All language subtitles for Modern.Family.S08E09.720p

- Come on in.
- Hey-o!

- Hi!
- Hello.

Do you love our sweaters?

I thought they would be
perfect for the Snow Ball dance.

I got them at the store
where you buy things

that go with the other things.

Oh, I know that place.
That's where we got

our Salt-N-Pepa salt and pepper shakers.

Claire can never tell
which one is which.

A confusing idea poorly executed.

Stop implying I'm a racist.

How did we get roped
into this chaperone thing?

This incredibly annoying
PTA mom, Marjorie,

keeps hounding us to
volunteer for things,

and we finally ran out of excuses.

Ooh, I should probably
tell her we're coming.

Unreal.

"Where are you?"

"Are you with Claire?"

"How far away are you?"

"Text me when you're close."

"I locked my keys in my car."

Oh, that's from Haley.

Much as I'd love to meet this dingbat,

how many chaperones do they really need?

Takes one person to turn a
garden hose on those dry humpers.

If Phil is going, you are going.

I don't like being the only person
in the room without a husband.

It's my one insecurity.

Phil's just trying to be nice.

He doesn't want to go
to this thing, either.

Actually, I was looking forward to it.

Maybe meet some of these
so-called cheerleaders.

Watch their faces when I tell
them we could kewpie a scorpion

into a cradle catch and then
pop up into a split extension.

Most of that stuff's illegal now.

I think what Phil's
trying to say is that

he and I haven't had a
boy's night in a good while.

I mean, wouldn't it be nice
to just hang out together,

just you and me?

What do you say, buddy?

What?!

Might be nice to have
a hang with my boy Jay.

If it's fine with you.

Sure, it's the least I
could do, because tomorrow

you are going to help
Luke with his homework

while I visit wine country.

I want to go.

That's just what she calls lying on
the trampoline drinking Chardonnay.

Ah.

Oh, yes! We're on our way.

- Okay.
- Bye-bye.

- Bye.
- Have fun, you two.

Don't worry about us.
We'll have a blast.

We'll have a good time.
We'll have a good time.

Yes!

This is gonna be so great!

Sure it will. Maybe give them about

a five-minute lag time
before you hit the road.

What do you mean? You...

you said we were gonna
do something together.

I was just trying to get
us out of that stupid dance.

Oh.

- Okay.
- Enjoy your night, Phil.

I've got a date with an epic
Western about a crooked sheriff,

and I'm at the first of what I
predict to be many wrongful hangings.

Well, if you're not
up for doing anything,

I think I'll just go to the dance.

What? No. You can't do that.

Makes me look like a jerk.

- Well, then what am I supposed to do?
- Whatever you like.

- I want to go to the dance.
- How are you not getting this?

Fine. I'll just go home.

You're going to the dance, aren't you?

- Of course I am.
- All right, you win.

- We'll do something.
- Awesome!

- What do you want to do?
- Gosh, I don't know.

I mean, dancing is
still so much in the air.

- Uh-huh
- Where are you going?

Scotch country.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

We're low on ice in bucket 12.

Hey, hey, those crab cakes
have to last all night.

Push the cheese.

Setlist?

You're starting with "Get Lucky"?

Come on, we're telling a story here.

Do you know what time it is?

I thought you were gonna help me set up.

Sorry, buddy. I was worrying
about the big-picture stuff.

Hmm. Is there enough room for it here,

or should I put it in the back entrance?

You can certainly put
it in a back entrance.

Oh, my gosh, doesn't
everything look so lovely?

Well, it's high school.

Dress it up all you want,
it's still the place I spent

four years being tormented
by sadistic bullies.

Nice shirt, Michelle.

Oh, you know what? Times have changed.

In high school, did you ever imagine

you'd end up with the football coach?

The football coach? No.

The swim coach, Mr.
Artino, almost nightly.

Oh, Coach Tucker, Mitchell.

Thank you for volunteering.

I couldn't say no.

The kids on the team
practically begged me.

It's an amazing thing to matter
so much and inspire so many.

Oh, no, I think they
just wanted you here

so they can prank you.

- Hmm?
- Yeah.

