All language subtitles for Love Like The Galaxy EP45

= Love Like The Galaxy=

=Episode 45=

When I was traveling
around the country,

I was acquainted with General Ma Rong.

You can say he's an old friend

with some common interests.

It was in fact His Majesty's virtue

that made Ma Rong surrender

and be convinced with His Majesty.

I also heard

that Official Yan Zhong also

had an old friend.

And his friend is a son
of an aristocratic family.

It's just that Yan Zhong refused

to be said he submitted
to the aristocratic families

that he kept their friendship a secret.

They always kept their meetings hidden
from the people.

Lou,

do you know of this?

As expected,
nothing can get past your eyes.

The old friend you mentioned is

me.

When I first met Official Yan,
he was already an official.

He lamented that he had no chance

of fulfilling his ambitions.

His situation was similar to mine.

So we ended up being friends.

Yet, I didn't expect

he would actually defect to the enemy.

It really saddens me.

But I didn't want to vilify my friend.

That's why I never told anyone about us.

Then what do you think

about the letter Official Yan left?

I heard

you found the letter.

I guess

Yan can't bear

to see his family suffer.

So he had no choice
but to collude with Ma Rong.

So he used the 2000 refined copper

in exchange for his family's life.

Who would've known Ma Rong was ruthless

that he slaughtered the whole Yan Clan?

"I am ashamed of my greed."

I feel bad for Official Yan.

But if Official Yan didn't defect
to the enemy,

you wouldn't have the chance
to make such a contribution.

When you return

to the capital this time,

you'll definitely rise the ranks.

Allow me

to congratulate you in advance.

If I could choose,

I wish Yan

never made this mistake.

His Majesty has summoned me
to return to the capital.

I have to pack my things.

So I won't stay to chatter anymore.

Please excuse me.

You didn't make public on the discovery

of Yan Zhong and his family's bodies
at the post.

How did Lou Ben find out about it?

I'm sure he panicked and made the slip

because you were probing him.

I'm sure he's related

to Official Yan's death.

When I arrived at Tongniu County,

I had already started suspecting Lou Ben.

He doesn't hold any official position.

His words don't carry any weight.

It is impossible for him
to persuade Ma Rong to surrender.

That day in the dungeon,

Li Feng said something

about burning bridges before he died.

I'm sure he's talking about Lou Ben.

I'm sure he knows
my father's whereabouts.

I'm going to confront him.

Calm down.

We have no evidence now.

If you confront him,
he'll never admit it.

Besides, you'll alert him.

But he's returning to the capital soon.

If he returns,

how do I find out where my father is?

He won't be the only one.

My men reported

that the messenger to summon us
to return to the palace

was already on his way.

He'll arrive in Tongniu County soon.

Then are you returning too?

No.

I don't think Ma Rong is a fool.

It's likely that he left himself
a way out.

Tongniu County

should have evidence
of Lou Ben's crime.

What about His Majesty's imperial edict?

We can ignore it

to deal with an emergency.

My reading shows we'll be saved
from this situation.

Mother. Grandmother.

We'll definitely get out of here.

Your reading is not accurate at all.

You said I'll get married
before Niaoniao.

Look at me now.

I'm not even married yet.

But I'll die soon.

My poor Qiqi.

My poor Qiqi!

Song!

Song!

Song!

Song!

Song.

What are you doing here?

I heard you calling my name.

Did you miss me too?

Let me look at you.

Why do you look so haggard?

Look at yourself.

Look at the dark circles
around your eyes.

You overthink.

Song snores when he sleeps every day.

I'm the one who didn't sleep well.

Song,

it must be hard on you.

Qiqi,

why are you here?

You even dressed up like a boy.

Go home now.

My future husband is in the dungeon.

Can I not come?

I begged Father

to bribe the guard

to let me see you.

I'm not your future husband.

My mother

would never agree to me marrying
into the Wan Family.

You can just forget about it.

But you told me

that you'd take
your mother's words as rubbish

and you would listen to me.

I changed my mind.

I'm a filial son.

You're

fierce and savage.

Even your needlework is

no better than Niaoniao.

What are you doing?

We're at the dungeon now.

You must not behave recklessly.

Besides, Shaogong is here.

Restrain yourself.

I know your days are numbered.

From tonight on,

I, Wan Qiqi, marry you as your wife.

I shall never regret it in my life.

Do you know the circumstances
we're in right now?

The men will be beheaded.

That's why I came here.

If you unfortunately die,

I shall be your widow

and never remarry my whole life.

I never go back on my words.

