
00:48:00,640 --> 00:48:05,880
We restrained ourselves because
we did not want to hurt them.
713
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
That is why,
despite knowing that we hurt...
714
00:48:10,000 --> 00:48:11,880
...they never feel our pain.
715
00:48:13,880 --> 00:48:17,880
'Some laugh...
Some others cry...'
716
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
'I laugh as I cry'
717
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
I am afraid of nightfall!
718
00:48:24,120 --> 00:48:25,400
Why, sir?
719
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
All to do with my lineage!
720
00:48:27,680 --> 00:48:31,400
Do you know how big a challenge it is
for my people to come up in life?
721
00:48:32,240 --> 00:48:33,920
When I became a cop...
722
00:48:34,040 --> 00:48:37,440
...my caste people believed
I was their dusky messiah.
723
00:48:37,560 --> 00:48:40,560
But at the station?
I'm not even respected as a human being!
724
00:48:40,680 --> 00:48:41,760
Oh no, sir...
725
00:48:41,880 --> 00:48:43,160
Isn't that the truth?
726
00:48:43,280 --> 00:48:44,880
Did you notice?
727
00:48:45,000 --> 00:48:48,400
Has the Inspector ever called me
by name?
728
00:48:49,440 --> 00:48:51,120
"Hey!" "You!"
729
00:48:52,000 --> 00:48:54,640
But Mr. Vijay...
-Oh, come on!
730
00:48:54,760 --> 00:48:56,280
I don't know why he's mad at me.
731
00:48:56,440 --> 00:48:58,400
He's always scolding me!
732
00:48:58,520 --> 00:49:01,240
Have you ever seen him
say one cross word to the Inspector?
733
00:49:01,400 --> 00:49:04,680
He cannot look beyond the fellowship
of their caste.
734
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
Really?
Sir is of the same caste?
735
00:49:07,640 --> 00:49:09,000
As if you don't know...
736
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Sir!
737
00:49:15,440 --> 00:49:16,760
Hey!
Who's out there?
738
00:49:16,880 --> 00:49:19,120
Who dares throw explosives
at a police jeep?
739
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Who's out there?
Come on out!
740
00:49:23,760 --> 00:49:24,920
Get out here!
741
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Kumara?
742
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
When they told me at the station
you are a terrorist, I didn't believe it.
743
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
But have you sunk so low
as to bomb your own childhood friends?
744
00:49:45,880 --> 00:49:47,560
No wonder they call you that.
745
00:49:47,680 --> 00:49:50,760
If we wanted to kill you,
it won't just be the jeep in flames.
746
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
Hey!
747
00:49:52,520 --> 00:49:55,880
Did you use these guns to threaten
our men to give false testimonies?
748
00:49:58,000 --> 00:50:00,240
I'll take care of those
who killed our girls.
749
00:50:00,400 --> 00:50:01,880
Our people must be released!
750
00:50:02,000 --> 00:50:03,240
If not...
751
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
Next time,
the police station will go up in flames!
752
00:50:08,000 --> 00:50:09,240
The raging fire...
753
00:50:10,160 --> 00:50:14,000
...couldn't care less about who
my relatives or childhood friends are.
754
00:50:28,680 --> 00:50:31,680
Vasan and I were heading back after
our enquiry at the girls' workplace.
755
00:50:31,800 --> 00:50:33,760
Suddenly,
a fireball landed on our jeep.
756
00:50:33,880 --> 00:50:35,520
We couldn't tell what was happening.
757
00:50:35,640 --> 00:50:37,120
We just took off from either side!
758
00:50:37,240 --> 00:50:40,120
It was like the kind of bomb used
to scare away the elephants.
759
00:50:58,800 --> 00:51:01,240
That kind of bomb needs to be thrown
from close range.
760
00:51:01,400 --> 00:51:03,000
Did you not see who it was?
-No, sir.
761
00:51:03,760 --> 00:51:05,640
How many people in all?
-Six.
762
00:51:06,440 --> 00:51:08,040
Couldn't you get a good look at anyone?
763
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
They were all masked.
764
00:51:09,880 --> 00:51:12,280
We gave chase,
but they ran into the darkness, sir.
765
00:51:13,560 --> 00:51:15,120
Why?
Didn't you have a gun?
766
00:51:15,240 --> 00:51:16,400
I did, sir...
767
00:51:16,520 --> 00:51:17,760
They had guns too, sir.
768
00:51:19,240 --> 00:51:22,240
Therefore, six armed men
didn't return fire.
769
00:51:22,400 --> 00:51:25,520
When you gave chase,
they ran away in fear.
770
00:51:25,640 --> 00:51:27,240
Correct?
-Sir?
771
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
They had thrown a petrol bomb, sir.
772
00:51:34,760 --> 00:51:36,160
You've said something else here.
773
00:51:37,800 --> 00:51:41,240
If this report suits your conscience,
gladly sign off on it.
774
00:51:45,000 --> 00:51:46,160
Whose side are you on?
775
00:51:48,760 --> 00:51:50,000
I don't know, sir.
776
00:51:50,120 --> 00:51:52,920
I am on whichever side
you want me to be.
777
00:51:56,000 --> 00:51:57,240
It was Kumaran, sir.
778
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
The deceased Jaya's brother.
779
00:51:59,760 --> 00:52:03,680
Furious at the false charges our dept. made
against the girls' fathers, he did this.
780
00:52:03,800 --> 00:52:07,520
He threatened to burn down the station
if we don't handle this case properly.
781
00:52:11,520 --> 00:52:15,520
All these days,
he had been into petty crimes, sir.
782
00:52:16,160 --> 00:52:20,680
Now, he's graduated to the next level
and burnt down the police jeep.
783
00:52:20,800 --> 00:52:25,400
If we spare him, he'll make Tamil Nadu
another violent state!
784
00:52:32,920 --> 00:52:35,120
It was wrong of me
to trust you with this case.
785
00:52:35,240 --> 00:52:36,680
From now, I'll handle it myself!
786
00:52:37,640 --> 00:52:39,120
Where's the post-mortem report?
787
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
It's here, sir!
788
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
No problems there.
789
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
One signature from you,
and we can close this case.
790
00:52:45,880 --> 00:52:48,120
Call Contractor Gunasekaran
to the station.
791
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
"Gunasekaran"?
792
00:52:49,760 --> 00:52:51,400
Why must we interrogate him?
793
00:52:53,440 --> 00:52:56,120
I only asked you to bring him over.
I never said 'interrogate'.
794
00:52:57,680 --> 00:52:59,880
Do you think an interrogation
will reveal the truth?
795
00:53:00,000 --> 00:53:02,400
I'm saying this for your own good, sir.
796
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
He's quite a big shot!
797
00:53:03,920 --> 00:53:05,240
Why bother for those things...
798
00:53:05,400 --> 00:53:07,240
Stop dehumanizing them like this!
799
00:53:07,400 --> 00:53:09,680
What do you mean 'those'?
Are they cattle?
800
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
Or are they aliens?
801
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
You address even snakes and dogs
with names.
802
00:53:13,560 --> 00:53:14,760
Are these people lesser?
803
00:53:15,680 --> 00:53:17,000
This is my last warning!
804
00:53:17,120 --> 00:53:18,120
Sorry, sir.
805
00:53:23,640 --> 00:53:25,240
If Gunasekaran is at my desk...
806
00:53:25,400 --> 00:53:27,280
...and the true report is on my desk...
807
00:53:28,440 --> 00:53:29,560
...I'll sign.
808
00:53:29,680 --> 00:53:33,760
As a well-wisher, I plead to you
with folded hands! Don't do it, sir!
809
00:53:33,880 --> 00:53:37,800
If we interrogate Gunasekaran,
we'll be answerable to his uncle, sir!
810
00:53:37,920 --> 00:53:41,280
He's sewer, sir!
Why must we plunge into that filth?
811
00:53:42,400 --> 00:53:45,800
If one must plunge into the filth to find
the truth, I'll be the first to jump in!
812
00:54:01,400 --> 00:54:02,680
Bloody mongrel!
813
00:54:02,800 --> 00:54:04,680
Did you bloody hear what he said?
814
00:54:04,800 --> 00:54:06,520
He'll just merrily go his way!
815
00:54:06,640 --> 00:54:09,520
It's you and me
who will be stuck in this hell for life!
816
00:54:09,640 --> 00:54:13,520
So you've gotten gutsy enough
to mess with politicians?
817
00:54:13,640 --> 00:54:15,520
If he goes ahead...
818
00:54:15,640 --> 00:54:20,440
...I'll end up a bell ringer at the temple,
while you pick up garbage on the street!
819
00:54:20,560 --> 00:54:22,240
You blabbed to him, right?
Now go!
820
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
Go stop him!
821
00:54:25,000 --> 00:54:26,240
Why don't you do it, sir?
822
00:54:28,000 --> 00:54:30,120
You are afraid
because he is a senior officer.
823
00:54:30,240 --> 00:54:31,440
It is the same for me.
824
00:54:32,240 --> 00:54:34,040
You need guts to talk back.
825
00:54:34,160 --> 00:54:36,520
If I had that,
I'd have walked away from this ages ago!
826
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
Head to Kumaran's place.
-Yes, sir.
827
00:54:49,240 --> 00:54:50,640
My grandfather used to say...
828
00:54:51,400 --> 00:54:54,520
"Society and law, both have tiers."
829
00:54:55,760 --> 00:54:58,000
First, the kings.
Under them, the ministers.
830
00:54:58,120 --> 00:55:00,440
Below them, the commanders.
And then, the servants.
831
00:55:00,560 --> 00:55:03,000
Each man suited for a
particular kind of job.
832
00:55:03,120 --> 00:55:05,680
My grandfather said, only then
the system will work well.
833
00:55:07,040 --> 00:55:09,880
Alright.
Now you tell me.
834
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
Did the people under him,
make him the king?
835
00:55:12,240 --> 00:55:14,760
Or did the king make
everyone below him?
836
00:55:14,880 --> 00:55:16,680
My grandfather didn't tell me that.
837
00:55:18,560 --> 00:55:20,640
But that's the way of life, sir!
838
00:55:20,760 --> 00:55:23,240
Humans don't have the power
to change it, sir.
839
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
If everyone is equal,
then who is the king?
840
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
If everyone is equal,
who will become the king?
841
00:55:42,760 --> 00:55:45,000
The one who believes
in the equality of all humans.
842
00:55:59,920 --> 00:56:01,240
The townsfolk are here, sir.
843
00:56:13,880 --> 00:56:17,800
Jagannathan, Balu, Paunraj,
and Muthaiyan.
844
00:56:18,520 --> 00:56:21,400
You four have falsely testified against
the girls' fathers.
845
00:56:22,400 --> 00:56:24,640
I need to question you.
Step forward.
846
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
They haven't been in town
for the last two days.
847
00:56:26,880 --> 00:56:28,880
No idea where they went.
848
00:56:29,640 --> 00:56:31,280
Does anyone know where Kumaran is?
849
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
He burned down a police jeep.
850
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
If anyone tries to protect him,
they'll be arrested too!
851
00:56:40,240 --> 00:56:43,920
When in town, he stays in
your police station. Go check there, sir.
852
00:56:51,160 --> 00:56:54,240
That's how these people are, sir.
They'll never understand.
853
00:56:54,400 --> 00:56:55,880
Why trouble yourself, sir?
854
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Why don't you just...
855
00:57:00,040 --> 00:57:01,240
I'm sorry, sir.
856
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
Please forgive me.
857
00:57:07,520 --> 00:57:10,240
What's going on?
-They came looking for Kumaran.
858
00:57:25,400 --> 00:57:26,800
Kumaran isn't a criminal, sir!
859
00:57:28,440 --> 00:57:29,520
Nataraj...
-Sir...
860
00:57:33,000 --> 00:57:35,120
There are 13 pending cases against him!
861
00:57:35,240 --> 00:57:36,880
He sold weed in his schooldays.
862
00:57:37,000 --> 00:57:38,640
He assaulted a minibus conductor.
863
00:57:38,760 --> 00:57:40,880
He issued a bomb threat
to the Collector's office.
864
00:57:41,000 --> 00:57:43,640
He incited violence
at the minister's political meeting!
865
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
Even in last week's wall issue...
