Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,660 --> 00:04:30,293
LUFT
2
00:04:52,720 --> 00:04:56,316
My little angel.
3
00:05:01,560 --> 00:05:05,156
There are guardian and fallen angels.
4
00:05:06,840 --> 00:05:08,877
Guardian angels love...
5
00:05:09,960 --> 00:05:12,759
...fallen angels need to be protected.
6
00:05:13,520 --> 00:05:14,636
Yes, Babuschka.
7
00:05:40,040 --> 00:05:41,997
You've only got music on your mind.
8
00:05:43,160 --> 00:05:45,914
Do you always want to remind
me of your father?
9
00:05:57,240 --> 00:05:59,197
Did you pick these before sunrise?
10
00:06:00,240 --> 00:06:01,913
Of course, Babuschka.
11
00:06:34,960 --> 00:06:36,599
What happened, Manja?
12
00:06:38,280 --> 00:06:39,953
What is there to laugh about?
13
00:06:41,160 --> 00:06:43,629
It doesn't matter what the
others think about you.
14
00:06:44,360 --> 00:06:46,670
The main thing is that you're good.
15
00:06:50,440 --> 00:06:52,113
Can we be here?
16
00:06:52,480 --> 00:06:54,312
Of course, you can be here.
17
00:07:03,280 --> 00:07:05,112
Please tell Fadime.
18
00:07:05,560 --> 00:07:06,391
Good.
19
00:07:14,760 --> 00:07:15,750
Hello, Fadime.
20
00:07:16,680 --> 00:07:18,353
Ebru and Ilyas are with us.
21
00:07:19,160 --> 00:07:20,480
It's fine, Manja.
22
00:07:22,400 --> 00:07:23,993
Plastic, doctor.
23
00:07:26,480 --> 00:07:27,436
Plastic.
24
00:07:30,160 --> 00:07:31,799
Please breathe steadily.
25
00:07:36,440 --> 00:07:38,955
Well, if he doesn't want me to...
26
00:07:39,480 --> 00:07:41,073
I can't help him.
27
00:07:41,440 --> 00:07:44,592
Everything is broken, doctor.
Medicine.
28
00:07:46,720 --> 00:07:49,554
The body is healthy.
Do you understand?
29
00:07:50,960 --> 00:07:54,920
Medicine can help, but it can't heal.
30
00:07:56,600 --> 00:08:01,152
But doctor. Work gone. No sleep.
No talking. No listening. Nothing.
31
00:08:01,920 --> 00:08:04,674
Just thinking about plastic.
32
00:08:41,800 --> 00:08:44,918
You can come along.
I asked my parents.
33
00:08:45,320 --> 00:08:47,630
Our house is directly on the beach.
34
00:08:49,360 --> 00:08:50,635
Thanks.
35
00:08:54,040 --> 00:08:55,633
Only if you want to.
36
00:09:00,280 --> 00:09:00,997
Yes...
37
00:09:01,200 --> 00:09:03,192
You wanted to go to the seaside,
didn't you?
38
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Yo, Smiley.
Are you an adult now?
39
00:09:23,640 --> 00:09:24,835
Want one?
40
00:09:26,520 --> 00:09:29,160
Hey, dude. Gimme a cig.
41
00:09:38,640 --> 00:09:40,074
Give it back.
42
00:09:40,440 --> 00:09:41,590
Hey, chill.
43
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
You scared, huh?
44
00:09:54,680 --> 00:09:55,636
Girl, chill.
45
00:10:02,960 --> 00:10:04,599
I'm not a "girl".
46
00:10:05,040 --> 00:10:07,475
It's cowardly to
intimidate other people.
47
00:10:07,800 --> 00:10:09,359
Are you scared of being a "girl"?
48
00:10:09,560 --> 00:10:11,119
I'm not afraid of anything!
49
00:10:13,360 --> 00:10:14,350
Prove it!
50
00:10:19,280 --> 00:10:21,237
I'll lay down beneath a train.
51
00:10:24,680 --> 00:10:25,397
Deal!
52
00:10:28,320 --> 00:10:30,198
At the bridge! At eight!
53
00:10:52,840 --> 00:10:53,717
Louk?
54
00:10:58,640 --> 00:10:59,994
You can keep it.
55
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
I don't need it anymore.
56
00:11:40,920 --> 00:11:42,149
The train has left.
57
00:11:50,760 --> 00:11:52,399
Nothing of us remains anyway.
58
00:11:53,720 --> 00:11:55,074
Just fear.
59
00:11:55,760 --> 00:11:57,114
And damage.
60
00:11:57,320 --> 00:11:58,754
Lies.
61
00:11:59,880 --> 00:12:01,553
It'd be so easy.
