Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,171 --> 00:00:23,754
Bonsoir, Wonder Woman!
2
00:00:23,756 --> 00:00:25,639
Bonsoir, monsieur.
3
00:00:43,178 --> 00:00:44,545
Man: Who is she?
4
00:00:44,547 --> 00:00:45,645
It's Wonder Woman.
5
00:00:45,647 --> 00:00:46,828
Wonder Woman?
6
00:00:46,830 --> 00:00:48,279
Look! It's Wonder Woman!
7
00:00:48,281 --> 00:00:50,280
[whispering and chattering]
8
00:00:53,482 --> 00:00:55,815
What is it like working with Superman?
9
00:00:55,817 --> 00:00:57,849
When you fought the aliens, were you scared?
10
00:00:57,851 --> 00:00:59,082
Um...
11
00:00:59,084 --> 00:01:00,966
Are you really from an island with no men?
12
00:01:00,968 --> 00:01:02,099
I...
13
00:01:02,101 --> 00:01:03,732
Man: May I have this dance?
14
00:01:03,734 --> 00:01:05,351
Yes!
15
00:01:09,503 --> 00:01:11,636
Thank you, mister...
16
00:01:11,638 --> 00:01:13,604
Wayne. Bruce Wayne.
17
00:01:13,606 --> 00:01:14,954
I appreciate the rescue.
18
00:01:14,956 --> 00:01:18,071
I'm surprised to see you here.
19
00:01:18,073 --> 00:01:19,106
From what I've heard,
20
00:01:19,108 --> 00:01:20,674
This isn't really your sort of affair.
21
00:01:20,676 --> 00:01:22,807
I've decided to get out more,
have a little fun.
22
00:01:24,676 --> 00:01:26,258
Enjoying yourself so far?
23
00:01:26,260 --> 00:01:27,724
More than I expected
24
00:01:27,726 --> 00:01:29,225
How about you?
25
00:01:29,227 --> 00:01:31,259
What brings you to the city of lights?
26
00:01:31,261 --> 00:01:33,593
I never miss a good party.
27
00:01:33,595 --> 00:01:35,694
I may also have to attend to
some business while I'm in town.
28
00:01:38,696 --> 00:01:40,095
Princess Audrey,
29
00:01:40,097 --> 00:01:41,363
May I take your picture?
30
00:01:43,147 --> 00:01:46,398
Absolutely! So long as you're in it with me!
31
00:01:46,400 --> 00:01:47,782
Big smile!
32
00:01:47,784 --> 00:01:49,198
Ah!
33
00:01:50,833 --> 00:01:52,099
Can I have your autograph?
34
00:01:52,101 --> 00:01:54,700
You just got it, darling.
35
00:01:54,702 --> 00:01:56,534
[glass shatters]
36
00:01:56,536 --> 00:01:57,601
[commotion]
37
00:01:57,603 --> 00:01:59,985
[helicopter]
38
00:02:03,004 --> 00:02:05,687
Down with the monarchy!
Freedom for Kasnia!
39
00:02:05,689 --> 00:02:07,854
Oof! Unh!
40
00:02:09,138 --> 00:02:10,540
Stay back!
41
00:02:10,542 --> 00:02:12,090
You can't approach without my permission!
42
00:02:12,092 --> 00:02:14,773
Permission, yes?
43
00:02:16,575 --> 00:02:19,241
Do what we say and you won't be harmed.
44
00:02:19,243 --> 00:02:20,808
I have the princess! Clear!
45
00:02:20,810 --> 00:02:21,808
Oh!
46
00:02:24,611 --> 00:02:26,276
Excuse me. Excuse me.
47
00:02:31,213 --> 00:02:33,713
Aah!
48
00:02:33,715 --> 00:02:34,746
Always this popular?
49
00:02:34,748 --> 00:02:36,263
Yes.
50
00:02:36,265 --> 00:02:38,147
Although my admirers are usually unarmed.