866
00:57:45,640 --> 00:57:48,880
That conductor said the bus must be washed
as our people travelled in it.
867
00:57:49,680 --> 00:57:52,760
In school,
he stood up to the weed dealers.
868
00:57:52,880 --> 00:57:54,800
But they charged him
for selling weed.
869
00:57:55,760 --> 00:57:58,880
He protested against the minister
who wasn't serving his constituency.
870
00:57:59,000 --> 00:58:01,040
Claiming he started a riot,
they arrested him.
871
00:58:01,160 --> 00:58:04,680
They never could find out who made
the bomb threat to the collector's office.
872
00:58:04,800 --> 00:58:06,880
So, on our wedding day...
873
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
They stopped our wedding,
dragged him away by force...
874
00:58:10,120 --> 00:58:12,240
...and released him only a month later!
875
00:58:12,400 --> 00:58:16,040
What about yesterday's petrol bomb
meant to kill two people in a police jeep?
876
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
You call that a venerable act?
877
00:58:19,000 --> 00:58:21,400
We are fighting hard
for two lost lives.
878
00:58:22,560 --> 00:58:24,640
It's not our intention to take any life.
879
00:58:24,760 --> 00:58:27,520
If the intention is not to kill,
then why the bomb attack?
880
00:58:28,680 --> 00:58:31,240
If one does not listen,
they need to be told differently.
881
00:58:34,520 --> 00:58:36,280
No one follows the law here.
882
00:58:38,240 --> 00:58:40,520
But each of you
have a law of your own, huh?
883
00:58:40,640 --> 00:58:44,160
Kumaran respects the law
second to only Dr. Ambedkar.
884
00:58:44,280 --> 00:58:46,520
Give us justice
as provisioned by the law.
885
00:58:46,640 --> 00:58:49,880
You needn't even look for him.
He himself will surrender to you.
886
00:58:50,000 --> 00:58:51,760
We've begun looking for Sathya.
887
00:58:51,880 --> 00:58:53,280
Tell Kumaran to surrender.
888
00:58:54,520 --> 00:58:57,400
Does anyone in the search party
know what Sathya looks like?
889
00:58:59,280 --> 00:59:01,160
The cops don't even have her picture.
890
00:59:19,520 --> 00:59:21,760
How are you?
-I'm good. Come in, brother.
891
00:59:24,240 --> 00:59:25,400
When did he last call?
892
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
I tried calling him.
893
00:59:27,040 --> 00:59:30,640
He left at 4 AM but did not return
even until 7 PM. So I called him.
894
00:59:30,760 --> 00:59:32,000
His phone is switched off.
895
00:59:33,680 --> 00:59:35,440
How does Venkat know Gunasekaran?
896
00:59:37,760 --> 00:59:39,160
Just a passing acquaintance.
897
00:59:40,040 --> 00:59:41,040
That's all.
898
00:59:51,280 --> 00:59:52,760
Alright.
Don't be afraid.
899
00:59:53,640 --> 00:59:55,520
Call me if you need anything.
-Yes, brother.
900
00:59:57,160 --> 00:59:59,240
Don't dump it all on the same spot,
Devendran!
901
00:59:59,400 --> 01:00:01,640
Get some here too!
It will be easy to sweep up.
902
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Sir?
903
01:00:04,400 --> 01:00:07,120
Have a sentry posted at Venkat's house
immediately, Vasan.
904
01:00:07,240 --> 01:00:08,240
Okay, sir.
905
01:00:08,400 --> 01:00:10,880
Put informants on duty
at wine shops and bars.
906
01:00:11,680 --> 01:00:13,120
Have Venkat's phone traced.
907
01:00:18,040 --> 01:00:19,400
Tap Archana's phone too.
908
01:00:19,520 --> 01:00:20,520
Okay, sir.
909
01:00:33,560 --> 01:00:36,440
Why is the Ambedkar statue in a cage,
Vellalan?
910
01:00:37,240 --> 01:00:40,440
Plenty of people here from dominant castes,
sir.
911
01:00:40,560 --> 01:00:42,520
If there's a riot,
they'll damage the statue!
912
01:00:42,640 --> 01:00:44,000
So, they have it inside a cage.
913
01:00:45,120 --> 01:00:46,760
Periyar statue's in a cage too.
914
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
He says there should be no castes!
915
01:00:48,560 --> 01:00:50,000
So, he's in a cage too.
916
01:01:02,400 --> 01:01:05,000
You readied the post-mortem report
for Jaya and Suganthi, yes?
917
01:01:06,240 --> 01:01:08,880
Yes. You can collect it
from the senior doctor when he gets back.
918
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
I'm going on leave.
919
01:01:10,880 --> 01:01:11,920
Was it rape?
920
01:01:14,920 --> 01:01:15,920
Yes.
921
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
Gangrape.
922
01:01:21,280 --> 01:01:22,880
They had them tortured for two days.
923
01:01:23,760 --> 01:01:25,240
But does it even matter?
924
01:01:26,240 --> 01:01:27,280
It does matter.
925
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
Don't go on leave.
Have the courage to support me.
926
01:01:29,880 --> 01:01:32,160
Give me the provisional certificate
when it's ready.
927
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Safeguard the girls' DNA samples.
928
01:01:35,680 --> 01:01:37,120
You may have to test more people.
929
01:01:40,560 --> 01:01:41,560
Dr. Anitha.
930
01:01:42,880 --> 01:01:45,120
Don't be afraid.
I got your back.
931
01:01:48,160 --> 01:01:50,880
The water doesn't get dirty when they
bathe in it.
932
01:01:51,000 --> 01:01:53,440
How can it be dirtied if we drink from it?
933
01:01:53,560 --> 01:01:56,400
How dare! There's a difference
between dirt and sacrilege.
934
01:01:56,520 --> 01:02:00,240
Such arrogance from just drinking
a glass of water from our well?
935
01:02:00,920 --> 01:02:02,000
Sundaram?
-Sir!
936
01:02:02,640 --> 01:02:04,240
What's the matter?
-Nothing, sir.
937
01:02:04,400 --> 01:02:06,760
A thing about the well.
I'll handle it, sir.
938
01:02:29,400 --> 01:02:30,640
Yes, that's right.
939
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Sir!
940
01:02:38,520 --> 01:02:39,880
What's the issue with the well?
941
01:02:40,560 --> 01:02:44,520
Guys from the colony drew water to drink
from a well in the upper caste residency.
942
01:02:45,440 --> 01:02:47,240
Why?
Can't they drink from that well?
943
01:02:47,400 --> 01:02:49,040
They can't, sir.
It's sacrilege.
944
01:02:50,400 --> 01:02:51,520
What 'sacrilege'?
945
01:02:51,640 --> 01:02:52,640
Well...
946
01:02:53,760 --> 01:02:54,760
Well, sir...
947
01:02:59,120 --> 01:03:01,440
Sacrilege as in... sacrilege, sir.
948
01:03:01,560 --> 01:03:03,920
Exactly.
What does that mean?
949
01:03:05,520 --> 01:03:06,760
Sir...
950
01:03:06,880 --> 01:03:10,120
The kids drinking out of that well
is an act of sacrilege.
951
01:03:10,240 --> 01:03:11,240
Hold on!
952
01:03:11,400 --> 01:03:13,920
It's like an act of sin towards God, sir.
-Yes, sir.
953
01:03:17,000 --> 01:03:19,120
Can you drink from that well?
954
01:03:19,240 --> 01:03:21,120
I can, sir.
I'm from the BC community.
955
01:03:23,000 --> 01:03:24,880
How about you?
-I must not!
956
01:03:25,000 --> 01:03:27,520
So, you and those guys
are the same?
957
01:03:27,640 --> 01:03:28,640
No, sir.
958
01:03:28,760 --> 01:03:32,000
Within our caste hierarchy,
I'm above those boys.
959
01:03:32,440 --> 01:03:34,560
There are lots of divisions
even among them, sir.
960
01:03:35,880 --> 01:03:37,640
You?
-I'm an MBC, sir.
961
01:03:37,760 --> 01:03:40,520
"MBC"?
How did you become an MBC?
962
01:03:40,640 --> 01:03:44,240
Your people did not agree
to be categorized so.
963
01:03:44,400 --> 01:03:47,160
Half of them agreed, right?
I can show you my certificate.
964
01:03:50,640 --> 01:03:52,920
Are you MBC?
965
01:03:53,040 --> 01:03:54,240
Yes, sir.
966
01:03:55,240 --> 01:03:56,520
I'm an FC, sir.
967
01:03:56,640 --> 01:03:57,640
Sundaram?
968
01:03:58,240 --> 01:03:59,640
Mr. Sundaram is FC too, sir.
969
01:03:59,760 --> 01:04:01,440
So you and Sundaram are the same?
970
01:04:01,560 --> 01:04:02,760
No, sir!
971
01:04:02,880 --> 01:04:04,240
I'm a saiva vellalar, sir.
972
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
Mr. Sundaram is a brahmin.
973
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
He's at the top of the hierarchy.
974
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
Oh stop it, Vasan!
975
01:04:10,280 --> 01:04:11,880
Sir is above the Inspector!
976
01:04:12,000 --> 01:04:13,240
He's an Iyengar, right?
977
01:04:13,400 --> 01:04:16,520
You crackpot!
Would a son inherit his mother's caste?
978
01:04:16,640 --> 01:04:18,800
So,
Sir doesn't even belong to our religion.
979
01:04:18,920 --> 01:04:20,160
His father's a Christian!
980
01:04:20,280 --> 01:04:24,520
What do you mean 'Christian' in India? It
can only have been a religious conversion.
981
01:04:24,640 --> 01:04:25,760
Such drivel!
982
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Not me, sir...
983
01:04:29,760 --> 01:04:31,240
Everyone at the station says so...
984
01:04:32,760 --> 01:04:34,120
What the hell is happening here?
985
01:04:34,240 --> 01:04:35,560
Yes, sir!
Okay, sir!
986
01:04:39,280 --> 01:04:40,680
Sorry, sir.
I'll bring him back.
987
01:04:41,400 --> 01:04:43,160
Mr. Malaichami!
988
01:04:43,920 --> 01:04:45,040
Where are you off to?
989
01:04:45,160 --> 01:04:47,000
Didn't he tell us to quickly get to work?
990
01:04:47,120 --> 01:04:48,120
When?
991
01:04:48,240 --> 01:04:49,680
When he said 'what the hell'?
992
01:04:49,800 --> 01:04:51,640
Oh, that's not what it means!
Come!
993
01:04:52,400 --> 01:04:53,520
You'll get me in trouble!
994
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
If there were three of them,
why kill only the two?
995
01:05:17,120 --> 01:05:20,040
Sathya!
996
01:05:28,400 --> 01:05:30,280
How far from here
did the children live?
997
01:05:30,440 --> 01:05:31,640
Two kilometres up north.
998
01:05:33,440 --> 01:05:35,000
The quarry they worked?
999
01:05:35,120 --> 01:05:36,640
Five kilometres this side.
1000
01:05:37,640 --> 01:05:40,120
Vasan...
Send copies of Sathya's photo...
1001
01:05:40,240 --> 01:05:43,520
...to every station in our circle
and have them look for her.
1002
01:05:43,640 --> 01:05:45,000
Okay, sir.
1003
01:05:53,000 --> 01:05:56,160
We must find out what happened to Sathya
within the next two days.
1004
01:05:56,280 --> 01:05:57,880
Yes, sir!
-Okay, sir.
1005
01:06:11,520 --> 01:06:14,760
What happened during the reign
of Emperor Harichandra?
1006
01:06:14,880 --> 01:06:18,520
Truth was tested,
but did it tumble?
1007
01:06:18,640 --> 01:06:20,760
Feel this, brotheren!
1008
01:06:20,880 --> 01:06:24,120
At the pyre
where everyone ends up at last...
1009
01:06:24,240 --> 01:06:26,000
Is it here?
Oh no!
1010
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Where will I look?
1011
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
I climbed unscalable hills!
I crossed uncrossable seas!
1012
01:06:30,400 --> 01:06:34,520
With tears streaming,
I ran, I searched, my dear!
1013
01:06:34,640 --> 01:06:38,160
Where will I find you, my darling?
