All language subtitles for Crypt Of The Living Dead -1973france

LA CRYPTE DES MORTS VIVANTS

Oh, Hannah...

enflamme nous
de cet amour...

afin de nous ouvrir les yeux...

Nous ne dormirons jamais dans
la mort.

LA JEUNE HANNAH, REINE DES
VAMPIRES - MCMLXXIII

- Merci.
- Allez, on repart.

Bonjour.

Excusez-moi, mais quelqu'un
parle-t-il anglais ?

Bonjour.

Pouvez-vous me dire où se trouve
l'église, je vous prie ?

Je m'appelle Peter.
Je ne vous attendais pas si vite.

J'ai fait aussi vite que possible.

Ne vous inquiétez pas. C'est juste parce
que vous êtes un étranger ici.

Ça fait un an et je suis encore
considéré comme un étranger.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Je m'en vais dès que j'en
aurais fini.

- Fatigué, hein ?
- Je me reposerai plus tard.

Je voudrais voir la tombe
de mon père, d'abord.

- On dirait des totems.
- Oui, c'est un peu ça !

- Pour les esprits malfaisants ?
- C'est ça.

On dirait que mon père a bien choisi
cette île pour étudier les cultures primitives.

- Le cimetière se trouve près de l'église ?
- Oui.

Vous devez être fatigué, on a
préparé votre chambre à l'auberge.

Je préfère le presbytère près de
la chambre de mon père.

Mon père aimait vraiment cette
église, n'est-ce pas ?

Parmi d'autres choses.

Il faisait de la restauration
quand il est mort.

- Où est votre sœur ?
- Vous la verrez plus tard.

Changez-vous et je vous emmène
là où se trouve votre père.

Votre père était un homme bon,
très bon.

Vous le connaissiez sûrement
mieux que moi.

Ne soyez pas inquiet, il savait.

Il disait qu'il creusait le
passé comme un vieux fouineur.

Pendant que vous creusiez l'avenir.

Il était fier de vous.

Votre père était versé dans le Paganisme,
l'Évanisme et autres choses que j'ai connu.

Peut-être encore maintenant.

Je ne comprends pas comment
il a pu mourir comme ça ?

Comme je vous l'ai dit dans la lettre,
je ne sais pas.

Il était imprudent.

On ne savait pas que votre père
connaissait cet endroit.

Des ruines enterrées depuis 600 ans.

La tombe elle-même date de 600 ans.

Il est enterré là !

Il n'y avait pas moyen de le
sortir de là.

Impossible de le bouger...

Ça pèse une tonne.

La chose que j'ai remarqué est
que les supports lâchaient.

Votre père a essayé d'ouvrir.

- Que faisait-il là dessous ?
- Je ne sais pas.

On ne connaissait pas cette tombe.

Un labyrinthe de tunnels
mènent à cet endroit.

Comment vous les connaissez ?

Pourquoi garder le secret ?

C'est une chose que nous ne saurons
jamais, j'en ai peur.

On ne peut rien y faire.

On doit l'enterrer,
je ne vais pas le laisser là.

- Ce sont les armoiries des Dauphins.
- Mmm.

C'est celle qu'il avait choisi
pour épouse.

- C'est écrit en français ?
- Non.

Le roi a débarqué ici pendant la
deuxième croisade.

Au XIIIème siècle.
En fait, je suis là pour ça.

J'écris un roman historique
sur cette croisade.

- ''Manier''.
- Je reste. Ça veut dire pour toujours !

Hannah, 1269.

Pour le bien des morts,
et le bien-être des vivants,

que cette tombe reste vierge,
que ces occupants ne soient pas dérangés,

jusqu'à l'arrivée du Christ.
Au nom du père, du fils.....

Par ordre de sa majesté le roi Louis VII.

Hannah était censée être très belle.

Le roi Louis fît cette croisade
pour se marier en terre sainte.

Après avoir conquis les païens.