51
00:02:42,934 --> 00:02:44,067
[gunfire]
52
00:02:44,069 --> 00:02:45,616
Unh!
53
00:03:03,790 --> 00:03:05,356
What happened? Where's the princess?
54
00:03:05,358 --> 00:03:06,624
Forget her!
55
00:03:06,626 --> 00:03:08,325
We've got to get out of here
before Wonder Woman--
56
00:03:08,327 --> 00:03:09,325
[knock knock]
57
00:03:10,509 --> 00:03:12,875
You give up, right?
58
00:04:22,182 --> 00:04:24,649
That was fabulous!
59
00:04:24,651 --> 00:04:26,899
I've never seen anyone
break a helicopter before!
60
00:04:26,901 --> 00:04:28,300
It was my first time.
61
00:04:28,302 --> 00:04:30,349
Well, I can't thank you enough.
62
00:04:30,351 --> 00:04:31,917
I'm supposed to have guards
63
00:04:31,919 --> 00:04:34,034
For this sort of thing, you know.
64
00:04:34,036 --> 00:04:35,151
I wouldn't blame them.
65
00:04:35,153 --> 00:04:37,303
Someone went to a lot of
trouble to get to you.
66
00:04:37,305 --> 00:04:38,886
Any ideas?
67
00:04:38,888 --> 00:04:41,104
I am the princess of Kasnia.
68
00:04:41,106 --> 00:04:44,505
Lots of people in the world
don't like Kasnia.
69
00:04:44,507 --> 00:04:46,439
Lots of people in Kasnia don't like Kasnia.
70
00:04:46,441 --> 00:04:48,073
Tell me what you know.
71
00:04:48,075 --> 00:04:50,273
Not tonight, darling. Still early.
72
00:04:50,275 --> 00:04:52,174
Places to go, parties to crash.
73
00:04:52,176 --> 00:04:53,407
[telephone rings]
74
00:04:53,409 --> 00:04:54,691
[ring]
75
00:04:54,693 --> 00:04:56,057
On the other hand,
76
00:04:56,059 --> 00:04:58,759
I've never hung out with a superhero before.
77
00:04:58,761 --> 00:05:00,326
Excuse me. Hello?
78
00:05:00,328 --> 00:05:01,393
I just heard the news.
79
00:05:01,395 --> 00:05:02,577
Did they harm you?
80
00:05:02,579 --> 00:05:03,961
I'm fine, daddy!
81
00:05:03,963 --> 00:05:05,828
They won't get away with this.
82
00:05:05,830 --> 00:05:08,279
I'll have the entire opposition
party arrested.
83
00:05:08,281 --> 00:05:10,047
Daddy, no! That's gauche!
84
00:05:10,049 --> 00:05:11,846
We have to prove we're better than that.
85
00:05:11,848 --> 00:05:14,565
I will not allow these dissidents to ruin
86
00:05:14,567 --> 00:05:15,849
The International Space Station.
87
00:05:15,851 --> 00:05:17,749
You are to return home immediately!
88
00:05:17,751 --> 00:05:20,500
Let me stay. I couldn't be any safer.
89
00:05:20,502 --> 00:05:21,982
Wonder Woman will be with me.
90
00:05:25,569 --> 00:05:27,185
All right.
91
00:05:27,187 --> 00:05:28,269
But I'm doubling your guard.
92
00:05:28,271 --> 00:05:30,236
Take care, precious.
93
00:05:34,171 --> 00:05:36,671
We need to get you some new clothes.
94
00:05:36,673 --> 00:05:38,139
I know a boutique that will open for me
95
00:05:38,141 --> 00:05:39,390
If I ask them nicely.
96
00:05:39,392 --> 00:05:40,440
I thought you were going to tell me more
97
00:05:40,442 --> 00:05:41,673
About the incident.
98
00:05:41,675 --> 00:05:44,523
No, that's just what I let my father think
99
00:05:44,525 --> 00:05:45,992
So I could go clubbing tonight.