The football team has
something all worked out.

I don't know what it
is 'cause I checked out

after they capped my salary.

But there's usually a mess,

so you might want to throw a
poncho over all that finery.

Oh. Oh, my God, I hate pranks so much.

Now I'm gonna spend
the whole dance paranoid

wondering what they're gonna do.

Is it gonna hurt? Am I gonna cry?

You're a clown.

Isn't that mostly just pranking people?

No, it is not. Clowns
are loving and joyful.

You know what? I was warned
about this kind of ignorance.

Don't make me regret
marrying outside the big top.

What?

We got to keep our eyes peeled

for kids trying to
bring alcohol in here.

I cannot make it through
this thing without a drink.

Marjorie, 12:00.

Oh, God.

Quick, pretend we're having a fight.

- Then she won't come over here.
- Mm-hmm.

You stole my inheritance,
you gold digger!

Wow, you had that one ready to go.

There you are.

Did you get my texts?

Look what I've already confiscated.

Oh, shameful. I'll take that.

So, I still need
volunteers to call parents

for silent auction items.

I've divided it into six-hour shifts,

so if you switch ears every half-hour,

it's actually not bad.

Can I count on you two ladies?

I'm so busy, but I
can't speak for Gloria.

My phone English no so good.

I get it. I'm a bit of a nag-eroo.

Mm.

Like my mom always jokes,

you know who you should bore with this?

Your husband. Oh, right, he left you.

That woman is so uptight.

- You know what she needs?
- Mm.

A man.

That is a very old-fashioned attitude,

which in this case,
seems pretty accurate.

A man, a man, a man.
Where can we find one.

Hey, Siri, record "Antiques Roadshow."

I can't think of anyone.

Principal Brown.

He's single. We could fix them up.

- At the Winter dance.
- Mm-hmm.

That's so romantic.

Yes, and maybe she'll get off our backs

if she spends more time on hers.

You really are your father's son.

Hey, you okay?

Guy just made fun of my bow
tie in front of everyone.

Asked if I was trying to look gay.

Oh, that is charming.

So I-I guess high school hasn't
changed that much, has it?

Look, I want you to put this back on

and wear this with pride.

This was soaking wet before
you threw it in there, right?

We're gonna let it go. It's fine.

All right.

Where is this idiot?

Are you trying to look gay?

'Cause you don't have
the pecs, the pores,

or the pants for it, slugger.

Hey, here's a reference that
hairstyle's old enough to get.

It's not twerking.

Yeah, well, you're just...
you're just a... you're a...

- Ah?
- you're a... you're a...

So, I'm gonna go squeeze
in a dance real quick

while you stagger to
the end of that sentence.

Leslie Kwan Collins, Daily Dolphin.

I know who you are. We've been
friends since kindergarten.

Care to comment on what
my sources are calling

"The best Snow Ball ever?"

Sure, but I'm not the one responsible

for this party's success.

They all are.

I'm just a humble servant
who made it all happen.

Can you excuse us, please? Thank you.

You are unbelievable.

Stop. I can't keep hearing this.

I'm the one who made all this happen.

Do you have any idea how hard
it is doing all this for $8,000?

- Yeah, of course not, because...
- Wait, wait, wait.

The budget for this was $800.

You spent $8,000? That's the
budget for the whole year.

I texted you, "What's my
budget for the Snow Ball."

You replied $8,000,
followed by a gratuitous gif

of a guy getting hit in the nards.

It's like just don't skateboard
down a railing, right?

- Principal Brown.
- Yep?

If we were to go over with
the student council budget,

how hard would it be to
get a little extra money?

Oh, no problem.

We would just sell the
Rembrandt in the faculty lounge.

See? Problem solved.

- He's being sarcastic.
- Why? What's wrong?

Nothing. Just playing "What
if all the money got spent?"

Oh, can you imagine?

We'd have to cancel
every other school event,

starting with the wrestling banquet,

and those hopped-up psychos
would rip your heads off!

And then you'd bleed to death,

'cause we can't afford a
school nurse anymore, right?

Ooh! Oysters.

Oh! Nice try, boys!

You guys are cool. Just, uh, move along.

Hey, Cam. Uh, do you know
a kid named Damien Warmack?

Oh, yeah.

- Mean little kid.
- Yeah.

He fat shamed my whole defensive line.

There's nothing more sad than watching

a once terrifying nose tackle
pick croutons out of his salad.

Oh, God, I'm so conflicted.

A gay kid is now
bullying football players,

which I guess, you know,
seems like progress,

but the wrong kind of progress.

- Would you like a...
- Oh!

In my defense, bruschetta mostly
ends up on the floor anyway.

Cam, I think you might be

more worried about this
prank than you need to be.

Well, I just don't understand
why they want to prank me.

I thought they liked me.

Of course they like you.

You can't prank someone you don't like.

That's... that's just assault.

But pranking you is their bizarre way

of saying that they love you.

Is this your bizarre way of
not validating my feelings?

Okay, we could go bowling.

Hmm. Had my league last
night. I'm a little bowled out.

Fair enough. Round of mini golf?

Great idea. Wait up. I'll go
get my frog and my slingshot.

We'll hop on our bikes
and go down there.

- We could get something to eat.
- Already ate.

- Go to the movies?
- Hate the lines.

- How about a bar?
- So, we drive across town,

pay a 200% markup on
the same glass of scotch

I'm holding in my hand right now...

just so some drunken old
broad can stagger over

and tell me I look like Ernest Borgnine.

You know what? I'm done trying.

I'm sorry there isn't a single thing

you'd have fun doing with me.

Oh, come on!

Don't get all hurt.

I promise your next
idea, I'll say yes to.

- Really?
- Thanks, Jay.

You held out for something awesome,

and I think we nailed it.

One, please.

That'll be $8, plus whatever
tip you feel is appropriate.

It was free an hour ago.

You used to be able to throw a baby

in the back seat
without strapping it in.

Times change, my friend.

Hey, Delgado.

I hope this punch isn't as watered down

as your performance in "A Streetcar
Named Desire to Hang Myself."

Damien, you're just... you look...

Damn it, I hate how
much I like that jacket.

Hey.

- I know what you're doing.
- Excuse me?

I know how hard it is to be a gay teen.

In high school, I only had one friend.

Really?

What was Oscar Wilde like?

You're lashing out.

Because you're angry
and you're insecure,

and you just want everyone
else to feel as bad as you do.

Maybe.

But come on.

It must've been easier for you
looking like Michael Fassbender.

I do not look like...

You think I look like
Michael Fassbender?

Yeah, if he were older and shorter

and played by Kathy Griffin.

Uh...

Hey, hey. That Damien
Warmack kid is so mean.

Honing in on these
poor kids' insecurities

and then just lacerating them.

I-I don't look like Kathy Griffin, do I?

I'll tell you what's mean,

is my team making me wait
all night for this damn prank.

Or, "Mitch, you're being ridiculous.

"You're a very handsome man,

"and if you had to be played by a woman,

"it would be a young Ann-Margret."

- Hey, Coach.
- Oh, God! Just do it!

Just do it!

Oh, Principal Brown,
sorry. Sorry, I thought...

I thought you were the prank.

Prank? Oh, no.

That was a little
misunderstanding on my part.

Turns out the new wrestling
coach is being pranked.

Yeah, they're gonna do that thing where

you spin a guy around a bunch of times,

you get him good and dizzy,

and then you tie him to
a tree for the weekend.

Oh, God. Shouldn't you stop them?

I would, but he's been
parking in my spot lately.

I guess it's a relief
they're not pranking me.

Yes. You can finally relax.

Can I?

Knowing Coach Wilson's
only been here seven months?

He's never brought his
team homemade banana loaf,

and yet they care
enough to terrorize him?

Okay, you're gonna have
to land on a position.

I just don't understand why
they begged me to be here

if they're not gonna prank me.

Because they love you,

and you're making a real
difference in their lives.

Oh, well, I-I...

I'm just kidding. They
think you're a pushover,

and with you here, they
can get away with anything.

That's ridiculous, because
nothing gets past me.

Excuse me. Thank you.

- Mm-hmm.
- What is that?

Look at this.

Oh.

I'm gonna go pour this down the drain.

Cheers.

Having fun?

Hey, I'm just trying
to keep up appearances.

If I panic, everybody panics.

How much money did you
make at the drink station?

Only about $200.

That's enough.

A caddy at the country club where I work

knows this dog track in Hindsdale.

There's 40-to-1 odds on a greyhound,

Whippet Good, who...

Okay, the money's gone.

One time.

- No, it's stupid.
- Just try it.

- I'm not doing it.
- No one else is around.

- I don't care.
- Come on, I'll start.

♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh,
a-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪

♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh,
a-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪

- ♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh, ♪
- ♪ In the jungle ♪

- ♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪
- ♪ The mighty jungle... ♪

All right, that's it!

Get out. We're doing something else.

Somebody thinks you're cute.

Claire, please, this isn't high school.

Well, no, wait a minute.
It is high school.

- Mm.
- Okay.

All right, so who is it?

My favorite is a 1929 Bread Master.

Some people might say

that collecting vintage
toasters is a crumby hobby.

Thank you.

Marjorie, I was just
talking to Principal Brown,

and he into you, girl.

Really? He's hotter than
a 1930s Sunbeam Toastrite.

Don't.

I can't talk right now, Mom.

No, I'm not home alone
on a Saturday night.

I'm at a dance, and a boy likes me.

We good at this!

Why are you talking like that?

I don't know.

Excuse me, hi. Hey.

I don't know exactly how to do this,

but I'm very flattered
by your interest in me,

and just so you know,
the feeling is mutual.

What?

I don't know if you're into
camping, but I can get a tent.

I'm married. My rear end is at home.

I meant Marjorie.

Oh!

Oh, no. She's way too intense.

No. And once you've imagined yourself

sitting by a campfire playing
your clarinet for Gloria...

Marjorie loves the outdoors.

Yes, she even has a camping toaster.

She is a super lady,
but, guys, I'm only 45.

I'm holding out for fireworks.

Oh, here comes Damien.

Do not tell him that I thought
I had a shot with Gloria.

My mom doesn't believe that
Principal Brown likes me.

Can you tell her?

Gloria?

My phone English no so good.

- How about ice cream?
- Too cold.

- Coffee?
- Too late.

Oh, wait a minute. I'm such an idiot.

I forgot about the Clint
Eastwood retrospective

followed by the scotch tasting

where famous athletes
from the '70s tell stories

about how life used to be in Youngstown.

- Really?
- No!

It doesn't exist.

What you want does not exist.

What are you doing?

I don't care what you do,

but I'm going into that dance.

I like to see the kids
all dressed up and happy

and trying to look older than they are.

The first girl I ever kissed
was at a high school dance.

Huh.

It was actually to "The
Lion Sleeps Tonight."

I guess that's why it was in my head.

Let's just say the lion
did not sleep that night.

I was slamming Mountain
Dews like a wild man.

Marsha Goulding.

I had this huge crush on her.

Finally got my nerve up to
ask her to the Spring Fling.

First dance, I was terrified.
I'm tromping all over her feet.

But as the dances
went on, it got easier,

and right in the middle of Sam
Cooke singing "You Send Me,"

I went for it.

I was just so surprised
she kissed me back.

Well, you can't have
your first kiss again,

but you can have your
next one right in there.

Oh, what the hell. Give Gloria a thrill.

That's great, Jay,
'cause you complete her.

- Oh, Phil.
- No, literally.

You complete her.

You're the butt of this joke.

Give me the sweater.

Marjorie is smart and organized,

and if you ever need hand
sanitizer or a Band-Aid,

she always has it on her.

She's like a sexy, sexy drugstore.

She's as cute as a button.

Like a grown-up Cabbage Patch doll.

- Yeah.
- Yeah, that seems like

it'd be a whole lot of e-mails.

It's a hard pass.

But, Principal Brown,
you know what they say

about a mom who's
enthusiastic in the streets.

That's not a saying.

Why are the two of you suddenly so
interested in my love life, anyway?

Because we care.

You don't even know my first name.

Yes, we do.

It's, um... Prince?

Lucky guess.

I was over at the carving station,

and I thought, "You know
who'd love some prime rib?

"Principal Prince Brown."

Oh.

Marjorie, I'm afraid

you and I are pawns in a very sick game

being orchestrated by these two.

They're working very
hard to put us together,

and I don't know why.

I've never seen them work
very hard in anything,

except getting out of volunteering.

Hey, to be fair, we volunteer
for plenty of things.

Yeah, don't you remember me
holding a hose at the car wash?

Yeah, everybody remembers that.

So you're not interested in me?

Well, we've always had
a working relationship,

and I guess I've just never
thought of you in that way.

As a woman?

When I'm at work, I turn
off that part of myself.

Oh.

Oh.

Uh, it has turned back on.

- Okay.
- Oh.

Oh, I'm gonna check
the... the fire exits.

We're going to stack chairs.

Whatever.

I've got it.

We start a fake marching band

and get the money for
the instruments up front.

You just described the exact
plot of "The Music Man."

- How'd that turn out?
- Won four Tonys.

Five. Ugh.

How could you let this happen?

I don't know. You were texting me

while I was live streaming
my breakfast, and...

Wait a minute.

I did say $800.

Look.

Oh, my God, this is all my fault.

Well, well, well.

Looks like the dunce
cap is on the other foot.

Hey!

Is what an animal your size grazes on.

Hay is...

You're a cow.

Okay.

You're the perfect
weight for your frame.

Hey.

Another proud moment for the struggle.

Ugh. Here she comes.

Martin Luther Queen, yes.

By all means, tell
me about the struggle.

Okay, you nasty little twink.

You owe everything to me

and all the gays that came before you.

It's because of everything we fought for

that you get to snark your
way through high school

with lifts in your shoes

instead of spending it
terrified, shoved in a locker.

I was really proud of that.

Wow.

Just so you know.

Exfoliating with a dry brush pre-shower

will really help you with all of this.

It'll make you look 50 again.

I'm not really proud of what came next.

You shove like a girl!

What are you doing?

The piper needs to be paid.

You hired a piper?

No. I made a mistake, and I
need to accept the consequences.

Classmates, could I have
everyone's attention, please?

I have some troubling news.

I know you may all think
of me as the golden boy,

the prodigy, the wunderkind.

Who are you?

Indeed.

I'm not sure I know anymore.

We have a little situation,

and I just want to be
as up front as I can.

Hold on a minute.

I'm the President.

I should do this.

We need to raise $8,000
for a classmate in need.

If we don't get this money,
he may never walk again.

We're gonna make a Kickstarter,
and if you want to show

your date you're the kind
of sensitive, caring person

who deserves to be
rewarded in a physical way,

you'll give generously.

Wow, you're a good liar.

I take it back. You
deserve to be President.

We never should've
helped that little punk

get out of that locker.

I didn't know he was gonna be
so brutal about your sweater.

All right, hand it over.

- What?
- This is a blaze-free zone, wastoid.

I got eyes all over this place.

I know what vape is.

- Coach, that's just my...
- Just your...

Hey, Coach, can I talk
to you for a second?

Yeah, what's up?

Yeah, I, uh, just wanted to let you know

that that's, uh... that's his inhaler.

It's his... oh.

What is wrong with you?

- I'm sorry.
- Sorry.

It's just... I give
everything to these boys,

and all they think of
me is that I'm a pushover

not even worthy of a lousy prank.

Cam, have you seen Gloria?

What? Yeah, oh, last time I saw her,

she was somewhere over here.

Oh, that was for me!

That was supposed to be
for me! My boys love me!

I just wanted to read my book.

Oh, hi there. I'm Luke Dunphy,

Student Body President.

- And I'm Manny...
- But this isn't about us.

We have a classmate who's
in a pretty bad spot.

But it doesn't have to end that way.

With your help, we can save
him from getting beaten up.

By... by his disease.

A disease no kid should
have to wrestle with.

We just need to raise $8,000 to...

Or $9,000 to get him that
super deluxe treatment.

We only need $8,000...

I'm Luke Dunphy, and
I approve this message.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org