All language subtitles for Fernando_Sánchez-Spanish[1]

[Traducido por Google y Fernando Sánchez]

[RÍTMICA MANO CLAPS]

[RUIDO desvanece a cabo]

[DR. MOBLEY]
¿Entonces qué pasó?

- [TOLVA] No? ¿Justo ahí?
- [DR. MOBLEY] Hm-mm. Sip.

El informe de exploración.

¿Cuál fue ese informe?

Que es mejor que la mayoría
lanzadores en el plato.

No se puede establecer un toque,
No se puede tirar con fuerza y en el interior,

porque tiene
algunas malas velocidad.

Ah.

Y en vez de una salida fácil,

al igual que tendría
con la mayoría de los lanzadores,

que en realidad tenía que trabajar
Para este.

Hm, quizás fue
exasperante para usted.

Después de enfrentarse a todos estos
buenos bateadores,

que ni siquiera obtener un fácil
con el lanzador.

Es esto lo que haces
en esta lista?

Es decir, es esto, es esto
lo que se hace con los jugadores,

revise la cinta?

Es esto lo que vamos a hacer
¿toda la semana?

Mis instrucciones eran para calmar
que se establecen para las segundas fases.

Sí, así que ¿vamos a
simplemente ver una cinta o ...

No, eso es lo
que estamos haciendo ahora.

Mañana, será diferente.

¿Está bien con usted, hombre?

- Sí.
- Sí.

Sí, usted es el entrenador.

[DR. MOBLEY CHUCKLES]
Bueno.

[DR. MOBLEY]
Ah.

Tu recuerdas
cualquier otra cosa en concreto?

Sí, recuerdo que estoy a punto
tirar cinco lanzamientos descontrolados y

hacer un puto culo de mí mismo
en frente de todo el mundo.

Sí, lo recuerdo.

[DR. MOBLEY]
Oh, tengo que.

Pero ¿recuerda
lo que estabas pensando,

y lo que sentiste
¿en este momento?

[HOPPERS] Um ...
[SE ACLARA LA GARGANTA]

[TOLVA]
Yo, he oído este individuo en la multitud,

él era un vendedor.
Le oí gritar "Coca-Cola".

¿Alguna vez lo hace de coque?

No.

¿Qué clase de pregunta
¿es eso?

[DR. MOBLEY]
Al igual que fluye con él.

Sólo mantenerla suelta ... Muy bien,
vamos a seguir con esto, eh, chico de soda.

Eso debe haber sido bastante alto como para que
que lo escuches sobre la multitud.

Sí, pero cuando estoy centrado,
siempre que estoy ... ya sabes,

Ni siquiera escucho
el hombre a mi lado.

Se podría decir algo
y ni siquiera voy a oírlo.

Pero justo antes de este lanzamiento,

recuerdo
Oí el chico Coca-Cola,

Oí pequeños ruidos
en la multitud.

Sandy Koufax dijo
cuando perdió el foco,

vería a la multitud,
no el receptor.

- Koufax dijo eso?
- UH Huh.

- ¿De Verdad?
- Sí.

Usted no es el primer lanzador en
tiene este problema, ya sabes, hombre.

Sí, lo sé, Howard Glass.

- No eres tan especial.
- [AMBOS risas]

- Yo sé Howard Glass tenía esto, ¿verdad?
- Mm.

Y él comenzó a lanzar,
lanzó ataques.

Se despertó un día, no podía tirar
ninguna huelga, nunca se lanzaron de nuevo.

Ah, muchos lanzadores lucha
con el control cuando son jóvenes.

[TOLVA] Sí.

- Hey, él se mató, ¿verdad? Se ahorcó.
- Hm-mm.

Usted no trabaja con él,
¿verdad?

No en realidad no.

[TOLVA] Sí.

¿Hay un nombre
por lo que tenía?

Sí, hay un montón de nombres

pero no estoy suscrito
a cualquiera de ellos.

Por qué no?

No quiero legitimarlo.

Este es un paso
cosa para usted.

Y se le asigna un nombre,
podría querer quedarse.

- ¿Sí?
- Mm.

[TOLVA] Mm-hm.

Todo bien.
[Suspira]

Bueno, creo que estamos a punto
sin tiempo para hoy.

¿Tiene alguna otra pregunta
usted quiere preguntarme, sin embargo?

[TOLVA aclara la garganta]

¿Se recetan medicamentos
en esta lista?

¿Cuál es el problema?

[Suspira] Yo, eh ...

No he dormido
como en tres días.

No duermo tan bueno,
ya sabes. Quiero decir que puedo,

pero tengo esos malos sueños,

así que necesito algo ...
me noquear tal vez.

Vamos a tratar de ver si podemos
manejar eso sin un medicamento por ahora.

- Bueno.
- ¿Bueno?

Todo bien. Multa.

Además, te voy a decir mi memoria
es un poco de niebla.

No recuerdo
cosas tan bien.

Um, sabes.

[DR. MOBLEY]
La memoria es un negocio divertido.

Y aveces
nos niebla sobre el pasado,

debido a los daños.

[TOLVA] Sí.

Ya sabes,
como en las viejas películas

cuando ponen vaselina
en la lente de la cámara

para hacer las caras más bonita y más suave,
¿ya sabes?

Sí, no estoy herido.
Me refiero a que, no estoy dañado en absoluto.

Algunas cosas que recuerdo
muy claro.

- Ya sabes.
- Bueno.

- Sin embargo, algunas cosas que no lo hacen.
- Bueno.

Sí.

[Instrumental LENTO
REPRODUCIENDO MÚSICA]

[Agua de goteo]

[Comentarista 1] Este es un niño que
entra en el juego

, con seis victorias, ninguna derrota,

de 2.03 ERA.

Un ponche fenomenal
caminar relación

lo que hace que lo que pasó
tanto más extraña.

[Comentarista 2]
Bueno, sí.

Tenemos que ser un poco preocupado con
el novato en este punto, de todos modos.

Es decir,
tirando cinco lanzamientos descontrolados

en una entrada en el nacional
televisión para arrancar.

[DEPORTES REPORTERO 1] Usted sabe que él debe ser
en un estado de shock.

Es decir, se trata de un niño que nunca es
tenido ningún problema de control en absoluto.

[DEPORTES REPORTERO 2] que esté absolutamente
razón en eso.

El chico es conocida
Para una precisión milimétrica

y, bueno, francamente
un jugador de bolos rápido

que los dioses
sería celoso de.

Los dioses siendo Nolan Ryan
y,

Walter "El Big Train" Johnson.

[DEPORTES REPORTERO 1] Usted sabe,
Espero del chico bien.

Hopper, Rachel Cullum
con Sport Net.

Podrías decirnos
lo que pasó por ahí?

Hopper, aquí mismo.

- [Cámara que hace clic]
- [GRITO inaudible]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]

[TICTAC]

Ese agente que quiera
al representante, Scott ...

- Hm-mm.
- El me envió a su cartera de la casa.

Se cree que debería moverse en,
a cinco millas de la playa de Jensen.

Le pedí que hacer eso.
¿Qué piensas?

No puedo creerlo.
Es un puto castillo.

Así lo creas, mamá,
Porque es la suya.

Sólo en su nombre,
solo para ti.

Castillo me pone nervioso, Hip.

No se ponga nervioso, simplemente disfrutar de ella.
Mira este.

Mira esa piscina.

Te gusta nadar, ¿verdad?

No, te gusta nadar.

Desde que viste
La Sirenita.

- [CHUCKLES]
- Tengo miedo de los tiburones.

- Los tiburones en la piscina, en realidad?
- Por la noche, sí.

Siempre estoy aterrado hay
Va a ser tiburones en un charco oscuro.

- Yo sé que no es probable.
- No es probable en absoluto.

Pero sabes que,
que sólo puede girar la piscina luces encendidas.

Hay luces por todas partes.

- [Suspira]
- Mamá.

Solamente disfrútalo.

Voy a tratar, Hip.
Realmente a tratar.

Es una mansión, ¿verdad?

- Sí.
- Es una puta mansión.

[Ambos CHUCKLES]

[TOLVA] Te gusta?

Sí, cortan el césped
tan agradable, también.

[VIBRANTE]

[Pizarra chillando ON]

Usted cree que un entrenador de béisbol
va a sacar de esto?

- No, señora.
- Bueno.

Porque él no lo es.

No juego por dichas normas.

No me importa si está
el gran atleta por aquí,

usted todavía tiene que estudiar
cuando se trata de mi clase.

[TOLVA]
Sí, señora.

Sé que los grandes exploradores de la liga son
por todo el lugar. Los veo.

Vas a tener más dinero
en un año a partir de ahora

que voy a tener en ...
[CHUCKLES] todas mis vidas.

Pero usted y yo sabemos que lo hace
No cambie un hecho innegable.

[TOLVA]
¿Señora?

Usted sabe que yo sé que tu padre?

[TOLVA]
¿Tú lo haces?

Estábamos en la escuela
aquí, juntos.

[Suspira]
Era una verdadera pieza de trabajo.

Un experto en cortar esquinas.