62
00:12:02,520 --> 00:12:04,671
To just not be afraid anymore.
63
00:12:05,720 --> 00:12:07,359
Not leave a trace.
64
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
No more lies.
65
00:12:10,200 --> 00:12:12,157
Girl, stop this nonsense.
66
00:14:02,800 --> 00:14:03,756
Yo, Smiley.
67
00:14:03,960 --> 00:14:04,950
Yo, Igel.
68
00:14:10,080 --> 00:14:12,595
Now I know what it's like to be blind.
69
00:14:15,560 --> 00:14:16,914
Hey Smiley.
70
00:14:17,360 --> 00:14:19,238
A kiss for your glasses.
71
00:14:22,800 --> 00:14:24,553
C'mon, do it.
- Kiss him.
72
00:14:26,680 --> 00:14:28,034
Quiet!
73
00:14:33,160 --> 00:14:35,391
There's absolutely no reason for this!
74
00:14:36,200 --> 00:14:38,476
You are all in detention!
Except for Manja.
75
00:14:42,480 --> 00:14:44,437
And those who have gone after Manja,
76
00:14:44,640 --> 00:14:46,472
you'd better apologize. Now!
77
00:14:46,920 --> 00:14:48,832
We were only excited.
78
00:14:51,000 --> 00:14:53,879
See? It's all good. Relax.
79
00:14:54,080 --> 00:14:55,309
Bastian, get out of here.
80
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
But I didn't do anything.
81
00:14:57,520 --> 00:14:58,954
Out. Now.
82
00:14:59,400 --> 00:15:00,550
Fucking women's lib!
83
00:15:03,320 --> 00:15:05,277
Anyone else want to go?
84
00:15:09,800 --> 00:15:12,110
Manja, you will stay after class.
85
00:15:57,800 --> 00:15:58,916
See you later!
86
00:16:05,520 --> 00:16:08,558
I can understand that you want to
protect the others.
87
00:16:08,840 --> 00:16:11,480
But it's also important that you
look after yourself.
88
00:16:16,280 --> 00:16:18,237
We were just having fun.
89
00:16:20,360 --> 00:16:22,238
It's nice that you think so.
90
00:16:22,760 --> 00:16:24,672
Not everybody does.
91
00:16:26,800 --> 00:16:29,235
It doesn't matter what
the others think.
92
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
Manja, there are many people who
want to hurt others.
93
00:16:35,520 --> 00:16:38,877
Women especially need to be aware
of who they can trust.
94
00:16:43,600 --> 00:16:46,035
We don't need to be afraid.
95
00:16:58,360 --> 00:16:59,350
Hello, Manja!
96
00:17:15,680 --> 00:17:17,433
Please come, we're starting soon.
97
00:17:29,840 --> 00:17:30,796
Come on.
98
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
Oh, Babuschka.
99
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
The flour just made everything worse,
Mrs. Wolkow.
100
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
What does he know about it?
101
00:19:47,000 --> 00:19:49,435
The things I've seen:
102
00:19:50,280 --> 00:19:51,236
Honey...
103
00:19:51,920 --> 00:19:52,876
Butter...
104
00:19:55,040 --> 00:19:56,030
Toothpaste...
105
00:19:57,720 --> 00:20:00,519
Does he believe I don't know
how to help myself?
106
00:20:03,000 --> 00:20:04,036
Louk?
107
00:20:08,320 --> 00:20:11,996
Little angel, what would I be
without my hands?
108
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Great pictures!
109
00:20:16,360 --> 00:20:17,350
Thanks!
110
00:20:19,320 --> 00:20:21,516
Stone is so fascinating to me.
111
00:20:22,360 --> 00:20:24,511
This mute material.
112
00:20:27,560 --> 00:20:29,472
That's an old bunker.
113
00:20:30,200 --> 00:20:33,398
That moss has grown into the concrete.
114
00:20:34,800 --> 00:20:36,519
Slight traces of history...
115
00:20:37,920 --> 00:20:40,515
Stone is the memory of time.
116
00:20:46,880 --> 00:20:50,317
We aren't quite finished.
- That's all I needed.
117
00:21:17,560 --> 00:21:21,520
Little angel, can you bring
me new ice packs?
118
00:21:30,480 --> 00:21:32,676
I'll be back soon, Babuschka.
119
00:21:33,680 --> 00:21:36,275
Child, why are you crying?
120
00:21:41,480 --> 00:21:42,118
Hello!
121
00:21:42,400 --> 00:21:42,992
Hi!
122
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Do you know where Louk is?
123
00:21:46,040 --> 00:21:48,077
Crazy Louk? In the hall!