100
00:05:45,994 --> 00:05:47,059
Clubbing?
101
00:05:47,061 --> 00:05:49,558
Look, I'm getting married soon.
102
00:05:49,560 --> 00:05:52,226
This is my last night in Paris
as a free woman.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,477
I'm not really following.
104
00:05:53,479 --> 00:05:55,777
I'm a world-class party girl.
105
00:05:55,779 --> 00:05:57,528
I intend to go out with a bang...
106
00:05:57,530 --> 00:05:59,362
Several, if it can be arranged.
107
00:06:00,697 --> 00:06:02,563
You coming?
108
00:06:14,734 --> 00:06:16,500
[thudding]
109
00:06:16,502 --> 00:06:18,552
[alarm buzzing]
110
00:06:18,554 --> 00:06:20,418
[boom]
111
00:06:53,914 --> 00:06:55,781
Ah!
112
00:06:55,783 --> 00:06:57,164
[coughing]
113
00:07:19,072 --> 00:07:21,855
Oh...
114
00:07:21,857 --> 00:07:23,539
Who are you working for?
115
00:07:49,298 --> 00:07:52,165
Colonel Vox, we've obtained
the targeting device.
116
00:07:58,435 --> 00:08:01,250
[computerized voice] you don't
seem very happy about it.
117
00:08:01,252 --> 00:08:03,302
We lost one of our men.
118
00:08:03,304 --> 00:08:04,369
Batman again?
119
00:08:04,371 --> 00:08:05,853
He's getting very close.
120
00:08:05,855 --> 00:08:06,752
He couldn't know our plan.
121
00:08:06,754 --> 00:08:07,887
He's just guessing. He--
122
00:08:07,889 --> 00:08:10,404
Don't interrupt me when I'm speaking!
123
00:08:10,406 --> 00:08:12,105
I'd hate to have to raise my voice.
124
00:08:12,107 --> 00:08:13,555
Sorry, sir.
125
00:08:13,557 --> 00:08:14,572
Still, you're right.
126
00:08:14,574 --> 00:08:16,839
Almost everything's in place.
127
00:08:16,841 --> 00:08:18,757
Batman can't stop the plan.
128
00:08:18,759 --> 00:08:22,042
Even the Justice League can't stop it now.
129
00:08:31,062 --> 00:08:33,461
I hate to admit it, but you're right.
130
00:08:33,463 --> 00:08:34,395
You're going to help me find out
131
00:08:34,397 --> 00:08:35,529
Why those men tried to kidnap you?
132
00:08:35,531 --> 00:08:37,646
I meant about the dress.
133
00:08:37,648 --> 00:08:39,346
You can get away with scarlet.
134
00:08:39,348 --> 00:08:41,664
I'm serious.
135
00:08:41,666 --> 00:08:43,365
You're still in danger. Let me help.
136
00:08:43,367 --> 00:08:44,916
You are helping.
137
00:08:44,918 --> 00:08:46,116
I'm having a fabulous time.
138
00:08:46,118 --> 00:08:48,350
Audrey.
139
00:08:48,352 --> 00:08:49,666
I don't know.
140
00:08:49,668 --> 00:08:52,267
A lot of people are upset
about all the money
141
00:08:52,269 --> 00:08:54,135
We're putting into the
International Space Station.
142
00:08:54,137 --> 00:08:55,918
That project's making your father
143
00:08:55,920 --> 00:08:57,586
A very popular world leader.
144
00:08:57,588 --> 00:08:59,869
Someone forgot to tell that
to the peasants back home.
145
00:08:59,871 --> 00:09:02,770
Anyway, it's my fianc� who's
really running the thing.
146
00:09:02,772 --> 00:09:04,821
You haven't said much about him.
147
00:09:04,823 --> 00:09:05,988
What's to say?
148
00:09:05,990 --> 00:09:08,922
Arranged marriage to a dreary,
much older man.