Cuando no había
cualquier esquina izquierda,

que haría círculos a su alrededor.

[CHUCKLES]

Tenía la esperanza de que no tenía
Le ha enseñado ese truco.

Bueno, no estoy tratando
hacer excusas, la Sra Epland,

pero a veces, me resulta un poco difícil
para equilibrar el béisbol y las tareas.

Ahora, escúchame.

Cuando estás dotados
con un talento como eres,

la gente va a decir:"Wow,

Eso es bastante ingenioso ".

Y ellos te dirán honestamente
que puede cambiar su vida,

llevarte
a reinos inconcebibles.

Pero hay que trabajar

a lo que el resto de su
persona hasta ese nivel.

Si sólo haces lo que viene fácil
para usted, lo que está bien,

tú tan solo eres
un pura sangre no entrenado,

que no es un caballo de carreras,
en absoluto.

Es un animal salvaje.

Estoy usando metáfora deportiva
de modo que pueda comprender,

Júnior.

[Fuera de jugar melodía MUSIC]

[Tocando la trompeta]

Yo, ¿qué hay de nuevo, Hopper?

Uh, Dorothy nos estaba diciendo

que usted está tratando de decidir entre
la universidad y ser un profesional.

Sí.

Sé que mi educación universitaria
es importante, pero al mismo tiempo ...

Mm, sin sentido.

Quiero decir, cuando los colegios
empezar a dar a los niños una cuota de

de todo el dinero que
están haciendo fuera de ellos.

Entonces, tal vez, pero como es,
es absurdo.

Es decir, la NCAA
totalmente corrupta.

Quién es ese chico,
en Duke?

El de Duke que son
el pago de diez millones de dólares al año

El entrenador de un equipo de baloncesto.

Coach K, absolutamente.

Sí, estos entrenadores
hacer un millón de dólares

mientras que los jugadores no reciben nada,
que debería ser ilegal.

Y así que si
las corrientes de aire de la primera división.

Todos los proyectos deben ser ilegal.

Desea firmar
con los Yankees,

usted debería ser capaz de firmar
con los Yankees, ¿no le parece?

En realidad nunca he
pensado en ello antes.

[RICARDO]
Todos los proyectos deben ser ilegal.

No creo Yankees
sería mi primera elección.

[DOROTHY] ¿Por qué no?

Bueno, ya sabes,
Nueva York.

Todas esas personas,
todo ese dinero.

[RICARDO]
No es importante para usted el dinero?

Sí, el dinero es importante
para mí, pero,

sólo lo suficiente para cuidar
de mi madre

y yo no tengo que aguantar
con esos niños Steinbrenner.

Habla con el socialista.

¿Qué es un socialista?

Es una persona que cree en un sistema de
donde no hay propiedad privada.

[TOLVA]
Oh, ese no soy yo. No.

Quiero comprar mi mamá una casa.

[CHUCKLES]
Por supuesto.

Todavía eres un jugador de pelota,
después de todo.

Me refiero a que no se podía tirar todos aquellos
huelgas si eran un marxista completa.

Exactamente.

Cuando crecí,
atletas eran políticos.

Ellos querían ser como
Muhammad Ali.

Hoy en día, usted quiere
ser como Michael Jordan.

multimillonario hueco. Son capitalistas.
Ningún corazón o el amor en lo que hacen.

LeBron volvió a Cleveland.

Había amor en ese movimiento.
Kevin Love.

[DOROTHY]
Ba-dum-pum [IMITA CYMBALS]

[Risas]

¿Te dije que el de
el oso polar y el conejo?

- Oh, el oso polar y el rabino?
- Conejo.

Uh, uh, sostenerlo.
LeBron, ¿estás listo para el postre?

Sólo te llamé LeBron,
¿no es así?

[Riendo]

Porque me encanta el juego.

Oh, Hopper, ¿estás listo
¿de postre?

- No, me puede llamar a LeBron.
- [Se ríe]

Me puedes llamar a LeBron.
Me gusta.

Mis padres,
que se amaban.

De Verdad?

- No estoy acostumbrado a hablar así en la cena en absoluto.
- ¿Sí?

- ¿Qué se siente en su casa?
- ¿Mi casa? ¿En la cena?

Siempre me siento delante
del televisor.

Que comemos, no lo hacemos
decir nada.

Mi mamá trabaja todo el tiempo.

Ella está en el sector inmobiliario.
Mi papá que él es ...

Él está lejos.

Su familia es tan inteligente.

Eres inteligente.

Usted va a estar
un discurso de despedida.

Tienes todo
los niños chinos golpearon.

Sólo soy bueno en el estudio,
eso es todo.

Soy terrible en el estudio.

Mi mamá dice que tengo ADD.

¿Cómo enfocas
cuando estás en el montículo?

Me olvido de todo.

[TARAREO MAN]

[Chirrido]

[Ruidoso PASOS]

[COACH] Hopper,
vamos en un segundo.

- ¿Semilla de girasol?
- No gracias.

[TOS]

¿Cómo es el cambio hasta
¿llegando a lo largo?

Mm-mm. No lo sé. A veces yo
Creo que estoy consiguiendo, y luego ...

[TOLVA]
Sí.

En realidad no hay
que nada se interponga.

Usted simplemente no puede volar,
ya sabes.

Yeah Yo supongo.

He oído de tu padre
volver esta semana.

Sip.

Es eso lo que querías
para hablar conmigo?

- ¿Va a quedarse contigo y tu madre?
- Sí, eso creo.

- ¿Cómo se siente acerca de él va a volver?
- Me siento muy bien al respecto.

[Ambos se ríe]

- Real puto cabrón.
- Sí.

Mi padre me monta
muy muy duro.

Sé que lo hace.

Él monta me dura demasiado.

Él me dice todo el tiempo
que no miren el conteo de lanzamientos,

Porque se va
para que se suave.

A montones.

Es una pieza de trabajo,
su pop.

[CHUCKLES] Sí,
Él piensa que son,

piensa que eres demasiado lento

debido a que no toma ese
Entrenamiento de la tercera base concierto en FSU.

- ¿Eso es lo que él dijo?
- Eso es lo que él dijo.

Que está haciendo muy bien.

- Sí.
- Mantenerse fuera de problemas.

Estoy tratando muy duro.

Y me gusta Dorothy.
Esa es una buena chica.

- Sí.
- Ella tiene la cabeza sobre los hombros robustos.

Me parece que has estado en la rosa
ya que estado con ella. Mucho mejor

que con el último,
He olvidado su nombre en este momento.

Creo que fue algo
nombre de "D".

- Doreen.
- Doreen.

Cualquier chica que va a la clase de matemáticas,

se pone mucho rimel,
que no le gusta a sí misma mucho.

- [CHUCKLES]
- Cualquier persona pone en ese tipo de máscara,

involuntariamente
exponerse.

¿Estas escuchando?

- No puedo decir con usted si está escuchando.
- Estoy escuchando.

- ¿Eres tú?
- Sí, sí.

Este es el banano.

Creo que su madre
tomó esa foto.

anuario de la escuela.

Yo era el editor del anuario.

He encontrado que la noche anterior,
pasando por el garaje.

Fue un jugador muy dotado,
podría haber ido pro.

Él está enfermo.

Ya sabes, se le ocurrió una gran cantidad de
dobles, eso es lo que dice.

Es un bateador de dobles.

¿Dobles?

vodka doble,
doble de sodio.

El último año que comenzó a mostrar hasta
practicar la tarde y cansados y alta,

nuevos tatuajes todo el tiempo,
y luego por el final de la temporada,

él simplemente
no se muestra en absoluto.

Dijo que recibió ...
[SE ACLARA LA GARGANTA]

dio inicio a la hora
para pelearse.

Hubo una mala pelea, pero él
nunca nos expulsado del equipo.

De hecho, recuerdo
los entrenadores realmente les gustó

que lanzaron golpes en la pelea,
porque es la única vez

ellos lo habían visto
con cualquier pep todo el año.

Ni siquiera sabía que era eso.
Eso fue todo.

Ese sería su pasatiempo
A partir de entonces, altercado.

Tengo que ir, entrenador.
Dorothy me está esperando.

Mírame.

Sea astuto.

Si a altas horas de la noche,

problemas llega a llamar ...
[GOLPES EN EL VECTOR]

en su puerta,
Hazte un favor,

quedate en la cama.

Sí.

Ve a decir hola a Dorothy.

[DOROTHY]
Por lo tanto, tengo otra broma.

Fui al zoológico
el otro día.

Pero sólo había un perro.

Era un Shih Tzu.

[TOLVA] ¿Por qué te gusta la mayonesa
en sus papas fritas?

[DOROTHY]
Inténtalo, puede que te guste.

[TONELERO]
Mm, no, voy a tomar mis posibilidades.

[DOROTHY]
Nunca se toma la oportunidad.

Cada vez que vamos a cabo,
que siempre se sienta en la esquina,

con la espalda
Al muro,

al igual que usted tiene miedo
de su propia sombra.

Al igual que el cascanueces arrinconado
cuando el rey de los ratones.

[TOLVA] Es el mejor lugar.
Se puede ver todo lo que viene.