Quel est cet animal près de
la statue ?

Un loup-garou.

Elle était supposée être un vampire ?

Ainsi va le mythe !

Je vois, je vois.

Les vampires ne meurent pas.
Elle est dans cette tombe,

toutes dents dehors, prête à
frapper depuis 700 ans !

À moins que quelqu'un la frappe
d'un pieu dans le cœur.

Notre seul espoir, selon ma sœur.

On a peu d'indices.

Moins il y a d'indices,
plus grande est la superstition.

Parlez moi de ces indices.

Comment sépare t-on les faits
de la fantaisie ?

En fait, voici l'histoire.

Le roi Louis parti en croisade
avec 20000 hommes forts.

Il y eût une tempête et le bateau
transportant la jeune épouse

Hannah s'écrasa sur cette île.

Le roi devînt fou de douleur
pour son épouse et son bateau.

Il a cherché et cherché à
retrouver l'épave.

On lui conseilla de ne pas
aller sur cette île.

Elle était nommée "L'île des vampires"
à cette époque.

Mais le roi n'écouta pas la raison
et aborda sur l'île avec ses soldats.

Il était trop tard.
Quand il trouva l'équipage perdu,

ils s'étaient tous transformés
en vampires.

- Et Hannah ?
- Mmm.

Je vois et les gens croient
que ça s'est vraiment passé ?

- Oh oui.
- Et votre père également.

Impossible, pas un homme de science !
Sa foi était inébranlable.

Ça n'a rien à voir avec la foi ou
la science, il a juste essayé d'étudier...

Allez Mary, on dirait que tu
commences à y croire aussi ?

C'est écrit dans le livre, quelqu'un
en a été le témoin.

Des vampires. Et le roi ordonna
aux croisés de les exterminer.

Ah, ouais.

Quand le chevalier perça le cœur
du dernier vampire,

celui de Hannah,

faisant confiance à son assassin,

le roi arrêta le chevalier
pour ce meurtre.

Il était encore trop amoureux
pour la voir mise à mort.

Il ordonna qu'on bâtisse une
grande tombe pour l'enterrer.

Hannah supplia de la laisser
être une morte vivante.

Le roi ordonna qu'elle soit...

...enterrée vivante dans une
tombe en marbre.

Je vais ouvrir cette tombe
et y enterrer mon père.

- Chris.
- Où est-il ?

Qui ?

- L'homme, celui qui était là.
- Calmez-vous.

Dans ma chambre...

Je vous jure qu'il était là.

Il était là. Vous croyez que
c'est mon imagination ?

C'est ça ?

Parfois les histoires
de fantômes vous poursuivent.

Surtout l'estomac vide, un long
voyage sans sommeil.

Tenez !

Ça va ?

- Oui, ça va.
- Essayez de dormir.

- Bonne nuit.
- Pete ?

Je ne sais pas, j'ai vu le
visage de mon père.

Je sais.

Parfois, je le vois moi-même.

- Bonjour.
- Salut.

J'espère ne pas vous avoir
réveillé trop tôt ce matin

avec tout ce bruit, mais j'ai besoin
de ces crochets pour travailler.

Pas de problème.
Allez, Yussein.

- Vous voulez une tasse de café ?
- Je veux !

Bonjour.

Excusez-moi.
Bonjour.

Ils vous adorent.

Ils vous apprécieront quand ils
vous connaîtront mieux.

Ouais ?

Si vous restez dans le
coin une vingtaine d'années.

Vous aurez une chance.

- Vous avez un endroit sympa, ici.
- On aime pêcher sur cette île.

C'était l'idée de votre père
d'attirer les insulaires afin

de créer leurs propres échoppes
avec le matériel nécessaire.

J'avais les connaissances alors
j'ai joué les hommes à tout faire.

- Mes crochets m'ont fait connaître.
- Le barbier du voisinage, en fait.

- Exactement.
- Il était aussi le juge local, le docteur,

- ...le conseiller matrimonial.
- C'est à peu près ça.

- Où travaille Mary ?
- À l'école, au coin là-bas.

Très bien !

Demain, pour l'exercice de géographie,
vous devrez savoir tous les noms

de chaque île importante
de la Méditerranée.

Et puisque nous sommes à côté,
toutes les villes entre ici et l'Inde.

Vous devez vous souvenir,

que si je vous trouve à jouer
près du cimetière,

vous vous retrouverez au coin,
comme Arada.

Ok.
L'école est finie.

Salut.

Eh bien, je ne sais pas !
C'est mon charme masculin ?

Quand je rencontre un gars du
coin, je le fais fuir.

Professeur, répondez-moi,
que faites-vous ici ?

Je fais l'école.

C'est ce qui vous a amené
sur ce misérable endroit ?

J'avais quelques semaines de vacances,
je suis arrivée ici.

J'ai aimé cette île,
alors je suis restée.

Vous avez voyagé dans le monde
entier juste pour

être professeur dans cette petite
pièce, pas vrai ?

Pourquoi pas, Peter est ma seule
famille.

Votre père était une ami proche.

Darwin et des vampires.
Sacrée combinaison !

Que recherchait mon père qui vous
fait si peur ?

Vous êtes effrayée, n'est-ce pas ?

- Oui, j'ai peur !
- Des vampires ?

J'ai découvert que les choses surnaturelles
n'ont pas toujours de réponses...

Il peut y avoir des réponses
même si je ne les connais pas.

Quelles sont les réponses ?

Vous ne les croiriez pas !

Vous croyez que mon père croyait
à ces conneries ?

- Il commençait.
- Et vous ?

- Ça n'a pas d'importance !
- Ça en a car vous l'accusez

de paganisme ou de pire encore !

Je ne l'accuse de rien,

mais vous ne devriez pas vous mêler
de choses que vous ne connaissez pas.

Enterrer mon père est mon affaire !

Je vous aurai prévenu !

Je ne peux rien faire d'autre.

Vous croyez que vous pourrez
la lever ?

On verra. Il y a à peu près
4 tonnes de marbre !

Peut-on trouver des reins
solides pour m'aider à le faire ?

- Je ne suis pas anxieux !
- On aura besoin d'aide.

- J'en trouverai.
- Bien !

J'ai besoin de bois pour un
échafaudage, besoin de rochers...

...des madriers pour les fondations.
Quelles sont mes chances ?

- Ça, je peux le garantir.
- Ok !

Y a t-il quelque chose de plus lourd
que ce sarcophage sur cette île ?

J'ai besoin d'un matériel solide
pour soulever ce truc.

Que faites-vous ?

- Je brise le sceau.
- Vous n'avez pas le droit !

Sinon c'est trop lourd.
Cette tombe doit peser 3 tonnes.

Faut la bouger en 2 fois.

Ne faites pas ça !
Elle est dedans.

Ou ce qu'il reste d'elle.
Des ossements !

Il ne reste que ça,
après 700 ans.

Ils ouvrent la tombe.

Ali, nous devons les arrêter avant
qu'il soit trop tard.

Non, nous devons l'aider.
Et je vais m'en occuper.

Reste-là ! Assez de fous sont
descendus en bas !

L'américain est un bon ingénieur.
Son père me l'a dit !

Son père a dit beaucoup de
choses et il est mort.

- C'était un accident.
- Ce n'était pas un accident !

Elle en est la cause.

- D'une certaine manière...
- Mais le Prof Bolton a parlé de ce genre

- ...de superstition.
- Il était étranger ! Il ne savait pas.

- Son fils ne comprend pas non plus.
- Qu'est ce qu'il y a à comprendre ?

On ne peut croire que ce qu'on voit !

Non, Adman.

On peut savoir et croire
sans avoir rien vu.

OK. On doit pouvoir la lever
maintenant.

Nom de Dieu, tous les hommes ici
doivent une faveur au professeur.

Toi, lslan. Quand ton fils
est tombé de la falaise,

Et toi Ahmid, ta femme !

Il lui a donné des médocs toute
la nuit pour sa fièvre.

Quels genres d'hommes êtes vous ?
Dois je m'agenouiller et supplier

d'aider un homme comme lui ?

Hissez fort.
Tirez.

Je ne comprends pas.
Elle est parfaitement préservée.

- On la croirait vivante !
- Peut-être un trou d'air.

Après 700 ans ?

Peut-être un embaumement.
Comme pour les momies.

Qu'as dit Mary ?

Elle disait que mon père commençait
à croire aux vampires.

Vous n'auriez pas abandonné.
Que vous le vouliez ou non.

Et vous ne l'avez pas fait !

Je ne sais pas, il y a une
explication logique à tout ça.

Votre père disait 'La logique
vient avec la lumière froide de la nuit'.

Qu'est-ce qu'il y a, Boni ?

Qui est là ?

Boni ?

Boni ?

Ne va pas par là !
Boni ?

Boni ?

- Zora, viens, Boni a été tué !
- Comment est-ce arrivé ?

Ils disent que c'est la vampire
qui a fait ça. Viens !

- Où sont-ils ?
- La taverne, ils sont tous là !

Viens, allez !

C'était un loup !
Non, non.

Comment le sais-tu ?
Je l'ai entendu...

Je l'ai senti...
Je te dis que c'était un loup !

C'était un loup !

Sorti de ce sacré brouillard.
Il a tué mon Boni.

Il est venu droit vers moi.

Du sang coulant de ses lèvres !

Si on continue à leur faire peur,
ils ne reprendront pas le travail.

Abdul Hamid, écoute !

Tu sais qu'il n'y a pas de
loup sur cette île.

C'était un loup,
sorti de sa tombe.

Probablement un
chien sauvage.

Ton imagination te joue
des tours.

Imbécile ! Vous avez libéré
la vampire.

Et mon chien est mort
pour le prouver.

C'est un mythe ! Une histoire
pour vieilles femmes et enfants.

Pas d'histoires ! Une fois que
l'on a libéré les vampires.

Ils se promèneront...

...et gambaderont nus,
pendant une messe noire.

En suçant le sang des nouveaux nés.

Ils ne feront que le mal.

- Ils les a convaincu !
- Pourquoi pas ? C'est la vérité.

Vous ne croyez pas à ces
stupides superstitions ?

Laissez vos livres d'écoles,
armez vous d'herbes à loup.

Une fleur qui écartera
cette louve.

Je vais vous raconter une histoire.

Vous avez libéré Hannah.
Donnez lui quelques jours,

pour récupérer sa force.
C'était l'île aux vampires !

Elle va le redevenir. Vous avez
réveillé Hannah et elle tue.

On ne peut vous le pardonnez.
Il faut resceller la tombe, vite.

En temps que louve, elle va
s'attaquer à d'autres animaux.

Bientôt, elle sera forte à
nouveau et nous poursuivra.

C'est notre seule chance.
Nous devons nous entraider.

Nous devons agir au plus vite.

Maintenant qu'elle a du sang,
elle va être différente.

Utilisez vos yeux,
regardez son visage.

Vous verrez,
vous verrez...

Tout va bien.

Tout va bien !
Il est parti.

- Pourquoi avait-il cet horrible visage ?
- Je ne sais pas.

Mais il est parti.
Vous êtes sauve.

Vous êtes sauve.

J'ai eu si peur. J'entendais sans arrêt des
rumeurs sur le culte du Diable de cette île.

Même après l'accident,
il n'y avait pas d'échappatoire.

- Je me sentais seule.
- Peter était là !

Vous ne croiriez pas à cette
histoire une seule seconde.

J'ai tout fait pour l'obliger à clore
ses recherches et quitter l'île avec moi.

Mais les mythes de votre père
le rattrapèrent très vite.

Et puis vous êtes arrivé..
et l'ouverture de cette tombe.

Comme si un horrible plan
se dévoilait.

Comme si... ce qui devait
arriver était prévu.

Comme si ce plan amenait en fait
à l'ouverture de cette tombe.

Jeune fille, pourquoi ne pas
m'avoir dit cela

-...quand je suis arrivé ?
- Vous ne m'auriez pas cru !

Je ne vois qu'une chose.
tout était en place,

sans aucun risque.

Vous avez froid ?
Vous voulez rentrer ?

Si on restait
un peu plus longtemps ?

C'est la 1ère fois que je me
sens bien depuis si longtemps.

Ça vous ennuie ?

Non, ça ne m'ennuie pas.

J'ai récupéré l'herbe de loup,
j'ai presque fini.

Mettez-la autour d'Hannah.
Elle sera prisonnière !

On envoie des astronautes
dans la lune,

et nous avons fleurs magiques
pour nous protéger des vampires.

On a pas beaucoup évolué depuis
ces derniers 1000 ans, en fait.

Ce sera pire, si elle sort ce soir.

Et son côté louve, alors ?

Elle ne pourra pas éviter
les fleurs non plus !

Elle est battu de toutes façons.

- Demain, nous refermerons la tombe.
- Peut-être !

Elle est intelligente !
Une intelligence de 700 ans.

Elle est sur le point d'être
à nouveau enfermée.

Si elle ne peut l'éviter.

Sommes-nous en plein délire ?
C'est fou !

Avant que la lune ne se lève...
assurez-vous que ces fleurs

soient disposées autour de la
tombe d'Hannah.

C'est la seule chose qui
l'empêchera de se libérer !

Hannah 1269.

Eh bien...

Pris sur le fait, hein ?
Ouais, j'approuve !

Content de vous l'entendre dire car
je veux emmener Mary loin de cette île.

C'est super !

Super, je n'aurais jamais dû
l'amener au départ.

Chris, je n'ai jamais dit que
je partirais.

Oh oui, tu pars ! Le plus tôt
sera le mieux.

Qui s'occupera de toi ?

Qui va s'occuper du frère cinglé ?

Peter, ce n'est pas ce que je
voulais dire.

Vous voyez, Chris...

J'étais un sacré génie.

Gide, Hemingway, Mailer...
mettez les de côté !

- Allons, Peter.
- Le truc, c'est de tout...

noter sur du papier...

Mais je n'ai pas réussi.
J'avais pleins d'idées !

J'avais tout dans ma tête,
avant d'avoir commencé.

Dès que je suis dans la recherche,
je reste bloqué.

Je n'ai jamais écrit le livre.

Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai laissé tomber !

J'ai tout essayé et cher monsieur,
et j'en passe, j'ai tout fait !

Toutes sortes de drogues jusqu'à
ce que je sois usé, démoli, dopé, sur les rotules...

J'ai voyagé, et j'ai été déchiré.
Jusqu'aux aspirines.

J'ai tout bousillé.

Je remercie Mary !
Elle est venue à temps...

pour m'aider à en sortir.

Je suis comme une ancienne putain.
J'ai recouvré toutes mes fonctions !

Cette île, votre père, Mary.
Je suis à nouveau normal.

Vous savez quoi ?
J'écris de bonnes choses aujourd’hui.

Donc, ma sœur,
mon infirmière, mon amie,

ne crois-tu pas qu'il est temps de
t'occuper de ta propre vie, maintenant ?

Chris est là pour t'aider
à accomplir cela.

Ne le crois-tu pas ?

Mon père me tuerait s'il savait
ce que je fais.

Occupe-toi juste de ce pieu et
fait qu'il soit acéré !

Ou nous serons tous morts.

Tu vas vraiment la transpercer
avec ça ?

Je suis aveugle, mais je suis
le seul à savoir ce qui se passe !

Il faut la tuer, c'est la seule
manière de l 'arrêter !

Allons-y. Les hommes vont
bientôt se mettre au travail.

Le Prof Bolton m'a appris que
les vampires étaient un mythe.

- Qu'ils ne sont pas réels.
- Ils le sont assez.

Quand tu sens leurs canines se
plonger dans ton cou.

- Que veux tu que je fasse ?
- Tout ce que tu as à faire,

est de m'amener à la tombe.
me dire où est son cœur,

et de t'assurer que je plonge bien
le pieu dans son cœur !

Tu crois vraiment que Hannah
a 700 ans ?

- Ça n'a pas de sens !
- Ça aura un sens si tu te réveilles...

un matin avec deux trous
dans ton cou.

- Et si elle nous poursuit ?
- Je t'ai dit d'apporter une croix !

Tu la lui montres. Ça fera le
même effet que l'herbe à loups.

Ça la brûlera comme de l'acide.

Adnane...
Où es-tu ?

J'arrive.
Je fabrique la croix.

Dépêche-toi, nous avons peu de
temps, nous devons aller à la tombe

avant que les homme reprennent
le travail. Tu m'entends ?

- Adnane ?
- Je fais aussi vite que possible.

Nous allons sceller la tombe
cet après-midi.

- Vous êtes satisfait ?
- Peut-être.

- Je ne sais pas ce qui va arriver.
- Je lui redonne 200 ans pour y penser.

La corde s'est déchirée.
Non, on l'a coupé !

Ramenons-le chez lui !

- Vous revenez plus tard ?
- Pourquoi ?

Une victime, ça ne suffit pas ?

Il se peut qu'on ne sache jamais
ce qui s'est passé en bas.

Mais on sait une chose, il
essayait d'en finir avec Hannah.

Il voulait se débarrasser d'elle et
de cette superstition de vampires

qui vous hantent depuis des
générations.

- Si il avait raison...
- Et s'il avait raison ?

Pourquoi est-il mort ?

Si il avait raison,
alors le seul moyen de s'en sortir

- et de finir ce qu'il a commencé.
- Comment ?

Pas la peine de se faire des
illusions, on ne peut la tuer.

Oui, si on décide de remettre la
tombe telle qu'elle était.

On remettra le couvercle sur
la tombe. Et pour toujours !

Nous avons essayé, nous avons
échoué. On ne peut pas.

On peut y arriver si on s'y
met tous.

Arranger ce gréage et quelques
muscles, on peut y arriver vite.

Qui a fait ça à mon fils ?

Celui qui a tué le vieux marin,

a essayé d'emmener Mary.

Venez, il faut enterrer les morts.

Tout ça est très bien mais
Hannah est encore là.

Elle est toujours là.

La tuerie ne s'arrêtera que
quand elle sera enterrée

à nouveau et scellée dans
sa tombe.

Hé ?

Hé, écoutez-moi tous,
Hannah est en liberté.

Ceux qui ont des familles, rentrez !
Hannah est ici !

- Comment vous le savez ?
- Je l'ai vu.

Donnez des croix, des crucifix
à tout ceux que vous voyez.

Ali. T'as entendu ?
Hannah s'est échappée.

- Vous avez vu Mary ?
- Je ne l'ai pas vu.

Chris, vous êtes en bas ?
Je vous attendais.

Pour tes fidèles, oh Hannah..
La vie a changé.

Entends-moi Hannah,
tu es notre force.

Et vous qui vous vous levez dans
l'espoir de la résurrection,

restaure notre vie dans la
promesse de l'immortalité.

Oh, Peter...

Sors d'ici.

- Peter !
- Va t'en !

- Viens avec moi, Peter.
- Non.

- J'aurai l'immortalité !
- L'immortalité ?

Le bonheur. Que tu as déjà
dans cette vie.

Profite, vit et laisse-moi.

- Je ne te quitte pas.
- Tu l'as déjà fait en prenant un amant.

- Oh Hannah, ma vie et ma...
- Peter, arrête ça !

- Peter, écoute-moi !
- ...Je ne dormirai pas dans la mort.

Peter, ce sera comme avant,
toi et moi.

Je ne mourrai pas mais vivrai.

- Mon Dieu !
- Blasphème! C'est son temple sacré !

Un tel amour m'a donné la voix,
je ne mourrai pas dans mon sommeil.

- Je quitterai Chris, je resterai avec toi.
- Je vais vivre...

Tu m'entends ?
Nous resterons ensemble !

Mary...
Tu es sérieuse ?

Je suis sauvé ! De la torture
et des tourments.

Oui, Peter.
Oui, mon chéri.

- Viens, pars avec moi !
- Oui.

Hannah !

Mary, as-tu entendu ?

- C'est Hannah.
- Viens vite, Peter.

Mary, elle vient nous chercher !

Nous serons ses anges de la mort.

Les courriers de la déesse du Diable.

Nous nous promènerons
main dans la main.

Le seul monde à bénir l'amour
d'un frère et de sa sœur,

qui ne le maudit pas.

J'ai tant attendu ce jour,

combattu pour libérer Hannah.

Tu veux dire que tu as tué
le père de Chris ?

Il aurait empêché qu'elle
soit libre.

- Et Chris ?
- Chris n'a fait qu'aider cela.

Allons-y !

Regardez !

Oh Hannah...
Notre gardienne !

Viens nourrir et redonner
cette joie en nous.

Tes 2 fidèles serviteurs
veulent te rejoindre.

pour toujours et pour l'éternité.

Viens, oh Hannah.

nous obéirons à tes ordres de
notre amour sans bornes

- Il fait si noir.
- Regarde vers la crique.

Oh, mon Dieu !

lsan.

Tue-moi !

Transperce-moi d'un pieu
dans le cœur.

Fais-le !

Le mien n'est plus.

Je veux ton sang.

Je t'en prie...
tue-moi !

Tue-moi !
Je t'en supplie, Isan.

Tue-moi !

Oh Hannah...

Enflamme-nous de cet amour afin
de nous ouvrir les yeux,

nous ne dormirons jamais
dans la mort.

Ta résurrection nous unit dans
le mariage des ténèbres.

Soit le témoin de cette preuve
secrète de notre désir

de joindre un monde meilleur.

Témoigne et reçois notre
serment de sang.

Attendez, écoutez-moi !

Écoutez-moi.
Je serai avec vous.

Je vous aiderai si vous nous
sortez tous de cet endroit.

Calmez-vous.
Tout ira bien.

J'ai toujours été votre ami.

Vous devez me croire.

Vous allez bien, Mary ?

Je ne sais pas, il m'a fait
boire quelque chose.

Je veux que vous restiez dans ma
chambre jusqu'à mon retour.

- Qu'allez vous faire ?
- Essayer de trouver Hannah,

elle va tout faire pour trouver
le sang dont elle a besoin.

Mettez ces fleurs autour de vous,
et tout ira bien.

Allez-y.

Hannah ?
Sortez de là.

Je sais que vous êtes là.

Vous avez encore faim,
n'est-ce pas ?

Encore plus de sang.

Me voilà, Hannah.
Essayez avec moi ?

Allez, Hannah.
Allez.

Il ne vous reste plus qu'une heure
avant l'aube, je ne vous laisserai

pas retourner dans votre tombe.

- Chris, vous allez bien ?
- Ça va, donnez-moi ça.

Allons-y, faut pas tarder !

Par ici.

Restez ici, ne bougez pas
quoiqu'il arrive.

D'accord.

Regardez...
Il y a quelqu'un là haut.

Tu as fait ce que je t'ai
dit de faire ?

Oui, viens jouer maintenant,
ils sont partis.

Je n'aime pas le soleil.
Viens me voir à l'intérieur.

Trad: Uncle Jack 2015 !