149
00:09:08,924 --> 00:09:09,856
I'm sorry.
150
00:09:09,858 --> 00:09:10,940
Moi aussi.
151
00:09:10,942 --> 00:09:13,358
But my new life as royal hausfrau
152
00:09:13,360 --> 00:09:16,425
Doesn't begin until after
the engagement party tomorrow.
153
00:09:16,427 --> 00:09:17,541
Tonight, we dance.
154
00:09:17,543 --> 00:09:19,909
I doubt they'll approve.
155
00:09:21,944 --> 00:09:24,294
As if they have any say.
156
00:09:24,296 --> 00:09:27,879
Excuse me, boys. Girl talk.
157
00:09:27,881 --> 00:09:29,729
I've been ditching royal guards
158
00:09:29,731 --> 00:09:31,130
Since I was knee-high to daddy's throne.
159
00:09:31,132 --> 00:09:32,081
Try and keep up.
160
00:09:36,449 --> 00:09:38,949
Audrey: Taxi, s'il vous plait!
161
00:09:40,450 --> 00:09:41,616
[pounding]
162
00:09:41,618 --> 00:09:44,584
Keep the change!
163
00:09:50,003 --> 00:09:52,087
[mumbling]
164
00:09:54,788 --> 00:09:56,338
[tires squeal]
165
00:10:07,442 --> 00:10:09,974
Look at the line! We'll never get in.
166
00:10:09,976 --> 00:10:12,176
Ah, but you forget, you're with me.
167
00:10:19,462 --> 00:10:21,479
You know who I am, of course.
168
00:10:21,481 --> 00:10:23,597
Yes, you're with Wonder Woman!
169
00:10:23,599 --> 00:10:26,398
Who is that with princess Audrey?
170
00:10:26,400 --> 00:10:27,999
He says it's Wonder Woman.
171
00:10:28,001 --> 00:10:29,065
Woman: Is that Wonder Woman?
172
00:10:29,067 --> 00:10:30,098
Second man: Wonder Woman?
173
00:10:30,100 --> 00:10:32,183
[techno music blaring]
174
00:10:50,023 --> 00:10:51,489
Audrey!
175
00:10:51,491 --> 00:10:52,806
Audrey: Over here!
176
00:10:52,808 --> 00:10:55,857
Look what I found! Party favors!
177
00:10:58,659 --> 00:10:59,690
Nice.
178
00:10:59,692 --> 00:11:01,675
You want a couple of them?
179
00:11:01,677 --> 00:11:02,792
We can go to the V.I.P. Room.
180
00:11:02,794 --> 00:11:04,059
Man: There they are!
181
00:11:04,061 --> 00:11:05,527
Over here, doll!
182
00:11:09,612 --> 00:11:10,596
Man: Wonder Woman!
183
00:11:10,598 --> 00:11:11,595
Over here!
184
00:11:11,597 --> 00:11:13,630
Second man: Wonder Woman! Princess Audrey!
185
00:11:13,632 --> 00:11:14,630
Look this way!
186
00:11:14,632 --> 00:11:16,598
Man: Over here!
187
00:11:20,683 --> 00:11:23,566
Would you be a dear and
pummel them mercilessly?
188
00:11:23,568 --> 00:11:24,567
Ah!
189
00:11:24,569 --> 00:11:27,316
I don't think that'll be necessary.
190
00:11:27,318 --> 00:11:28,934
Woo-hoo!
191
00:11:28,936 --> 00:11:30,918
Ha ha ha!
192
00:11:37,738 --> 00:11:39,954
This is perfect.
193
00:11:39,956 --> 00:11:42,422
I can't remember when
I've had this much fun.
194
00:11:42,424 --> 00:11:44,456
You couldn't have had
this much fun, darling.
195
00:11:44,458 --> 00:11:46,023
You've never partied with me before.
196
00:11:46,025 --> 00:11:47,991
Ha ha ha.