[TOS] Si hay un explorador de allí,
espiándome a continuación, lo sé.

Y si hay algún problema que viene,
Lo sé.

[DOROTHY] Pero, a continuación,
nunca se sorprendió.

Sí, bueno,
sorpresas están sobrevalorados.

Hola, todos ustedes.

[DOROTHY] So.

[CAMARERA] Hey.

[DOROTHY]
¿Qué le dijo el entrenador tiene que decir?

Por qué te importa
lo que mi entrenador tenía que decir?

Porque me preocupo por ti.

[Suspira]

¿Tiene alguna idea de cuánto
presión estoy bajo en este momento?

Sólo estoy tratando de ayudar.

Lo sé, pero, quiero decir,

Soy el número tres clasificó
prospecto en el país.

Número uno lanzador.

Tiene alguna idea de qué tipo
de presión que es?

Bueno, ¿quién cree usted que

tiene el mejor punto de grado
medio en la escuela?

No hay casi
tanto como la rivalidad.

Sí, pero si quiero ir
a un gran colegio,

entonces necesito para obtener
una beca.

Estoy hablando de millones
y millones de dólares.

Estoy hablando de ser famoso.
Estoy hablando de ser un atleta profesional.

Usted sabe que un Shih Tzu
es un perro de juguete, ¿verdad?

- ¿De qué estás hablando?
- [Se ríe]

Shih Tzu y un zoológico mierda.
[Risas]

Venga.

Y le está diciendo
bromas en este momento?

- Es sólo el béisbol.
- Yo solo...

Esa es la cosa más tonta
que has dicho nunca.

No se trata sólo de béisbol.

¿Sabes que? Voy a casa.
Estás haciendo daño en mis sentimientos.

Lo que realmente necesitan para endurecer.

- No, no lo creo.
- Sí, lo haces.

No, no necesito para endurecer,
porque eso es una meta estúpida.

Supervivencia del más apto.

Sí, se llama
Darwinismo social.

Y tienen miedo de que si no se puede
lanzar una pelota a la perfección, entonces ...

Y usted piensa
todo el mundo es agradable.

De acuerdo, bueno, eso no es
cómo funciona.

Todo el mundo está usando todo el mundo
todo el tiempo. Período.

- Me usando?
- Sí, te lo estoy usando.

Por supuesto, te lo estoy usando. Me estás usando.
Asi es como funciona.

Usted es un poco extraño bola linda
que yo paso mi tiempo.

Porque le parece
usted puede lanzar una pelota de béisbol,

que son especiales de alguna
tipo de forma real, no secular.

- No secular, ¿qué quiere decir con eso?
- Bueno, no lo hace.

Adorar a estos falsos
ídolos americanos,

y la gente
la compra en este

Síndrome de Harry Potter,

como querer tener un puto
rayo en la frente,

¿De verdad creen
en nada de eso?

Porque nadie es más especial
que nadie.

Me refiero a, duh y ...

¿Sabes que?
Realmente quiero ir.

[SR tolva.]
¿Cómo está tu brazo?

Está bien.

¿Tienes alguna nueva tinta.

[SR tolva.]
Sí, me aburría.

Tiene que haber dolido
conseguir que ese oscuro, ¿eh?

[SR tolva.]
El dolor es apenas debilidad que ...

... Dejando el cuerpo, sí.

¿Ha crecido en absoluto?

No creo que usted ha crecido hasta un poco
bit en el año desde que usted ha visto.

[TOLVA]
Pulgada y media.

No ha crecido
pulgada y media. Mierda.

Mírate. Usted es delgado como un junco.
Usted no tiene ningún músculo en usted en absoluto.

Usted sabe que el mercado tiene el
esteroides indetectables de nuevo.

Tú podrías
quiero comprobar que fuera.

¿Cómo está el, ¿cómo está la gran
El entrenador Eddie, ¿no?

Todavía creo que tiene
todas las respuestas

Porque él tenía una taza de café
en las Grandes Ligas?

Hm? No tienen lo
que se necesita para pegarse

por lo que ha estado pegando
a todos los demás, ya que, ¿verdad?

[TOLVA]
Tenía lo que se necesita.

bateado 307
antes de que se lesionó.

Sí. Correr en una pared.

Eso es un bebé inteligente para ti.

Ahora tiene un trabajo en una escuela,
me paguen diddly posición en cuclillas.

Eso es un juego de perdedores.

Y lo juega porque
a él le gusta perder.

Como el...

asusta en el bloque
que obtienen sus patadas

mientras recibiendo un golpe alrededor.
No gracias.

Usted le dice, digo hola.

Pues bien, ha llegado hasta aquí
justo a tiempo.

¿Quién está jugando?

Cogida que. Acabas de llegar
a tiempo para conseguir un oso.

Tomar el borde.

Lo aprecio.

- ¿Es ama de casa?
- ¿Por qué, te dan ganas de llorar con ella?

No, sólo me preguntaba si ella
a casa del trabajo todavía.

- Ya sabes.
- Hey, sentarse.

No, tengo deberes.

[TOLVA SR.] ¡No! Sé que no tiene
cualquier tarea,

carita mentiroso.

Eh, que no tiene la
cerebros para la tarea.

Mueve el culo, el culo huesudo
a sentarse en el sofá.

Usted no tiene ninguna
tareas, oye.

Usted realmente quiere
para que me levanto

y vienen de allá
y sentarse en el culo huesudo hacia abajo.

¿Es eso lo que quieres?
Yo no lo creo, Delgado.

No puedo creer que todos estos exploradores son zumbido
alrededor de un pequeño palillo de dientes como usted.

Me refiero a que es en toda regla
locura allí mismo.

Tiré 98 millas por hora
en sábado.

- ¿Se lanza 98 millas por hora?
- Noventa y ocho millas por hora.

[TOLVA CHUCKLES]

Wow, debe pensar que eres
bastante sorprendente.

Eh?

- Usted me puede decir. Todo está bien.
- No señor.

- Bueno, vamos, me puede decir. Será nuestro secreto.
- No señor.

[SUSURRANTE] Piensas
usted es bastante sorprendente, ¿verdad?

[TOLVA] No, señor.

- Tú lo haces.
- No creo que soy asombroso.

- Usted piensa que usted es asombroso.
- No señor.

Sí, escucha.

Todo lo que tienes
consumado,

te me debes, a la derecha.
Tú lo sabes.

Sí señor.

No "sí, señor" me.
De acuerdo, que me molesta.

No hagas eso.

Vi sonreír en ese juego
en sábado.

[TOLVA]
No creo que estaba sonriendo.

Uh, te vi.

En la foto,
en el periodico.

Tú estás de pie
en el montículo, sonriendo.

Así que lo que ocurre
cuando se rompe una regla?

Hm? Cual es la regla
¿número uno?

Nunca mostrar emociones
en el montículo.

[SR tolva.]
Hm-mm.

Y ¿qué hacemos cuando
romper una regla durante un juego?

qué hacemos?

¿Qué carajo!

[CARCAJADAS]
Eh? qué hacemos?

Eh? qué hacemos?

Corremos carreras de vientos.

Está bien. ahora sal
tu culo fuera, vamos.

[SR tolva.] Por favor, no hacer
haga que le persiguen. Vamos, vamos!

¡Ir!

[TOLVA SR.] Vamos,
hombre, se trata de un suicidio, no un trote.

No me hagas levanto
y te persiguen.

No me hagas levanto
y te persiguen!

No me hagas levanto
y te persiguen!

¡Ir! ¡Ir!

Mira, estoy viejo y puedo correr
más rápido que el hijo de puta?

¡Ven ahora!

Eso es mejor.

[Susan] Lo que los niños
haciendo aquí?

- [. TOLVA SR] Oh, nada.
- [Susan] ¿Qué está pasando aquí?

[TOLVA SR.] Obtener el interior, no me desobedecer.
No vale la pena.

Hola.

- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

¿A dónde va ella?

Él ni siquiera decir hola.

[HOPPER SR.] Bueno, chicos consiguieron sin modales,
¿Qué esperabas?

- Cierra la boca.
- [TOLVA SR. RISAS]

Que estuviste haciendo
a él aquí?

[Risas]

Que estuviste haciendo
a él aquí?

Junior y me
tener reglas.

Y yo estaba acordando
a él.

[Susan] Los suicidios?

Las reglas no le conciernen,
Susan. No es su preocupación.

Bueno.

No vuelvas aquí tratando de
hacer las cosas como estaban.

Hop mí y tengo una cierta
forma de hacer las cosas ahora

y que no incluye
suicidios.

Tienes que acostumbrarse
a eso, me escuchas?

[CHUCKLES]

¿Qué? Ven aca.

Ven aca.

Oye, oye.

¿Sabes que?

Estamos haciendo Dandy
Sin Ti.

Por lo que puede conseguir con el
expediente o se puede salir.

Susan, que está empezando a sonar
mucho a mi guardián, Hal

e incluso un poco
más a mi oficial de libertad condicional, Neal.

¿Estás bien?
Ven aca.

Usted tiene cualquier amor
para su papá?

Vas a tener que ganar
esta vez, papá.

Muy bien, Susan.

Todavía estoy a su
puto marido, ¿verdad?

He estado recibiendo una gran cantidad
de la tarjeta de mierda llorón,

ninguno de la parte blanda.

[En voz baja] Todo el puto
mundo se está poniendo patas arriba.

[Suspira]
Mierda.

Hm-mm.

El tiempo, el gran destructor.
[CHUCKLES]

[RESPIRA CON ESFUERZO]

[TOLVA SR.] Hey.

[Silbidos]
¿Quieres ser el mejor?

Eh?

[TOLVA]
¿Que hora es?

¿Quieres ser el mejor?

- Si seguro.
- De acuerdo entonces.

El tiempo es ahora.

Levántate.

[Suspira] Sí,
Qué hora es, en serio?

Es 3:30 de la mañana,
es el momento de correr.

- No tengo la escuela en tres horas.
- Despierta, amigo.

No voy a preguntar otra vez.

¿Bueno? Estoy tratando de enseñarle
acerca de la grandeza.

Sé que estás molesto
a mí, está bien.

Pero déjeme decirle
algo en este momento.

Estamos ganando.

¿Me escuchas?

Sólo yo, tú y los fantasmas
de las leyendas a esta hora.

Uno de estos días,
vas a ser rico.

Vas a ser
en un hotel de lujo.

Dos princesas egipcias
van a estar luchando por

cuál va a conseguir
chupar la polla por primera vez.

Usted está va a inclinarse hacia atrás,
vas a mirar el techo y pensar,

"Maldita sea,
Amo a mi papá."

Eh? Me has oído, hijo.

Vas a poner su cabeza
en la almohada,

cierra tus ojos,
sus sueños se alinearán a la perfección.

No te cago, hijo,
estamos ganando en este momento.

[Exhala PROFUNDAMENTE]

Muy bien, eso es bueno.
Eso es bueno.

Quítate la marcha y
ir a tomar un poco de rodados.

Algo que te molesta, Hopper?

Cansado, entrenador.

Lo que pasó en la cabeza?

[TOLVA]
Ah, no es nada, entrenador.

[1 reportero de noticias]
Entonces, ¿dónde está la tolva Gibson ahora?

No está en la Triple-A
Minor League del club

como lo había sido
para la mayor parte de la temporada.

Él no está en la lista de lesionados.

Cuando le pregunté de Atlanta GM, David Foreman,
donde estaba Gibson,

capataz se limitó a decir que Gibson fue
el cuidado de una situación personal

y se reuniría
el club en breve.

[2 reportero de noticias]
Gracias, Rachel.

¿Quién sabe lo que se esconde en la oscuridad de la
corazón de un hombre. Su sombra se sabe.

Así es como las estadísticas de Hopper Gibson
Comparar con Howard Glass.

Sus números
son extrañamente similares.

La primera vez
entró en el ojo público,

uh ...

¿por qué dijiste una de tu padre
pescador a Sports Illustrated?

Debido a que no es asunto
de su negocio.

Me refiero a lo que se supone que tengo
¿que hacer?

¿Se supone que aire mi ropa sucia
en frente de todo el mundo?

Por qué habría de hacer eso
a mi madre?

¿Ya sabes? Quiero decir,

se supone que debo decir que él
Ofertas de ocho bolas en SI?

Oh, eh.

Todavía te inventaste
ocupaciones para su papá.

[TOLVA]
No, no lo hice.

- ¿No?
- No.

Cada, que, sí,
colgó paneles de yeso por un tiempo.

Era un pescador.
Era pescador durante un año.

- Si, vale.
- Sí.

Bueno, tal vez eso es lo
le gusta pensar en él.

No tengo idea.

Todo lo que sé que estoy tirando cansado.
Eso es lo que sé.

Niza lluvia.

Limpiar mi coche fuera,
al menos eso es bueno.

- ¿Crees que estoy mintiendo, ¿verdad?
- No.

Podemos hacer las cosas sean como
queremos que estén en nuestra cabeza

por lo que el dolor
No es demasiado.

Y eso es muy diferente
de la mentira.

Eso es muy diferente.

Mi papá siempre decía:
"El dolor es debilidad que sale del cuerpo."

Qué piensas
¿de eso?

No lo sé.
¿Qué piensas?

[CHUCKLES]

Tiene su propia deformado,
la verdad de macho a ella.

Mi padre era muy deformado,
tipo macho.

ni siquiera sabría que estábamos
de la misma familia, excepto ...

Excepto por qué?

La gente dice eso, quiero decir,
algunas personas dicen que yo le favorezco.

Tenemos el mismo aspecto
en nuestro ojo.

¿Qué aspecto es eso?

[TOLVA]
Secreto-dad, supongo.

Tal vez algo está pasando,
tal vez hay una bomba de relojería.

Me imagino a mi padre y,

todo lo que veo es una sombra.

Una persona puede rechazar los aspectos de
sí mismos que no les gusta

y poner ese
a otra persona.

Ya sabes, proyectarlos.

Cosas que los hacen incómodos
o cosas que se sienten peligroso,

cosas que se sienten

feo.

Pero lo curioso es que,

hay un montón de cosas positivas
en nuestra sombra que necesitamos.

- [TOLVA] ¿Cómo qué?
- [Suspira]

Al igual que nuestros instintos,
para uno.

Al igual que nuestros instintos animales.

Así que me quieres
¿enfadarse?

¿Quiere que explote?

No, quiero que tires
sin pensar en ello.

Quiero que seas instintiva.
Quiero que salga de su camino.

Deja tú solo.
¿Quieres explotar?

No.

Uno se siente como una bomba de tiempo
¿a veces?

No claro que no.

Bueno. Eso es bueno.
Yo creo eso.

O supongo que era uno.

[TOLVA]
Y yo ni siquiera conozco.

[MULTITUD ACLAMANDO]

[MAN] Abre!

Tolva.

Teresa, que está buscando Spry.

- Perra.
- Para.

No veo Dorothy en cualquier lugar.

- ¿Se parece Hop molesto para usted?
- No, él no se ve alterada.

Me pregunto si ellos se separaron.
Mierda, espero que no.

El entrenador Eddie no piensa aún mejor
acerca de sacarlo del juego.

- Luce cansado.
- No se ve cansado, ¿de acuerdo?

Se ve perezoso como su madre.

Vamos, Hopper,
Desafiar a este tipo.

Eh, no hacer pie del gatito alrededor.
desafiarlo!

El entrenador Eddie, mejor no te hacen
El pie del gatito estos matorrales.

Este chico no puede golpear!

Hay que ir, hay que ir.

[Sirena llorando EN LA DISTANCIA]

[Instrumental LENTO
REPRODUCIENDO MÚSICA]

[SIRENA LAMENTA]

[Multitud APLAUSO]

[OFICIAL DE POLICIA]
Cristo, pez gordo, ¿eh?

Supongo que usted está realmente
tan importante, ¿eh?

[TOLVA SR.] Fácil.
Sólo estoy aquí en este momento.

Ten una buena noche,
eh, amigo.

[SIRENA LAMENTA]

[Transición musical OUT]

[MULTITUD ACLAMANDO]

¿Estás bien?

[TOLVA] Sí, estoy bien.

- Bien del brazo?
- Sí.

Sólo se preocupe por eso bateador
ahora mismo. Eso es.

[TOLVA]
Sí, entrenador.

¿Dónde está tu mente?

Esta en el juego.

Ninguna otra cosa debe ser de cualquier
preocupación para usted en este momento.

Tienes que coger
todo ese ruido.

Nos ocuparemos de lo
es decir después del partido.

No se puede preocuparse por esas cosas
Porque no se puede controlar.

Por lo tanto, no tiene sentido
preocuparse por ello.

Eso es todo.

El único resultado es simple.

[TOLVA SIGHS]

[DR. MOBLEY]
Eso es todo.

¿Alguna vez has oído
de F. Scott Fitzgerald?

No.

Bueno, él era un wunderkind,
como usted. Un niño prodigio.

Tan bueno en su oficio, ni siquiera
hay que pensar en lo que estaba haciendo.

Ahora, se trata de Fitzgerald, uh ...
[CHUCKLES]

- Rotura de hasta.
- Hm.

- Por favor ¡si leo un pasaje?
- Por supuesto.

¿Uno corto?

De acuerdo, eh.

"Estaba él de nuevo,

por un instante

Tuve la buena fortuna
para compartir sus sueños,

Yo, que no tengo más
sueños de mi propia.

Y todavía hay momentos
cuando arrastrarse para arriba en él,

sorprenderlo en un otoño
mañana en Nueva York

o una noche de primavera
en Carolina

cuando es tan silencioso que puede oír una
perro ladrando en el condado vecino.

Pero nunca más, ya que durante
que toda periodo demasiado corto,

cuando él y yo éramos una sola persona,

cuando el futuro cumplido
y el pasado melancólica

se mezclaron en una sola
momento precioso,

cuando la vida era literalmente
un sueño."

[TOLVA CHUCKLES]

- Está hablando de ser viejo.
- Hm.

Deseando ser joven otra vez?

No sé nada
¿sobre eso? [CHUCKLES]

Bueno, no era tan viejo
cuando lo escribió.

Era todavía
un hombre bastante joven.

Se sentía vieja, que se sentía como si no estuviera
conectado a su yo más joven más.

Ese es el problema.

Probablemente él está hablando de la vida de ser un sueño,
Nunca he experimentado eso.

- Pero...
- Nunca.

Ni una sola vez, sentido ningún tipo de placer,
cualquier disfrute en su éxito?

No nunca. No. Mi padre siempre me dijo,
"No hay emociones en el montículo".

- Así no se puede mostrar emociones en el montículo.
- No.

¿Le permite mostrar
la emoción desde el montículo?

Nunca fui de la lomita.

Me enseñaron, usted está
Siempre en el montículo.

- Correcto.
- Siempre en el montículo.

Siempre se supone
para obviar a su oponente.

- ¿Sí?
- Tu oponente.

Su oponente, sí.

- ¿De quién el oponente desde el montículo?
- Todo el mundo.

Todo el mundo exterior
de la familia.

Sí.

Debe ser muy duro
hablar conmigo entonces.

- [TOLVA CHUCKLES]
- No en serio.

Bueno, a veces, sí.
Supongo.

- Sí. Bien...
- Por supuesto.

- Ha sido un reto difícil.
- Sí.

[CHUCKLES]
Bien.

¿Cree que su padre
tenido mucho que ver

con su éxito
como lanzador, Hopper?

[Suspira]
Hm. Quiero decir, sí.

Ya sabes
cuando yo era un niño pequeño,

Nunca pensé que iba a
llegar a las mayores.

, Quiero ir pasar el rato con los amigos,
ir a la playa, ya sabes.

Pero él, él diría,
"No, eso no va a funcionar.

Si lo amas,
cosas buenas vendrán ".

- ¿Entonces que hiciste?
- Me encantó.

- Al igual que?
- Al igual que. [SNAPS DEDOS]

- ¿De Verdad?
- Sí. Sí.

[NEWS REPORTER] Con tres relevistas
en la lista de lesionados,

Atlanta parece estar en problemas, en dirección
en playoffs divisionales este próximo fin de semana.

Un nombre que ha surgido
como un posible remedio

es el último chico maravilla,
Hopper Gibson.

Gibson ha pasado
los últimos meses

en las menores
tratando de recuperar el control

de su material considerable.

En la lengua vernácula actual,
del tipo tiene problemas.

[MULTITUD ACLAMANDO]

[La mujer] No es tan difícil.
Venga.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO]

[TOLVA] Uh, ¿qué me olvido
la mayor parte de los Majors?

Es probable que los aviones a reacción.

No se puede saltar de un avión con la poder
del tren de carga, a la derecha, Hopper?

¿Qué hay de esos gansos, Hopper?

¿A qué te refieres?

Es decir, que has visto
ellos mucho tiempo.

Sí, no sé.

Viendo los gansos
era tan ... tranquilo.

Yo prefiero ver los aviones a reacción.

Bueno, entonces usted quiere seguir
alguien que está en las Grandes Ligas.

¿Qué puedo decir?
Estoy dedicado.

Para los accidentes automovilísticos, sí.

No hablar de uno mismo
como eso.

Usted da buena cita.

Esa mierda de gansos
es agradable cosas.

Me alegra que pienses eso.

Tiene suficiente para que no lo hace
tienen de salida conjunta en esta lista?

No es más que una buena cita hoy.

Mañana van a envolver
un pez en ella.

Voy a tener que volver
para más, fresco.

Lo siento, es agotador
para mí también.

Toma una gran cantidad de la medicina
para mantenerse al día con este ritmo.

Estoy en el Redbull, pesado.

Después de esto, tengo que ir
Twitter y pensar en algo

encantador / corte / provocativa / atractivo /
informativa para twittear.

Y después condensarlo
en anecdótica concisa

asegurándose de no ir por encima del
jefes de fraternidad niños débiles mentales.

Es bastante
puta rutina implacable.

[TOLVA] Sí,
Me di cuenta que.

[TELÉFONO SONANDO]

[ENTRENADOR EDDIE] Hm. Todavía estoy
en el horario de la escuela, Hip.

[TOLVA] No sé
a quién llamar, lo siento.

[ENTRENADOR EDDIE]
Espera, espera, espera.

Espera. Tengo
como ninguna señal aquí.

Yo estoy va a salir en el porche,
para poder escuchar mejor.

Muy bien, chico, adelante.

[TOLVA] No lo sé.
La semana pasada, ya sabes.

Me parece estar cada vez mejor.

Esta noche, no puedo encontrar
la placa.

Nunca sé quién es
va a aparecer, ya sabes.

[ENTRENADOR EDDIE] A veces,
Lo que queremos ser,

a veces sólo estamos
algunos dunderhead tonto.

Esa es la manera que va.
Eso está bien.

A veces su cortador
está golpeando,

a veces no lo es.

Pero no hay necesidad
que, al igual que, elaborada en él,

y golpearon a la mierda de ti mismo
en ese momento en lo que haces.

agrega esta capa adicional de angustia por
juzgarse a sí mismo tan duramente toda thtime.

[TOLVA] Sí. Me gustaría poder olvidar
sobre cosas cuando estoy por ahí, ya sabes.

Olvídate de las cosas
de ayer.

[ENTRENADOR EDDIE] Ayer no se puede hacer.
No se puede simplemente deshacerse de él.

No hay manera de hacer a un lado,
o cavar un hoyo y enterrarla.

- Usted sabe lo que estoy diciendo, chico?
- Sí.

[ENTRENADOR EDDIE]
¿Cómo está Dorothy?

[TOLVA SIGHS]
No sé.

Creo que piensa
Yo soy superficial.

Tienes que estar
Paul Robeson con ella.

que ha hecho con él,
sabes.

[ENTRENADOR EDDIE]
¿Quién es Paul Robeson?

[TOLVA] Es toda la estrella
y consiguió el listado negro.

Al igual, que se cague en este momento.

Lo siento por llamar, que despertar.
Vuelve a dormir.

¿De acuerdo?

¿Quién debería hacer esta
¿fuera de?

- Uh, Fallon.
- Caer sobre.

¿Cómo me ola Fallon? ¿Alguien tiene una pluma?
¿Tienes un bolígrafo?

Gracias.
¿Qué es?

- F-A ...
- F-A ...

- L-L ...
- L-L ...

- EN.
- EN.

Buen nombre.

Hay que ir.

- Gracias.
- Sí.

Firmar la pelota, por favor.

- ¿Sí? ¿Firmarlo?
- Sí.

- Por favor.
- Todo bien.

Gracias. Podrías
firmar esta carta, también?

Sí.

Mi padre dice
usted va a estar bien.

Aqui tienes.

Dice que va a obtener su
controlar la espalda en ningún momento a todos.

Um, ¿podría mostrarme
el agarre curva de pelota?

Podrías mostrarme
una empuñadura curva de pelota?

- Vamos a ver su agarre.
- Muy bien, fresco.

- Por lo tanto, dos costuras, dos costuras, lo consiguen.
- Sí, hay que ir.

- Todo bien.
- ¿Algo como eso?

Si todo bien,
eso es bueno.

Pero vea lo más difícil
para mí que averiguar es,

tienes que romper esto.

- Ajustar así?
- Sí.

Hay que ir. No se puede
lanzarlo como una bola rápida.

Hm-mm, por lo que a la vuelta
¿como eso?

- Asi que...
- [MAN] Tipo!

¿Está repartiendo
instrucciones ahora?

- [TOLVA] Es mejor ir.
- Ese es el coger miedo.

[NIÑO]
Gracias, Hopper.

Eso es lo bueno de
jóvenes, ¿verdad?

Son indiscriminada.

¿Conoces la palabra?

Por supuesto que sí.
Aprendí que la palabra en la pluma.

Hemos tenido este, el uso cura para venir
El domingo por la noche, ya sabes.

Ten un poco de estudio de la Biblia.

Así que firmé derecho hacia arriba.
Por diversión.

Y solía decir que,
"Jesús fue indiscriminada.

Amaba a todos nosotros.

Todos y cada uno
de nosotros de la misma manera ".

Usted lo cree?

- Hm.
- [TOLVA] Así?

- ¿Cómo está el brazo?
- Está bien.

- Como bien?
- Sí.

- Todo bien.
- Lo que está haciendo aquí?

¿Cómo que qué estoy haciendo aquí?
Venga.

Vine a decir hola.

Bueno, no estoy lanzando hoy en día,
asi que...

Sé que sé.
Me siento aliviado.

Quieres ir
obtener unos cacahuetes?

Vamos, vamos a llegar
unos cacahuetes.

[Suspira] ¿De qué tienes
haciendo en California?

Obtuve un trabajo,
amigo mío ...

Okeechobee, me he enganchado
con un ...

un pequeño trato en México,
al borde.

Trabajo, buena.

Qué clase de trabajo
¿es eso?

El mejor tipo.

La naturaleza que pudieran
mi último.

Ya sabes, me preparaba para principios
retiro, al igual que su madre.

Vi la casa
que le compró.

Muchos de los carpinteros allí.

Hittin él.
[Risas]

Bueno, supongo que el cura
no reformó ti, ¿verdad?

No señor.

No hacen 'em
como yo, nunca más,

Intentan
que me llevan hacia abajo.

Bueno, ver conmigo,
se trata de una cuestión de respeto por sí mismos.

- Sí, tengo que ir a hacer algunas vueltas.
- No, no lo hace.

No, no lo hace.
Ven ahora.

He oído que fue noqueado en torno
un poco la otra noche.

- Sí.
- ¿Sabes por qué?

- Sí, lo sé por qué.
- ¿Por qué?

- Me quito el pie.
- Sí.

Tengo entrenadores profesionales
para ayudarme con eso ahora.

- Oh, lo haces?
- Sí, lo hago.

Bueno. Bueno.

Ellos le ayuda
¿con tu cara?

- ¿Mi cara?
- Hm-mm.

Su mirada intimidación.

¿Recuerdas algo
que yo te enseñé?

Eh? Bob Gibson?

Dave Stewart.

Clemens "el cohete".

¿Feroz?

hijos de puta Bitchin
tendría que salir

antes de que entramos
en la caja de bateo

con sus putos ojos.

¿Bueno? Y mírate,
ni siquiera eres un tigre de papel.

Vagas hacia el montículo con el rabo
entre las piernas como un perrito.

estaba preocupado
que ibas a mear a sí mismo.

[Risas]

Voy a trabajar en mi Rocket.

Obtener un poco de HGH y algunos
esteroides mientras estoy en ello.

Hey Mira,
estás bromeando?

¿Derecha? Pero...

Cinco, diez años a partir de ahora,
todos los que va de esa mierda sea legal.

¿Lo sabes bien?
El gobierno no puede detener la evolución.

Todos los medicamentos deben ser legales.

- Entonces serías sin trabajo.
- Hm-mm.

Aún así te tengo como mi completa
tiempo puto empleo, hm?

Cuando te libré, fueras
una jarra perfectamente sano.

Dos años con estos llamados expertos,
¿y qué? Todos ustedes están destrozadas.

Usted es todo, usted es todo
enredado.

No es su culpa, papá.

Así que tú dices.

- Tienen una sala de pesas aquí en las Ligas Menores, flaco?
- Todo bien.

- Tengo que irme.
- No, no, escucha.

- Estoy hablando en serio acerca de los anbolics.
- Sí. Voy a.

- Te puedo conseguir el material indetectable.
- Todo bien.

[Suspira]

[Silbar en la DISTANCIA]

[Niña se ríe]

Entra.

Tienes que mojarse todos a la vez,
entonces es muy agradable.

Si es tan agradable,
por qué no estás recibiendo en?

Los camioneros.

Yo estaba de pie todo el día
esperando en los retoños.

Eso me hace un lechón,
también, ¿eh?

Yo trabajo en Millie
una milla de distancia.

¿Ves juanetes
¿en mis pies?

[TOLVA] No,
No veo ningún juanetes.

No desde esta distancia,
de todas formas.

Usted con el club de pelota,
¿Tolva?

[TOLVA]
Está bien.

- ¿Qué posición?
- El lanzador.

- El tiro rápido?
- Muy.

Oh, Bob Feller regulares.

[TOLVA]
Eso podría ser.

Candace de mi nombre,
por cierto.

Soy un Candace regular.
[CHUCKLES]

¿Lo que significa eso?

¿Consíguelo? Regular Bob Feller,
Candace regular.

Oh, te tengo.

[CHUCKLES]

Así que usted es una camarera
¿por aquí?

Y usted vive
en el motel?

Por la noche, en todo caso.
Mi viejo es un niño de mierda.

Salió corriendo de la generosidad,
incluso para él mismo.

[TOLVA] Hm.

Me dice que me levantó
fuera de la cuneta,

pero estoy bastante seguro
Todavía estoy allí.

Tal vez usted sabe cómo
que puede ser de borrachos.

¿Tengo algo
en mi boca o algo?

A mantener la mirada
en mi boca.

[CHUCKLES]

Está bien, está bien.

Aquí. Míralo
que diera un beso.

Tu pareces
incómodo, homeboy.

[TOLVA]
Sí ... Si yo

quedar atrapados por los entrenadores
Estoy muerto.

Morirás satisfecho.

Oye ven aquí.

Usted es un perno prisionero.

[CANDACE GIGGLES]

Goddang.

[Candace] Ah.

Podría besarte siempre.

[O sonidos fuertes EN PUERTA]

¿Estás esperando a alguien?

Como una cuestión de hecho,
Yo soy.

No sea demasiado dolor
conmigo, ¿de acuerdo?

Cualquiera que sea el mundo tiene una cola en un extremo,
tiene dientes en la otra.

¿Qué coño
estás hablando de?

Yo decía que
El Canal de la naturaleza.

- La puerta no está cerrada con llave.
- [PUERTA SE ABRE]

[ARMA AMARTILLAMIENTO]

Está bien,
está bien.

- Está bien.
- [LA PUERTA SE CIERRA]

Sólo voy,
Sólo voy a tomar esto, ¿de acuerdo?

Y esto.

- Haz lo que quieras.
- Esos son realmente agradable.

Oh, es necesario
un reloj adecuado, bebé.

Aretes.

No se preocupe.

Voltee y
acostarse boca abajo.

en la planta baja de mi paseo
en forma de una motocicleta.

Voy a llevar a su partido
favorece y arranque el motor.

Mi amigo ve que se mueve,
o escucha a respirar,

él va a explosión se
en la parte posterior de su cabeza.

Por lo tanto, no se mueven
ni respirar, Hopper.

- [En voz baja] ¿Está respirando?
- No.

Bueno, se puede respirar
un poco.

[CHUCKLES]

Oh, hombre, a veces
Estoy simplemente decir y salado.

[GRILLOS CHIRRIANDO]

Hijo de puta.

[Clanks]

Lo siento que
estás en apuros

pero, eso no cambia
la forma en que las cosas iban hacia abajo.

- Ya sabes.
- Sí.

Pensé que era su
mejor amiga,

y, de repente,
me tratan como a un acosador.

Me sentí mal, incluso para
llamandote.

Usted no sabe
como es.

Ser que,
como illusturious quiere decir?

Sigues
en ese viaje?

No no soy.

- Aún tratando de ser el tipo de la caja de Wheaties?
- No.

Cuanto más pronto se da cuenta de que somos
todos los extranjeros simplemente completamente únicas

en este vasto universo,

y dejar de intentar ser
algunos comerciales, acondicionado,

un lavado de cerebro, vaquero TV
versión de ti mismo.

- Si lo se. Lo sé.
- Cuanto menos se va estés sufre.

Yo sé, y eso no es ...
Yo era...

Estaba confundido.

Lo siento.

No puedo. No lo sé
Qué más decir.

Vuelvo a New Haven pronto.

No lo sé
lo más que pueda hacer.

Tienes otro
novio esperando para usted?

No.

Pero tengo papeles y,

maestros ...
[Suspira]

No puedo estar aquí para usted
más así.

Tienes miedo y necesitas a alguien,
tal vez nadie.

Eso no es lo que se siente.
¿Bueno?

Eso no es lo
es como. Lo prometo.

Entonces ¿cómo es,
"Háblame."

No es justo.

No soy bueno para hablar
sobre la materia.

Bueno, yo quiero hablar.

Estoy enamorado de ti, Hopper.

Al igual que muchos.

Ya sabes.

Por lo tanto, cuando se hace
querer hablar,

Házmelo saber.

Bueno. Ahora quiero que tires una
derecho sobre la placa, huelga.

¿Bueno? Muéstrame
lo que tienes.

¿Qué deseas?
Queso, Charlie?

- ¿Cámbialo?
- Lo que quieras.

- ¿Cualquier cosa?
- Me acaba de lanzar un strike.

- [TOLVA SIGHS]
- ¿Todo bien?

[Exhala PROFUNDAMENTE]

[STEEL NET Clanks CERCA]

Todo bien.

¿Cuál es la mejor diversión
Ha tenido alguna vez en el béisbol?

- ¿Divertido?
- Hm-mm.

Ahora, vamos, no debe
han sido una vez. Venga.

Yeah Yo supongo
hubo una vez.

Cuando tenía cinco o seis años, hemos utilizado para
desempeñar en este estacionamiento abandonado.

- ¿Se trata de vender?
- Sí, es la primera vez que lancé.

- Y eso fue divertido?
- Sí.

Lo que era tan divertido
acerca de pitcheo entonces?

No lo sé. Éramos niños simplemente estúpidos.
Nadie esperaba nada fuera de nosotros, ya sabes.

¿Cómo cree que se puede obtener
lanzando a sentir así de nuevo?

No lo sé.
Esa es la gran pregunta.

Agrega millones de dólares a ella
y algo cambia, supongo.

Es probable que tenga que hacer
hipnosis para me hacen pensar

Estoy en una abandonada
estacionamiento o algo.

[DR. MOBLEY SIGHS]
Cierra tus ojos.

- Yo no era grave.
- Yo soy. Ahora cierra los ojos.

- Eh. [Risas]
- No reír, vamos, hombre.

Ver, escucharlo,
sentirlo, olerlo.

- [WHISPERS] Huélalo?
- Sí.

Sí, usted es de cinco años.

Uh ...

podría ser un día cálido
como éste,

si eso es lo que recuerda.

- ¿Seriamente?
- ¿Puedes ver algo?

¿Puedes ver algo?

[Exhala]

Sí, lo puedo ver, un poco.

Y lo que se ve?

No lo sé.

Yo, eh ...

[RETUMBAR DEL TRUENO]

[DR. MOBLEY]
Eres, lo que, cinco años de edad.

Profundo, respiración profunda.

Eso es. Toma otro
respiracion profunda.

Enrollar y tirar
cuando quieras.

Ve a por ello.

[Inhala y exhala PROFUNDAMENTE]

[STEEL NET Clanks CERCA]

- ¿Cómo se siente?
- [Suspira]

Se sintió bien.

¿Cómo se ve?

Perfecto.

- ¡Ahi esta!
- Hopper! ¡Tolva!

Cualquier comentario sobre
la detención de su padre?

¿Cómo se siente su penal
registro que se está expuesto?

Vamos, Hopper.
Soy yo, me habla.

Damas y caballeros, mi cliente
no tiene ningún comentario en este momento.

Dame exclusiva,
Voy a poner azúcar en ella?

Oh, Filthy niña.

No podemos hacer que el público sea simpática
a la tolva si no lo conocen.

Hey, dónde están y JD Salinger
Boo Radley quedarse? Ve allí.

Coño.

Ir. Ir.

Tienes que decirme cuando el club
te pone en un vertedero de mierda como este.

No me pusieron aquí,
Pedí que poner aquí.

Eh.

- [Suspira]
- ¿Qué pasa con el get-up?

Ah, en beneficio de recaudación de fondos.
Pensé que había que ir ya que el Duque de Earl.

Hm.

Usted se ve horrible, Hopper.

Tiene Mobley prescribir
que algunas pastillas para dormir.

Bueno, Mobley
no le gustan las píldoras.

- No le gustan las pastillas, ¿eh?
- No.

- Todavía le gusta, sin embargo?
- El esta bien.

[CHATTER ininteligible]

- Esos malditos parásitos.
- ¿Qué obtuvieron mi papá en?

Tráfico de drogas.

- Es bastante grave.
- Así que hemos perdido cualquier endoso?

No, no lo hiciste.

Bajo la armadura me ha contactado
quieren hablar. Es genial.

Que no se meten en problemas,
su padre lo hizo.

no se podía preocuparse por las empresas?
Ese es mi trabajo.

Sí.

Bueno. Enfermos.

Vamos a secarse.

¿Bueno? No vamos a coger un resfriado
en la parte superior de todo lo demás.

Me voy a quedar con usted
hasta que las cosas se calmen.

[TOLVA] Está bien.
No es necesario hacer eso.

- Con todos sus otros clientes.
- Tonterías.

Quería quedarse aquí, ¿eh?
[CHUCKLES]

Estamos atrapados. Tenemos
las sanguijuelas fuera.

Todo bien. Voy a pedir que nos
la cena de las cuatro estaciones, de acuerdo?

Pasame la sal por favor.

Gracias. Asi que...

ahora que he aparecido,

que va a desviar mucho
de la negatividad de distancia de usted.

La prensa me odia
Más que cualquiera.

Cuando tenemos las familias
Adelante,

cuando estamos representando
el pueblo de suscripción,

el proyecto, ya sabes, de los padres,
padres y madres y los jugadores,

y ellos me miran y se
agradecerme por lo que hago,

No me importa una mierda
lo que dice la prensa.

Me refiero a que tiene que tener
una piel gruesa en este juego.

Todos nosotros hacemos.

- ¿Correcto?
- Correcto.

equipo de Grandes Ligas
le está llamando para arriba.

Ir a Los Ángeles, un par de días.

Mi papá en la cárcel
En los angeles.

Se me había ocurrido.
Usted no tiene que pensar en eso.

Hay que probar que
con mantequilla. No voy a contar.

Así que, ¿de dónde
encontrar al Dr. Mobley?

Todo el mundo en el deporte lo conoce.

Él tiene una buena reputación?

[CHUCKLES] ¿Qué te parece?
Sí.

El tipo estaba en la portada de Tiempo
Revista cuando era, al igual que, 22 años.

Es brillante.

¿Cómo era en la portada
de Tiempo Revista de?

Él fue el primero
entrenador de habilidades mentales

contratado a tiempo completo por el club de Grandes Ligas,
al igual que, 21.

Era un prodigio. Era como el
Bobby Fischer de Psicología del Deporte.

¿Quién es Bobby Fischer?

Nadie. Nadie necesita
pensar sobre.

Eso es un ejemplo de mierda.

¿Alguna vez has estado en cualquier tipo de mentales
entrenador o psicólogo antes, ¿no?

- No.
- Así que ... [CHUCKLES]

Cuando llegué un poco de dinero,

lo primero que hice fue
Tengo un psiquiatra. ¿Derecha?

Y fui en días alternos
por cinco años,

Y, por último, el tipo dice
para mí, "Oh ...

quieres matar a su padre
y joder a tu madre ".

Le dije:"Oh, gracias, Tyreseus,

es por eso que la gente va a encoge. Puedo tener
mi cuarto de millón de dólares de vuelta ahora? "

Ya sabes.
[CHUCKLES]

Pero, mira, Mobley,
que es el hombre.

Él trabajó
con Howard Glass

antes que la gente
aunque sea entendida

que no hay tal cosa
como psicología del deporte.

Dijo que no funciona
con Howard Glass.

- ¿De Verdad?
- Sí.

Quiero decir, ya sabes
éstos puta se contrae,

dicen una cosa
a sus pacientes,

otra cosa
a sus no pacientes,

otra cosa entera
por completo a sus esposas.

Trabajan en extraña
y caminos misteriosos.

Es decir, usted y yo somos amigos. nos recta
hablar el uno al otro, pero los psiquiatras tienen ...

maneras extrañas.
Así es como están.

Sí. ¿Seguro que trabajaba
con Howard Glass?

- Sí.
- ¿Sí?

Cuando murió de cristal,
Mobley dedica su práctica

únicamente a los atletas
que están sufriendo de

usted sabe, a partir de los espasmos.

Bueno, él es el experto en el campo ahora.
Tal vez, lo oído mal.

No, yo no lo mishear.

Hop, te lo digo,

Mobley es el hombre.

Yo confío en él.
¿Confías en mí?

- Sí.
- Entonces estamos todos bien.

Comer su cena de lujo.

Cuando tiré
con los ojos cerrados,

No estaba lanzando strikes.

¿Derecha? Eras
jodiendo?

No, no estoy solo
jodiendo.

Esas fueron las huelgas, hombre.

[Suspira]
Bien,

Supongo que en realidad no lo sabré
con seguridad hasta que sea demasiado tarde.

Fuera de allí, en humillarme
delante de todo el universo de nuevo.

Bueno. Bien.

- ¿Qué pasa, hombre?
- Usted no me dijo nada.

Acerca de Howard Glass.

Cuando lo hice crecer,
que acaba acristalada derecho sobre ella.

¿No cree que lo haría
Quiero saber acerca de eso?

No quería que se
detenerse en él.

En ese momento, uh ...

en ese momento, quería
mantener el enfoque de las sesiones

en ángulo recto en ti.

Por lo tanto, no mantenemos
el foco en usted?

- No.
- Nos mantenemos alejados de la atención en usted.

- ¿Correcto?
- [Burla]

Howard cristal era mi paciente, sí.
Es verdad.

Y su suicidio
me afectó en gran medida.

Alterado el curso
de mi vida.

Se alteró el curso
de mi práctica.

Eres un gran conversador.

Pero no se pudo
disuadirlo ...

de suicidarse.

No, no podía, no.

- ¿Eso le persiguen?
- [CHUCKLES]

Hubo un tiempo cuando pongo
la culpa a mí mismo, sí.

Pero yo estaba...

joven.

Y he aprendido cosas
desde entonces.

Um, que sé ahora
lo que puedo y no puedo hacer.

Sólo puedo hablar con usted y escuchar
para usted y estar aquí con ustedes.

No puedo salir
la puerta con usted.

O tomar el montículo
para ti.

O el tono para usted,
sólo tú puedes hacerlo.

- ¿Asi que?
- ¿Estás casada?

Estoy divorciado.

Hay algo mas
¿tu quieres saber? [CHUCKLES]

- Ella te dejó?
- Sí.

- ¿Por qué te dejó?
- Está bien.

- ¿Qué?
- ¿Por qué te dejó?

Um, nunca estaba en casa.
Yo siempre estaba trabajando.

E incluso cuando estaba en casa.

Um, ver, ahora hay
un poco, un poco ...

No es exactamente la verdad,
¿Lo es?

Es decir, yo hice un montón
de buscar en Google sobre ti.

He leído la web.
Es por ahí.

- Me dio la primicia sobre usted, doc.
- Sí.

Muy bien, vamos a escuchar a continuación.

[TOLVA SIGHS] Su vida, quiero decir,
que suene como que tiene todo junto,

pero su vida es bastante
puto lejos de ser perfecto.

Creo que los dos tenemos alguna
cuestiones acerca de ser perfecto, el hombre.

Después de su muerte, se golpea
la botella bastante difícil, ¿verdad?

Sí.

Detenido por borracho
conducta desordenada.

- Sí.
- Santo maldita mierda.

Doc, quiero decir, ella probablemente pensó
que se casaba con una súper estrella,

y no estuvo a la altura
a esas expectativas.

Suena familiar.

- [Burla]
- Sí. Un poco quedó corto.

Adiós portadas de revistas.

Sip.

Esa fue la mejor parte,
actualmente.

Y no estaba tan cómoda
con la atención a mí mismo.

Así, tratar de vivir bajo una
hoy puto microscopio.

- Sí.
- ¿Ya sabes?

Ellos te comen vivo.

Ellos encuentran los más pequeños
grieta en su armadura.

[DR. MOBLEY SIGHS]
Retire la armadura.

- Retirar la armadura.
- Sí.

Eso es fácil para ti decirlo, porque
nadie le importa una mierda nunca más.

Mucha gente quiere un brazo que se
lanza una bola rápida de una hora 100 millas.

¿Sabes que?
Pueden tener el brazo.

Que realmente puede.
Desea que el brazo?

Puedes tenerlo.
Es tuyo.

- No gracias.
- Oh vamos. Sabes que lo quieres.

[CHUCKLES]

¿Quién no quiere un brazo
que puede lanzar una bola rápida?

Oh, estoy seguro.
Estoy seguro.

Estás seguro
usted no quiere?

- Oh, estoy seguro de que no lo quiero.
- Bueno.

- Te lo prometo.
- ¿Entonces qué quieres?

- ¿Qué quiero?
- Sí.

- Vete a la mierda, no vamos allí.
- No. Fuck you.

Vete a la mierda, vamos.

- Oh, jódete, jódete.
- Bueno.

Esa sensación que tenía
cuando usted era un niño,

jugando en el estacionamiento
con tus amigos.

Eso es aún disponibles
para ti.

Eso es aún disponibles
a ti, que aún existe.

Lo juro por Dios,
lo hace.

Ahora se puede sentir
un poco destartalado y jodido,

y que está emplazamiento en la esquina de
la oficina de un capullo fracasado.

Pero te juro,

esa sensación
de ser y de jugar,

que todavía está disponible
para ti.

Usted Thew huelgas.

No podría mientas
sobre eso.

Tú lo sabes.

Así, créeme.

Y esta abrumadora
usted tiene la sospecha de las personas,

es viejo, viejo, viejo miedo ...

y se puede dejar de lado que ahora.
Deja ir ahora.

Compito por miedo.

¿Cómo voy a competir
si yo no tengo miedo?

[DR. MOBLEY]
¿Quieres competir?

Acabas de decir
tú querías...

Yo no importa lo que yo quiero,
Porque tengo un contrato.

¿Y sabes qué?
Te voy a decir algo.

Recogieron el puto chico.

Porque soy solo
un chico ordinario.

Sólo soy
un chico ordinario.

Y tal vez eso es lo
que el niño hace la derecha.

- ¿Puedo descansar un segundo?
- Sí.

Entonces, ¿estás listo
para la caza mayor, hm?

got que viene
de la pluma, ¿eh?

[CHUCKLES]

Vas
para salvar a todo el mundo?

te criaron para ser un caballo,
no salir de la pluma.

Por lo tanto, héroe,

¿qué haces aquí?

Pues bien, mi entrenador mental, pensé
sería una buena idea.

- ¿Tu qué?
-. Mi entrenador mentales

[Risas]

[TOLVA]
Lo que sea.

- ¿Qué se habla con él?
- No lo sé. Lo que sea.

[TOLVA] Lo que queremos,
supongo.

¿En serio?

¿Cuál es la,
¿cuál es el diagnóstico?

[TOLVA]
Ah, es complicado.

- Oh, apuesto.
-. En realidad, es bastante simple

Pero, preferiría no hacerlo
entrar en ella.

[SR tolva.]
adaptarse.

Nos dieron una carga de mierda
encoge de por aquí.

Yo nunca ...

siento como decirle a mi privado
la vida de un desconocido total.

Usted sabe que Frank bala nunca se
-gritó a un charlatán, ¿verdad?

- Usted sabe quién es?
- Frank Bullet ?

Sí.

- Es del ...
- ". Bullet" de la película,

- Bullet?
- Sí.

De todos modos, que es un policía, ¿verdad? Pero él no es
Al igual que algunos en voz alta ol 'cerdos como estos hijos de puta.

[TOLVA CHUCKLES]
Sí.

Ellos están tratando
reformarme.

Sí, me vuelvo un int ...

hombre moderno.

El hombre moderno para mí, se ve una
montón, como un mariquita moderna.

Entonces, ¿tienes amigos
en este momento aquí?

Todos mis amigos están muertos.

tuve un sueño acerca
su madre la noche anterior.

Ella tenía la misma edad
como cuando nos conocimos.

Usted sabe, animadora cabeza.
Eso es todo lo que le importaba.

Usted sabe, pero ella era,
Ella era muy bonita.

Ella haría los tumbos
en saltos, ya sabes.

mierda estelar.

Ella llevó a todo su equipo
a esta competencia en, uh,

Tokio, Japón.
¿Sabías que?

- Tu mamá competido en Japón.
-. No

- Usted no sabe?
-. No, no lo hice

Es decir, yo sabía que era animadora
pero, no sabía ...

- Ella era el capitán, amigo.
- Sí.

- Sí, cuatro regionales campeón.
- Sí.

- Sí, ella no le diga eso?
-. No

Bueno, ella nunca era el
presumiendo tipo, ya sabes.

Le daré eso.
[Risas]

novios de secundaria.
Die-duro.

Kid, tenga cuidado.

[TOLVA]
Bueno, ¿sabes qué?

- Empecé a hablar con Dorothy anoche.
- Sí.

- Sí, hemos hablado durante cinco horas.
- Cinco horas

- Cinco horas.
- Eres hablador Cathy, eh ?

- supongo que sí.
- ¿Crees que la amas ?

- Creo que sí.
-. Hm

Usted sabía cómo hacer eso, ¿eh?
Amar a alguien.

Necesito a alguien. Creo,
que no le gusta, ella ...

- Tengo que comunicar.
- Sí., A la derecha

- O ella se enoja.
- Sí.

Sí.

Por lo que ni siquiera importa, ¿verdad?
Usted acaba, la dejas llevar los pantalones?

Sí, a veces.
Supongo.

¿Qué haces aquí,
caballo, hm?

Es decir,

Yo te enseñé todo
Ya sé.

Tienes mi granito de arena.

Pero usted sabía.

Pero aquí estás.

Usted acaba de llegar
para ver al viejo, ¿eh?

Su anciano que no es
vale nada.

Es decir, el hecho de que
vendría a verme,

antes de su gran ...

Es un gran juego,
sabes.

Es.

Es decir ...
[CHUCKLES]

[Olfatea]

Muéstrame lo que estás hecho,
¿Por qué no?

♪ Es un largo
Y polvoriento camino ♪

♪ Es un hot
Y una carga pesada ♪

♪ La gente que conozco
No son siempre amable ♪

♪ otros son malos
Algunos son buenos ♪

♪ Algunos lo han hecho
El mejor que pudieron ♪

♪ Algunos han intentado
Para aliviar mi mente perturbada ♪

♪ Y no puedo evitar
Pero pregunto ♪

♪ ¿Dónde estoy destinado
¿Dónde estoy obligado ♪

♪ no puede dejar de preguntarse
¿Dónde estoy obligado ♪

♪ Yo tenía un amigo de casa ♪

♪ Comenzó a vagar ♪

♪ me entero de que él está fuera
Por Frisco Bay ♪

♪ veces en que lo beba
Algunos ♪

♪ Su voz viene
Cantando a través ♪

♪ Me voy por ahí ♪

♪ Voy a verlo
Algunos de edad el día ♪

♪ Y no puedo evitar
Pero pregunto ♪

♪ ¿Dónde estoy destinado
¿Dónde estoy obligado ♪

♪ no puede dejar de preguntarse
¿Dónde estoy obligado ♪

♪ Yo tenía una niña de un tiempo ♪

♪ Ella tenía los labios
Como el vino de jerez ♪

♪ Creo que la quería
Para mi alma ♪

♪ Pero yo estaba demasiado ciego para ver ♪

♪ Ella fue Driftin 'de distancia
De mí ♪

♪ Un día ella me dejó
En el frío ♪

♪ Y no puedo evitar
Pero pregunto ♪

♪ ¿Dónde estoy destinado
¿Dónde estoy obligado ♪

♪ No puedo evitar preguntarme ♪

♪ ¿Dónde estoy obligado ♪