If you refuse to accept me,

I'll cut off my hair and be a nun.

I'll never marry my whole life.

I give my consent.

I give my consent.

When the male members
of the Cheng Family are

about to be beheaded,

we unexpectedly have such
a loyal fiancee.

My life is

already worth it.

Qiqi,

on behalf
of the Cheng Family's ancestors,

thank you very much.

Thank you so much.

As long as both of you

love each other,

ignore what people gossip.

I shall decide

and let Song marry

into the Wan Family.

Qiqi,

come here.

Give me your hand.

Take this.

It's a gift from me.

Thank you, Grandmother.

This is solid gold.

Keep it well.

Thank you, Grandmother.

Yuanyi.

About this marriage,

do

you agree or not?

I'll let you decide.

You're...

You're not going to oppose me?

Old Madam.

We have always gone

against each other in the past.

Now, it looks like

no matter how we quarreled in the past,

we're the only ones
who are protecting the Cheng Family

and fighting for our children.

We're family.

Yes.

We don't bear grudges.

There's nothing that we can't overcome.

You're finally being sensible for once.

I'm not a petty person either.

All our resentment

will be wiped out.

I...

But

I still want the betrothal gift.

I've already prepared it long ago.

Your mother and I will take half each.

No,

it's all yours.

Ma.

Lou.

You managed to recapture
a city over a few words.

That's really impressive.

He's right.

I'll need your help
to guide me from now on.

Please do guide us the way,
Official Lou.

Thank you for your kind words.

Please have a drink.

Sure.

Please help yourselves.

Qin.

- Congratulations, Mr. Lou.
- I'm happy for you, Mr. Lou.

You have no idea
how capable my eldest brother is.

He persuaded the rebel army
to surrender himself.

Even His Majesty granted him

to be an official.

Look at this bronze mirror.

This is a love token he gave

to my sister-in-law back then.

He made it himself.

Have you ever seen

such an affectionate husband?

I never heard you talk

about your eldest brother's
achievements in the past.

I guess he's your cousin.

So what if he's my cousin?

Whatever the merits he rendered,
it's the Lou Family's honor too.

Li, stop showing
the bronze mirror around.

Ben won't like it.

Sister-in-law, you're here.

Come and sit.

What's wrong with showing it off?

He's only shy.

Come and drink wine with us.

Serve the wine.

I don't feel well lately.

So I'll just drink water.

All right.

Cheers.

Sister-in-law.

Are you all right?

What's the matter?

Are you not well?

I'll send the physician here.

I'm all right.

Don't worry.

After the guests leave,

I have good news to tell you.

What good news?

Don't ask.

We'll have two good news.

All right.

It's fine with me.

You can help yourselves.

You can get back
to attending to your guests.

Official Lou and Madam Lou are
so loving.

That's right.

We're so envious.

Of course.

My brother made

this bronze mirror himself

and even carved the poem "Jian Jia"

in ten different handwriting fonts

for my sister-in-law.

(Ten different handwriting.)

Shao...

Young Madam Lou,

sorry to bother you.

Can you show me the bronze mirror again?

Shaoshang,

I'm glad that you can come.

I was worried you won't come

because of your father.

How dare a guilty person come
and attend a banquet?

Sister-in-law, why did you invite her?

Don't you find it unlucky?

Young Madam Lou,

I know the bronze mirror is

a love token from Official Lou.

Can you show me?

Cheng Shaoshang, you've seen it before.

Why would you want to see it again?

Why not? It's only a bronze mirror.

When you and General Ling get married,

I'll have someone make one for you too.

Ling Buyi. Yuan Shanjian.

It's a joyous event

for the Lou Family today.

Leading the troops here
in such a manner.

Don't you think it's inappropriate?

I, Yuan Shen as the Attendant Gentleman
of the Ministry of Justice

came here under His Majesty's order

to capture

the suspect who killed Tongniu's
county magistrate and his family.

I hope Grand Tutor Lou can understand.

We have many guests at present.

General Ling, your action

will inevitably frighten them.

How about we speak elsewhere?

Lou Ben colluded
with Peng Kun's general, Ma Rong

to trick Tongniu's
County Magistrate Yan Zhong

to entrust the refined copper
and his family,

then slaughtered them all.

(Tongniu County)

After that, he pretended
to persuade Ma Rong to surrender

and put the blame

on Marquis Quling, Cheng Shi,

which killed three birds with one stone.

That's impossible.

It's impossible.

It's impossible.

Brother would never do such a thing.

General Ling, I can understand

if you want to purge
Cheng Family's sins.