197
00:11:47,993 --> 00:11:49,424
This wasn't how I intended to spend
198
00:11:49,426 --> 00:11:51,358
My last night as a free woman.
199
00:11:51,360 --> 00:11:52,625
Disappointed? No.
200
00:11:52,627 --> 00:11:54,758
I rather enjoyed corrupting you.
201
00:11:54,760 --> 00:11:56,225
I'd appreciate it if we kept
202
00:11:56,227 --> 00:11:58,344
Some of the more embarrassing
stories to ourselves.
203
00:11:58,346 --> 00:12:00,610
Don't worry--
I won't tell anyone
204
00:12:00,612 --> 00:12:02,711
That their great hero has feet of clay.
205
00:12:02,713 --> 00:12:04,896
You have no idea.
206
00:12:09,781 --> 00:12:12,682
I'm sometimes afraid
I'll never have fun again.
207
00:12:12,684 --> 00:12:15,216
You don't have to marry him.
208
00:12:15,218 --> 00:12:17,516
Yes, I do.
209
00:12:17,518 --> 00:12:19,516
But I've still got time for one more fling!
210
00:12:19,518 --> 00:12:20,517
Audrey!
211
00:12:20,519 --> 00:12:22,417
Ha ha ha!
212
00:12:29,738 --> 00:12:32,604
Are you insane? What were you thinking?
213
00:12:32,606 --> 00:12:35,438
Ahh...I was thinking
we should call it a night.
214
00:12:35,440 --> 00:12:36,939
I have an engagement party tomorrow.
215
00:12:53,028 --> 00:12:54,961
Batman: You're keeping late hours.
216
00:12:56,430 --> 00:12:58,295
You should talk.
217
00:12:58,297 --> 00:13:00,263
Checking up on me?
218
00:13:00,265 --> 00:13:03,465
Not especially. But I do read the papers.
219
00:13:03,467 --> 00:13:04,614
Your point?
220
00:13:04,616 --> 00:13:06,882
You've been running in rarefied circles.
221
00:13:06,884 --> 00:13:08,900
I thought you should
know some of those people
222
00:13:08,902 --> 00:13:10,667
Aren't always what they appear to be.
223
00:13:10,669 --> 00:13:12,817
If you're talking about princess Audrey,
224
00:13:12,819 --> 00:13:14,383
She's a sweet girl.
225
00:13:14,385 --> 00:13:16,234
Spoiled rotten, but sweet.
226
00:13:16,236 --> 00:13:18,869
Several hours ago, I captured a burglar.
227
00:13:18,871 --> 00:13:22,704
Part of a team stealing classified
weapons technology from Starlabs,
228
00:13:22,706 --> 00:13:23,771
Among other places.
229
00:13:23,773 --> 00:13:25,154
So?
230
00:13:25,156 --> 00:13:27,971
He's a Kasnian special forces officer.
231
00:13:27,973 --> 00:13:30,623
I don't believe Audrey
would knowingly be involved
232
00:13:30,625 --> 00:13:31,740
In anything like that.
233
00:13:34,492 --> 00:13:36,758
But it wouldn't hurt to ask her.
234
00:13:39,126 --> 00:13:41,893
Audrey: I'm going to be late for
my own engagement party!
235
00:13:41,895 --> 00:13:43,559
Audrey, I'm worried about you.
236
00:13:43,561 --> 00:13:44,844
We need to talk.
237
00:13:44,846 --> 00:13:46,845
Relax, Diana.
238
00:13:46,847 --> 00:13:48,079
I'm going to marry the old stiff
239
00:13:48,081 --> 00:13:50,963
And churn out a veritable litter
of royal heirs.
240
00:13:50,965 --> 00:13:52,480
There's been a series of thefts.
241
00:13:52,482 --> 00:13:53,747
We've connected one of the burglars
242
00:13:53,749 --> 00:13:54,947
With your government.