124
00:21:49,160 --> 00:21:50,150
Which hall?
125
00:21:50,440 --> 00:21:51,476
You don't know the hall?
126
00:21:51,800 --> 00:21:54,440
Come along with Smart,
everyone's taking part.
127
00:21:54,640 --> 00:21:55,517
Now?
128
00:21:55,720 --> 00:21:56,517
Chill!
129
00:22:03,400 --> 00:22:04,231
Smart!
130
00:22:05,400 --> 00:22:06,151
Manja!
131
00:22:46,440 --> 00:22:49,239
Every day, doing good:
the credo of Smart.
132
00:22:49,440 --> 00:22:52,274
First kick a part,
then rip the state apart.
133
00:22:52,480 --> 00:22:55,120
I'm Smart of the art,
with a sick heart.
134
00:22:55,320 --> 00:22:58,154
Half-crazed, always dazed,
wasn't well raised.
135
00:22:58,360 --> 00:23:01,114
My dad sent the psych
and gave me a pill.
136
00:23:01,360 --> 00:23:04,239
Ever since never still,
Smart's too ill.
137
00:23:04,520 --> 00:23:06,989
Kicked out of school,
lives on public dimes.
138
00:23:07,200 --> 00:23:10,113
I only feel my life
when I put it into rhymes.
139
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
Running amok.
140
00:23:24,200 --> 00:23:26,112
Sorry, I have to take care
of the little one.
141
00:23:37,280 --> 00:23:38,236
This is Manja.
142
00:23:41,960 --> 00:23:42,916
Hi, Manja!
143
00:24:10,560 --> 00:24:11,516
Yes!
144
00:24:19,800 --> 00:24:20,950
Here:
145
00:24:22,520 --> 00:24:24,079
"Inside".
146
00:24:24,480 --> 00:24:26,437
My favorite song.
147
00:24:29,080 --> 00:24:31,390
OK, let's do it!
148
00:24:32,320 --> 00:24:33,913
Throughout the whole barn:
149
00:24:34,120 --> 00:24:35,679
"Killing Factory".
150
00:24:35,880 --> 00:24:37,109
It's the bomb.
151
00:24:37,520 --> 00:24:39,591
There's a couple hundred pigs inside.
152
00:24:39,800 --> 00:24:41,951
Chrome, do the outlines.
I'll do the fill-ins.
153
00:24:42,200 --> 00:24:44,078
Igel? We need a watcher. - Yo.
154
00:24:44,280 --> 00:24:45,919
Polle, you'll film.
155
00:24:47,000 --> 00:24:48,229
When are you going?
156
00:24:48,440 --> 00:24:50,397
No girls! It's not safe.
157
00:24:50,920 --> 00:24:52,070
Too dangerous.
158
00:24:52,640 --> 00:24:54,597
Why not free the pigs?
159
00:24:56,880 --> 00:24:57,916
Girl, calm down.
160
00:24:58,120 --> 00:24:59,395
We're going inside!
161
00:24:59,600 --> 00:25:02,354
Louk is so crazy
I need a drag from my "hazy".
162
00:25:02,600 --> 00:25:03,875
Smart, shut it.
163
00:25:04,840 --> 00:25:06,433
No lies.
164
00:25:07,160 --> 00:25:08,753
No traces.
165
00:25:11,280 --> 00:25:12,953
No fear.
166
00:25:32,760 --> 00:25:33,750
Hello, Ebru.
167
00:25:34,080 --> 00:25:35,480
Can we be here?
168
00:25:35,680 --> 00:25:37,319
Of course, you can be here.
169
00:25:38,680 --> 00:25:40,194
What did Fadime say about it?
170
00:25:42,160 --> 00:25:43,196
And Tariq?
171
00:25:43,600 --> 00:25:45,717
We don't want to have a dad anymore.
172
00:26:11,320 --> 00:26:13,039
Ebru and Ilyas are with us.
173
00:26:16,800 --> 00:26:18,393
I can't do it anymore.
174
00:27:23,200 --> 00:27:24,350
Peace.
175
00:27:26,560 --> 00:27:27,710
Peace.
176
00:27:41,920 --> 00:27:43,559
My dear children.
177
00:27:43,880 --> 00:27:45,872
You can stay the night.
178
00:27:50,520 --> 00:27:53,319
Poor kids. Tariq is useless.
179
00:27:53,880 --> 00:27:56,190
Men...men are a curse.
180
00:27:59,120 --> 00:28:01,351
Mom, you're forgetting about love.
181
00:28:01,680 --> 00:28:05,594
What do you know about love?
Your dad only loved music.
182
00:28:07,360 --> 00:28:09,317
Love isn't worth that.