1014
01:06:45,880 --> 01:06:49,400
'Over the lands, far and wide'
1015
01:06:49,520 --> 01:06:53,000
'Emperor Harichandra reigned supreme'
1016
01:06:57,280 --> 01:07:04,640
'He left his kingdom behind,
and gave up all his riches too'
1017
01:07:04,760 --> 01:07:08,400
'Like dust from a scorched land,
he drifted away as smoke'
1018
01:07:08,520 --> 01:07:12,240
'After losing all his belongings,
he ended up at the pyre'
1019
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
'Over the lands far and wide'
1020
01:07:15,920 --> 01:07:19,560
'Emperor Harichandra reigned supreme'
1021
01:07:27,920 --> 01:07:31,560
'The silk robe lies discarded,
the palanquin cast aside on the street'
1022
01:07:31,680 --> 01:07:35,400
'Despite wandering many towns,
no food to sate hunger'
1023
01:07:43,120 --> 01:07:46,680
'No sights to feast on...
No places to traverse to...'
1024
01:07:46,800 --> 01:07:50,640
'After being reduced to dust,
there is no more caste'
1025
01:07:50,760 --> 01:07:54,400
'All those outdated almanacs
are digging our graves'
1026
01:07:54,520 --> 01:07:57,880
'The bane of the poor,
which ends up burying us'
1027
01:07:58,000 --> 01:08:01,680
'Good fortune will rain down
from the roof, they say'
1028
01:08:01,800 --> 01:08:05,240
'We have not even roofs over our heads,
then why torment us so?'
1029
01:08:09,880 --> 01:08:11,120
This isn't Sathya, sir.
1030
01:08:13,520 --> 01:08:16,280
Come to my office tomorrow, Vijay.
There's a meeting.
1031
01:08:16,440 --> 01:08:17,440
Okay, sir.
1032
01:08:19,240 --> 01:08:21,760
The SP wants to meet me in the morning,
Malaichami.
1033
01:08:21,880 --> 01:08:24,120
You continue the search.
-Yes, sir.
1034
01:08:26,120 --> 01:08:28,160
What can we do to oppose
the cops and government?
1035
01:08:28,280 --> 01:08:30,880
I'm not asking you to do anything
to oppose either of them.
1036
01:08:31,000 --> 01:08:32,760
Show your protest by doing nothing!
1037
01:08:35,520 --> 01:08:39,400
Alright, dear. Until you say so,
we won't pick up our brooms.
1038
01:08:39,520 --> 01:08:43,120
Kumara! My wife and I
will no longer step into the sewer.
1039
01:08:43,240 --> 01:08:46,280
Okay, Kumara. Until you say so,
we won't collect the town garbage.
1040
01:08:47,920 --> 01:08:50,800
I clean the lunch box and bathroom
for my teacher at school.
1041
01:08:50,920 --> 01:08:53,120
Until Brother Kumaran says so,
I won't do it anymore.
1042
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
Let them clean up their own shit.
1043
01:08:59,000 --> 01:09:02,400
Only then, will they know the difference
between shit and people!
1044
01:09:05,880 --> 01:09:09,520
'Over the lands, far and wide...'
1045
01:09:09,640 --> 01:09:13,240
'Emperor Harichandra reigned supreme'
1046
01:09:22,880 --> 01:09:25,120
That girl's from a street
different from ours.
1047
01:09:25,240 --> 01:09:26,800
My daughter doesn't go there.
1048
01:09:28,880 --> 01:09:32,440
'The rains are unfailing...
The crops are bountiful...'
1049
01:09:32,560 --> 01:09:36,000
'The lamenting poor though,
know no way to rise up'
1050
01:09:44,000 --> 01:09:47,640
'Flowers bloom amidst the thorns...
The moon shines in our backyard too'
1051
01:09:47,760 --> 01:09:51,520
'Yet, there is no compassion
from the idol made out of stone'
1052
01:09:51,640 --> 01:09:55,120
'In spite of prayers plenty,
He does not spare us a kind look'
1053
01:09:55,240 --> 01:09:58,680
'In spite of our devout offerings,
He does not protect our kin’
1054
01:09:58,800 --> 01:10:02,640
'No dearth of laws
to bury the truth in lies'
1055
01:10:02,760 --> 01:10:06,160
'The one who buys out justice
stands before your very eyes'
1056
01:10:14,040 --> 01:10:17,760
'Over the lands, far and wide'
1057
01:10:17,880 --> 01:10:21,240
'Emperor Harichandra reigned supreme'
1058
01:10:21,400 --> 01:10:28,880
'He left his kingdom behind,
and gave up all his riches too'
1059
01:10:29,000 --> 01:10:32,800
'Like dust from a scorched land
he drifted away as smoke'
1060
01:10:32,920 --> 01:10:36,640
'After losing all his belongings
he reached the cemetery'
1061
01:10:42,240 --> 01:10:44,000
'Emperor Harichandra'
1062
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
Malaichami!
-Sir?
1063
01:11:23,640 --> 01:11:27,440
Kurunji said in her statement,
that Sathya's slippers were pink.
1064
01:11:40,400 --> 01:11:42,040
This was a clean pond, sir.
1065
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
With all the herding,
it's a pig swamp now.
1066
01:11:55,520 --> 01:11:56,800
Any village on that side?
1067
01:11:56,920 --> 01:11:59,920
No, sir. Just forest land
for about sixteen kilometres.
1068
01:12:00,880 --> 01:12:02,400
Any other route into the forest?
1069
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
You need to wade through the water.
No other way.
1070
01:12:08,400 --> 01:12:11,640
Sathya couldn't have escaped this way,
sir.
1071
01:12:11,760 --> 01:12:13,400
It's full of thorny bush!
1072
01:12:13,520 --> 01:12:15,760
You can't move one inch forward
barefoot!
1073
01:12:17,000 --> 01:12:18,240
What do you mean?
1074
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
Cannot give a chase
or cannot make an escape?
1075
01:12:23,120 --> 01:12:24,120
Sir?
1076
01:12:37,440 --> 01:12:39,880
Sweep properly!
It's a public place!
1077
01:12:41,040 --> 01:12:43,440
Sir!
-Why is the road full of garbage?
1078
01:12:43,560 --> 01:12:44,880
Who could have done this?
1079
01:12:54,280 --> 01:12:58,120
I called them to go in and clear it,
but they refuse to come, sir.
1080
01:12:58,240 --> 01:12:59,400
How are you a cop?
1081
01:13:00,120 --> 01:13:04,120
It's seven years since the law was passed
making manual scavenging illegal!
1082
01:13:04,240 --> 01:13:05,440
Do you know it or not?
1083
01:13:08,880 --> 01:13:09,880
Vasan!
-Sir?
1084
01:13:10,000 --> 01:13:13,120
Call the municipality office and have them
send a machine to clear this!
1085
01:13:13,240 --> 01:13:14,240
Okay, sir.
1086
01:13:15,400 --> 01:13:16,440
I'll call later.
1087
01:13:17,800 --> 01:13:19,240
The SP is here, sir.
1088
01:13:38,880 --> 01:13:41,880
You were so busy searching for that girl
to even pick up my call?
1089
01:13:42,520 --> 01:13:44,640
Do you know what a sensitive case
this is?
1090
01:13:44,760 --> 01:13:48,880
Yet, you are making it a spectacle!
1091
01:13:49,000 --> 01:13:51,240
Are you trying
to create a law and order problem?
1092
01:13:52,000 --> 01:13:53,880
Why show your ego to this man?
1093
01:13:54,000 --> 01:13:57,760
You leave the circle inspector behind,
yet you take SI Malaichami along!
1094
01:13:57,880 --> 01:14:03,240
His experience is more valuable
than your IPS knowledge.
1095
01:14:04,640 --> 01:14:08,240
Put your ego aside, listen to what he says
and close this case today!
1096
01:14:08,400 --> 01:14:09,520
Got it?
1097
01:14:09,640 --> 01:14:10,760
Don't delay it.
1098
01:14:21,120 --> 01:14:22,560
Shall we close the file, sir?
1099
01:15:01,440 --> 01:15:02,440
Hi.
1100
01:15:03,400 --> 01:15:06,040
You sound off.
Are you still sleeping?
1101
01:15:07,120 --> 01:15:08,920
I haven't slept a wink in three days.
1102
01:15:09,040 --> 01:15:10,400
What happened?
1103
01:15:10,520 --> 01:15:11,560
Aditi...
1104
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
What would you do
if you had thirty rupees?
1105
01:15:14,760 --> 01:15:17,400
I'm starving, ma'am!
Please help!
1106
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
Be well, dear lady!
1107
01:15:19,880 --> 01:15:21,240
What happened, Vijay?
1108
01:15:21,400 --> 01:15:25,440
For a mere thirty rupees,
two children were raped and murdered.
1109
01:15:25,560 --> 01:15:27,400
Who knows what happened
to the third girl!
1110
01:15:28,120 --> 01:15:30,000
There are plenty of such cases in India.
1111
01:15:30,920 --> 01:15:32,560
It's become quite normal.
1112
01:15:32,680 --> 01:15:34,760
That's just it, Aditi!
1113
01:15:34,880 --> 01:15:39,000
This attitude of acceptance is
what has led to indifference to everything.
1114
01:15:39,120 --> 01:15:44,280
Back in Europe,
I bragged about my country.
1115
01:15:44,440 --> 01:15:46,000
As if it was my dad's.
1116
01:15:46,120 --> 01:15:50,400
They talked highly about Ambedkar,
Abdul Kalam, AR Rahman and Sachin...
1117
01:15:50,520 --> 01:15:52,240
...as if they were my family.
1118
01:15:53,120 --> 01:15:55,240
I felt proud to call myself an Indian!
1119
01:15:55,400 --> 01:15:56,680
Aren't you proud now?
1120
01:15:56,800 --> 01:15:57,920
Of course I am.
1121
01:15:58,040 --> 01:15:59,040
That's why it hurts.
1122
01:16:00,280 --> 01:16:01,800
Worse than nuclear war...
1123
01:16:01,920 --> 01:16:07,240
A war for basic human rights
is being waged across India!
1124
01:16:07,400 --> 01:16:09,160
While I look for the missing child...
1125
01:16:09,280 --> 01:16:13,120
...my colleagues are seeking
to learn my caste!
1126
01:16:14,440 --> 01:16:16,640
Only to foreigners,
we are all Indians, Aditi.
1127
01:16:17,680 --> 01:16:18,760
But here?
1128
01:16:18,880 --> 01:16:21,120
"What caste are you?
What caste am I?"
1129
01:16:22,520 --> 01:16:26,160
Even worse, some people consider
Dr. Ambedkar, who wrote our constitution...
1130
01:16:26,280 --> 01:16:28,120
...as some kind of caste leader!
1131
01:16:28,240 --> 01:16:29,440
This is all wrong, Aditi!
1132
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
It must be changed!
1133
01:16:31,920 --> 01:16:33,240
It cannot be changed!
1134
01:16:33,400 --> 01:16:35,880
IPS officers
cannot be transferred out on a whim!
1135
01:16:36,000 --> 01:16:38,640
So we're supposed to let it lie?
1136
01:16:38,760 --> 01:16:39,760
What are you saying?
1137
01:16:40,760 --> 01:16:42,400
Did I say I'd let it lie?
1138
01:16:42,520 --> 01:16:44,520
I said I'll deal with it tactfully!
1139
01:16:45,440 --> 01:16:47,240
We are the ones with power
and authority!
1140
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
What does he have?
1141
01:16:53,520 --> 01:16:55,560
"The Indian Constitution, 1950."
1142
01:17:56,400 --> 01:17:58,800
You have the law.
But you need witnesses.
1143
01:17:58,920 --> 01:18:01,240
None of your witnesses are alive.
1144
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
She's not just a witness...
1145
01:18:06,920 --> 01:18:09,280
Sathya is the heart of this case!
1146
01:18:09,440 --> 01:18:12,640
It will be beating in agony
over the two lost lives.
1147
01:18:47,760 --> 01:18:49,400
This is Balaji, sir.
1148
01:18:49,520 --> 01:18:50,760
Sathya's schoolmate.
1149
01:18:54,880 --> 01:18:56,280
Are you a close friend of Sathya?