243
00:13:54,949 --> 00:13:56,915
You couldn't possibly believe
244
00:13:56,917 --> 00:13:58,315
My father would order such a thing.
245
00:13:58,317 --> 00:13:59,883
I don't know your father.
246
00:13:59,885 --> 00:14:01,149
Well, I do,
247
00:14:01,151 --> 00:14:02,949
And he wouldn't.
248
00:14:03,934 --> 00:14:05,334
I just needed to hear it from you.
249
00:14:05,336 --> 00:14:06,451
I'm sorry.
250
00:14:06,453 --> 00:14:08,269
Nothing to be sorry about.
251
00:14:08,271 --> 00:14:09,769
We all have our obligations.
252
00:14:11,570 --> 00:14:14,803
Come meet my ball-and-chain-to-be.
253
00:14:14,805 --> 00:14:16,654
[murmuring]
254
00:14:19,123 --> 00:14:20,856
There he is.
255
00:14:23,975 --> 00:14:28,474
Diana, I'd like to introduce
you to my fianc�.
256
00:14:28,476 --> 00:14:30,975
Vandal savage!
257
00:14:34,461 --> 00:14:36,693
Do you have any idea who he is?
258
00:14:36,695 --> 00:14:37,861
Diana!
259
00:14:37,863 --> 00:14:40,028
Vandal savage is a Nazi war criminal.
260
00:14:40,030 --> 00:14:41,395
He was... My grandfather.
261
00:14:41,397 --> 00:14:42,446
What?
262
00:14:42,448 --> 00:14:44,547
Vandal Savage III.
263
00:14:44,549 --> 00:14:45,714
A pleasure to meet you.
264
00:14:47,149 --> 00:14:49,082
Diana, don't be rude.
265
00:14:49,083 --> 00:14:50,949
It's understandable.
266
00:14:50,951 --> 00:14:53,100
My grandfather was a very evil man.
267
00:14:53,102 --> 00:14:55,850
He wasn't a man. He was a monster.
268
00:14:55,852 --> 00:14:59,001
I've dedicated my life to doing good works.
269
00:14:59,003 --> 00:15:01,568
It's my way of trying to
restore my family's lost honor.
270
00:15:01,570 --> 00:15:03,319
The resemblance is uncanny.
271
00:15:03,321 --> 00:15:06,953
Our genes are rather... Insistent.
272
00:15:08,655 --> 00:15:09,821
Excuse me.
273
00:15:17,059 --> 00:15:18,891
I'm sorry, Audrey.
274
00:15:18,893 --> 00:15:20,225
I didn't mean to insult him.
275
00:15:20,227 --> 00:15:21,624
Didn't you?
276
00:15:29,496 --> 00:15:30,711
Excellent.
277
00:15:30,713 --> 00:15:32,563
Keep me informed.
The--
278
00:15:32,565 --> 00:15:35,280
Wonder Woman: How insistent are
those genes, Mr. Savage?
279
00:15:35,282 --> 00:15:37,947
Meaning?
280
00:15:37,949 --> 00:15:40,014
Your grandfather was a munitions maker.
281
00:15:40,016 --> 00:15:42,582
Ahead of his time in many ways.
282
00:15:42,584 --> 00:15:44,215
I hope that doesn't also run in the family.
283
00:15:44,217 --> 00:15:45,299
It doesn't.
284
00:15:45,301 --> 00:15:48,033
Kasnia's main interest is
285
00:15:48,035 --> 00:15:50,117
In peaceful exploitation of space.
286
00:15:50,119 --> 00:15:51,935
I'm not sure I believe you, Mr. Savage.
287
00:15:51,937 --> 00:15:54,403
I'm not sure I care.
288
00:15:54,405 --> 00:15:57,936
What do you say,
I'm the original Vandal Savage?
289
00:15:57,938 --> 00:16:00,688
I'm over 100 years old?
290
00:16:00,690 --> 00:16:02,821
Whoever you are,
291
00:16:02,823 --> 00:16:04,406
I'm not going to let you hurt Audrey.