But if you want
to convict me of a crime,

you can't just make a guess.

Can you show me your solid evidence?

You're efficient.

The people involved in this were

almost silenced.

Even Ma Rong...

Did I also kill Ma Rong?

Ma Rong died in public

at the hands of Peng Kun's remnants.

Ma Rong,

General Peng Kun was kind to you.

I can't believe you betray him
for glory.

Die!

Watch out!

Mr. Lou,

you have many friends.

You went to Shouchun many times
and associated with Ma Rong.

How could you not know
Ma Rong's deputy general was

Peng Kun's foster son?

You may not have killed him.

But you helped
by using someone else to kill him.

You...

Assassin!

Someone!

Someone!

Assassin!

Official Yuan,

do investigations depend
on makeup stories now?

Who says I have no solid evidence?

Even Official Li's wife risked
her life to leave clues.

Why would you believe

that Ma Rong took
no precautions against you?

We've found

the evidence.

General Ling found

the letters you had written

to Official Yan all this while
in the county office.

From the moment you were acquainted,

agreeing to meet,

inciting Yan Zhong

to bring his family
along with General Cheng

to transport the military funds
out of the city,

and even the appointed time
and location.

Everything is written here.

I'm guessing

you wanted Ma Rong

to destroy all these letters
after he entered the city.

But you didn't expect him

to keep these on purpose

in case he landed in trouble.

General Ling,

if you look at the letters
we sent each other,

these aren't my handwriting.

But I know Lou Ben's handwriting.

It's not his handwriting.

Don't even try

to frame me in this matter.

What about the love token
you gave your wife?

On the back

of this bronze mirror,

there are many kinds
of fonts carved by you.

I remembered
what Second Madam Lou told me.

My eldest son is good at calligraphy.

He even carved

the poem "Jian Jia"

with different fonts.

Whether there's

the same handwriting

with the letter,

I'm sure you know better

than me, Official Lou.

Dear.

Dear,

is everything they told the truth?

Yes.

It's true.

Mother.

Why did you do such a thing?

Do you really have

to make such a feat?

I did it because we're suppressed
by the First Chamber,

for Yao's family,

for our future,

and

for my ambition.

Yanji,

I have no face to see you now.

You're still young.

It's not too late for you to remarry.

What are you saying?

Don't you know what you're saying is

the same as taking my life?

Do you know

taking your life equals

taking my life?

General Ling,

everyone hopes
to be born during peaceful times.

Only I hated that I wasn't born
a decade earlier.

A group of warlords rose together

and generals gathered that year.

With your talents
and choosing the right path,

you'd definitely guide the country

and accomplish great things.

I'd like

to thank you

for knowing me well.

I'm well aware of your ambition.

But climbing the ranks

step by step is

the right way to become
the pillars of the country.

But

you've gone astray.

I was born with this temperament

that I can't be placed
under someone else.

If you want me to start from the bottom

and let my ambition fritter away

because I can't speak my mind

and waste my time
in unproductive circles,

I would rather not serve
the royal court my whole life.

Why did you take such means?

The Lou Family is not

an unknown family.

You always take your time.

Uncle,

stop pretending already.

Everyone says you're loyal.

But everyone at home knows

of your dirty tricks.

General Ling had recommended
me many times.

He said that I'm a great talent
for handling political affairs,

and I should have a chance
to show my strength.

The Crown Prince

didn't appoint me

because you deliberately suppressed me.

My good uncle

declined the recommendation

of the Crown Prince modestly

by saying I was young

and I should gain more experience
before taking office.

You see.

It was my fault

for letting your aunt's incitement
influence me.

Stop blaming aunt!

How could a man

push all the dirty responsibilities

to a woman?

I can't believe you did that.

If you sincerely recommended me
to the court to be an official,

can aunt do anything to you?

In fact,

you were secretly hoping that your sons

to make their marks.

It's too bad those cousins of mine are

a bunch of fools.

You are afraid that I will suppress
your sons in the future

if I achieve great things.

That's why you've been hindering
the Second Chamber's future.

Isn't that so?

This is pure slander!

Between you two,

one is scheming,
the other is discontented.

You caused the massacre
of Yan Zhong's family

and wanted to use this

as a stepping stone
for promotion to an official career.

You even killed Ma Rong and Li Feng.

Tell me.

Where's my father now?

If you want to know,

we should talk in private.

What do you think?

(Map of the Fourteen States)

What's the meaning of this?

I only want to know where my father is.