1150
01:18:56,440 --> 01:18:57,440
Yes, sir.
1151
01:18:58,120 --> 01:18:59,680
When did you last see her?
1152
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
Last Sunday evening, sir.
1153
01:19:05,760 --> 01:19:08,160
When they left,
did anyone follow them?
1154
01:19:13,640 --> 01:19:15,880
No, sir.
The road was deserted.
1155
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
Sir!
1156
01:19:28,920 --> 01:19:30,880
I saw a yellow bus at a distance.
1157
01:19:37,000 --> 01:19:39,120
It's rare for buses to go on this road.
1158
01:19:39,760 --> 01:19:42,160
The kid probably saw a lorry
and thought it was a bus.
1159
01:19:43,240 --> 01:19:44,240
One minute, sir.
1160
01:19:45,640 --> 01:19:46,680
Hello?
1161
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
Alright.
1162
01:19:49,280 --> 01:19:53,520
At 4 AM, Venkat got a call
from mechanic Suresh.
1163
01:19:55,640 --> 01:19:56,920
Bring him in.
-Okay, sir.
1164
01:20:07,880 --> 01:20:09,560
The sewage dredger is here.
1165
01:20:09,680 --> 01:20:10,920
What then are you all doing?
1166
01:20:11,040 --> 01:20:13,240
I brought in the machine
with our officers' help.
1167
01:20:13,400 --> 01:20:14,760
We don't know how to operate it.
1168
01:20:14,880 --> 01:20:17,000
On Kumaran's orders,
the workers are on strike!
1169
01:20:22,240 --> 01:20:23,760
Malaichami?
-Sir?
1170
01:20:23,880 --> 01:20:27,520
How many constables in total
in all the police stations of our circle?
1171
01:20:27,640 --> 01:20:29,280
Around fifty, sir.
1172
01:20:29,440 --> 01:20:31,240
Have them all come in at 6 AM tomorrow.
1173
01:20:32,240 --> 01:20:33,240
Sir?
1174
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Do we really need all of them
to clean our station?
1175
01:20:37,560 --> 01:20:39,120
I meant to help us find Sathya.
1176
01:20:39,880 --> 01:20:41,400
Oh... Okay, sir!
1177
01:20:42,160 --> 01:20:46,120
We will thoroughly search tomorrow
the swamp and the area around it.
1178
01:20:46,240 --> 01:20:47,240
Okay, sir.
1179
01:20:51,400 --> 01:20:53,040
A scuffle at the wine shop, sir.
1180
01:20:53,160 --> 01:20:57,240
He had printed his caste name
on his father's obituary poster.
1181
01:20:57,400 --> 01:21:01,400
This man asked him if the obituary was
for his father or for his caste.
1182
01:21:01,520 --> 01:21:02,760
That brought on a clash.
1183
01:21:17,120 --> 01:21:19,520
Gunasekaran is here, sir.
1184
01:21:21,160 --> 01:21:22,400
Sir...
1185
01:21:22,520 --> 01:21:24,680
You'll get a transfer and move on.
1186
01:21:24,800 --> 01:21:26,640
But we will have to remain here.
1187
01:21:26,760 --> 01:21:31,520
If it gets known we are interrogating him,
they'll kill us, sir.
1188
01:21:32,160 --> 01:21:33,880
Please, sir...
1189
01:21:34,000 --> 01:21:36,880
Just one signature from you
and all this can be sorted.
1190
01:21:41,680 --> 01:21:44,920
The minister took your number.
He'll call you any time.
1191
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
Sir!
1192
01:22:01,120 --> 01:22:02,760
Why did you beat up those children?
1193
01:22:02,880 --> 01:22:04,400
For asking a raise.
1194
01:22:04,520 --> 01:22:05,920
For a mere thirty more rupees?
1195
01:22:07,240 --> 01:22:08,400
For asking more.
1196
01:22:09,280 --> 01:22:11,880
If they ask for more,
you will beat them up?
1197
01:22:12,000 --> 01:22:14,520
I initially refused, sir.
1198
01:22:14,640 --> 01:22:17,120
The bitches threatened to quit!
1199
01:22:17,240 --> 01:22:19,040
They stirred up the other workers too!
1200
01:22:25,560 --> 01:22:27,760
People need to be put in their place,
sir!
1201
01:22:33,680 --> 01:22:34,680
"Their place"?
1202
01:22:34,800 --> 01:22:36,520
The place we've assigned them, sir.
1203
01:22:37,520 --> 01:22:39,760
Had you given them proper places...
1204
01:22:39,880 --> 01:22:43,880
...why would they be living
on the fringes?
1205
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
Be that as it may, sir.
1206
01:22:50,680 --> 01:22:53,400
Isn't there a difference
between employer and employee?
1207
01:22:53,520 --> 01:22:55,240
I'll say it again, sir.
1208
01:22:55,400 --> 01:22:57,880
Each has their own assigned work,
sir.
1209
01:22:58,000 --> 01:23:00,120
Each must remain in their own proper place,
sir.
1210
01:23:00,240 --> 01:23:02,240
Only then will there be balance
in society!
1211
01:23:03,400 --> 01:23:05,920
If we let them be our equals...
1212
01:23:06,040 --> 01:23:08,440
...society will stink up
like your police station!
1213
01:23:15,400 --> 01:23:16,920
IPC 302.
1214
01:23:17,040 --> 01:23:18,160
376.
1215
01:23:18,280 --> 01:23:19,520
366.
1216
01:23:19,640 --> 01:23:20,800
366a.
1217
01:23:20,920 --> 01:23:22,760
SC/ST Act.
POCSO.
1218
01:23:22,880 --> 01:23:24,120
Do you know what these are?
1219
01:23:26,120 --> 01:23:27,760
He's forgotten it a long time ago.
1220
01:23:27,880 --> 01:23:29,440
You tell me.
Do you know?
1221
01:23:30,640 --> 01:23:31,680
I don't know, sir.
1222
01:23:31,800 --> 01:23:35,000
The sections that will be slapped
on the accused of this case.
1223
01:23:35,120 --> 01:23:39,920
The laws I quoted, does not differentiate
between employers or employees.
1224
01:23:43,560 --> 01:23:44,760
Now tell me.
1225
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
Where were you on the sixteenth?
1226
01:23:46,560 --> 01:23:48,160
I was at home, sir.
1227
01:23:48,280 --> 01:23:51,040
I was at home on the sixteenth,
seventeenth and eighteenth.
1228
01:23:51,160 --> 01:23:52,560
Where were your friends?
1229
01:23:58,920 --> 01:24:00,440
I have friends everywhere, sir.
1230
01:24:01,440 --> 01:24:02,520
Whom do you refer to?
1231
01:24:17,640 --> 01:24:20,520
I want Gunasekaran's DNA sample
to be tested.
1232
01:24:20,640 --> 01:24:24,160
Well, sir... When I went to take
the DNA test done for those girls...
1233
01:24:24,280 --> 01:24:28,120
...someone from your department
got the report falsified.
1234
01:24:34,760 --> 01:24:37,120
She's here to test
Gunasekaran's DNA sample.
1235
01:24:38,640 --> 01:24:40,520
Don't we need a medical report,
Sundaram?
1236
01:24:40,640 --> 01:24:44,240
How then can we tell 'Unknown number'
that Gunasekaran is innocent?
1237
01:24:46,000 --> 01:24:47,880
Why don't you personally go get the report?
1238
01:24:50,920 --> 01:24:54,040
We need to maintain the balance
he spoke of, don't we?
1239
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
Sir...
1240
01:24:56,120 --> 01:24:58,680
Will you not consider the rest of us, sir?
1241
01:25:00,400 --> 01:25:01,440
Okay, sir.
1242
01:25:05,280 --> 01:25:06,800
He was the one, sir!
1243
01:25:06,920 --> 01:25:09,640
Now on, anytime you collect samples,
take two of them.
1244
01:25:09,760 --> 01:25:12,120
Go along with him to test one.
1245
01:25:12,240 --> 01:25:14,040
I'll tell you what to do with the other.
1246
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Okay, sir.
1247
01:25:26,120 --> 01:25:27,440
Is dinner ready, Anandhi?
1248
01:25:33,400 --> 01:25:34,440
Anandhi?
1249
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Anandhi?
1250
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
Anandhi?
1251
01:25:48,880 --> 01:25:50,000
Anandhi?
1252
01:25:54,640 --> 01:25:55,760
Anandhi?
1253
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
Tirupathi!
1254
01:26:04,240 --> 01:26:05,400
Tirupathi!
-Sir?
1255
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Where is Anandhi?
1256
01:26:07,120 --> 01:26:09,040
She went to the market
an hour and a half ago.
1257
01:26:09,160 --> 01:26:10,240
Call her.
1258
01:26:10,400 --> 01:26:12,000
I did, but she didn't pick up.
1259
01:26:12,120 --> 01:26:14,560
Why didn’t you tell me sooner?
-I thought she'd be back!
1260
01:26:14,680 --> 01:26:17,520
How can she? Don't you know
the danger to young girls in this place?
1261
01:26:17,640 --> 01:26:20,120
Call Nataraj. Start the car, Vellalan!
Anandhi's missing.
1262
01:26:20,240 --> 01:26:22,000
I'll look for her!
-Come, Vellalan!
1263
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
Yes, sir!
1264
01:26:31,880 --> 01:26:33,120
Where were you?
1265
01:26:33,240 --> 01:26:36,400
We went to take a picture
for the exam hall ticket.
1266
01:26:36,520 --> 01:26:38,240
Couldn't you have called to let us know?
1267
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
Do you know how worried he was?
1268
01:26:48,880 --> 01:26:50,000
Mechanic Suresh, sir.
1269
01:26:51,280 --> 01:26:52,400
Why did you call Venkat?
1270
01:26:52,520 --> 01:26:54,160
He had given his bike to repair.
1271
01:26:54,280 --> 01:26:56,440
He hadn't paid up,
so I called to ask about it.
1272
01:26:56,560 --> 01:26:58,520
So, you call him
at 4 in the morning?
1273
01:26:58,640 --> 01:27:01,280
My parents had to go to the temple
at five in the morning, sir.
1274
01:27:01,440 --> 01:27:03,040
They really needed the money.
1275
01:27:03,160 --> 01:27:05,040
Venkat promised to pay up
the night before.
1276
01:27:05,160 --> 01:27:06,520
That's why I called him.
1277
01:27:07,880 --> 01:27:10,800
I verified it, sir. As he said,
his parents did go to the temple.
1278
01:27:12,520 --> 01:27:13,920
You may go.
-Yes, sir.
1279
01:27:16,160 --> 01:27:18,000
Any leads on Venkat?
-No, sir.
1280
01:27:18,120 --> 01:27:19,640
His phone is still turned off.
1281
01:27:27,000 --> 01:27:29,160
In spite of my asking,
no one has turned up?
1282
01:27:29,280 --> 01:27:33,120
They feel uneasy about
getting into the pig swamp.
1283
01:27:33,240 --> 01:27:34,560
People of my caste will do it.
1284
01:27:34,680 --> 01:27:35,800
But now, even they...
1285
01:27:36,520 --> 01:27:38,000
They need Kumaran's go-ahead.
1286
01:27:42,560 --> 01:27:44,000
They're from the next station.
1287
01:27:48,400 --> 01:27:49,400
Sir!
1288
01:27:49,520 --> 01:27:50,760
You asked us to come.
1289
01:27:54,280 --> 01:27:56,120
Are you from Scheduled Caste?
1290
01:27:58,760 --> 01:27:59,880
No, sir.
1291
01:28:00,000 --> 01:28:01,640
What do you want us to do, sir?
1292
01:28:01,760 --> 01:28:03,000
Malaichami!
-Sir?
1293
01:28:13,160 --> 01:28:16,400
We need more people, Vasan.
I want to meet Kumaran.
1294
01:28:16,520 --> 01:28:18,000
He doesn't respond to invites.
1295
01:28:18,120 --> 01:28:19,760
Besides, we don't even know where he is!
1296
01:28:22,400 --> 01:28:23,760
Tell Kurunji this came from me.
1297
01:28:24,400 --> 01:28:25,400
Yes, sir.
1298
01:28:38,280 --> 01:28:41,520
My broom has touched every inch
of this school, sir!
1299
01:28:41,640 --> 01:28:44,120
I was sweeping up this place
for about fifteen years.
1300
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
One second.
1301
01:28:48,240 --> 01:28:49,240
Hello?
1302
01:28:49,400 --> 01:28:52,520
Vijay... the DNA we sampled
from the three girls...
1303
01:28:52,640 --> 01:28:54,640
...matches with that of Gunasekaran.
1304
01:28:54,760 --> 01:28:56,640
There are three other samples, too.
1305
01:28:56,760 --> 01:28:57,880
Okay.
1306
01:28:58,000 --> 01:29:00,520
Email me the report.
-Sure, I'll do that.
1307
01:29:00,640 --> 01:29:01,640
Okay.
1308
01:29:03,880 --> 01:29:06,680
I've received the hard copy.
Please e-mail this to Sir.
1309
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Yeah, I'll do that.
1310
01:29:55,040 --> 01:29:57,560
"Untouchability is a sin."
1311
01:29:57,680 --> 01:29:59,760
"Untouchability is a crime."
1312
01:30:00,560 --> 01:30:03,680
"Untouchability is inhuman."
1313
01:30:07,400 --> 01:30:10,160
Teaching such lies
is what tore down this school.
1314
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
Right, sir?
1315
01:30:19,800 --> 01:30:20,800
You sent for me?
1316
01:30:25,040 --> 01:30:28,120
Send your people, Kumaran.
I need your help to find Sathya.
1317
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
Why bother looking for Sathya?
1318
01:30:34,240 --> 01:30:35,520
The girls' parents are dead.
1319
01:30:35,640 --> 01:30:36,800
But her sister's here.
1320
01:30:38,240 --> 01:30:40,400
Just put her in jail.
That will close the case.
1321
01:30:40,520 --> 01:30:42,640
He was quite bright
during schooldays, sir.
1322
01:30:43,640 --> 01:30:45,760
He was the class topper.
1323
01:30:45,880 --> 01:30:48,560
Nobody'd believe it
if he scored below ninety marks!
1324
01:30:48,680 --> 01:30:50,000
Such a good boy he was!
1325
01:30:50,760 --> 01:30:52,040
Why?
1326
01:30:52,160 --> 01:30:53,680
What happened to the 'good boy'?
1327
01:30:53,800 --> 01:30:55,880
He broke so bad
as to fling bombs at his classmate!
1328
01:30:58,000 --> 01:30:59,680
For any theft or murder in town...
1329
01:30:59,800 --> 01:31:02,640
...if the cops arrest you,
beat you half to death...
1330
01:31:02,760 --> 01:31:05,160
...and pin every bloody crime
on you?
1331
01:31:06,000 --> 01:31:07,120
Wouldn't you do that too?
1332
01:31:08,120 --> 01:31:09,120
Break Bad.
1333
01:31:10,000 --> 01:31:13,520
Even when you yell out in pain,
you only get chided for yelling.
1334
01:31:13,640 --> 01:31:16,240
No one questions the assaulters!
1335
01:31:16,920 --> 01:31:19,520
Isn't that why you have political parties
for each caste?
1336
01:31:21,000 --> 01:31:22,680
That's what I believed too, sir.
1337
01:31:22,800 --> 01:31:24,640
I thought our party would ease our pain.
1338
01:31:24,760 --> 01:31:25,800
But...
1339
01:31:25,920 --> 01:31:29,760
I learnt the parties actually thrive
on our pain.
1340
01:31:30,880 --> 01:31:34,120
Others oppress our people
as an act of authority.
1341
01:31:34,240 --> 01:31:35,440
But our own people do it...
1342
01:31:36,400 --> 01:31:37,520
...as an act of politics.
1343
01:31:39,640 --> 01:31:44,000
Many of our people who rose up the ranks,
turned traitors...
1344
01:31:44,920 --> 01:31:46,240
...and are stomping us too.
1345
01:31:47,520 --> 01:31:50,520
No one's stopping you from protesting.
1346
01:31:50,640 --> 01:31:53,120
We're just saying
there are more peaceful ways to do it.
1347
01:31:53,240 --> 01:31:55,160
You want us to go on a hunger strike?
1348
01:31:56,560 --> 01:31:59,760
You expect those who couldn't understand
2,000 years of our starvation...
1349
01:31:59,880 --> 01:32:02,400
...to suddenly understand
our hunger strike?
1350
01:32:02,520 --> 01:32:04,680
Not again, the 2,000 year crap!
1351
01:32:04,800 --> 01:32:06,760
How much has changed
in the last sixty years?
1352
01:32:06,880 --> 01:32:07,920
Haven't you noticed?
1353
01:32:08,040 --> 01:32:09,040
Sir...
1354
01:32:09,160 --> 01:32:13,560
My father was headmaster in the school
where his father was a sweeper.
1355
01:32:13,680 --> 01:32:16,000
Today,
the two of us work together!
1356
01:32:16,120 --> 01:32:17,160
As equals!
1357
01:32:17,280 --> 01:32:19,000
Why do you never notice that?
1358
01:32:19,920 --> 01:32:22,400
There is pain in every caste,
Kumara.
1359
01:32:23,240 --> 01:32:24,680
There is pain in every caste.
1360
01:32:25,880 --> 01:32:28,680
But the pain that comes
from caste discrimination...
1361
01:32:31,400 --> 01:32:32,560
...is only in ours.
1362
01:32:34,120 --> 01:32:37,400
A girl from our caste
went to cook at the government school.
1363
01:32:37,520 --> 01:32:38,760
They drove her out directly!
1364
01:32:38,880 --> 01:32:41,120
Just because she cooked it...
1365
01:32:41,240 --> 01:32:44,560
...they dumped all of the rice
meant for 150 people!
1366
01:32:44,680 --> 01:32:47,240
They tied up and beat the kids
who dared to question them!
1367
01:32:47,400 --> 01:32:50,000
Will they ever do that to people
of other castes?
1368
01:33:00,640 --> 01:33:01,680
Kumaran...
1369
01:33:01,800 --> 01:33:04,440
I may not have experienced your pain,
but I understand it.
1370
01:33:05,240 --> 01:33:07,880
But this eye for an eye approach?
1371
01:33:09,040 --> 01:33:11,400
It won't show the way.
It will only lead to pain.
1372
01:33:12,400 --> 01:33:14,240
Only solutions by law
will be lasting.
1373
01:33:14,400 --> 01:33:16,120
That's what Ambedkar said too.
1374
01:33:16,240 --> 01:33:17,240
Sir...
1375
01:33:17,400 --> 01:33:20,880
Even if we raise our voice a bit,
we get told off for being insolent.
1376
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
What good is the law to us, sir?
1377
01:33:24,880 --> 01:33:27,040
Didn't the very same Ambedkar
you mentioned...
1378
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
...say he'd set ablaze the law
if it is used to commit crimes?
1379
01:33:30,240 --> 01:33:33,240
Now, if anyone uses the law
to commit crimes...
1380
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Not only will I set the law ablaze...
1381
01:33:35,160 --> 01:33:38,400
I'll burn along with it,
those who committed the crime.
1382
01:33:39,400 --> 01:33:43,800
Instilling fear in criminals
against an individual or a movement...
1383
01:33:43,920 --> 01:33:45,400
...is not a permanent solution.
1384
01:33:46,400 --> 01:33:48,120
Law is the only permanent solution.
1385
01:33:48,880 --> 01:33:49,880
Well, sir...
1386
01:33:50,760 --> 01:33:55,120
Have you ever questioned those
who assault us, sir?
1387
01:33:55,240 --> 01:33:57,880
And if you did,
did they even answer you?
1388
01:33:59,520 --> 01:34:03,120
He has come to you as a last resort
only after questioning them all!
1389
01:34:03,240 --> 01:34:05,880
He's a lone warrior fighting
to recover our girl.
1390
01:34:06,000 --> 01:34:07,920
He needs your help right now!
1391
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Try to understand!
1392
01:34:10,240 --> 01:34:12,520
Why does the police
need this rogue's support?
1393
01:34:13,520 --> 01:34:17,520
Paper documents are our only evidence
in the quest for justice for the dead kids.
1394
01:34:17,640 --> 01:34:19,280
Paper has no life.
1395
01:34:19,440 --> 01:34:21,520
Anything can happen to it.
1396
01:35:05,120 --> 01:35:06,560
Ready the vehicle.
-Malaichami!
1397
01:35:06,680 --> 01:35:07,680
Sir!
1398
01:35:09,120 --> 01:35:11,640
Is the team ready to arrest Gunasekaran?
-Yes, sir!
1399
01:35:11,760 --> 01:35:13,240
Sir...
1400
01:35:13,880 --> 01:35:16,000
Please don't take it the wrong way.
1401
01:35:16,120 --> 01:35:18,920
Word's going around that the case
will be handed over to the CBI.
1402
01:35:19,040 --> 01:35:20,920
Why must we arrest Gunasekaran?
1403
01:35:22,240 --> 01:35:23,280
Who said that?
1404
01:35:23,440 --> 01:35:24,760
A rumor at the station, sir.
1405
01:35:26,240 --> 01:35:28,640
Can I tell you something
as a well-wisher, Sundaram?
1406
01:35:29,640 --> 01:35:32,680
Believing in rumors
is more dangerous than spreading them!
1407
01:35:34,000 --> 01:35:35,120
Do not believe them.
1408
01:36:15,240 --> 01:36:17,000
Gunasekaran's school is nearby, sir.
1409
01:36:47,760 --> 01:36:50,520
I saw a yellow bus at a distance.
1410
01:37:25,120 --> 01:37:27,040
Call the dog squad, Vasan.
-Okay, sir!
1411
01:38:02,800 --> 01:38:04,640
Open this door.
-It's a storeroom, sir!
1412
01:38:04,760 --> 01:38:05,800
Only trash in there!
1413
01:38:05,920 --> 01:38:07,880
Open it anyway.
-I don't have the key!
1414
01:38:08,000 --> 01:38:09,120
Only the owner has it.
1415
01:38:18,520 --> 01:38:21,760
Hey... you said it was a store room,
but it looks clean!
1416
01:38:21,880 --> 01:38:25,240
In my two years of service here,
I've never seen it so clean!
1417
01:38:29,800 --> 01:38:31,560
It appears they recently cleaned it.
1418
01:39:06,520 --> 01:39:07,880
Vasan!
-Sir?
1419
01:39:11,240 --> 01:39:13,440
Send this hair for a DNA test...
1420
01:39:13,560 --> 01:39:15,880
...and check if it matches
with any of the girls'.
1421
01:39:16,000 --> 01:39:17,160
Okay, sir.
1422
01:39:17,280 --> 01:39:18,400
Call the forensics.
1423
01:39:18,520 --> 01:39:19,560
Sir!
1424
01:39:51,520 --> 01:39:52,880
Sir is here!
-No! He's not!
1425
01:39:53,000 --> 01:39:56,280
It's not him!
Please listen! Step aside!
1426
01:39:56,440 --> 01:39:57,760
Stay back!
1427
01:39:59,560 --> 01:40:00,560
Sir.
1428
01:40:01,760 --> 01:40:03,760
Who asked them to come?
-I did, sir.
1429
01:40:05,000 --> 01:40:06,560
The ASP told me to.
1430
01:40:06,680 --> 01:40:07,920
Why didn't you tell me?
1431
01:40:08,040 --> 01:40:12,240
Didn't you tell me to follow orders
from a senior office without hesitation?
1432
01:40:15,760 --> 01:40:18,880
ASP Vijay!
-Come along! Quick!
1433
01:40:19,000 --> 01:40:20,760
Sir!
-Sir!
1434
01:40:20,880 --> 01:40:22,440
Sir!
-One second, sir!
1435
01:40:22,560 --> 01:40:24,680
Out of the way!
-Just one question, sir!
1436
01:40:24,800 --> 01:40:26,120
Please, sir...
1437
01:40:26,240 --> 01:40:28,640
You needed an entire week
to think up an answer?
1438
01:40:29,920 --> 01:40:31,680
I only need ten seconds
to answer you.
1439
01:40:32,400 --> 01:40:34,520
I needed the time
to find out the truth.