183
00:28:18,600 --> 00:28:19,351
Mom?
184
00:28:23,200 --> 00:28:25,157
Men and worries, they go away.
185
00:28:25,440 --> 00:28:27,750
And what stays? Women and hope.
186
00:28:27,960 --> 00:28:29,394
I can't stay here.
187
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
Not today.
188
00:28:31,320 --> 00:28:32,913
I have to work, Manja.
189
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
Babuschka is here.
190
00:28:35,320 --> 00:28:37,676
But mom can't even look after herself.
191
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
I'll go no matter what!
192
00:28:44,720 --> 00:28:46,916
What happened to you?
193
00:28:48,200 --> 00:28:50,032
Give me the key!
194
00:28:50,360 --> 00:28:51,874
Huh! Give me the key!
195
00:28:52,400 --> 00:28:54,312
Give...me...the key!
196
00:28:54,560 --> 00:28:55,550
Key. Please.
197
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Scaredy cat.
198
00:30:05,080 --> 00:30:06,833
It was all of us, understood?
199
00:30:07,040 --> 00:30:08,918
And not a word about my Louk!
200
00:30:13,520 --> 00:30:14,795
Everything OK?
201
00:30:31,080 --> 00:30:32,639
Who did this?
202
00:30:33,400 --> 00:30:36,871
There's nothing to see here!
203
00:30:37,160 --> 00:30:39,072
Get back in your classes.
204
00:30:39,280 --> 00:30:41,078
We're going to the aula!
205
00:30:43,120 --> 00:30:45,316
Get out of here!
206
00:30:47,560 --> 00:30:49,916
Not to the books. Get away!
207
00:30:53,200 --> 00:30:54,953
Come away from there.
208
00:30:58,400 --> 00:30:59,595
What are you doing here?
209
00:31:00,040 --> 00:31:01,633
Do you know who it was?
210
00:31:10,560 --> 00:31:11,676
Thanks!
211
00:31:15,720 --> 00:31:16,915
"Inside"!
212
00:31:21,920 --> 00:31:23,115
Wanna come?
213
00:31:27,440 --> 00:31:28,669
Your backpack.
214
00:31:38,000 --> 00:31:39,559
Hold on to me tightly.
215
00:32:35,960 --> 00:32:37,553
My favorite place.
216
00:32:41,440 --> 00:32:43,352
We're right at the border.
217
00:32:48,960 --> 00:32:50,679
France is down there.
218
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Beautiful.
219
00:33:00,520 --> 00:33:02,637
I hate being filmed.
220
00:33:05,840 --> 00:33:07,752
It's a guy thing.
221
00:33:08,160 --> 00:33:10,629
You have to leave something behind.
222
00:33:11,840 --> 00:33:13,638
So you can prove it.
223
00:33:17,320 --> 00:33:19,516
I don't want to leave anything behind.
224
00:33:24,720 --> 00:33:26,632
A couple thousand years ago...
225
00:33:26,840 --> 00:33:28,797
everything here was ocean.
226
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
And in a thousand years,
227
00:33:32,920 --> 00:33:34,991
everything will return to the sea.
228
00:34:25,000 --> 00:34:26,753
Manja, come help me.
229
00:34:32,840 --> 00:34:34,115
Thanks.
230
00:34:53,040 --> 00:34:55,077
My grandmother says you're beautiful.
231
00:34:58,600 --> 00:34:59,954
Are you Manja's friend?
232
00:35:00,520 --> 00:35:01,192
Yes!
233
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
Are you going to eat with us?
You look hungry.
234
00:35:06,760 --> 00:35:08,717
No thanks. I have to go home,
unfortunately.
235
00:35:08,920 --> 00:35:10,832
Have you ever tried Pelmeni?
236
00:35:11,240 --> 00:35:13,072
You have to try it.
237
00:35:13,280 --> 00:35:14,873
Manja would be really happy.
238
00:35:16,000 --> 00:35:17,912
We would all be really happy.
239
00:35:19,200 --> 00:35:20,190
Sorry.
240
00:35:21,320 --> 00:35:22,515
Nice family.
241
00:35:46,560 --> 00:35:48,950
Tariq. What a surprise.
242
00:35:49,680 --> 00:35:50,670
Come in.
243
00:35:57,720 --> 00:35:58,358
Thanks.
244
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
Thank you.
245
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
Very much.
246
00:37:57,520 --> 00:37:59,432
Come back home.
247
00:38:18,280 --> 00:38:19,316
Where's Louk?
248
00:38:22,400 --> 00:38:25,154
Yo, chill out.
249
00:38:27,080 --> 00:38:27,991
Is that Ewa?
250
00:38:29,480 --> 00:38:30,118
Hi!
251
00:38:31,040 --> 00:38:32,030
Let's go in the hall.
252
00:38:33,960 --> 00:38:34,598
Chill out.
253
00:38:42,360 --> 00:38:44,636
Yo, Junior, this is Ewa.
I told you about her.
254
00:38:44,880 --> 00:38:47,315
The genius on the accordion.
Check it out.
255
00:38:51,920 --> 00:38:53,877
Sit down and listen up.
256
00:38:59,560 --> 00:39:01,995
Get up, into the day,
rise and shine.
257
00:39:02,240 --> 00:39:05,392
I bug the state
like the state bugs the line.
258
00:39:05,600 --> 00:39:07,353
Don't swap with Smart.
259
00:39:07,560 --> 00:39:09,313
He's always the last part.
260
00:39:09,520 --> 00:39:11,512
He dives into the moment.
261
00:39:11,720 --> 00:39:13,632
Hypnotizing his opponent.
262
00:39:13,840 --> 00:39:16,355
A tinge of my soul,
in the smoke of my throat.
263
00:39:16,560 --> 00:39:19,029
Believe what you see
and put on your coat.
264
00:39:19,240 --> 00:39:21,232
Listen to the story,
I'll plunge my quill
265
00:39:21,440 --> 00:39:23,716
into the blue of my ink
and rob you of your will.
266
00:39:23,920 --> 00:39:26,196
You like it up there?
You'll soon fall back to earth
267
00:39:26,440 --> 00:39:28,716
like the foliage of a tree:
this is death and birth.
268
00:39:28,920 --> 00:39:31,355
Smart follows his heart
while you follow the trend.
269
00:39:31,560 --> 00:39:34,234
But with every high comes a low
in the next moment.
270
00:39:34,440 --> 00:39:36,750
Look above, see the dove?
Out of the blue
271
00:39:36,960 --> 00:39:39,236
You'll have shit on your shoe.
272
00:39:51,920 --> 00:39:53,877
So, did you like it?
273
00:39:55,680 --> 00:39:57,478
Do you know where Louk is?
274
00:39:58,160 --> 00:39:59,435
Crazy Louk?
275
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
Wait, I'll show you something!
276
00:40:06,560 --> 00:40:07,994
Here. Crazy Louk!
277
00:40:13,760 --> 00:40:15,433
Louk is pure madness.
278
00:40:23,960 --> 00:40:25,917
No one gets her...
279
00:40:33,240 --> 00:40:35,072
Wait. We've got lunch break.
280
00:40:37,120 --> 00:40:38,190
Please?
281
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
I am sorry.
282
00:40:52,560 --> 00:40:54,358
What can I do for you?
283
00:40:58,320 --> 00:41:00,232
I'm looking for Louk.
284
00:41:03,280 --> 00:41:05,397
Oh, you know my daughter?
285
00:41:10,360 --> 00:41:12,511
Louk is my friend.
286
00:41:14,040 --> 00:41:15,599
I'm happy...
287
00:41:16,400 --> 00:41:18,995
to finally meet one of her friends!
288
00:41:23,560 --> 00:41:25,517
We're meeting up to eat.
289
00:41:28,640 --> 00:41:30,677
Maybe you'd like to come along?
290
00:41:45,400 --> 00:41:47,073
I brought your friend along.
291
00:41:47,280 --> 00:41:48,350
I see that, thanks.
292
00:41:48,560 --> 00:41:50,392
Hi, Manja.
- Hello.
293
00:41:52,200 --> 00:41:55,318
It doesn't matter when I show up,
you're always later!
294
00:42:02,400 --> 00:42:03,516
The usual, sir?
295
00:42:08,200 --> 00:42:09,395
I suggest...
296
00:42:09,600 --> 00:42:10,795
No meat!
297
00:42:12,360 --> 00:42:14,829
Perhaps your friend...
- Just leave her.
298
00:42:32,280 --> 00:42:33,555
Do you know Luise from school?
299
00:42:35,600 --> 00:42:36,716
As well.
- Louk!
300
00:42:39,600 --> 00:42:41,637
"Louk" - she got that from her mom.
301
00:42:42,160 --> 00:42:44,038
And where do you know each other from?
302
00:42:44,880 --> 00:42:47,236
I...I was at the doctor...and...
303
00:42:48,800 --> 00:42:50,473
There was your picture.
304
00:42:50,680 --> 00:42:53,240
So pictures can be good for something.
305
00:42:54,960 --> 00:42:56,713
Luise doesn't like photos.
306
00:42:57,760 --> 00:43:00,639
I have to use the bathroom.
You coming?
307
00:43:19,720 --> 00:43:21,439
Two things about my father.
308
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
First: He hates my mom
because she left him.
309
00:43:24,600 --> 00:43:27,160
Second: He hates me
because I'm like her.
310
00:43:29,360 --> 00:43:31,317
Why would he hate you?
311
00:43:35,160 --> 00:43:37,117
Because it's all his fault.
312
00:43:42,040 --> 00:43:43,997
What's his fault?
313
00:43:50,040 --> 00:43:52,077
That she went back to the ocean.
314
00:44:16,680 --> 00:44:17,796
I'm sorry.
315
00:44:18,040 --> 00:44:20,760
I'll bet you my dad's going
to take a picture.
316
00:44:20,960 --> 00:44:22,917
But first of all he's not good at it,
317
00:44:23,160 --> 00:44:26,836
and second, he only wants to show
himself that everything is ok.
318
00:44:47,600 --> 00:44:48,795
May I?
319
00:44:50,400 --> 00:44:53,074
You can't take good
pictures while eating.
320
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
What's so special about this moment?
321
00:44:57,840 --> 00:45:00,799
Every moment is special, my dear.
322
00:45:03,160 --> 00:45:04,674
Enjoy your meal.
323
00:45:16,760 --> 00:45:18,513
In Kazakhstan, they say...
324
00:45:20,920 --> 00:45:22,354
If you
325
00:45:23,040 --> 00:45:26,716
want to call someone to mind,
326
00:45:27,760 --> 00:45:30,434
then you should sing a song for her.
327
00:45:32,680 --> 00:45:35,832
And that song is only meant for her.
328
00:45:36,600 --> 00:45:39,513
She'll hear it and think of you.
329
00:45:43,960 --> 00:45:45,110
Like this?
330
00:45:50,040 --> 00:45:52,680
It has to be a personal song,
331
00:45:53,240 --> 00:45:56,074
that connects the two of you.
332
00:47:09,680 --> 00:47:11,956
All the plastic... gone.
333
00:47:12,880 --> 00:47:13,996
Nice, huh?
334
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
Look.
335
00:47:41,480 --> 00:47:43,153
Love.
336
00:47:53,520 --> 00:47:54,476
Sleep.
337
00:47:55,400 --> 00:47:56,356
Sleep.
338
00:47:58,320 --> 00:48:01,552
Sleep, be still child's heart,
339
00:48:02,080 --> 00:48:06,074
sleep without your hat of worries.
340
00:48:06,600 --> 00:48:11,550
And dream of the world,
341
00:48:12,240 --> 00:48:18,157
that stirs deep within you.
342
00:48:26,280 --> 00:48:30,559
Awake, lovely child's heart,
343
00:48:30,960 --> 00:48:35,716
filled with the bravery
of the morning.
344
00:48:36,640 --> 00:48:41,590
And look for the world,
345
00:48:42,320 --> 00:48:48,271
that stirs deep within you.
346
00:48:57,840 --> 00:49:01,800
Play, little child's heart,
347
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Play and be good.
348
00:49:07,080 --> 00:49:10,596
Forgive the world
349
00:49:11,080 --> 00:49:17,031
for the bloodshed.
350
00:49:47,400 --> 00:49:49,232
Don't worry, Manja.
351
00:49:59,960 --> 00:50:05,513
Should I understand this as an attack
on the corrupt state,
352
00:50:05,720 --> 00:50:07,996
dear RAF-sympathizers?
353
00:50:10,080 --> 00:50:14,199
In the video that the parents of your
colleague Pollinger gave me
354
00:50:14,400 --> 00:50:18,076
in deep sorrow, that their son
filmed the attack
355
00:50:18,280 --> 00:50:20,749
and hasn't returned to school since,
356
00:50:21,240 --> 00:50:25,120
I am surprised by the
radicalism of the act.
357
00:50:26,920 --> 00:50:31,312
This school is not a training
camp for terrorists!
358
00:50:32,240 --> 00:50:36,154
And do you know how to
fight terrorism?
359
00:50:37,560 --> 00:50:41,634
When the head rolls,
the organs become innocuous!
360
00:50:42,160 --> 00:50:43,879
Mr. principal.
361
00:50:44,400 --> 00:50:46,517
We planned this and
carried it out together.
362
00:50:47,320 --> 00:50:49,357
Mr. von Malstätt,
363
00:50:50,360 --> 00:50:54,354
Collegiality is in the tradition of
our humanities high school
364
00:50:54,560 --> 00:50:57,359
and is continually
stressed and rewarded.
365
00:50:58,920 --> 00:51:02,152
And so you should be
expelled all together,
366
00:51:02,360 --> 00:51:04,670
just before your final exams.
367
00:51:07,240 --> 00:51:08,560
Unless...
368
00:51:08,840 --> 00:51:11,958
...you want to rethink
your solidarity.
369
00:51:14,600 --> 00:51:15,954
I'm sorry.
370
00:51:21,160 --> 00:51:22,480
It's my fault.
371
00:51:23,480 --> 00:51:24,755
Yours?
372
00:51:37,080 --> 00:51:38,514
Can we go now?
373
00:52:09,440 --> 00:52:10,590
Hello, Manja.
374
00:52:11,320 --> 00:52:12,879
Didn't Luise hear you?
375
00:52:14,040 --> 00:52:15,360
I don't think so.
376
00:52:16,560 --> 00:52:18,597
Because the music is too loud.
377
00:52:27,960 --> 00:52:29,519
Do you want to eat with us?
378
00:52:30,120 --> 00:52:31,076
I'd love to!
379
00:52:31,440 --> 00:52:33,079
Go on up to her.
380
00:52:33,520 --> 00:52:35,318
Upstairs, straight ahead.
381
00:52:39,200 --> 00:52:41,510
I'm not allowed in her room.
382
00:53:04,000 --> 00:53:05,036
Louk?
383
00:53:58,080 --> 00:54:00,037
Why did you lie?
384
00:54:05,240 --> 00:54:07,311
I want you to be fine.
385
00:54:08,680 --> 00:54:10,797
Do you think I'm better now?
386
00:54:31,680 --> 00:54:33,160
Enjoy your meal.
387
00:54:39,000 --> 00:54:40,354
"Corrupt state".
388
00:54:45,160 --> 00:54:46,514
No worries...
389
00:54:49,800 --> 00:54:51,075
What?
390
00:54:52,320 --> 00:54:53,879
I took care of it.
391
00:54:56,120 --> 00:54:57,076
You did what?
392
00:54:58,680 --> 00:55:00,353
I spoke with the principal.
393
00:55:00,560 --> 00:55:01,880
You're kidding.
394
00:55:03,560 --> 00:55:04,835
All's good.
395
00:55:05,320 --> 00:55:06,595
Nothing's good.
396
00:55:07,000 --> 00:55:08,559
You can't seriously believe that I
397
00:55:08,760 --> 00:55:11,320
would let you get kicked
out of school.
398
00:55:12,120 --> 00:55:13,918
It's senseless.
399
00:55:14,320 --> 00:55:15,356
Luise...
400
00:55:20,440 --> 00:55:21,510
Louk...
401
00:55:22,520 --> 00:55:23,749
You disgust me.
402
00:55:49,120 --> 00:55:50,679
My little angel.
403
00:55:52,000 --> 00:55:54,959
My grandmother was an angel, like you.
404
00:55:56,640 --> 00:56:02,193
She always went hunting for mushrooms
in the forest at the full moon.
405
00:56:03,760 --> 00:56:06,719
Because the mushrooms
that we pick by moonlight
406
00:56:07,280 --> 00:56:10,239
are said to cure our worries.
407
00:56:11,520 --> 00:56:16,037
When I was your age,
she took me with her.
408
00:56:18,080 --> 00:56:21,676
The forest was creepy
and I was really afraid.
409
00:56:22,640 --> 00:56:25,075
I couldn't see anymore.
410
00:56:26,240 --> 00:56:29,551
My heart was beating so loudly,
so wildly.
411
00:56:30,600 --> 00:56:33,991
But the forest was still, peaceful.
412
00:56:36,960 --> 00:56:41,159
And then I saw that the trees
were waving at me.
413
00:56:42,200 --> 00:56:44,795
And my great-grandmother.
414
00:56:45,680 --> 00:56:47,637
And my great-great-grandmother.
415
00:56:48,520 --> 00:56:53,515
And all my ancestors
were at home here.
416
00:56:56,560 --> 00:56:58,392
My little angel.
417
00:56:59,160 --> 00:57:01,550
We are never alone.
418
00:57:02,360 --> 00:57:06,354
The souls of the dead
are alive in the trees.
419
00:57:33,880 --> 00:57:35,280
Hey!
420
00:57:37,880 --> 00:57:40,315
Let's go to the party.
421
00:59:43,400 --> 00:59:45,073
Crazy Mania!
422
00:59:46,280 --> 00:59:48,351
What's up?
423
00:59:49,080 --> 00:59:50,833
What a move!
424
00:59:51,280 --> 00:59:53,351
Whoa, careful!
425
00:59:54,240 --> 00:59:56,311
I'll go grab new ones, OK?
426
01:00:33,720 --> 01:00:34,437
Here.
427
01:00:34,640 --> 01:00:35,960
Vodka Soda.
428
01:00:40,360 --> 01:00:41,874
You know, my credo is:
429
01:00:42,080 --> 01:00:45,039
It's not important what you do
if you have a message.
430
01:00:45,240 --> 01:00:47,232
And your message is good.
431
01:00:47,960 --> 01:00:49,838
Every person is good.
432
01:00:50,040 --> 01:00:51,918
And you especially?
433
01:00:52,640 --> 01:00:53,756
No.
434
01:00:54,280 --> 01:00:56,511
Every person wants to be good.
435
01:00:56,720 --> 01:00:57,437
Bullshit.
436
01:00:57,880 --> 01:01:00,111
Then the world would just get better.
437
01:01:00,680 --> 01:01:03,070
Shut up!
- What's this about, girl?
438
01:01:13,040 --> 01:01:14,838
Am I good?
439
01:01:16,840 --> 01:01:18,399
Yes.
440
01:01:22,280 --> 01:01:24,317
Do you think I need you?
441
01:01:25,560 --> 01:01:27,472
Want a Smartie?
442
01:01:30,440 --> 01:01:31,794
Ciao, bella, ciao!
443
01:02:32,400 --> 01:02:33,880
Tariq.
444
01:02:43,000 --> 01:02:44,559
I'm sorry.
445
01:05:25,240 --> 01:05:26,879
Eat it, my child.
446
01:06:31,080 --> 01:06:33,390
Come back, little angel.
447
01:07:49,560 --> 01:07:51,597
Sorry. That wasn't very sensitive.
448
01:07:54,480 --> 01:07:58,030
Luise has a photophobia
ever since her mother's been gone.
449
01:08:00,560 --> 01:08:02,916
How do you cure a photophobia?
450
01:08:04,120 --> 01:08:05,110
Well...
451
01:08:06,080 --> 01:08:08,879
It was tough for her. She was just 10.
452
01:08:11,280 --> 01:08:15,638
At that age, you can't understand
when your mother just disappears.
453
01:08:17,600 --> 01:08:20,320
You think, she needs
a bit of time to herself.
454
01:08:21,680 --> 01:08:25,640
Then you get a phone call
from the French Gendarmerie.
455
01:08:25,840 --> 01:08:28,594
That they've found her air mattress.
456
01:08:30,080 --> 01:08:33,710
They say Marie swam out to sea.
457
01:08:35,120 --> 01:08:36,873
That's it.
458
01:08:38,280 --> 01:08:40,476
And you have to accept that.
459
01:08:43,200 --> 01:08:44,680
Existence hurts.
460
01:08:46,760 --> 01:08:48,353
Pain is part of life.
461
01:08:50,640 --> 01:08:52,791
It doesn't stop when you go.
462
01:08:54,480 --> 01:08:57,075
You just pass it on to those
you've left behind.
463
01:09:06,360 --> 01:09:08,113
I'm hungry.
464
01:09:22,280 --> 01:09:23,191
Thanks.
465
01:09:39,680 --> 01:09:41,637
Nothing but music on your mind.
466
01:09:58,400 --> 01:10:01,711
Girl, what has happened to your hair?
467
01:10:03,880 --> 01:10:05,360
Come on, eat with us.
468
01:10:42,560 --> 01:10:44,233
I'm going to the seaside.
469
01:10:47,640 --> 01:10:49,552
I want to see my mom again.
470
01:10:52,440 --> 01:10:53,840
I'm coming along.
471
01:10:58,200 --> 01:10:59,429
Yes.
472
01:11:55,200 --> 01:11:59,353
You will always be in my heart.
473
01:18:29,040 --> 01:18:30,554
We're turning around.
474
01:18:32,000 --> 01:18:33,195
What?
475
01:18:35,320 --> 01:18:37,312
Forget it. It was a bad idea.
476
01:18:38,320 --> 01:18:39,231
No!
477
01:18:44,880 --> 01:18:46,712
It's good!
478
01:18:49,840 --> 01:18:51,115
I'm sorry.
479
01:18:57,640 --> 01:18:59,518
We can do it.
480
01:19:02,480 --> 01:19:03,709
What?
481
01:19:05,680 --> 01:19:07,672
Let go.
482
01:21:54,680 --> 01:21:55,955
Hello.
483
01:22:03,640 --> 01:22:04,869
Good.
484
01:22:09,040 --> 01:22:11,157
Will you play something for me?
485
01:24:02,240 --> 01:24:03,469
Wake up.
486
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
Let's go.
487
01:24:32,440 --> 01:24:34,796
I want to go to the seaside today.
488
01:24:46,520 --> 01:24:48,557
I'm staying here.
29598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