(Map of the Fourteen States)

I've seen vast mountains, rivers,
people's lives, and starry skies.

I've drawn the map of the country.

Now, I'm giving it to you

to atone for my mistake.

I hope you'll be like me

so you'll be able to see the world

and not trap yourself.

This is the country's border map
I have personally drawn

after traveling around the world
for many years.

All of the officials in court want

to have this map.

It's indeed a valuable thing.

If you present it to His Majesty,

I'm sure he'll forgive you

and spare your life.

If it's hard to get what you want,

it'll be hard to lose it.

If it's easy to get,

it's easy to lose it.

The degree of difficulty

depends on you.

The cause is the effect.

The effect is the cause.

It's the same with me

and

also the same with you.

Misfortune has fallen upon our family.

It's a misfortune.

I thought the Second Chamber had made

great contributions out there.

I didn't expect you would do

such a shameful thing!

Just admit that you have no talent.

What's wrong with living comfortably
like your cousin?

Why did you have to implicate others?

The Second Chamber

had committed such a grave crime.

Will it implicate the whole family?

Shut up!

Mother!

If you dare to insult my husband
and my mother-in-law again,

I'll spill your blood!

You actually dared to... How dare you...

(Map of the Fourteen States)

Stop right there.

Don't come any closer.

You defiant child!

Dear!

You treacherous man!

It's a misfortune.

Misfortune on the family!

Master!

Bring Master back to his room.

Brother.

Misfortune!

Take her.

You're a smart person.

Between us,

there's no need to bring
everything to ruin.

Let Shaoshang go

and tell us where Cheng Shi is.

I'll plead to His Majesty

to lighten your sentence.

What?

Plead?

It's a funny thing to say.

Over the years,
I've traveled all over the world.

Everyone knows I'm a learned scholar.

Yet, they don't know my ambition is

to make a difference
by joining officialdom.

It's a pity

that the Crown Prince always follows
my uncle's advice.

I have such high aspirations

but it's not put into use.

Yuan Shanjian,

I'm so envious of you.

You have a place
at the Ministry of Justice

at such a young age.

I'm no less talented than you.

Yet, I have nowhere to go.

A hawk can't soar under the eaves.

The mythical beast Kun Peng can't swim
in shallow water.

Since I was young, I've always wanted
to join the officialdom.

But I never wanted
to end up in this situation.

But I have no control

over timing and fate.

Son,

why are you doing this?

Must you be an official?

Mother,

Aunt bullies you and humiliates you
over the years.

It wouldn't happen if I was an official.

I'm the eldest son.

I should accomplish great things
for my family.

I don't want Yao and my descendants

to suffer such inferiority
and walk on shells!

Brother,

I'm already married.

I'm a grown-up too.

I no longer need to be
under your protection anymore.

Brother,

you don't have to carry
all the burden yourself.

Let Shaoshang go.

General Ling always keeps his word.

He'll definitely plead
His Majesty for you.

Yao is right.

I'm part of the Lou Family now.

With the He Family's support,

you'll never suffer
such grievances anymore.

Thank you, Sister-in-law.

But if I'm not willing
to drag my wife into this,

why would I want
to borrow your family's power?

Yao.

Since you're an adult now,

so don't cry anymore.

The Lou Family still needs

you to support them in the future.

Dear,

stop while you can.

We can still turn back.

We can forget about fame and positions.

I only want to live with you. Can we?

Yanji,

I may not be able

to accompany you to the East Sea

to search for Penglai's paradise.

I'm sorry.

Listen to me.

Wake up.

You...

I'm carrying our child.

How could you be so ruthless?

Please don't do this.

Get up.

Wake up!

No!

Get out of my way!

Get up.

Dear.

Dear.

Lou Ben took his life out of guilt.

We have to bring his body back
to the Ministry of Justice.

Young Madam Lou,

please forgive me.

Get lost!

You made him kill himself!

Now, you want to take him away.

No! Get away from him!

Go away!

Dear.

Dear.

You killed him.

It's your fault!

(Map of the Fourteen States)

(If it's hard to get what you want,)

(it'll be hard to lose it.)

(If it's easy to get,)

(it's easy to lose it.)

(The degree of difficulty)

(depends on you.)

The cause is the effect.

The effect is

the cause.

Where's your horse?

Outside the residence.

What do you want to do?

I want to find my father.

Just now Lou Ben told me

that the cause is the effect
and the effect is the cause.

Since the cause is
the 2000 refined copper,

that means the effect is also
in Tongniu's mine.

I'm sure they locked my father there.

I want to go and find my father.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