292
00:16:04,408 --> 00:16:06,573
Hurt her? I love her.
293
00:16:06,575 --> 00:16:09,257
I've never met a woman who can do
the things for me that she can.
294
00:16:09,259 --> 00:16:10,525
I don't want to hear this.
295
00:16:10,527 --> 00:16:11,724
I was talking about her
296
00:16:11,726 --> 00:16:14,259
Making me a member of the royal family.
297
00:16:14,261 --> 00:16:15,492
Ah, colonel Vox.
298
00:16:15,494 --> 00:16:18,209
Wonder Woman was just leaving.
299
00:16:18,211 --> 00:16:20,077
Would you be so kind as to escort her out.
300
00:16:20,079 --> 00:16:21,243
I can find my own way.
301
00:16:23,513 --> 00:16:25,212
Make the calls.
302
00:16:25,214 --> 00:16:28,330
It's time.
303
00:16:28,332 --> 00:16:32,098
Man over P.A.: Primary launch
sequence zero tango 12 engaged.
304
00:16:32,100 --> 00:16:34,765
All non-essential personnel
clear the canopy.
305
00:16:34,767 --> 00:16:37,083
The payloads have been swapped?
306
00:16:37,085 --> 00:16:38,416
...Personnel, clear the canopy.
307
00:16:38,418 --> 00:16:40,617
We are go for launch.
308
00:17:01,609 --> 00:17:03,275
Why are you still here?
309
00:17:03,277 --> 00:17:05,191
Are you certain that the wine
310
00:17:05,193 --> 00:17:07,492
Is all you require this evening,
your highness?
311
00:17:07,494 --> 00:17:10,760
Quite. When I need your services--
Uh!
312
00:17:10,762 --> 00:17:13,711
Oh! Uh!
313
00:17:18,413 --> 00:17:21,797
Vandal Savage sends his regards...
314
00:17:21,799 --> 00:17:23,198
And a message:
315
00:17:23,200 --> 00:17:26,299
Your services are no longer required.
316
00:17:30,833 --> 00:17:32,466
[gasping]
317
00:17:41,554 --> 00:17:44,270
Man, over radio: Welcome to platform one,
commander.
318
00:17:44,272 --> 00:17:46,471
Hope you had a pleasant flight.
319
00:17:46,473 --> 00:17:48,805
Very pleasant, indeed, Jim.
320
00:17:48,807 --> 00:17:50,772
Bay two is clear for approach.
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,512
Prepare to dock.
322
00:18:19,800 --> 00:18:21,250
Hey, just a second.
323
00:18:21,252 --> 00:18:23,199
What--
what--
324
00:18:23,201 --> 00:18:25,384
You can't be serious.
325
00:18:25,386 --> 00:18:27,234
Do exactly as we say,
326
00:18:27,236 --> 00:18:28,802
Or I'll blow a hole in the hull.
327
00:18:36,139 --> 00:18:37,621
Crew pacified.
328
00:18:37,623 --> 00:18:40,389
All manpower and material in place.
329
00:18:40,391 --> 00:18:42,140
Platform one is ours.
330
00:18:42,142 --> 00:18:45,024
Good. Prepare the mass driver.
331
00:18:56,395 --> 00:18:58,377
Audrey.
332
00:18:58,379 --> 00:18:59,644
Vandal, what's wrong?
333
00:18:59,646 --> 00:19:01,395
It's the king.
334
00:19:01,397 --> 00:19:03,363
He's had a stroke, dearest.
335
00:19:03,365 --> 00:19:04,713
He's paralyzed.
336
00:19:04,715 --> 00:19:07,781
Oh, no! Uh!
337
00:19:07,783 --> 00:19:11,016
I'll return to Kasnia immediately.
338
00:19:13,050 --> 00:19:15,433
As you say, princess.
339
00:19:17,118 --> 00:19:19,500
I'm still not sure it's really him.