1440
01:40:34,640 --> 01:40:35,760
What is the truth, sir?
1441
01:40:35,880 --> 01:40:41,240
"In the honor killing case of two girls
at Sudhandhirapalayam, Pollachi..."
1442
01:40:41,400 --> 01:40:46,640
"...there's been a new development.
They were both raped and brutally killed."
1443
01:40:46,760 --> 01:40:49,640
"The fate of a third girl
remains unknown."
1444
01:40:49,760 --> 01:40:54,240
"This was announced by Vijayaraghavan,
the Assistant Superintendent of Pollachi."
1445
01:40:54,400 --> 01:40:55,800
Have you found the killers?
1446
01:40:55,920 --> 01:40:57,760
Based on the evidence we found...
1447
01:40:57,880 --> 01:41:02,120
...rope factory owner Gunasekaran
and his men are the perpetrators.
1448
01:41:02,240 --> 01:41:03,520
"They'll be arrested soon."
1449
01:41:03,640 --> 01:41:05,440
What's the motive behind this murder?
1450
01:41:10,880 --> 01:41:11,880
Arrogance!
1451
01:41:13,120 --> 01:41:15,640
"Knowing there is evidence
that the killer is..."
1452
01:41:15,760 --> 01:41:20,680
"...the nephew of minister Nachiappan..."
1453
01:41:20,800 --> 01:41:27,520
"...the general public and social activists
are speculating what action will be taken."
1454
01:41:32,240 --> 01:41:33,640
Let's continue our discussion.
1455
01:41:33,760 --> 01:41:40,040
Did you say the ruling party is responsible
for such violence against women?
1456
01:41:40,160 --> 01:41:42,880
When they are the cause,
how can they prevent it?
1457
01:41:43,000 --> 01:41:44,040
Oh, stop it!
1458
01:41:44,160 --> 01:41:46,920
He's making baseless accusations
against our party.
1459
01:41:47,040 --> 01:41:48,440
The public are well aware!
1460
01:41:49,000 --> 01:41:51,560
That's what I'm saying.
The public are well aware!
1461
01:41:51,680 --> 01:41:53,400
The ASP himself announced it!
1462
01:41:53,520 --> 01:41:56,240
Are you saying Gunasekaran has no ties
to the school?
1463
01:41:56,400 --> 01:41:59,400
Or do you claim Gunasekaran has no ties
to minister Nachiappan?
1464
01:41:59,520 --> 01:42:02,000
Why think of it as prison sentence?
1465
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
Consider it as political grooming.
1466
01:42:04,880 --> 01:42:06,440
I'll give you two options.
1467
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
Deny your involvement, disown your nephew
and save your position.
1468
01:42:10,920 --> 01:42:13,880
Or we'll disown you both
and save the party.
1469
01:42:15,120 --> 01:42:18,000
Either way, your nephew can't be saved.
1470
01:42:18,800 --> 01:42:20,760
We'll transfer the case
to the CBI.
1471
01:42:21,520 --> 01:42:23,640
And hope people will forget all about it,
as usual.
1472
01:42:25,760 --> 01:42:27,760
So many cases filed against Kumaran.
1473
01:42:27,880 --> 01:42:30,040
Why could you not file
even a single charge-sheet?
1474
01:42:30,160 --> 01:42:32,280
Why could you not produce him in court
even once?
1475
01:42:34,560 --> 01:42:36,240
I don't believe Sathya will be found!
1476
01:42:37,120 --> 01:42:38,280
Brother!
1477
01:42:38,440 --> 01:42:40,280
We followed mechanic Suresh
for four days!
1478
01:42:40,440 --> 01:42:42,120
We found out where Gunasekaran is!
1479
01:42:44,640 --> 01:42:47,800
We're here to ensure
criminals are punished, Sundaram.
1480
01:42:47,920 --> 01:42:49,880
Not punish innocents
and turn them to crime.
1481
01:42:50,000 --> 01:42:52,440
Suresh is in the barn
where his mother works.
1482
01:42:54,680 --> 01:42:58,040
As there is no other evidence against
Kumaran besides the jeep burning...
1483
01:42:58,160 --> 01:43:03,000
...under IPC 468, I use my full powers
as ASP to drop all cases against him.
1484
01:43:06,520 --> 01:43:07,680
Kumara...
1485
01:43:07,800 --> 01:43:11,000
We must kill and hang the monster
as he did our girls!
1486
01:43:11,120 --> 01:43:12,120
Let's go!
1487
01:43:26,160 --> 01:43:27,920
"I am not saying anything new."
1488
01:43:28,040 --> 01:43:31,120
"Like halwa is to Tirunelveli,
jasmine to Madurai, padlock to Dindugul."
1489
01:43:31,240 --> 01:43:33,520
"In the same vein,
law and order is prime to our party!"
1490
01:43:33,640 --> 01:43:37,240
"So, even if the accused
be a minister's nephew..."
1491
01:43:37,400 --> 01:43:39,240
"...or even be the minister himself..."
1492
01:43:39,400 --> 01:43:41,160
"...the law will do its duty."
1493
01:43:41,280 --> 01:43:43,520
"As Gunasekaran is in hiding..."
1494
01:43:43,640 --> 01:43:46,640
You're quite the guy, brother!
You stowed yourself away well!
1495
01:43:46,760 --> 01:43:48,000
Never mind that!
1496
01:43:48,120 --> 01:43:50,240
Get some booze for me.
1497
01:43:50,400 --> 01:43:52,760
Didn't you already have two half bottles,
brother?
1498
01:43:52,880 --> 01:43:55,160
I was too wasted to know
how much I was drinking.
1499
01:43:55,280 --> 01:43:57,120
Right then.
I'll get it.
1500
01:43:59,920 --> 01:44:01,760
It appears the Inspector is here.
1501
01:44:01,880 --> 01:44:04,520
Buy him something vegetarian.
-Okay, brother.
1502
01:44:05,680 --> 01:44:10,000
"...as this YouTube channel came under fire
from the Hindu Munnetra Kazhagam..."
1503
01:44:10,120 --> 01:44:12,440
"...it has been permanently shut down."
1504
01:44:12,560 --> 01:44:16,000
"It's entire archive of videos
has been removed."
1505
01:44:23,520 --> 01:44:25,400
Where is Sathya?
Tell me!
1506
01:44:25,520 --> 01:44:27,040
Where is Sathya?
-I don't know!
1507
01:44:27,680 --> 01:44:28,800
Tell me!
1508
01:44:48,040 --> 01:44:49,640
Where is Sathya?
Tell me!
1509
01:44:49,760 --> 01:44:52,560
Where is Sathya?
What did you do to her? Tell me!
1510
01:44:54,000 --> 01:44:55,760
Do I run a police station?
1511
01:44:55,880 --> 01:44:57,280
Why ask me about it?
1512
01:44:57,440 --> 01:44:59,000
Go ask the police!
1513
01:44:59,120 --> 01:45:00,800
Asking you nicely will get us nowhere!
1514
01:45:00,920 --> 01:45:02,000
I ought to...
1515
01:45:11,440 --> 01:45:12,440
Go on!
1516
01:45:21,560 --> 01:45:27,000
When it comes to everything else,
we are untouchable.
1517
01:45:27,760 --> 01:45:31,880
But that doesn't stop you
from ruining our girls, does it?
1518
01:45:34,240 --> 01:45:35,400
Tell me where Sathya is!
1519
01:45:41,880 --> 01:45:43,520
Tell me where Sathya is!
1520
01:45:43,640 --> 01:45:45,400
I'll say it again!
1521
01:45:45,520 --> 01:45:46,920
I don't know where she is!
1522
01:45:47,040 --> 01:45:50,240
Why I...
-Wait!
1523
01:45:50,400 --> 01:45:53,160
It is true that we had her locked up.
1524
01:45:53,280 --> 01:45:57,040
But when we brought her out to kill her,
she escaped!
1525
01:45:57,160 --> 01:45:58,800
We went looking for her.
1526
01:46:00,120 --> 01:46:01,240
But could not find her!
1527
01:46:09,560 --> 01:46:10,640
The drinks I had...
1528
01:46:12,680 --> 01:46:13,880
...flows out as blood!
1529
01:46:14,000 --> 01:46:16,760
Do you think only you hurt when hit,
Kumara?
1530
01:46:28,000 --> 01:46:29,000
Kumara!
1531
01:46:35,000 --> 01:46:36,240
Excellent!
1532
01:46:36,800 --> 01:46:38,640
Get it over with, Kumara.
1533
01:46:40,640 --> 01:46:41,640
Shoot him!
1534
01:46:42,240 --> 01:46:45,880
I don't want a painful, disgraceful life.
Like what you people lead.
1535
01:46:47,400 --> 01:46:48,880
Why do you hesitate, Kumara?
1536
01:46:49,880 --> 01:46:50,880
Shoot him!
1537
01:46:55,000 --> 01:46:56,000
Kumara...
1538
01:46:59,240 --> 01:47:00,520
What the hell are you doing?
1539
01:47:02,400 --> 01:47:06,000
Let's hand him over to ASP Vijay.
1540
01:47:06,120 --> 01:47:08,760
What the hell, Kumara?
How can you talk like this?
1541
01:47:08,880 --> 01:47:12,560
We were destitute for so long
because of the goddamn cops!
1542
01:47:13,280 --> 01:47:14,800
You expect me to trust a cop?
1543
01:47:19,240 --> 01:47:20,640
I trust the law he wields.
1544
01:47:21,680 --> 01:47:24,760
Don't you realize
why this mongrel quietly hides away here?
1545
01:47:24,880 --> 01:47:26,760
Because the ASP rightly speaks the law!
1546
01:47:28,040 --> 01:47:32,400
When the law is wielded by clear-headed
people, we need not take it in our hands.
1547
01:47:38,040 --> 01:47:41,000
We've been deceived
for so many years.
1548
01:47:43,400 --> 01:47:46,000
Just this one time, let us believe
we will not deceived.
1549
01:48:00,240 --> 01:48:03,280
Listen to me, Kumara!
Things are escalating out there!
1550
01:48:03,440 --> 01:48:05,920
Don't show up and get caught!
1551
01:48:06,040 --> 01:48:09,240
Hand him over to me!
Like you wanted, I'm here to arrest him!
1552
01:48:10,000 --> 01:48:12,120
So you just found out he was here, did you?
1553
01:48:13,120 --> 01:48:14,880
You're a mercenary of the government!
1554
01:48:15,520 --> 01:48:16,760
I can't leave him with you!
1555
01:48:17,400 --> 01:48:19,040
I know what to do with him!
1556
01:48:19,160 --> 01:48:20,520
Get going!
Start the bike!
1557
01:48:26,160 --> 01:48:28,000
Get on!
Come!
1558
01:48:28,120 --> 01:48:29,120
Get the bike running!
1559
01:48:31,240 --> 01:48:32,240
Get on!
1560
01:48:38,000 --> 01:48:39,520
Climb on, I said!
-Kumara!
1561
01:48:39,640 --> 01:48:40,680
Climb on!
1562
01:48:53,240 --> 01:48:55,400
See, Kumara?
This is fate.
1563
01:48:56,040 --> 01:48:59,520
First, we had to fight
to save him from you.
1564
01:48:59,640 --> 01:49:00,760
Now...
1565
01:49:00,880 --> 01:49:03,440
You're fighting to save him from us.
1566
01:49:03,560 --> 01:49:05,760
There's nothing you don't know.
1567
01:49:05,880 --> 01:49:08,000
If he lives,
some others will be in danger.
1568
01:49:15,760 --> 01:49:16,880
Kumara!
1569
01:49:37,120 --> 01:49:38,680
Sir?
-Right.
1570
01:49:38,800 --> 01:49:40,120
I'll pick some up from there.
1571
01:49:41,040 --> 01:49:43,000
The cops are going to arrest the boss,
I hear?
1572
01:49:43,120 --> 01:49:44,400
It's all over the news.
1573
01:49:44,520 --> 01:49:48,440
For what you did in the school building,
you'll be arrested next!
1574
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
Sir!
1575
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
Sir...
1576
01:50:31,000 --> 01:50:33,880
I got information
that Gunasekaran was here.
1577
01:50:34,000 --> 01:50:37,000
When I got here,
Kumaran was already here.
1578
01:50:37,120 --> 01:50:40,240
Kumaran shot Gunasekaran
and tried to shoot me too, sir.
1579
01:50:42,120 --> 01:50:44,240
I had to shoot him in self-defence, sir.
1580
01:50:45,640 --> 01:50:46,680
Sir...
1581
01:50:46,800 --> 01:50:49,120
Both men who committed atrocities
are dead.
1582
01:50:50,040 --> 01:50:51,640
Just one signature from you, sir.
1583
01:50:53,240 --> 01:50:54,680
Let's close this case, sir.
1584
01:50:59,440 --> 01:51:00,440
Sir...
1585
01:51:12,680 --> 01:51:14,760
Give us justice
as provisioned by the law.
1586
01:51:14,880 --> 01:51:17,760
You needn't even look for him.
He himself will surrender to you.
1587
01:51:55,520 --> 01:52:01,120
'A world of no tears'
1588
01:52:01,240 --> 01:52:06,520
'Together, let's pave'
1589
01:52:07,240 --> 01:52:12,880
'Come on forth...'
1590
01:52:13,000 --> 01:52:18,000
'...and be that path'
1591
01:52:18,920 --> 01:52:24,560
'Dims not, dulls not...'
1592
01:52:24,680 --> 01:52:29,640
'The fire in you'
1593
01:52:30,680 --> 01:52:36,000
'Fades not, ends not...'
1594
01:52:36,120 --> 01:52:41,120
'The justice of solace'
1595
01:53:17,160 --> 01:53:18,160
Sir?
1596
01:53:20,400 --> 01:53:21,640
The CBI are here.
1597
01:53:22,400 --> 01:53:24,520
Tell them I'm coming.
-Yes, sir.
1598
01:53:24,640 --> 01:53:27,640
How long has it been since Anitha joined?
-About six months, sir.
1599
01:53:27,760 --> 01:53:28,760
Water, sir.
1600
01:53:32,120 --> 01:53:33,160
Set it down.
1601
01:53:35,000 --> 01:53:36,680
What's your name?
-Devendran, sir.
1602
01:53:37,880 --> 01:53:39,160
I meant your full name.
1603
01:53:39,280 --> 01:53:41,160
My full name is Devendran, sir.
1604
01:53:41,280 --> 01:53:43,240
(Hindi) Don't know your father's name?
-Sir?
1605
01:53:44,560 --> 01:53:45,880
(Hindi) Nothing.
1606
01:53:46,000 --> 01:53:48,440
Call your Assistant Superintendent.
-Yes, sir.
1607
01:53:48,560 --> 01:53:49,560
Hey!
1608
01:53:50,440 --> 01:53:51,440
Take this away.
1609
01:53:58,880 --> 01:53:59,880
Sir?
1610
01:54:00,760 --> 01:54:02,040
I'm coming.
-Okay, sir.
1611
01:54:13,400 --> 01:54:14,880
We found Venkat, sir!
1612
01:54:15,000 --> 01:54:16,160
Not only that...
1613
01:54:16,280 --> 01:54:19,760
We checked CCTV footage from the bank
opposite Gunasekaran's house.
1614
01:54:19,880 --> 01:54:24,760
It shows on the day the girls were killed,
Venkat had met Gunasekaran at 4:30 AM.
1615
01:54:27,520 --> 01:54:28,520
Sir!
1616
01:54:32,440 --> 01:54:35,160
What does your ASP say?
-He says 'sorry', sir.
1617
01:54:36,000 --> 01:54:37,000
"Sorry"!
1618
01:54:43,440 --> 01:54:44,800
We've located Venkat.
1619
01:54:45,560 --> 01:54:46,800
I'm heading to meet him now.
1620
01:55:06,520 --> 01:55:08,240
It's the police!
Get inside!
1621
01:55:08,400 --> 01:55:09,400
Hurry!
1622
01:55:18,680 --> 01:55:20,000
Let me go, man!
1623
01:55:20,120 --> 01:55:22,640
Why do you run and hide like this,
Venkat?
1624
01:55:22,760 --> 01:55:24,400
I know nothing! Let me go!
I must go!
1625
01:55:25,240 --> 01:55:26,920
Let me go, Vijay!
1626
01:55:27,040 --> 01:55:29,240
You met Gunasekaran at his house
on the 16th!
1627
01:55:29,400 --> 01:55:32,120
The CCTV cameras opposite his house
recorded everything!
1628
01:55:32,240 --> 01:55:33,880
Tell me the truth!
There's no way out!
1629
01:55:39,680 --> 01:55:42,040
The investigation formalities are complete,
sir.
1630
01:55:42,160 --> 01:55:44,000
We just need to submit it to the court.
1631
01:55:46,240 --> 01:55:48,680
I'll call you back, sir.
Yes, sir.
1632
01:55:51,240 --> 01:55:54,000
(Hindi) Got better things to do
that makes you skip out on duty?
1633
01:55:54,120 --> 01:55:55,240
Sorry, sir?
1634
01:55:56,680 --> 01:55:57,680
Don't you know Hindi?
1635
01:55:58,520 --> 01:55:59,520
No, sir.
1636
01:56:01,560 --> 01:56:03,160
No matter how many times we tell you...
1637
01:56:04,560 --> 01:56:06,520
...you people won't learn Hindi,
yes?
1638
01:56:07,160 --> 01:56:10,120
Learning languages should come
out of interest, sir.
1639
01:56:10,240 --> 01:56:12,880
But to impose learning of a language,
is arrogance, sir.
1640
01:56:13,000 --> 01:56:16,160
No one is against any language here, sir.
Only against that arrogance.
1641
01:56:23,120 --> 01:56:24,400
Well...
1642
01:56:25,440 --> 01:56:29,000
There is a complaint that you have a bias
against SCs and STs.
1643
01:56:30,880 --> 01:56:32,120
No, sir.
1644
01:56:32,240 --> 01:56:37,400
When you first came here, did you ask
the other cops about their castes?
1645
01:56:38,760 --> 01:56:43,760
I did not understand why they still
perpetuate a wrong from 2,000 years ago.
1646
01:56:43,880 --> 01:56:46,160
I merely questioned them
to better understand it.
1647
01:56:46,280 --> 01:56:47,280
That may be true.
1648
01:56:48,640 --> 01:56:51,040
But this is an offence,
under the SC/ST Act.
1649
01:56:52,760 --> 01:56:53,760
I know, sir.
1650
01:56:55,520 --> 01:56:58,760
There's been a complaint against you
that you tried inciting a caste riot.
1651
01:56:59,520 --> 01:57:02,400
So, we are suspending you.
1652
01:57:02,520 --> 01:57:04,560
Stop working on this case.
1653
01:57:06,640 --> 01:57:10,240
You can't handle anything
in a neutral way, can you?
1654
01:57:11,000 --> 01:57:14,240
In our country, criminals form
5 percent of the population, sir.
1655
01:57:14,400 --> 01:57:16,520
Those affected by it, are 10 percent.
1656
01:57:16,640 --> 01:57:20,400
But those that passively watch
form the majority 85 percent.
1657
01:57:21,240 --> 01:57:22,920
Are they the neutrals you speak of?
1658
01:57:23,040 --> 01:57:25,560
For me, neutral does not mean
being indifferent.
1659
01:57:25,680 --> 01:57:27,760
Standing up for what's right,
is what's neutral.
1660
01:57:27,880 --> 01:57:29,120
Who told you this crap?
1661
01:57:30,920 --> 01:57:33,400
Who do you say,
are the criminal 5 percent?
1662
01:57:33,520 --> 01:57:36,520
The ones who've been calling you
for the past 24 hours.
1663
01:57:36,640 --> 01:57:38,400
I don't know their names.
1664
01:57:38,520 --> 01:57:40,400
As far as I know,
they are 'unknown numbers'.
1665
01:57:40,520 --> 01:57:43,400
You would have their names saved
with the suffix 'sir'.
1666
01:57:47,240 --> 01:57:50,520
This is your call log
for the last two days.
1667
01:57:55,760 --> 01:57:58,760
The 5 percent you spoke of,
may even be in this list.
1668
01:58:06,640 --> 01:58:07,800
So this is your statement?
1669
01:58:14,800 --> 01:58:16,120
I'm going to close this case.
1670
01:58:17,680 --> 01:58:19,520
(Hindi) Considering all the facts...
1671
01:58:20,560 --> 01:58:22,800
...I conclude
this is a clear-cut honor killing.
1672
01:58:23,800 --> 01:58:24,880
Don't get it?
1673
01:58:27,520 --> 01:58:28,880
A murder committed for honor.
1674
01:58:30,280 --> 01:58:32,240
You've easily declared it as honor killing.
1675
01:58:33,400 --> 01:58:37,520
Considering it their honor, no one gives
out less than five rupees, even as alms.
1676
01:58:37,640 --> 01:58:39,240
People stake their lives at work.
1677
01:58:39,400 --> 01:58:43,640
But for wanting 30 rupees more in wages,
they raped and killed two young children.
1678
01:58:44,520 --> 01:58:47,240
We don't even know what happened
to the third child.
1679
01:58:49,160 --> 01:58:50,240
"Rape"?
1680
01:58:51,280 --> 01:58:52,760
What are you basing that on?
1681
01:58:54,640 --> 01:58:55,800
I don't have time for this.
1682
01:58:56,280 --> 01:58:59,040
They're waiting to suspend me
and close this case.
1683
01:59:00,400 --> 01:59:01,640
I want the truth.
1684
01:59:01,760 --> 01:59:04,640
For that,
I don't care if I have to arrest you...
1685
01:59:04,760 --> 01:59:06,000
...or shoot you.
1686
01:59:06,520 --> 01:59:07,520
I will not hesitate.
1687
01:59:09,520 --> 01:59:10,680
What happened on the 16th?
1688
01:59:12,440 --> 01:59:17,040
For being admitted in the political party,
Gunasekaran threw a party.
1689
01:59:17,560 --> 01:59:18,760
I attended it.
1690
01:59:20,160 --> 01:59:24,040
That was when I saw those three girls
hidden away in the school classroom.
1691
01:59:24,520 --> 01:59:26,520
In the room they were in...
1692
01:59:27,760 --> 01:59:29,120
They took turns to go inside.
1693
01:59:30,120 --> 01:59:31,160
Who were they?
1694
01:59:33,640 --> 01:59:34,760
Gunasekaran.
1695
01:59:36,160 --> 01:59:37,280
...and...
1696
01:59:38,520 --> 01:59:39,760
...Inspector Sundaram.
1697
01:59:49,440 --> 01:59:50,520
Nataraj.
1698
01:59:59,880 --> 02:00:01,640
I didn't want to stay there any longer.
1699
02:00:02,160 --> 02:00:03,240
So, I left.
1700
02:00:04,760 --> 02:00:05,880
Where is the third girl?
1701
02:00:07,240 --> 02:00:08,240
I don't know.
1702
02:00:09,120 --> 02:00:12,240
I thought they would've let the girls go
later that night.
1703
02:00:13,560 --> 02:00:16,760
Why did you meet Gunasekaran
around the time those girls were hanged?
1704
02:00:16,880 --> 02:00:18,640
The mechanic had called me!
1705
02:00:18,760 --> 02:00:22,640
Gunasekaran's car was being repaired,
so he asked me to bring a booster cable.
1706
02:00:22,760 --> 02:00:27,160
When I went there, they were hanging
those two girls from the trees.
1707
02:00:27,280 --> 02:00:30,920
As I had already seen those girls
in school, they got me involved.
1708
02:00:32,120 --> 02:00:33,640
If I told anyone about it...
1709
02:00:34,760 --> 02:00:36,880
...they threatened to kill me
and my family.
1710
02:00:38,000 --> 02:00:39,000
But Vijay...
1711
02:00:39,760 --> 02:00:42,440
If you ask me to repeat
any of what I said now...
1712
02:00:43,520 --> 02:00:44,640
...I won't do it.
1713
02:00:50,880 --> 02:00:52,040
Get him!
1714
02:00:53,880 --> 02:00:54,880
Vijay!
1715
02:00:55,000 --> 02:00:57,120
Tell them to let me go, Vijay!
1716
02:01:02,440 --> 02:01:06,800
The report from senior doctor Udayakumar
does not mention rape at all.
1717
02:01:06,920 --> 02:01:09,400
The DNA sample also turned up negative.
1718
02:01:10,520 --> 02:01:13,000
Simple.
It's a clear-cut case of honor killing.
1719
02:01:14,760 --> 02:01:17,400
We got statements from the girls' fathers
too.
1720
02:01:20,800 --> 02:01:21,880
Sir...
1721
02:01:22,000 --> 02:01:26,120
At my own risk, here's the DNA test report
of the girls from a lab in Hyderabad.
1722
02:01:26,560 --> 02:01:30,280
Here's the true report submitted
by the doctor who did the post-mortem.
1723
02:01:31,160 --> 02:01:34,400
Here are the DNA sample results
of Gunasekaran, Sundaram and Nataraj...
1724
02:01:34,520 --> 02:01:37,400
...that were taken from the bodies
of the girls.
1725
02:01:41,880 --> 02:01:44,760
The rope that was used to tie
the girls' feet when they were raped.
1726
02:01:44,880 --> 02:01:46,000
With blood stains.
1727
02:01:47,240 --> 02:01:48,880
Blood stained bedsheet.
1728
02:01:50,880 --> 02:01:52,920
Shawl that belongs to the missing Sathya.
1729
02:01:53,920 --> 02:01:56,800
I retrieved all of these
from Gunasekaran's school.
1730
02:01:56,920 --> 02:01:58,880
These will remain safely
in my custody.
1731
02:01:59,000 --> 02:02:01,520
I will submit it
at the court hearing.
1732
02:02:12,920 --> 02:02:14,240
Sir...
1733
02:02:14,400 --> 02:02:16,680
They could've burned the bodies.
1734
02:02:16,800 --> 02:02:18,680
Or even buried them someplace.
1735
02:02:18,800 --> 02:02:23,560
But as a warning to anyone
who dared to question them...
1736
02:02:23,680 --> 02:02:25,880
...they strung them up
in their own place.
1737
02:02:26,000 --> 02:02:30,000
For as far as the killers are concerned,
the victims are mere 'things'.
1738
02:02:31,640 --> 02:02:36,120
If they don't cry out when beaten,
it doesn't mean they can't feel the pain.
1739
02:02:36,240 --> 02:02:38,240
It means they have no energy to cry.
1740
02:02:41,000 --> 02:02:44,560
Here is my 90 page report
on this case, sir.
1741
02:02:44,680 --> 02:02:47,400
I know you will tear it up
without even reading it.
1742
02:02:47,520 --> 02:02:48,800
I have another copy.
1743
02:02:48,920 --> 02:02:51,040
I'll submit it at the court hearing.
1744
02:02:58,240 --> 02:03:00,040
I was away from India
for a while, sir.
1745
02:03:00,160 --> 02:03:04,000
But within two days of being back,
it pained me to see what went on.
1746
02:03:04,120 --> 02:03:09,640
But for those who proudly wear the flag
on their chest at every Republic Day...
1747
02:03:09,760 --> 02:03:12,680
Does it not pain you to see India
the way it is?
1748
02:03:12,800 --> 02:03:15,920
Or have you found it convenient
to let the country remain like this?
1749
02:03:16,400 --> 02:03:17,400
Mr. Vijay!
1750
02:03:17,520 --> 02:03:20,120
Sathya's waiting for me, sir.
I'll take your leave.
1751
02:03:20,240 --> 02:03:22,160
You have been suspended.
1752
02:03:22,280 --> 02:03:23,280
Remember that!
1753
02:03:25,000 --> 02:03:27,520
I don't have to be a cop
to save Sathya, sir.
1754
02:03:27,640 --> 02:03:29,040
I only need to be one of them...
1755
02:03:29,160 --> 02:03:32,160
Or to put it in your words,
I only need to be one of 'those'.
1756
02:03:47,120 --> 02:03:48,120
Have you told her?
1757
02:03:49,880 --> 02:03:52,160
No. I was waiting for you.
1758
02:03:53,240 --> 02:03:54,240
Come.
1759
02:03:56,640 --> 02:03:57,680
Anandhi...
1760
02:03:57,800 --> 02:03:59,000
Brother?
1761
02:04:03,400 --> 02:04:04,400
Have a seat.
1762
02:04:10,880 --> 02:04:12,520
Is it anything important, brother?
1763
02:04:13,640 --> 02:04:14,640
Anandhi...
1764
02:04:15,400 --> 02:04:16,760
Do you know what rape is?
1765
02:04:23,800 --> 02:04:26,880
Suganthi, Jaya, and Sathya
were raped.
1766
02:04:29,880 --> 02:04:32,520
Your brother Nataraj
was one of the rapists.
1767
02:04:38,440 --> 02:04:39,640
Where is Sathya, Nataraj?
1768
02:04:42,000 --> 02:04:43,240
I don't know, sir.
1769
02:04:47,000 --> 02:04:48,000
Sir...
1770
02:04:49,120 --> 02:04:50,520
Please forgive me, sir!
1771
02:04:52,120 --> 02:04:53,880
I have committed a huge sin!
1772
02:05:02,400 --> 02:05:04,520
They got me really drunk that day, sir.
1773
02:05:07,880 --> 02:05:08,880
In a stupor...
1774
02:05:09,680 --> 02:05:11,160
In a stupor...
1775
02:05:11,280 --> 02:05:12,760
Had it even been Anandhi...
1776
02:05:13,680 --> 02:05:15,000
Sir...
1777
02:05:15,120 --> 02:05:17,400
I beg of you, sir!
1778
02:05:17,520 --> 02:05:19,640
Anandhi must not know about this!
1779
02:05:19,760 --> 02:05:21,280
She's just a kid, sir!
1780
02:05:21,440 --> 02:05:22,520
She can never know!
1781
02:05:23,280 --> 02:05:25,400
I beg of you, sir!
1782
02:05:25,520 --> 02:05:27,280
She can never know, sir!
1783
02:05:42,000 --> 02:05:43,760
He didn't want me to tell you this.
1784
02:05:45,240 --> 02:05:46,880
But you definitely need to know.
1785
02:05:49,040 --> 02:05:51,640
Don't worry.
We are here for you.
1786
02:06:04,440 --> 02:06:06,000
My grandfather often said this.
1787
02:06:06,880 --> 02:06:08,400
"Every caste has a trait."
1788
02:06:08,880 --> 02:06:10,120
"It's in their nature."
1789
02:06:12,880 --> 02:06:14,400
My grandfather's not alive, sir.
1790
02:06:16,520 --> 02:06:18,240
Had he been alive...
1791
02:06:18,400 --> 02:06:21,000
"Get lost, you dunce!
All that isn’t true!"
1792
02:06:22,120 --> 02:06:23,920
That's what I would've said to him!
1793
02:06:24,040 --> 02:06:25,240
Sorry, sir.
1794
02:06:26,440 --> 02:06:31,120
I falsely believed the ones with me
were good, and those others were bad.
1795
02:06:32,880 --> 02:06:35,640
One's caste does not determine
whether they are good or bad!
1796
02:06:36,520 --> 02:06:39,040
It's one's character that does it, sir!
1797
02:06:42,880 --> 02:06:45,440
The post-mortem is over, sir.
1798
02:06:48,240 --> 02:06:49,880
Malaichami...
-Sir?
1799
02:06:50,000 --> 02:06:51,160
You must arrest Sundaram.
1800
02:06:52,280 --> 02:06:53,640
I'll take care of it, sir.
1801
02:07:12,560 --> 02:07:14,000
Hey...
1802
02:07:14,120 --> 02:07:17,240
You must have been left to
sweeping and picking up the trash!
1803
02:07:24,520 --> 02:07:27,680
You'll keep littering and you expect us
to keep cleaning up your mess?
1804
02:07:45,120 --> 02:07:47,000
What happened, Vasan?
1805
02:07:47,120 --> 02:07:48,440
Sir...
1806
02:07:48,560 --> 02:07:51,280
We scoured the entire river.
Nothing turned up.
1807
02:07:53,520 --> 02:07:55,160
Only the forest is left.
1808
02:08:01,000 --> 02:08:02,000
Let's go!
1809
02:08:23,000 --> 02:08:25,280
There's another slipper here, sir!
1810
02:08:35,800 --> 02:08:36,800
Sathya!
1811
02:08:38,280 --> 02:08:39,280
Sathya!
-Sathya!
1812
02:08:41,760 --> 02:08:42,880
Sathya!
-Sathya!
1813
02:08:44,680 --> 02:08:46,520
We are the police, Sathya!
1814
02:08:46,640 --> 02:08:47,640
Come on out!
1815
02:08:47,760 --> 02:08:49,640
Don't say 'police', Vasan.
1816
02:08:50,400 --> 02:08:51,640
It will scare her.
1817
02:08:53,800 --> 02:08:54,920
Sathya!
1818
02:08:56,120 --> 02:08:57,920
Sathya!
-Sathya!
1819
02:10:08,120 --> 02:10:09,640
Malaichami?
-Sir?
1820
02:10:11,520 --> 02:10:12,760
Ambulance.
-Yes, sir!
1821
02:10:57,520 --> 02:10:58,520
Shall we have tea?
1822
02:11:54,880 --> 02:11:56,760
Have you memorized the speech?
1823
02:11:57,400 --> 02:11:59,040
No, buddy.
-"No"?
1824
02:11:59,160 --> 02:12:00,760
So you've blown it this time too?
1825
02:12:00,880 --> 02:12:03,240
I didn't memorize it,
but I won't forget it.
1826
02:12:04,040 --> 02:12:05,760
What are you going to say?
1827
02:12:46,000 --> 02:12:47,760
School salute!
1828
02:12:51,680 --> 02:12:53,520
The subject of my speech today is...
1829
02:12:53,640 --> 02:12:54,800
Article 15.
1830
02:12:56,440 --> 02:13:04,400
It is meant to ensure Indians
do not discriminate against each other.
1831
02:13:04,520 --> 02:13:07,560
According to the article,
an Indian citizen...
1832
02:13:07,680 --> 02:13:10,560
...cannot be discriminated...
1833
02:13:10,680 --> 02:13:14,560
...on the grounds of religion, ethnicity,
caste, gender, or place of birth.
1834
02:13:14,680 --> 02:13:17,520
They must not be barred
from using public property.
1835
02:13:17,640 --> 02:13:22,920
The government can enact any law
that will benefit women and children.
1836
02:13:39,520 --> 02:13:42,520
To Mr. Vijay, who is the reason
for me speaking here today...
1837
02:13:42,640 --> 02:13:44,160
...I'd like to say 'thank you.'
1838
02:13:47,760 --> 02:13:52,640
Next, we humbly request our Chief Guest,
Vijayaraghavan IPS, to say a few words.
1839
02:13:58,880 --> 02:13:59,880
Greetings, one and all.
1840
02:14:00,640 --> 02:14:01,640
Good morning.
1841
02:14:02,560 --> 02:14:06,520
On Republic Day, the day the Constitution
of India came into effect...
1842
02:14:06,640 --> 02:14:11,520
...I feel happy to hear
a fifth grader speak about it...
1843
02:14:11,640 --> 02:14:14,400
...and also feel proud
for having inspired him.
1844
02:14:16,120 --> 02:14:20,880
People feel that only lawyers
need to study the law.
1845
02:14:21,000 --> 02:14:23,760
On this 72nd Republic Day...
1846
02:14:23,880 --> 02:14:27,440
...it's not enough for us to know that
Dr. Ambedkar wrote the Constitution.
1847
02:14:27,560 --> 02:14:30,000
We must be aware of the rights
that it confers upon us.
1848
02:14:30,120 --> 02:14:34,120
It's not important if children
are bilingual or trilingual.
1849
02:14:34,240 --> 02:14:36,640
But it is important they know
the fundamentals of law.
1850
02:14:37,760 --> 02:14:40,000
Our mother tongue can be any language.
1851
02:14:40,120 --> 02:14:42,760
But the national language must be law!
1852
02:14:42,880 --> 02:14:45,000
And the law must be in the right hands!
1853
02:14:50,760 --> 02:14:53,720
Because law is the only permanent solution.139805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