340
00:19:19,502 --> 00:19:21,134
Batman: But if Savage is still alive,
341
00:19:21,136 --> 00:19:22,869
The pieces begin to fit.
342
00:19:22,871 --> 00:19:24,369
I don't know.
343
00:19:24,371 --> 00:19:27,086
I had J'onn look up his birth
certificate and school records.
344
00:19:27,088 --> 00:19:29,304
It looks like it all checks out.
345
00:19:29,306 --> 00:19:31,688
Papers can be forged.
346
00:19:31,690 --> 00:19:34,273
Well, whether he's our Savage or a sequel,
347
00:19:34,275 --> 00:19:35,707
He makes me nervous.
348
00:19:35,709 --> 00:19:37,675
He should. Look at what we've got so far.
349
00:19:37,677 --> 00:19:39,424
A Kasnian operative
stealing military secrets,
350
00:19:39,426 --> 00:19:42,658
Kasnia spearheading
the International Space Station.
351
00:19:42,660 --> 00:19:46,643
Good cover to circumvent the weapons embargo
they're supposed to be under.
352
00:19:46,645 --> 00:19:49,728
If that's all Savage is up to, we're lucky.
353
00:19:51,562 --> 00:19:53,162
Hold on a minute.
354
00:19:53,164 --> 00:19:55,529
Siroya Basheer at the
royal palace in Kasnia.
355
00:19:55,531 --> 00:19:59,347
Sources confirm reports that King Gustav
has suffered a serious stroke.
356
00:19:59,349 --> 00:20:01,115
Serious and convenient.
357
00:20:01,117 --> 00:20:02,115
You get all that, Diana?
358
00:20:04,217 --> 00:20:05,566
I'm on my way to warn Audrey.
359
00:20:05,568 --> 00:20:06,899
Meet you there.
360
00:20:08,584 --> 00:20:09,933
Audrey?
361
00:20:09,935 --> 00:20:12,601
Audrey, it's Diana.
362
00:20:12,603 --> 00:20:13,868
[jet engines roar]
363
00:20:29,808 --> 00:20:31,575
My apologies for the intrusion.
364
00:20:31,577 --> 00:20:33,574
But we're being followed.
365
00:20:33,576 --> 00:20:34,891
Rest, my darling.
366
00:20:34,893 --> 00:20:37,242
I'll attend to this.
367
00:20:39,294 --> 00:20:41,161
It's Wonder Woman.
368
00:20:43,062 --> 00:20:45,545
Why don't you have a word with her?
369
00:21:09,638 --> 00:21:10,870
Uh!
370
00:21:32,945 --> 00:21:34,511
Ah!
371
00:21:50,850 --> 00:21:53,683
I'm sorry, milady.
372
00:21:53,685 --> 00:21:54,701
We've done all we can.
373
00:21:54,703 --> 00:21:56,167
Audrey...
374
00:21:57,669 --> 00:21:59,419
No.
375
00:21:59,421 --> 00:22:02,187
If my father cannot rule, my duty is clear.
376
00:22:05,005 --> 00:22:06,621
For the good of Kasnia,
377
00:22:06,623 --> 00:22:09,739
I must assume the throne until
my father is able again.
378
00:22:09,741 --> 00:22:12,291
Of course, my counsel is at your service...
379
00:22:12,293 --> 00:22:14,223
As it was for the king.
380
00:22:14,225 --> 00:22:16,424
I don't require your counsel, vandal.
381
00:22:16,426 --> 00:22:19,158
I beg your pardon?
382
00:22:19,160 --> 00:22:22,410
The people need reassurance
in the royal family's continuity.
383
00:22:22,412 --> 00:22:24,860
Our wedding will take place immediately.
384
00:22:24,862 --> 00:22:27,211
Is that acceptable to you?
385
00:22:28,679 --> 00:22:30,646
Nothing would make me happier.
386
00:22:34,498 --> 00:22:35,964
[gasping]
25782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese