Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,490 --> 00:00:20,683
B�T�LIA PENTRU MOSCOVA
2
00:00:20,818 --> 00:00:26,339
GERMANIA. WOLFSSCHAN.
5 septembrie 1941
3
00:00:58,274 --> 00:01:00,737
Domnilor, ast�zi trebuie s� discut�m
despre Directiva Nr. 35,
4
00:01:00,825 --> 00:01:05,796
despre opera�iunile decisive
5
00:01:05,797 --> 00:01:09,560
�i despre ofensiva asupra Moscovei.
6
00:01:19,064 --> 00:01:21,856
Esen�a directivei este
7
00:01:21,897 --> 00:01:26,223
de a-i anihila pe ru�i �nainte
de venirea iernii
8
00:01:26,346 --> 00:01:31,315
Ofensivele vor fi la
est de Smolensk
9
00:01:31,439 --> 00:01:37,312
realiz�nd o dubl� �ncercuire �n
Raionul Viazma.
10
00:01:38,338 --> 00:01:44,594
Apoi, Grupul de Armate "Centru"
11
00:01:44,663 --> 00:01:48,031
ar trebui s� urm�reasc� trupele ruse�ti
12
00:01:49,551 --> 00:01:53,234
spre Moscova.
13
00:01:53,346 --> 00:01:58,392
Fuhrer-ul meu! �n cele din urm�
vechiul meu vis se va �ndeplini:
14
00:01:58,393 --> 00:02:02,992
�nceperea ofensivei �mpotriva
grosului trupelor ruse�ti,
15
00:02:03,279 --> 00:02:08,354
cu condi�ia s� nu se strice vremea,
pentru c� nu putem
16
00:02:08,368 --> 00:02:12,554
primi �nt�riri �nainte
de sf�r�itul lunii septembrie.
17
00:02:12,596 --> 00:02:15,477
Opera�iunea se va numi "Oktoberfest"
18
00:02:15,600 --> 00:02:18,137
�i se va incheiea pe 7 noiembrie
�n Pia�a Rosie.
19
00:02:19,871 --> 00:02:24,882
Nu, este un nume mult prea
important pentru bol�evici.
20
00:02:25,087 --> 00:02:28,742
Se va numi "TAIFUN".
21
00:02:29,471 --> 00:02:33,879
T A I F U N
FILMUL AL II-LEA PRIMA PARTE
22
00:02:34,257 --> 00:02:39,798
Scenariul �i regia:
Yuri Ozerov
23
00:02:44,690 --> 00:02:49,581
Pentru atacul asupra Moscovei,
�naltul Comandament German
24
00:02:49,785 --> 00:02:54,064
�i-a concentrat for�ele
de elit� puternice.
25
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Niciodat� �n cursul celui
de-al doilea r�zboi mondial,
26
00:02:59,767 --> 00:03:02,751
cu excep�ia B�t�liei de la Moscova,
�ntr-o singur� direc�ie s� fi fost
27
00:03:03,039 --> 00:03:05,431
desf�urate trei armate de tancuri,
28
00:03:06,528 --> 00:03:11,221
mai mult de un milion de solda�i,
1700 de tancuri �i 2000 de avioane.
29
00:03:20,696 --> 00:03:24,578
30 septembrie 1942
30
00:03:24,874 --> 00:03:28,288
cu dou� zile �nainte de
data ofensivei generale,
31
00:03:28,372 --> 00:03:31,365
armata de tancuri a lui Guder�an
32
00:03:31,534 --> 00:03:34,400
a atacat flancul st�ng
al frontului la Briansk.
33
00:03:34,822 --> 00:03:37,393
Aceasta a fost sus�inut�
de toat� avia�ia
34
00:03:37,520 --> 00:03:39,248
Grupului de Armate "Centru".
35
00:04:21,854 --> 00:04:26,280
Dup� o puternic� preg�tire de
artilerie �i aerian�,
36
00:04:26,912 --> 00:04:30,706
trupele mecanizate germane au rupt
37
00:04:30,959 --> 00:04:33,615
ap�rarea tactic� a frontului la Briansk
38
00:04:33,868 --> 00:04:38,041
�i a �nceput s� avanseze spre Oriol.
39
00:04:52,849 --> 00:04:54,752
MOSCOVA.
CARTIERUL GENERAL
40
00:04:54,976 --> 00:04:56,990
01 octombrie 1941.
41
00:05:10,421 --> 00:05:13,275
�EFUL MARELUI STAT MAJOR GENERAL
AL ARMATEI RO�II.
42
00:05:13,499 --> 00:05:15,737
MARE�ALUL SHAPOSHNIKOV
43
00:05:15,961 --> 00:05:18,311
Trebuie s� salv�m situa�ia.
44
00:05:21,484 --> 00:05:23,722
Misiunea lor este s� opreasc� gruparea
45
00:05:24,338 --> 00:05:29,318
de blindate a lui Guderian
care se �ndreapt� spre Oriol!
46
00:05:31,389 --> 00:05:37,097
�n decursul a 3 p�n� la 5 zile
trebuie s� form�m
47
00:05:38,272 --> 00:05:42,525
primul Corp de Gard� Antitanc
48
00:05:46,610 --> 00:05:49,911
Dar corpul acesta are nevoie
de un comandant.
49
00:05:51,926 --> 00:05:54,052
Pentru moment, alege�i-l
dumneavoastr�, tovar�e maior
50
00:05:55,284 --> 00:06:00,208
dintre colaboratorii de la
Direc�ia trupelor blindate.
51
00:06:00,809 --> 00:06:04,447
care s� se g�ndeasc� c�
unitatea dintre tanchi�ti �i ei
52
00:06:05,006 --> 00:06:09,539
se poate realiza printr-o
bun� integrare a lor.
53
00:06:13,009 --> 00:06:15,807
Tovar�ul Stalin �l caut� pe
generalul Lelushenko.
54
00:06:16,814 --> 00:06:19,948
�i pe dvs. de asemenea,
Boris Mihailovici.
55
00:06:24,648 --> 00:06:27,055
Situa�ia s-a schimbat brusc.
56
00:06:28,510 --> 00:06:30,860
Guderian se apropie de Oriol.
57
00:06:36,344 --> 00:06:42,556
Este necesar s� form�m corpul nu
�n c�teva zile, ci doar �ntr-una.
58
00:06:43,899 --> 00:06:48,402
Tovar�e Lelushenko,
trebuie s� zbori la Oriol
59
00:06:48,529 --> 00:06:51,480
�i s� clarifici lucrurile din teren.
60
00:06:52,239 --> 00:06:55,695
�mi permite�i s� v� expun
punctul meu de vedere?
61
00:06:58,351 --> 00:07:02,356
Nu are nici un sens s� zboare la Oriol;
nu avem trupe acolo.
62
00:07:02,861 --> 00:07:06,571
Da�i-mi comanda Regimentului 36
motocicli�ti.
63
00:07:07,330 --> 00:07:09,817
�i a Scoalii de Artilerie de la Tula.
64
00:07:10,407 --> 00:07:14,328
Cu ei vom merge la
�nt�lnirea cu Guderian.
65
00:07:15,086 --> 00:07:20,271
Cred c� propunerea este acceptabil�.
66
00:07:22,421 --> 00:07:29,756
Bine. Nu l�sa�i inamicul s�
treac� dincolo de Mtsensk
67
00:07:30,136 --> 00:07:34,562
MTSENSK.
3 octombrie 1941
68
00:07:40,963 --> 00:07:43,292
Ale cui sunt tancurile?
69
00:07:43,450 --> 00:07:46,772
Am fost repartiza�i
generalui Lelushenko
70
00:07:50,964 --> 00:07:55,394
Colonelul Katukov, Comandantul
Brig�zii a IV-a de tancuri.
71
00:07:55,750 --> 00:07:59,190
- C�te tancuri ai?
- �aisprezece
72
00:07:59,285 --> 00:08:01,381
�aisprezece.
Nu sunt multe.
73
00:08:02,989 --> 00:08:07,261
L�NG� ORA�UL MTSENSK
04 octombrie 1941
74
00:08:27,407 --> 00:08:30,255
Ce facem cu tancurile?
75
00:08:30,927 --> 00:08:34,961
Noi trebuie s� atac�m
flancurile inamicului
76
00:08:35,119 --> 00:08:43,069
Corect. Organiz�m cu tancurile
o ambuscad� �n acea p�dure.
77
00:09:09,956 --> 00:09:12,447
cu toat� artileria, foc!
78
00:10:18,767 --> 00:10:21,971
Colonelul de la tanchi�ti, s� atace!
79
00:11:04,558 --> 00:11:09,264
�nc� pu�in �i du�manul
�ncepe s� se retrag�.
80
00:11:09,462 --> 00:11:11,834
Nu mai avem nimic �n rezerv�,
le-am lansat pe toate �n lupt�.
81
00:11:11,993 --> 00:11:13,970
Mai avem o divizie de mortiere "Katiu�a"
82
00:11:15,710 --> 00:11:19,546
C�pitan Chumak, Comandantul
diviziei de mortiere
83
00:11:19,805 --> 00:11:21,901
Mi s-a ordonat s� trag
o salva pentru dvs.
84
00:11:21,954 --> 00:11:24,907
- De ce doar o salva?
- Va fi suficient.
85
00:11:25,065 --> 00:11:29,297
Avertiza�i oamenii;
pot intra �n panic�.
86
00:11:30,048 --> 00:11:33,608
Am auzit deja despre asta.
87
00:11:34,802 --> 00:11:41,842
Dar n-am v�zut-o �n ac�iune.
Ataca�i!
88
00:12:04,917 --> 00:12:08,002
TOKIO.
4 octombrie 1941.
89
00:12:13,301 --> 00:12:15,872
Bun� diminea�a domnule ambasador!
90
00:12:20,323 --> 00:12:25,482
Am venit s� v� �ntreb:
Pe ce trebuie s� punem accent
91
00:12:26,431 --> 00:12:29,358
�n informarea presei?
92
00:12:30,643 --> 00:12:33,806
Trebuie s� vorbim despre
ofensiva noastr� la Moscova.
93
00:12:34,259 --> 00:12:37,605
De�i acest lucru nu va schimba lucrurile.
94
00:12:38,255 --> 00:12:41,920
Japonezii nu reac�ioneaz�
la succesele noastre?
95
00:12:43,576 --> 00:12:48,210
Au trimis un mesaj la Berlin
prin care au informat
96
00:12:48,945 --> 00:12:53,946
c� Japonia nu va declara
r�zboi Rusiei
97
00:12:54,130 --> 00:12:58,065
�nainte de prim�vara anului 1942.
98
00:12:58,947 --> 00:13:02,404
Este decizia final�
a Guvernul japonez?
99
00:13:03,323 --> 00:13:07,478
Da, vor declara r�zboi atunci
c�nd noi �l vom fi c�tigat deja.
100
00:13:07,920 --> 00:13:09,996
Nu vrei o cafea?
101
00:13:10,290 --> 00:13:13,563
Nu, mul�umesc, trebuie s� plec
la conferin�a de pres�.
102
00:13:49,100 --> 00:13:54,358
Am fost urm�rit...
Din fericire, am reu�it s� scap..
103
00:13:54,542 --> 00:13:57,410
Am�n�m transmisia, Richard?
104
00:13:57,502 --> 00:13:58,556
Nu, este foarte important�.
105
00:14:00,235 --> 00:14:01,994
Textul este urm�torul:
106
00:14:01,995 --> 00:14:07,112
"Japonia nu va declara r�zboi
URSS �n acest an"
107
00:14:08,252 --> 00:14:13,346
"Ramzai, 04 octombrie 1941".
108
00:14:25,849 --> 00:14:29,416
Mi-am asumat o mare
responsabilitate.
109
00:14:32,063 --> 00:14:35,078
Nu-mi vine s� cred.
110
00:14:38,841 --> 00:14:44,210
Nu pot s� cred...
Nu pot.
111
00:14:58,447 --> 00:14:59,447
I-am g�sit!
112
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
I-am g�sit!
113
00:15:14,841 --> 00:15:19,254
Asta a fost ultima transmisie
a lui Richard Sorge
114
00:15:19,805 --> 00:15:23,997
agent secret, erou al
Uniunii Sovietice.
115
00:15:24,549 --> 00:15:26,892
MOSCOVA. CARTIERUL GENERAL AL
COMANDAMENTULUI SUPREM.
116
00:15:27,039 --> 00:15:29,245
05 octombrie 1941, orele 03.00.
117
00:15:31,198 --> 00:15:35,092
La 2 octombrie, Grupul de Armate
Germane "CENTRU"
118
00:15:35,570 --> 00:15:40,939
au trecut la ofensiv�
119
00:15:44,499 --> 00:15:47,361
Inamicul a avansat
120
00:15:48,399 --> 00:15:52,555
�nv�luind flancurile frontului vestic
121
00:15:54,687 --> 00:15:56,820
Situa�ia este complicat�,
mai ales pentru faptul c�
122
00:15:56,967 --> 00:15:58,401
pe direc�ia Moscovei
123
00:15:59,210 --> 00:16:01,453
nu avem rezerve strategice
124
00:16:01,637 --> 00:16:05,646
plasate �n pozi�ii favorabile
pentru a ap�ra capital�.
125
00:16:09,270 --> 00:16:12,161
For�ele germane sunt puternice
126
00:16:12,297 --> 00:16:14,559
�i nu pot fi oprite imediat
127
00:16:15,152 --> 00:16:19,041
Din p�cate, unii lideri militari
128
00:16:19,374 --> 00:16:23,304
nu au tr�it astfel de evenimente.
129
00:16:23,898 --> 00:16:28,717
S-au bazat pe experien�a lor, dar nu
cea c�p�tata �n lupte.
130
00:16:29,570 --> 00:16:33,389
S-a dovedit a fi persoane cu
o cultur� insuficient�,
131
00:16:33,871 --> 00:16:38,023
slab preg�tit �n domeniul tehnic.
132
00:16:40,099 --> 00:16:44,215
Ce m�suri ar trebui s� adopt�m?
133
00:16:46,103 --> 00:16:51,442
Pe frontul de la Leningrad
lucrurile merg mai bine.
134
00:16:51,887 --> 00:16:57,003
Trebuie s�-l chem�m de urgen��
pe Jukov de la Leningrad.
135
00:16:58,894 --> 00:17:05,122
Am primit rapoarte credibile
136
00:17:05,345 --> 00:17:10,016
despre faptul c� japonezii nu vor
ataca �n Orientul �ndep�rtat.
137
00:17:10,165 --> 00:17:13,916
Pot fi retrase din for�ele dislocate
�n Orientul �ndep�rtat
138
00:17:14,132 --> 00:17:17,809
o parte dintre diviziile de
infanterie �i toate tancurile
139
00:17:17,957 --> 00:17:20,950
�i s� fie aduse rapid la Moscova.
140
00:17:25,039 --> 00:17:28,301
Comitetul de Partid Or�enesc
trebuie s� fac�
141
00:17:28,709 --> 00:17:31,823
o recrutarea suplimentar�
pentru mili�ia popular�.
142
00:17:32,187 --> 00:17:36,822
Sloganul este:
"To�i s� ap�rar�m Moscova. "
143
00:17:37,971 --> 00:17:41,456
MOSCOVA. �NALTUL COMANDAMENT
AL CONSILIULUI MILITAR
144
00:17:41,641 --> 00:17:44,385
5 OCTOMBRIE 1941
145
00:17:45,818 --> 00:17:47,635
Tovar�e comandant al
Consiliului Militar!
146
00:17:47,858 --> 00:17:49,754
Un avion de recunoa�tere a detectat
147
00:17:49,766 --> 00:17:51,750
tancuri inamice �n direc�ia Yujnov.
148
00:17:51,936 --> 00:17:56,496
- Este imposibil!
- Informa�iile sunt corecte.
149
00:17:57,423 --> 00:18:00,982
Este o coloan� de tancuri,
�i infanterie motorizat�;
150
00:18:01,639 --> 00:18:04,049
Sunt pilo�ii care zboar� la
joas� altitudine
151
00:18:04,679 --> 00:18:07,274
�i au v�zut �n mod clar zvasticile
fasciste de pe tancuri.
152
00:18:07,719 --> 00:18:10,166
Au fost �nt�mpina�i
cu focuri de antiaeriana
153
00:18:10,463 --> 00:18:13,503
�i dac� au gre�it?
154
00:18:13,985 --> 00:18:19,027
Nu, ei sunt pilo�i foarte experimenta�i.
155
00:18:22,623 --> 00:18:26,850
Ar trebui s� �ntreb�m la
Statul Major General.
156
00:18:32,634 --> 00:18:34,339
Cu mare�alul Shaposhnikov!
157
00:18:35,874 --> 00:18:36,874
Shaposhnikov la telefon.
158
00:18:37,536 --> 00:18:39,352
Boris Mihailovici
ave�i informa�ii noi
159
00:18:39,464 --> 00:18:41,286
despre situa�ia de pe front?
160
00:18:41,392 --> 00:18:42,467
Nimic nou.
161
00:18:46,990 --> 00:18:48,473
Ei nu au nici o informa�ie.
162
00:18:55,295 --> 00:18:57,668
F�r� s� �tim
tancurile germane avanseaz�
163
00:18:57,742 --> 00:19:00,856
spre Moscova, f�r� ca cineva
s� le fac� fa��.
164
00:19:01,004 --> 00:19:03,414
Ar fi catastrofal s� d�m alarma
165
00:19:04,133 --> 00:19:07,544
f�r� s� verific�m acurate�ea
informa�iei.
166
00:19:09,546 --> 00:19:13,809
Trimite cei mai buni pilo�i,
167
00:19:14,032 --> 00:19:16,441
s� zboare razant
168
00:19:16,442 --> 00:19:22,893
�i s� vad� dac� tancurile �i
infanteria chiar exist�.
169
00:19:47,806 --> 00:19:49,548
La ce distan�� sunt?
170
00:19:49,882 --> 00:19:51,995
Cei din avangarda forma�iei
intra �n Y�jnov,
171
00:19:52,563 --> 00:19:54,330
care este de 200 km. de Moscova.
172
00:19:55,356 --> 00:19:56,332
Trebuie s� raport�m.
173
00:20:03,800 --> 00:20:05,617
Face�i-mi leg�tura cu mare�alul
Sh�poshnikov.
174
00:20:08,361 --> 00:20:09,361
Shaposhnikov la telefon.
175
00:20:11,035 --> 00:20:13,994
Boris Mihailovici.
Care este situa�ia pe front?
176
00:20:15,378 --> 00:20:21,809
Ce-i cu aceste apeluri, pentru
c� m� pune�i pe g�nduri?
177
00:20:22,884 --> 00:20:27,333
Germanii au luat Y�jnov.
Raportul avia�iei.
178
00:20:28,334 --> 00:20:30,040
�i dac� pilo�ii au gre�it?
179
00:20:30,373 --> 00:20:35,045
- Nu
- Este incredibil.
180
00:20:35,378 --> 00:20:38,826
Noi nu avem aceste date.
181
00:20:52,141 --> 00:20:55,663
- Telegin?
- Ordona�i, tovar�e Stalin.
182
00:20:56,219 --> 00:21:00,277
Ai raportat ca nem�ii
au luat Y�jnov.
183
00:21:01,366 --> 00:21:04,234
Cum a�i ob�inut informa�ia?
184
00:21:05,260 --> 00:21:09,698
Informa�ia a fost confirmat�
de cei mai buni pilo�i.
185
00:21:09,908 --> 00:21:11,373
Ce m�suri a�i adoptat?
186
00:21:12,441 --> 00:21:15,330
Am ordonat preg�tirea de lupt�
187
00:21:15,455 --> 00:21:18,282
a efectivelor din dou� �coli
militare �i o academie
188
00:21:18,847 --> 00:21:23,746
Adun�-i pe to�i cei care pot lupta
189
00:21:24,060 --> 00:21:28,017
Misiunea din zona a comandan�ilor este
190
00:21:28,142 --> 00:21:32,350
de a opri inamicul 5-7 zile,
cu orice pre�.
191
00:21:33,961 --> 00:21:38,169
�COALA DE INFANTERIE
PODOLSK
192
00:21:53,431 --> 00:21:55,126
Tovar�e general!
193
00:21:55,440 --> 00:21:57,325
De ce cade�ii nu sunt
echipa�i corespunz�tor?
194
00:21:57,639 --> 00:22:00,025
�eful intendentei s� vin� la mine!
195
00:22:02,914 --> 00:22:07,562
Nu am reu�it s� le distribuim
�inuta de iarn�.
196
00:22:07,751 --> 00:22:11,268
P�n� m�ine diminea�� s� fie
echipa�i corespunz�tor!
197
00:22:18,867 --> 00:22:20,626
DIRECTORUL �COLII DE INFANTERIE
DE LA PODOLSK
198
00:22:20,940 --> 00:22:22,699
General maior SMIRNOV
199
00:22:22,950 --> 00:22:25,462
Un grup de tancuri
du�mane au rupt frontul
200
00:22:25,650 --> 00:22:27,974
�i avanseaz� spre Moscova
201
00:22:28,226 --> 00:22:32,023
Noi suntem singura speran��!
202
00:22:32,400 --> 00:22:35,666
Trebuie s�-i �inem pe loc trei zile.
203
00:22:36,106 --> 00:22:40,732
Noi nu avem suficiente
arme �i ma�ini
204
00:22:40,816 --> 00:22:44,626
dar �n ciuda acestui fapt, trebuie
s� respect�m tradi�iile
205
00:22:44,773 --> 00:22:51,606
cade�ilor Ro�ii care au
luptat �n R�zboiul Civil.
206
00:22:51,878 --> 00:22:54,704
Jur�m c� asta este datoria noastr�!
207
00:22:55,269 --> 00:22:58,410
Jur�m s� nu l�s�m inamicul s�
treac� spre Moscova!
208
00:22:59,540 --> 00:23:01,362
Jur�m!
209
00:23:05,946 --> 00:23:08,145
Aten�ie!
210
00:23:09,715 --> 00:23:13,860
Cu c�ntec �nainte mar�!
211
00:23:14,237 --> 00:23:16,812
Confisca�i ma�inile
pe care le �nt�lni�i.
212
00:23:17,126 --> 00:23:20,141
Compania a 6-a s� intre �n avangarda.
213
00:23:20,392 --> 00:23:22,841
Compania a 6-a, aten�ie!
214
00:23:24,160 --> 00:23:25,668
Drep�i!
215
00:23:26,673 --> 00:23:29,996
La dreapta!
Pe um�r arm!
216
00:23:35,272 --> 00:23:38,287
�nainte, mar�!
217
00:23:39,292 --> 00:23:40,987
Tonul la c�ntec!
218
00:23:42,432 --> 00:23:45,635
�mi amintesc de un ora�
de provincie
219
00:23:45,951 --> 00:23:49,531
Pa�nic, ab�tut �i trist.
220
00:23:49,908 --> 00:23:53,425
Biserica, pia��
�i bulevardul.
221
00:23:53,550 --> 00:23:57,444
-Intre perechile de �ndr�gosti�i,
am v�zut uneori
222
00:23:57,570 --> 00:24:00,899
O siluet� cunoscut�, drag�
223
00:24:00,940 --> 00:24:04,248
Bereta albastr�,
sacou albastru,
224
00:24:04,436 --> 00:24:07,953
Fusta �nchis� la culoare,
fata purta.
225
00:24:08,288 --> 00:24:10,612
Iubita mea trecea!
226
00:24:11,826 --> 00:24:15,239
Tania, Taniusha,
Tatiana mea
227
00:24:15,559 --> 00:24:19,181
��i aminte�ti de var� fierbinte?
228
00:24:19,328 --> 00:24:22,740
Putem uita
229
00:24:23,033 --> 00:24:26,864
acel timp c�nd ne-am iubit?
230
00:24:31,639 --> 00:24:33,272
Companie, stai!
231
00:24:36,326 --> 00:24:40,055
- Unde merge�i?
- Ce te intereseaz�?
232
00:24:40,141 --> 00:24:43,409
�n numele Comandantului
rechizi�ionam mijlocul de transport.
233
00:24:43,483 --> 00:24:46,664
Camionul este al Comitetului
Executiv Orasnesc.
234
00:24:46,714 --> 00:24:49,754
Dar avem nevoie de el
pentru front.
235
00:24:50,098 --> 00:24:53,028
Filippov! Desc�rca�i autocamionul!
236
00:24:53,077 --> 00:24:57,682
��i dai seama ce faci?
237
00:24:59,430 --> 00:25:01,485
�n Rusia nu trebuie s�
judec�m numai cu mintea
238
00:25:01,534 --> 00:25:03,811
Nu trebuie s� m�sur�m
doar cu aceea�i standarde.
239
00:25:03,872 --> 00:25:05,017
Pentru c� Rusia este ceva deosebit.
240
00:25:05,127 --> 00:25:06,567
�n ea trebuie s� crezi.
241
00:25:07,195 --> 00:25:10,268
�i tu tataie, s� crezi!
242
00:25:15,806 --> 00:25:20,126
VIAZMA
06 octombrie 1941.
243
00:25:32,224 --> 00:25:35,436
Generalul-maior Nikitin,
comandantul garnizoanei Viazma.
244
00:25:35,584 --> 00:25:37,984
- Cum merg lucrurile?
- Ora�ul este �n alarm�.
245
00:25:38,058 --> 00:25:41,418
Se spune c� dispre Yujnov vin
tancuri germane.
246
00:25:41,602 --> 00:25:43,633
�i �n Viazma nu avem trupe.
247
00:25:43,744 --> 00:25:48,285
- Unde sunt autorit��ile?
- �n catedrala.
248
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
General locotenent Rocosovchi.
249
00:26:18,930 --> 00:26:22,918
Popov, secretar al
Comitetului Raional din Smolensk.
250
00:26:23,087 --> 00:26:25,410
El este noul nostru comandant.
251
00:26:25,445 --> 00:26:29,249
�mi pare r�u s� te dezam�gesc,
dar nu avem trupe.
252
00:26:30,615 --> 00:26:36,873
M-au asigurat c� va veni
Corpul 16 armat�.
253
00:26:36,923 --> 00:26:39,440
�n ora� au intrat tancuri germane!
De unde �tii?
254
00:26:39,501 --> 00:26:42,172
Le-am v�zut din clopotni��.
255
00:26:53,779 --> 00:26:56,364
Trebuie s� plec�m imediat din ora�!
256
00:27:02,598 --> 00:27:05,798
Tovar�e comandant, ce facem?
257
00:27:06,154 --> 00:27:10,954
Noi am r�mas �i am fost
abandona�i �n voia soartei.
258
00:27:12,025 --> 00:27:19,151
Am dat Armatei Ro�ii,
p�n� �i c�ma�a de pe noi.
259
00:27:19,685 --> 00:27:24,005
Sunt soldat b�tr�n, am luptat
�mpotriva nem�ilor.
260
00:27:24,559 --> 00:27:30,504
Nu �i putem l�sa ca s� ne
calce tara �n picioare.
261
00:27:34,824 --> 00:27:36,375
Iart�-m�, tataie!
262
00:27:38,442 --> 00:27:42,024
Ne retragem, �mi pare r�u...
263
00:28:02,209 --> 00:28:03,908
Lua�i-o spre dreapta!
264
00:28:14,712 --> 00:28:18,813
MOSCOVA.
7 octombrie 1941
265
00:28:26,215 --> 00:28:28,745
�eful este bolnav de grip�,
266
00:28:28,938 --> 00:28:32,186
dar a ordonat s� merge�i
direct la el.
267
00:29:03,153 --> 00:29:06,120
M-am prezentat la ordinul
dumneavoastr� tovar�e Stalin.
268
00:29:27,636 --> 00:29:29,572
Ce este nou la Leningrad?
269
00:29:30,259 --> 00:29:31,634
Germanii au atacat cu
mai pu�in� for��.
270
00:29:33,111 --> 00:29:35,703
�n septembrie au suferit
pierderi grele,
271
00:29:36,484 --> 00:29:38,014
iar acum se g�ndesc s�
intre �n defensiv�.
272
00:29:40,544 --> 00:29:44,416
Din Leningrad pleac� spre
Sud mai multe
273
00:29:44,713 --> 00:29:48,024
coloane de blindate �i
motorizate inamice.
274
00:29:48,617 --> 00:29:51,022
Probabil se deplaseaz�
spre Moscova.
275
00:29:56,324 --> 00:30:00,915
Aici situa�ie creat� este una
foarte grea.
276
00:30:01,602 --> 00:30:05,381
Nu pot stabiliza Frontul de Vest
277
00:30:06,661 --> 00:30:08,754
�i nu �mi pot da seama de ce.
278
00:30:10,909 --> 00:30:13,438
Nu putem adopta o
decizie f�r� s� �tim
279
00:30:13,782 --> 00:30:16,890
unde �i cu ce for�e ataca inamicul,
280
00:30:17,452 --> 00:30:20,262
�i �n ce stare sunt
trupele noastre.
281
00:30:23,136 --> 00:30:27,664
Du-te la Statul Major al
Frontului de Vest
282
00:30:28,445 --> 00:30:31,630
�i studieaza situa�ia.
283
00:30:32,161 --> 00:30:38,186
Sun�-m� dac� g�se�ti ceva important,
indiferent de or�.
284
00:31:10,353 --> 00:31:13,414
STATUL MAJOR AL FRONTULUI VESTIC.
8 octombrie 1941.
285
00:31:16,693 --> 00:31:20,566
De ce nu i-a�i raportat lui Stalin
286
00:31:21,065 --> 00:31:24,189
situa�ia real� de pe front?
287
00:31:24,362 --> 00:31:26,173
Pentru c� nu o cunoa�tem.
288
00:31:27,454 --> 00:31:31,826
Nu?
�tii c� trupele sunt �ncercuite.
289
00:31:32,544 --> 00:31:37,135
�i c� nu avem rezerve.
290
00:31:37,760 --> 00:31:41,836
Situa�ia se schimb�
de la o or� la alta.
291
00:31:42,304 --> 00:31:45,865
Sper�m c� �n cur�nd se va
schimba �n favoarea noastr�.
292
00:31:47,020 --> 00:31:51,517
Nu ave�i �ncredere c� trupele
vor putea sparge �ncercuirea?
293
00:31:51,986 --> 00:31:55,921
Dar situa�ia asta ar fi
putut fi evitat�
294
00:31:56,389 --> 00:31:59,200
dac� s-ar fi determinat din timp
295
00:31:59,387 --> 00:32:02,198
direc�ia principal� a
atacurilor inamice
296
00:32:02,479 --> 00:32:05,946
�i s� v� concentra�i
toate rezervele.
297
00:32:06,133 --> 00:32:10,818
De ce nu a�i f�cut ceva
ce se �tia de acum dou� luni,
298
00:32:14,990 --> 00:32:18,082
Nu era at�t de dificil
s� determina�i strategia nem�ilor.
299
00:32:19,667 --> 00:32:21,728
Este aceia�i,
300
00:32:21,822 --> 00:32:26,101
atacul cu trupele mecanizate
pe flancuri.
301
00:32:33,939 --> 00:32:36,656
Nu am venit s� v� judec
302
00:32:36,907 --> 00:32:39,718
ci doar s�-mi exprim un simplu
punct de vedere
303
00:32:54,238 --> 00:32:56,112
Ne apropiem de Protva.
304
00:33:07,761 --> 00:33:10,947
�n tinere�ea mea l-am str�b�tut
de la un cap�t la cel�lalt.
305
00:33:12,508 --> 00:33:15,381
La 10 km. de aici este
Strelkovka, satul meu natal.
306
00:33:16,724 --> 00:33:20,409
Aici stau mama �i
sora mea cu cei 4 copii.
307
00:33:21,908 --> 00:33:25,687
Vre�i s� oprim, tovar�e general?
308
00:33:27,030 --> 00:33:28,873
Nu, nu avem timp.
309
00:33:31,818 --> 00:33:36,222
�i ce se va �nt�mpla cu
mama �i sora dvs.
310
00:33:36,503 --> 00:33:40,344
dac� fasci�tii afla
311
00:33:40,625 --> 00:33:43,169
c� ele sunt rudele
generalului Jukov?
312
00:33:43,243 --> 00:33:46,266
S� ne oprim, cel pu�in s� le
spuneme s� plece.
313
00:33:46,339 --> 00:33:47,768
Nu, este imposibil!
314
00:33:50,939 --> 00:33:54,969
Dup� dou� s�pt�m�ni
nem�ii au ocupat Strelkovk.
315
00:33:55,831 --> 00:33:59,491
Jukov �i-ar fi putut salva mama
�i sor� �i nu ar fi ars
316
00:34:00,059 --> 00:34:03,265
odat� cu casa �i �ntreg satul.
317
00:34:08,917 --> 00:34:11,628
Nu pute�i merge mai departe.
Cine sunte�i?
318
00:34:12,196 --> 00:34:15,475
General de armat� Jukov.
Unde este unitatea ta?
319
00:34:16,263 --> 00:34:20,605
Aici �n p�dure este
Statul Major al Brig�zii de blindate
320
00:34:26,236 --> 00:34:28,801
Colonelul Troitsky, cmd.
Brig�zii de blindate.
321
00:34:29,571 --> 00:34:33,319
Camarazi de arme tanchi�ti.
Bine v-am g�sit!
322
00:34:34,532 --> 00:34:35,479
Ne bucur�m s�-l avem printre noi
323
00:34:35,480 --> 00:34:38,200
pe comandantul frontului de la Leningrad,
tovar�e general de armat�
324
00:34:38,892 --> 00:34:40,138
Raporta�i-mi care este situa�ia.
325
00:34:40,958 --> 00:34:44,256
Brigada de blindate,
�n cea mai mare parte
326
00:34:44,311 --> 00:34:46,619
se afla �n rezerv�
Cartierului General.
327
00:34:46,784 --> 00:34:48,927
P�n� acum nu am primit alte ordine.
328
00:34:48,982 --> 00:34:50,631
Acum, brigada mi se va subordona.
329
00:34:50,723 --> 00:34:53,068
Nu se mi�ca nici un tanc
f�r� ordinul meu.
330
00:34:56,484 --> 00:34:59,379
Desf�ura�i brigada
�i organiza�i ap�rarea.
331
00:35:00,295 --> 00:35:01,926
la Med�n
332
00:35:03,062 --> 00:35:04,802
Trimite-mi un ofi�er
de comunica�ii.
333
00:35:05,599 --> 00:35:08,017
- Vre�i o cea�c� de ceai?
- Nu, nu pot.
334
00:35:45,201 --> 00:35:49,048
Tovar�e sublocotenent,
vin ni�te ma�ini.
335
00:36:08,158 --> 00:36:10,026
Vino aici!
336
00:36:15,467 --> 00:36:17,666
Comandantul Companiei a 6-a
de la �coala de Infanter�e Podolsk
337
00:36:17,691 --> 00:36:19,468
sublocotenent Mamchich.
338
00:36:20,029 --> 00:36:22,283
- De c�t timp sta�i aici?
- Trei zile.
339
00:36:22,558 --> 00:36:24,481
Cum a�i organizat ap�rarea?
340
00:36:25,690 --> 00:36:28,548
Am �mpins inamicul pe
cealalalt mal al r�ului Ugra
341
00:36:28,768 --> 00:36:31,846
�i am amplasat linia noastr�
de ap�rare pe malul estic.
342
00:36:32,396 --> 00:36:35,089
- C��i oameni ai?
- 140.
343
00:36:35,474 --> 00:36:39,816
Cu �nc� 60 am putea
consolida ap�rarea.
344
00:36:39,980 --> 00:36:41,299
D�-i 100 de oameni.
345
00:36:41,478 --> 00:36:45,875
Este dificil tov. general, nu
avem de unde.
346
00:36:46,260 --> 00:36:48,898
�tiu, de oriunde!
347
00:36:51,426 --> 00:36:55,878
�i ce se �nt�mpl� dac� cu toate
�nt�ririle nu rezista�i?
348
00:36:57,417 --> 00:37:01,319
Vom rezista, sunt sigur.
349
00:37:01,878 --> 00:37:05,726
Fasci�tii nu ar trebui s�
traverseze Ugra.
350
00:37:05,836 --> 00:37:06,935
Spune�i-le cade�ilor.
Am �n�eles.
351
00:37:07,539 --> 00:37:10,068
Stai, le voi spune eu.
352
00:37:22,654 --> 00:37:24,632
De ce purta�i mantalele
astea nem�e�ti?
353
00:37:26,281 --> 00:37:31,778
Sunt trofee, a�a poarta r�zboinicii.
354
00:37:32,642 --> 00:37:34,786
E�ti beat?
355
00:37:35,061 --> 00:37:38,908
Para�uti�tii ne-au dat c�te
100 de grame s� nu �nghe��m.
356
00:37:39,348 --> 00:37:41,986
E prea rece pentru
a rezista f�r� manta.
357
00:37:44,020 --> 00:37:49,131
Intendenta nu a reu�it s� ne
distribuie hainele de iarn�.
358
00:37:49,626 --> 00:37:53,363
Ofi�erul cu intendenta
s� fie trimis �n tribunal.
359
00:37:53,436 --> 00:37:56,826
�n seara asta vreau s�-i v�d
pe to�i cu manta.
360
00:38:00,262 --> 00:38:08,506
Cade�i! Nici un pas �napoi!
Lupta�i p�n� la ultimul om!
361
00:38:14,148 --> 00:38:18,600
V� rog copii, rezista�i dou� zile
362
00:38:21,942 --> 00:38:23,452
Doar dou� zile.
363
00:38:30,048 --> 00:38:31,757
Mantalele, p�n� disear�!
364
00:38:47,672 --> 00:38:49,858
�ti�i cu cine a�i vorbit?
365
00:38:50,334 --> 00:38:51,169
Nu, nu �tim.
366
00:38:52,520 --> 00:38:56,613
S� �ine�i minte, el este Jukov.
367
00:38:58,877 --> 00:39:03,010
MOSCOVA
09 octombrie 1941
368
00:39:09,169 --> 00:39:16,242
Mam�, plec pe front, �n spatele
frontului ocupat de inamic.
369
00:39:18,024 --> 00:39:20,938
Dar nu spune nim�nui.
370
00:39:23,177 --> 00:39:26,490
Da, acolo unde m-am n�scut,
�n sat la bunicu.
371
00:39:26,823 --> 00:39:31,871
Credezi c� vei reu�i?
Tu nu e�ti b�iat.
372
00:39:34,334 --> 00:39:38,387
Am cerut s� fiu
trimis� pe front.
373
00:39:39,142 --> 00:39:42,083
Dac� ai fi fost s�n�toas�,
�tiu c� �i tu ai fi f�cut la fel!
374
00:39:44,666 --> 00:39:46,970
Nu mai pot r�m�ne mult pe aici.
375
00:39:48,906 --> 00:39:52,393
Statul Major al Frontului de Vest.
10 octombrie 1941.
376
00:40:03,330 --> 00:40:05,873
Tovar�e marsal al
Uniunii Sovietice!
377
00:40:05,952 --> 00:40:07,860
Statul Major al Corpului 16 armata
a ie�it din �ncercuire.
378
00:40:07,939 --> 00:40:10,164
Sunt comandantul armatei a 16-a
general locotenent Rokossovski.
379
00:40:20,173 --> 00:40:26,412
De ce ai venit la Viazma?
380
00:40:29,273 --> 00:40:33,087
Comandantul frontului mi-a
ordonat s� predau comanda
381
00:40:33,246 --> 00:40:35,630
trupelor mele, generalului Ershakov
382
00:40:36,703 --> 00:40:40,597
�i s� m� prezint la Viazma, pentru
a lua comanda Diviziei a 5-a.
383
00:40:41,551 --> 00:40:43,855
Dar �n Viazma nu sunt trupe.
384
00:40:44,989 --> 00:40:46,300
E ciudat...
385
00:40:49,360 --> 00:40:53,612
Ordinul a fost semnat de
generalul colonel Konev
386
00:40:53,771 --> 00:40:56,115
�i membrul Consiliului Militar, Bulganin.
387
00:41:09,784 --> 00:41:11,930
Da, eu am dat ordin pentru al scoate
388
00:41:12,327 --> 00:41:16,181
pe Rokossovski din
amenin�area de �ncercuire.
389
00:41:17,117 --> 00:41:20,018
�n Viazma ar fi trebuit s� ia
comanda Diviziei a 5-a
390
00:41:20,534 --> 00:41:23,117
�i s� atace pe flancuri
trupele germane.
391
00:41:23,912 --> 00:41:27,091
Dar aceast� divizie
este angajat� �n lupt�
392
00:41:27,528 --> 00:41:28,879
�i nu a putut ajunge la Viazma.
393
00:41:30,945 --> 00:41:34,203
Comitetul Consiliului Ap�r�rii
Statului va clarifica
394
00:41:34,442 --> 00:41:36,866
care sunt cauzele �nfr�ngerilor
suferite pe front.
395
00:41:37,541 --> 00:41:41,038
De asemenea, s� ia �n considerare
faptul c� decizia ta ciudat�
396
00:41:42,071 --> 00:41:45,329
a l�sat ini�iativa
�naltul Comandament German.
397
00:41:47,262 --> 00:41:52,070
�naltul Comandament German
a cucerit ini�iativa
398
00:41:53,024 --> 00:41:55,726
datorit� superiorit��ii lor �n
tancuri �i avioane.
399
00:41:55,805 --> 00:41:59,620
Pentru a ne imagina puterea
inamiculului dau doar un exemplu:
400
00:42:00,891 --> 00:42:03,792
contra a 4 Divizii din Armata 30-a
401
00:42:04,150 --> 00:42:08,958
inamicul a lansat 12 divizii
�i mai mult de 400 de tancuri
402
00:42:10,507 --> 00:42:13,964
Trupele armatei a 30-a de�i
au ar�tat o mare tenacitate,
403
00:42:15,355 --> 00:42:16,905
p�n� la urm� au fost for�ate
s� se retrag�.
404
00:42:17,978 --> 00:42:20,918
�i retragerea este o form�
de lupt� complex�.
405
00:42:21,302 --> 00:42:23,449
care necesit� un grad ridicat de
preg�tire a trupelor.
406
00:42:23,489 --> 00:42:26,509
De c�nd retragerea este o
form� de lupt�?
407
00:42:28,138 --> 00:42:32,191
De c�nd trupele noastre se retrag?
408
00:42:33,224 --> 00:42:38,429
Halal strategie.
A�a vom distruge Armata Rosie!
409
00:42:39,025 --> 00:42:41,727
Nu am auzit de acest fel de lupt�.
410
00:42:42,800 --> 00:42:46,853
Ne-am g�ndit s� lupt�m �n
teritoriul inamic
411
00:42:47,568 --> 00:42:51,355
Este doctrina tovaraslui Voro�ilov,
412
00:42:53,263 --> 00:42:57,872
Iar acum pl�tim scump
pentru ea.
413
00:42:57,991 --> 00:43:03,293
Da, Vorosh�lov este vinovat
pentru gre�elile tale!
414
00:43:05,280 --> 00:43:09,969
Comandantul Frontului de Vest
a manifestat
415
00:43:10,366 --> 00:43:13,068
o lips� total� de
previziune strategic�
416
00:43:13,346 --> 00:43:16,525
�i nu a reu�it s� conduc�
trupele �n mod eficient.
417
00:43:19,290 --> 00:43:22,310
Insist c� generalul colonel Konev
418
00:43:22,469 --> 00:43:24,933
comandantul Frontului de Vest
419
00:43:25,608 --> 00:43:29,621
s� fie pus la dispozi�ia
tribunalului militar de r�zboi.
420
00:43:40,529 --> 00:43:42,476
Viaceslav Mihailovivi?
Da, Molotov, tovar�e Stalin.
421
00:43:42,794 --> 00:43:44,065
Jukov este acolo?
422
00:43:45,218 --> 00:43:48,754
Jukov? Da, este aici.
A�tepta�i s�-l chem.
423
00:43:56,065 --> 00:43:57,694
Jukov sunt,
ordona�i tovar�e Stalin.
424
00:44:00,396 --> 00:44:04,012
Cartierul General a reu�it s�-l numeasc�
425
00:44:04,330 --> 00:44:05,800
pe comandantul Frontului de Vest?
426
00:44:07,350 --> 00:44:10,132
Am o propunere:
427
00:44:11,164 --> 00:44:12,913
S�-l numi�i pe Koniev
adjunctul meu.
428
00:44:14,303 --> 00:44:17,363
Membrii comisiei
Comitetului de Ap�rare
429
00:44:17,959 --> 00:44:19,747
au o p�rere diferit�
fa�� de Konev.
430
00:44:21,376 --> 00:44:23,562
Koniev cunoa�te bine teatrul
de opera�iuni.
431
00:44:24,714 --> 00:44:29,005
Pentru a lua conducerea
pe direc�ia Kalinin,
432
00:44:29,919 --> 00:44:33,376
Avem nevoie de
o suplimentare de for�e.
433
00:44:37,847 --> 00:44:42,297
Bine.
Ave�i la dispozi�ie
434
00:44:42,377 --> 00:44:44,959
toate unit��ile din rezerva
de pe Front.
435
00:44:45,357 --> 00:44:47,701
Toat� comand� este �n m�inile tale.
436
00:44:58,747 --> 00:45:00,615
�n calitatea de nou comandant
al Frontului de Vest,
437
00:45:01,370 --> 00:45:04,469
Vreau s� exprim c�teva
considera�ii.
438
00:45:06,552 --> 00:45:09,452
Trupele de pe frontul de vest
au luptat viteje�te
439
00:45:09,532 --> 00:45:12,432
�i cel mai important, nu
au fugit �n dezordine.
440
00:45:12,591 --> 00:45:16,446
Meritul este al ex-comandantului
Frontului vestic
441
00:45:17,399 --> 00:45:19,903
Cu pre�ul vie�ii lor, au salvat Moscova.
442
00:45:21,214 --> 00:45:24,631
Descoperim c� ace�tia
443
00:45:24,632 --> 00:45:28,009
au luptat p�n� la moarte �n
lupte defensive �i sub �ncercuire
444
00:45:29,399 --> 00:45:31,744
�i au imobilizat importante
for�e germane!
445
00:45:32,221 --> 00:45:35,042
Ace�tia au �nt�rziat cu
8 zile ofensiva german�,
446
00:45:37,704 --> 00:45:40,493
fapt care ne-a dat
posibilitatea s� form�m
447
00:45:40,652 --> 00:45:42,679
un nou front �naintea Moscovei!
448
00:45:43,314 --> 00:45:46,533
Comandant al Armatei a 16-a
tovar�e Rokossovski,
449
00:45:47,328 --> 00:45:49,274
P�n� pe 14 octombrie 1941
vei acoperi Autostrada Volokolamsk.
450
00:45:49,433 --> 00:45:50,625
Voi avea trupe?
451
00:45:51,658 --> 00:45:55,115
Sigur. Din partea st�ng�
a autostr�zii Minsk
452
00:45:55,314 --> 00:45:57,102
vei fi sprijinit de
generalul Lelushenko.
453
00:45:59,836 --> 00:46:02,816
KUBINKA
12 octombrie 1941.
454
00:46:20,101 --> 00:46:22,326
Colonelul Polosujin, Comandantul
Diviziei a 3-a
455
00:46:22,406 --> 00:46:24,472
de infanterie din
Orientul �ndep�rtat.
456
00:46:25,002 --> 00:46:27,267
Divizia are tot echipamentul
necesar
457
00:46:27,307 --> 00:46:29,413
�i poate intra �n lupta imediat.
458
00:46:33,267 --> 00:46:38,592
Vei avea onoarea de a
lupta la Borodino.
459
00:46:40,217 --> 00:46:42,442
BORODINO
13 octombrie 1941.
460
00:46:55,613 --> 00:46:57,759
Muzeul din Borodino.
461
00:47:10,021 --> 00:47:12,868
- De ce stau aici?
- Aici stau.
462
00:47:16,097 --> 00:47:18,004
Scoate�i toate steagurile ruse�ti
463
00:47:18,627 --> 00:47:20,773
�i trimite�i-le tuturor unit��ilor
care ap�r� Borodin.
464
00:47:22,905 --> 00:47:26,816
Fie c� slava acestor
steaguri s� aduc�
465
00:47:28,485 --> 00:47:31,544
noroc �n lupta regimentelor.
466
00:47:38,736 --> 00:47:39,849
Ce-i asta?
467
00:47:39,928 --> 00:47:42,630
Cartea de onoare.
468
00:47:42,749 --> 00:47:45,650
Polosujin! Scrie ceva �n
numele solda�ilor.
469
00:48:04,111 --> 00:48:07,449
"Am venit s� ap�r�m
Borodino. Polosujin ".
470
00:48:07,727 --> 00:48:12,138
BORODINO.
13 octombrie 1941, orele 11:30
471
00:48:12,773 --> 00:48:15,118
Aceast� este Legiuniea Franceza
472
00:48:15,197 --> 00:48:18,058
format� prin a�a-numi�ii
voluntari francezi,
473
00:48:18,336 --> 00:48:20,840
care au fost recruta�i
�n principal, �n Lorraine.
474
00:48:25,484 --> 00:48:28,265
Francezi alia�i, prieteni!
475
00:48:32,040 --> 00:48:34,901
Povestea se repet�.
476
00:48:35,775 --> 00:48:40,464
Acum 130 de ani, pe aici,
pe la Borodino
477
00:48:40,623 --> 00:48:44,755
a trecut marea armata a lui
Napoleon.
478
00:48:45,470 --> 00:48:47,298
Atunci francezii �i germanii
479
00:48:47,497 --> 00:48:49,563
au luptat um�r la um�r.
480
00:48:49,722 --> 00:48:55,704
Armata Europei i-a
�nvins pe ru�i
481
00:48:56,458 --> 00:48:59,558
�i a cucerit Moscova.
482
00:49:00,790 --> 00:49:06,670
Acum voi trebuie s� repeta�i
faptele str�mo�ilor vo�tri.
483
00:49:08,935 --> 00:49:15,293
Bravi francezi! Fac apel
la eroismul vostru!
484
00:49:22,445 --> 00:49:27,341
BORODINO.
13 octombrie 1941 orele 12.00
485
00:49:43,473 --> 00:49:46,056
Tovar�e colonel!
Batalionul unificat de la
486
00:49:46,136 --> 00:49:48,798
�coal� politico-militara Moscova
487
00:49:48,996 --> 00:49:51,182
are 600 de oameni, to�i comuni�ti.
488
00:49:52,930 --> 00:49:56,784
Acesta este steagul
Regimentului de Grenadieri.
489
00:49:57,579 --> 00:49:59,605
Ave�i grij� de el, ca �i
cum ar fi al vostru.
490
00:50:00,082 --> 00:50:03,420
Ve�i intra �n lupt� �n al doilea val.
S� fi�i preg�ti�i.
491
00:50:05,088 --> 00:50:07,314
Sunt responsabil cu ap�rarea
Regimentului 230
492
00:50:07,393 --> 00:50:10,135
compus din recru�i �i
Voluntari din Moscova.
493
00:50:10,930 --> 00:50:12,797
Bun� diminea�a, moscovi�i!
494
00:50:13,711 --> 00:50:14,784
Bun� diminea�a!
495
00:50:16,215 --> 00:50:19,275
Acesta este steagul Mili�iei
din Moscova de la 1812.
496
00:50:21,858 --> 00:50:23,209
Mul�umesc, tovar�e colonel.
497
00:50:23,646 --> 00:50:26,507
Pentru noi este un
dar de mare valoare.
498
00:50:29,566 --> 00:50:31,990
De unde provin oamenii?
499
00:50:32,109 --> 00:50:34,215
De la Fabrica "Secera �i Ciocanul".
500
00:50:34,772 --> 00:50:36,838
El ese inginerul Grigoriev.
501
00:50:41,328 --> 00:50:43,394
Gonchar, montator electric
502
00:50:43,672 --> 00:50:46,096
Orlov �i Zaharchenko, de la
"Triokhgorka"
503
00:50:46,573 --> 00:50:49,315
Pavlov, tata �i fiu,
"Secera �i ciocanul."
504
00:50:51,075 --> 00:50:53,499
- Moscovi�i adev�ra�i?
- A�a-i!
505
00:50:53,579 --> 00:50:57,115
- Care este starea de spirit?
- Combativa.
506
00:50:58,824 --> 00:51:02,122
Cam r�u comandantul de pluton,
ne bate la cap.
507
00:51:02,400 --> 00:51:03,433
Cine este?
508
00:51:05,803 --> 00:51:11,287
Fiul meu. Abia a ajuns soldat
c� vrea �i sergent.
509
00:51:14,942 --> 00:51:18,399
C�nd �i vom goni pe nem�i
�l voi avansa sergent.
510
00:51:19,631 --> 00:51:24,002
- Eu personal promit.
- Ai auzit?
511
00:51:28,492 --> 00:51:31,790
Colonelul Orlenko, Cmd.
Diviziei 20 blindate.
512
00:51:32,704 --> 00:51:35,843
Acesta este steagul
G�rzii Cavaleriei de la 1812.
513
00:51:37,512 --> 00:51:41,803
s�-l duci �n galop
�mpotriva inamicului.
514
00:51:44,226 --> 00:51:47,922
Cai nu prea avem, dar �l vom
duce pe tancurile noastre!
515
00:51:51,220 --> 00:51:54,399
Dar s� �ti�i c� este �n
siguran�� cu noi...
516
00:51:56,028 --> 00:51:59,723
�tiu.
517
00:52:02,147 --> 00:52:05,842
Deplasarea spre Volokolamsks
14 octombrie 1941
518
00:52:14,332 --> 00:52:15,332
Stai!
519
00:52:18,746 --> 00:52:20,733
GENERAL MAIOR DOVATOR
COMANDANTUL CORPULUI 3 CAVALERIE
520
00:52:20,892 --> 00:52:22,958
Trebuie s� ajungem la Rokossovschi,
521
00:52:23,673 --> 00:52:24,667
Da�i parola!
522
00:52:26,455 --> 00:52:29,832
Nu o �tiu.
Venim din �ncercuire.
523
00:52:30,667 --> 00:52:31,978
Nu m� intereseaz� asta.
524
00:52:40,432 --> 00:52:43,412
Orice ar fi trebuit s� faci fiule,
ai avut destul timp.
525
00:53:06,196 --> 00:53:07,587
Tovar�e general-locotenent!
526
00:53:08,382 --> 00:53:10,845
Corpul 3 Cavalerie se
prezint� la ordinul dvs.
527
00:53:12,236 --> 00:53:15,613
Bun� diminea�a! Pofte�te la
Statul nostru Major.
528
00:53:18,196 --> 00:53:20,739
Acum tr�im ca regii,
c�t om mai putea.
529
00:53:33,759 --> 00:53:36,341
Stai!
Da�i parola!
530
00:53:40,156 --> 00:53:41,706
GENERAL MAIOR PANFILOV.
531
00:53:42,143 --> 00:53:44,090
COMANDANTUL DIVIZIEI 31
INFANTERIE.
532
00:53:44,249 --> 00:53:46,593
De unde vrei s� �tiu eu parola?
533
00:53:46,871 --> 00:53:48,778
Tocmai am sosit din
Asia Central�.
534
00:53:50,288 --> 00:53:52,235
Bine, trece�i!
535
00:53:57,401 --> 00:53:59,745
Armata a 16-a a noastr� �nc�
nu este foarte mare.
536
00:54:01,970 --> 00:54:06,063
Se compune din 3 corpuri
de cavalerie...
537
00:54:06,667 --> 00:54:08,693
Dou� divizii foarte
diminuate.
538
00:54:08,852 --> 00:54:11,276
Dup� cum �ti�i, corpul
nu a ie�it din �ncercuire.
539
00:54:11,832 --> 00:54:14,574
Suntem con�tien�i de
isprava noastr�.
540
00:54:15,283 --> 00:54:19,302
Ei bine, corpul de cavalerie
al generalului Dovator,
541
00:54:20,216 --> 00:54:24,746
are un regiment de cade�i cu
1200 oameni,
542
00:54:25,461 --> 00:54:29,077
�i Divizia 316 a generalului Panfilov.
543
00:54:31,104 --> 00:54:35,157
Da, divizia mea are
1500 de oameni.
544
00:54:35,991 --> 00:54:39,567
Acesta este format� dup�
vechea organigrama.
545
00:54:39,689 --> 00:54:42,113
Avem ofi�eri buni.
546
00:54:42,357 --> 00:54:46,448
Partidul din Kazahtan i-a
selectat politic
547
00:54:47,712 --> 00:54:49,526
Vom lupta.
548
00:54:50,900 --> 00:54:55,572
BORODINO.
14 octombrie 1941.
549
00:55:56,308 --> 00:55:58,012
Baterie!
550
00:55:58,671 --> 00:56:00,375
�nc�rca�i!
551
00:56:02,189 --> 00:56:03,892
�n�l��tor: 80!
552
00:56:07,795 --> 00:56:09,993
- S-a �ntrerupt leg�tura!
- Mergi �i transmite, imediat!
553
00:56:13,683 --> 00:56:17,311
- Mergi �i transmite, imediat!
�n�l��tor: 80!
554
00:56:30,721 --> 00:56:32,040
�n�l��tor: 80!
555
00:56:41,467 --> 00:56:42,786
Arunc�toare, foc!
556
00:57:16,280 --> 00:57:19,743
Dup� minee! La atac!
�nainte!
557
00:57:35,298 --> 00:57:38,870
Primul atac a fost respins!
558
00:57:40,134 --> 00:57:45,136
Ei au rezistat! Pozi�iile din
Borodino sunt ale noastre!
559
00:57:45,795 --> 00:57:49,917
Bravo! Dar calmeaz�-te.
560
00:57:50,962 --> 00:57:56,733
Aten�ie mare la noapte �i
preg�ti�i-v� pentru m�ine.
561
00:58:07,276 --> 00:58:09,035
Ap�r�m Borodino?
562
00:58:10,409 --> 00:58:15,245
M�na�i accesul la
autostrada Minsk.
563
00:58:15,850 --> 00:58:20,467
Organiza�i grupuri mobile
de geni�ti,
564
00:58:20,797 --> 00:58:24,919
Oferi�i-le minele �i
�nc�rc�turile explozive.
565
00:58:25,139 --> 00:58:28,711
Misiunea: opri�i tancurile inamice.
566
00:58:32,284 --> 00:58:35,252
Nu avem rezerve.
Asta e!
567
00:58:50,863 --> 00:58:54,491
Statul Major al Frontul de Vest.
14 octombrie 1941.
568
00:58:55,700 --> 00:58:58,008
Tovar�e comandant!
Germanii au lansat
569
00:58:58,063 --> 00:59:00,152
un desant aerian
�n apropierea Statului Major.
570
00:59:01,396 --> 00:59:03,832
Ordona�i s�-mi aduc� un
pistol automat.
571
00:59:05,958 --> 00:59:10,026
Informa�i-m� c�nd se �ncheie
cu para�uti�ti.
572
01:00:12,416 --> 01:00:16,264
Desantul aerian a fost lichidat.
Nu avem prizonieri.
573
01:00:17,253 --> 01:00:19,506
- I-a�i interogat?
- Nu am avut pe cine.
574
01:00:19,890 --> 01:00:23,664
- Raport�m la Cartierul General?
- De ce?
575
01:00:28,300 --> 01:00:30,718
BORODINO.
15 octombrie 1941.
576
01:00:30,993 --> 01:00:35,239
Generalul Dojturov �l inform� pe
feldmare�alul Kutuzov
577
01:00:35,294 --> 01:00:38,408
despre b�t�lia de pe
26 septembrie 1812 de la Borodino
578
01:00:39,819 --> 01:00:42,659
"Regimentele lituaniene, cele din
Izmail �i cele finlandeze
579
01:00:43,392 --> 01:00:48,531
manifest�nd valoarea cunoscut�
a ru�ilor �n lupt�
580
01:00:48,897 --> 01:00:51,426
au fost primii care au
respins, cu curaj �i vitejie,
581
01:00:51,546 --> 01:00:53,298
atacurile inamicului
582
01:00:53,642 --> 01:00:56,132
�i alte regimente, d�nd dovad� de curaj,
583
01:00:56,276 --> 01:00:59,396
au ajutat deasemenea
s� resping� inamicul
584
01:00:59,854 --> 01:01:03,146
"Trupele au luptat cu vitejie
p�n� la c�derea nop�ii,
585
01:01:03,184 --> 01:01:07,773
c�nd b�t�lia s-a �ncheiat... "
586
01:01:08,416 --> 01:01:09,352
La fel ca acum!
587
01:01:10,554 --> 01:01:14,046
Se poate vedea partea operativ�.
588
01:01:14,790 --> 01:01:18,111
�i cum este scris!
Este extraordinar!
589
01:01:18,903 --> 01:01:22,051
Colonel Polosujin, erou
al b�t�liei de la Borodino,
590
01:01:22,366 --> 01:01:26,574
�n secolul al XX-lea, peste numai
trei luni, �n februarie 1942
591
01:01:26,975 --> 01:01:30,954
a c�zut �n lupele din apropierea
ora�ului Gzhatsk.
592
01:03:07,550 --> 01:03:11,185
Trage�i �n infanteri�tii
din spatele tancurilor!
593
01:03:24,539 --> 01:03:25,570
Foc!
594
01:03:26,815 --> 01:03:27,875
Tat�!
595
01:04:01,614 --> 01:04:08,169
Vine un atac spre punctul de
observa�ie al armatei.
596
01:04:08,942 --> 01:04:12,091
Deschide�i focul la ordinul meu!
597
01:04:53,536 --> 01:04:58,259
Orlenko, �nainteaz�!
598
01:04:58,774 --> 01:05:03,597
Le ar�t�m noi acum.
Le vom da foc.
599
01:05:09,907 --> 01:05:10,794
MOSCOVA. CARTIERUL GENERAL
AL COMANDAMENTULUI SUPREM.
600
01:05:10,823 --> 01:05:11,567
15 octombrie 1941.
601
01:05:11,624 --> 01:05:16,381
La 13 octombrie, inamicul
a �nceput o ofensiv� pe toate
602
01:05:16,438 --> 01:05:22,812
direc�iile principale spre Moscova.
603
01:05:25,389 --> 01:05:28,280
�n centru, inamicul
a ocupat Kaluga
604
01:05:29,453 --> 01:05:35,465
Kalinin, Borovsk, Vereya.
605
01:05:36,610 --> 01:05:39,616
La Borodino inamicul a reu�it
606
01:05:39,787 --> 01:05:42,020
s� p�trund� 5-6 km.
607
01:05:44,253 --> 01:05:49,406
Acest lucru complica situa�ia
�n jurul Moscovei.
608
01:05:49,921 --> 01:05:52,841
Trupele noastre au luptat cu vitejie.
609
01:05:53,270 --> 01:05:57,794
Comandantul frontului de la Briansk,
generalul Eremenko, a fost r�nit.
610
01:05:58,911 --> 01:06:01,745
comandant de Armat� Ershakov,
este mort;
611
01:06:03,136 --> 01:06:06,057
comandant de Armat� Lelushenko,
este mort;
612
01:06:09,391 --> 01:06:12,114
Propun s� fie numit Govo,
613
01:06:13,048 --> 01:06:16,126
comandantul Corpului 5 Armat�,
�n locul lui Lelushenko.
614
01:06:17,445 --> 01:06:22,172
- Toat� lumea e de acord?
- Continua�i!
615
01:06:23,436 --> 01:06:27,833
Av�nd �n vedere situa�ia
amenin��toare este necesar�
616
01:06:28,877 --> 01:06:32,010
preg�tirea de artilerie antiaeriena
617
01:06:32,504 --> 01:06:35,692
pentru a respinge inamicul �n teren;
618
01:06:35,923 --> 01:06:38,726
crerea deta�amentelor de geni�ti
619
01:06:39,331 --> 01:06:43,013
�i minarea drumurilor �i
podurilor �n jurul Moscovei.
620
01:06:44,222 --> 01:06:48,564
�i preg�ti�i ap�rarea
podurilor din capital�.
621
01:06:51,767 --> 01:06:54,625
�i �n sf�r�it,
s� decidem asupra evacu�rii.
622
01:06:57,043 --> 01:07:00,286
Dau cuv�ntul tovar�ului Molotov.
623
01:07:04,142 --> 01:07:07,604
Datorit� apropierii frontului,
Comitetul de Ap�rare
624
01:07:07,989 --> 01:07:11,946
trebuie s� ia decizia de
625
01:07:12,771 --> 01:07:15,189
evacuare a Guvernului URSS
626
01:07:15,409 --> 01:07:17,387
�n ora�ul Kuibyshev.
627
01:07:18,487 --> 01:07:22,004
Ar trebui s� fie evacuate
agen�iile guvernamentale
628
01:07:22,334 --> 01:07:25,687
corpul diplomatic, fabricile mari,
629
01:07:26,291 --> 01:07:28,929
institu�iile �tiin�ifice �i culturale.
630
01:07:29,699 --> 01:07:34,975
De asemenea, valorile de stat
de o mai mare importan��.
631
01:07:41,710 --> 01:07:48,360
Trebuie s� evacu�m
Mausoleul lui Lenin.
632
01:07:57,044 --> 01:08:03,145
Tu, Boris Mihailovici, vei
pleca la Marele Stat Major General.
633
01:08:04,849 --> 01:08:07,652
�i �l vei l�sa pe Vasilievski
s� r�m�n� la grupul operativ.
634
01:08:17,380 --> 01:08:23,315
Tovar�i. Cred c� �i tovar�ul Stalin
trebuie s� fie evacuat din Moscova
635
01:08:23,631 --> 01:08:28,366
Noi nu �i putem pune via�a �n pericol.
636
01:08:31,776 --> 01:08:34,680
Am s� m� sf�tuiesc
cu tovar�ul Stalin,
637
01:08:44,098 --> 01:08:48,202
Evacuarea. Niciodat� �n istorie
nu am v�zut ceva asem�n�tor!
638
01:08:48,518 --> 01:08:51,738
1523 de obiective au fost demontate.
639
01:08:51,797 --> 01:08:55,400
De obicei sub focul
avioanelor inamice;
640
01:08:55,459 --> 01:08:57,673
Au fost �nc�rcate �n vagoane
641
01:08:57,732 --> 01:08:59,664
�i �n cinci luni au rost
remontate
642
01:08:59,689 --> 01:09:02,425
�n raioanele din est ale URSS.
643
01:09:02,822 --> 01:09:05,600
Pentru aceasta au fost folosite
1,5 milioane de vagoane.
644
01:09:05,979 --> 01:09:08,673
�n total, au fost transportate
10 milioane de oameni
645
01:09:08,799 --> 01:09:12,840
Toat� industria a fost evacuat�
�n est, p�n� aproape de Vostok.
646
01:09:14,670 --> 01:09:19,216
MOSCOVA.
16 octombrie 1941.
647
01:10:40,163 --> 01:10:43,488
Opre�te-te! �ntoarce-te!
648
01:10:45,382 --> 01:10:49,507
Aceasta este o crim�!
Am s� m� pl�ng!
649
01:11:08,433 --> 01:11:11,527
Sta�i! Ce face�i aici tovar�i?
650
01:11:11,695 --> 01:11:14,511
�efii fug, iar pe noi
ne abandoneaz� �n urm�.
651
01:11:14,722 --> 01:11:17,500
Mai bine nu intra�i �n panic�.
652
01:11:17,542 --> 01:11:22,340
Moscova nu va pica!
653
01:11:24,739 --> 01:11:26,760
�i �efii?
654
01:11:26,886 --> 01:11:29,096
Stalin a r�mas la Moscova.
655
01:11:30,737 --> 01:11:35,473
Aten�ie!
�nainte, mar�!
656
01:11:50,524 --> 01:11:54,186
�COALA DE INFANTERIE PODOLSK.
17 octombrie 1941.
657
01:11:58,795 --> 01:12:05,045
Germanii au luat satul Shubinka.
658
01:12:06,182 --> 01:12:09,970
De acolo, ei pot dezvolta ofensiva
659
01:12:10,854 --> 01:12:14,200
spre Maloyarqslaveta.
660
01:12:17,672 --> 01:12:22,976
Cu fiecare sat cucerit, inamicul
se apropie mai mult de Moscova.
661
01:12:28,027 --> 01:12:31,878
Un ultim efort, fra�ilor!
662
01:12:33,646 --> 01:12:36,171
Servim Uniunea Sovietic�!
663
01:12:39,328 --> 01:12:40,654
Mul�umesc.
664
01:12:45,897 --> 01:12:48,675
Solda�i, �n picioare!
665
01:12:51,327 --> 01:12:54,231
Mitraliera s-a blocat.
666
01:12:54,358 --> 01:12:59,282
D�-o dracului! Dup� mine!
�nainte!
667
01:13:09,068 --> 01:13:11,657
Filippov, c�nta!
668
01:13:11,972 --> 01:13:15,255
�mi aduc aminte de ora�ul de provincie.
669
01:13:15,382 --> 01:13:19,486
Pa�nic, ab�tut �i trist.
670
01:13:19,675 --> 01:13:23,905
Biserica, pia�� �i
Bulevardul.
671
01:13:24,094 --> 01:13:27,946
Printre cupluri, uneori am v�zut
672
01:13:28,072 --> 01:13:31,923
Acea drag� silueta cunoscut�:
673
01:13:32,113 --> 01:13:36,469
Bereta albastr�,
sacou albastru,
674
01:13:36,567 --> 01:13:40,797
Fusta �nchis�,
purtat� de fa��,
675
01:13:40,860 --> 01:13:43,891
Ah, dragostea mea fulger�toare!
676
01:13:44,080 --> 01:13:49,320
Tania, Taniusha, Tatiana mea,
677
01:13:49,384 --> 01:13:53,866
��i aminte�ti de var� fierbinte?
678
01:13:54,056 --> 01:13:57,970
Cum s� pot uita
679
01:13:58,033 --> 01:14:01,569
atunci c�nd ne-am iubit.
680
01:14:41,105 --> 01:14:45,903
Nu r�m�ne�i �n urm�!
Urm�ri�i inamicul! �nainte!
681
01:15:10,641 --> 01:15:14,492
Au recucerit Shubinka
�i avanseaz� �n continuare!
682
01:15:14,682 --> 01:15:18,786
Dac� i-am putea ajuta.
683
01:15:18,787 --> 01:15:22,111
Tovar�e �ef de Stat Major!
Nu avem vreo rezerv�?
684
01:15:22,160 --> 01:15:23,851
Nu, nici un om.
685
01:16:25,974 --> 01:16:30,506
Am fost �nconjura�i! Acum numai
"Tatiana" noastr� ne mai salveaz�.
686
01:16:30,759 --> 01:16:34,546
Tu e�ti ultimul care r�m�ne.
687
01:16:34,925 --> 01:16:38,208
Cadet Gusev, fugi �i salveaz�-te!
688
01:16:40,859 --> 01:16:43,953
Nu este momentul pentru glume.
689
01:16:53,485 --> 01:16:58,283
L-au ucis pe Vania, el era
sufletul nostru.
690
01:17:21,614 --> 01:17:23,319
Tic�lo�ii!
691
01:17:32,094 --> 01:17:34,556
A�teapt�, Gusev!
692
01:17:35,945 --> 01:17:39,733
Adu-�i aminte de Zoya!
693
01:18:42,913 --> 01:18:48,027
Da... s-a terminat...
694
01:18:52,130 --> 01:18:57,496
Vom opri inamicul �n alt� zi.
695
01:18:58,583 --> 01:19:05,360
Traducerea �i adaptarea
Virgil G.N.
696
01:19:05,373 --> 01:19:08,951
PARTEA A II-A
697
01:19:11,055 --> 01:19:17,480
MOSCOVA. KREMLIN.
19 octombrie 1941.
698
01:19:29,302 --> 01:19:35,470
Tovar�e Scherbakov,
care este situa�ia la Moscova?
699
01:19:35,642 --> 01:19:39,839
Provocatorii �i alarmi�tii
incita popula�ia
700
01:19:40,182 --> 01:19:43,095
Au existat cazuri de jafuri.
701
01:19:44,209 --> 01:19:45,922
Ce propui?
702
01:19:48,149 --> 01:19:51,405
Comitetul de partid
considera c� este necesar
703
01:19:51,662 --> 01:19:54,746
s� introducem �n Moscova
starea de asediu.
704
01:19:57,230 --> 01:19:59,543
Corect.
Scrie!
705
01:20:01,856 --> 01:20:07,827
Prin prezenta se informeaz� c�
ap�rarea capitalei se va face
706
01:20:08,281 --> 01:20:13,079
pe linii situate la 100-120 KM
vest de Moscova
707
01:20:13,653 --> 01:20:18,022
Acesta a fost �ncredin�at�
Generalului de armat� Jukov,
708
01:20:18,364 --> 01:20:20,849
comandantul Frontul de Vest.
709
01:20:23,847 --> 01:20:27,017
De ap�rarea ora�ului,
�n interiorul lui este responsabil
710
01:20:27,445 --> 01:20:30,701
�eful garnizoanei Moscova
711
01:20:30,872 --> 01:20:33,099
general locotenent Artiemiev.
712
01:20:39,439 --> 01:20:42,381
Pentru a asigura
ap�rarea Moscovei
713
01:20:43,094 --> 01:20:47,549
�i pentru a pune cap�t activit��ii
de sabotaj a spionilor
714
01:20:48,292 --> 01:20:52,249
�i a altor agen�i provocatori
ai fascismului german,
715
01:20:53,448 --> 01:20:56,761
Comitetul de Stat al Ap�r�rii
decreteaz�:
716
01:21:01,586 --> 01:21:07,583
1. Implementarea st�rii de asediu �n
Moscova �ncep�nd cu data de 20-X-1941
717
01:21:13,466 --> 01:21:16,179
2. Cei care �ncalc� ordinea public�
718
01:21:16,208 --> 01:21:18,321
vor fi deferi�i
719
01:21:18,464 --> 01:21:20,349
tribunalelor pentru crime de r�zboi;
720
01:21:21,006 --> 01:21:24,433
Provocatori, spioni �i
al�i agen�i ai fascismului
721
01:21:27,345 --> 01:21:32,172
vor fi �mpu�ca�i pe loc
unde au fost surprin�i.
722
01:21:35,250 --> 01:21:38,420
- E corect?
- Da
723
01:24:10,590 --> 01:24:15,045
Fetelor, nu mai s�pa�i degeaba!
724
01:24:15,216 --> 01:24:19,157
Vor veni tanchi�tii germani �i
ve�i vedea c� munci�i degeaba.
725
01:24:19,264 --> 01:24:21,235
Ie�i�i afar�, este inutil!
726
01:24:22,577 --> 01:24:26,798
Nem�ii sunt �n Mojaisk,
�i se �ndreapt� spre Kuntsevo.
727
01:24:27,261 --> 01:24:29,945
Disear� vor ajunge �n capital�,
728
01:24:30,259 --> 01:24:33,144
a�a c� mai bine s� fugim,
�nainte de a fi prea t�rziu.
729
01:24:35,343 --> 01:24:36,428
Provocatorule!
730
01:24:36,479 --> 01:24:40,849
Prinde�i-l pe nenorocit!
731
01:24:41,106 --> 01:24:45,561
E�ti spion.
Da�i-i tare!
732
01:25:06,294 --> 01:25:08,350
Comitetul de Partid Or�enesc.
Moscova, 21 octombrie 1941.
733
01:25:08,778 --> 01:25:13,748
Moscovi�ii fac totul
pentru a opri inamicul.
734
01:25:14,262 --> 01:25:18,717
Moscova a dat frontului 12
divizii de mili�ie.
735
01:25:20,516 --> 01:25:22,829
�n aceste zile dificile fiecare
Comitet Raional
736
01:25:23,959 --> 01:25:28,071
a organizat cu un batalion
mai mult de comuni�ti
737
01:25:28,928 --> 01:25:31,412
�n total, 25 de batalion formate,
�n mare parte
738
01:25:31,498 --> 01:25:34,925
de comuni�ti �i Komsomolisti.
739
01:25:35,739 --> 01:25:38,022
Acum form�m un astfel de batalion
740
01:25:38,108 --> 01:25:40,749
la Divizia a 2-a de comuni�ti
din Moscova.
741
01:25:40,820 --> 01:25:44,704
cu un total de 15000 de oameni.
742
01:25:44,733 --> 01:25:50,332
Au fost organizate 40
batalioane de ap�rare
743
01:25:51,074 --> 01:25:53,987
care au fost plasate la
intr�rile �n ora�.
744
01:25:57,728 --> 01:26:01,689
Alte 169 deta�amente au
fost organizate
745
01:26:01,946 --> 01:26:07,030
pentru luptele de strad�,
cu un total de 7.000 de oameni.
746
01:26:08,372 --> 01:26:11,199
Astfel, numai �n ultimele
zile ale lui octombrie
747
01:26:12,598 --> 01:26:14,626
�n capital� a fost mobilizat� �n plus,
748
01:26:14,940 --> 01:26:18,167
o armat� de 50.000 de oameni.
749
01:26:23,724 --> 01:26:27,179
Ap�rarea ora�ului este
organizat� pe trei r�nduri:
750
01:26:27,665 --> 01:26:31,377
primul, �oseaua de centur�
a Moscovei:
751
01:26:32,291 --> 01:26:35,176
al doilea, Inelul de p�duri;
752
01:26:35,376 --> 01:26:38,774
�i al treilea, cercul format pe
malul sudic al R�ului Moscova.
753
01:26:43,736 --> 01:26:47,048
Tovar�e Artiemiev, au fost
minate podurile?
754
01:26:51,267 --> 01:26:54,780
Avem 22 de tone de explozivi
plasate sub 12 poduri.
755
01:26:56,207 --> 01:26:59,492
Aceasta este o m�sur� extrem�,
pentru cel mai r�u caz.
756
01:27:01,367 --> 01:27:06,251
S� sper�m c� nu va fi nevoie
s�-l utiliz�m.
757
01:27:32,528 --> 01:27:37,607
B�t�lia pentru Moscova a intrat
�n faz� decisiv�.
758
01:27:38,096 --> 01:27:40,410
Avansarea trupelor germane
759
01:27:40,429 --> 01:27:43,513
a continuat �n toate direc�iile
760
01:27:43,656 --> 01:27:47,768
Pe 29 octombrie, tancurile
lui Guderian au intrat
761
01:27:47,911 --> 01:27:50,995
�n ovensiva pe flancul st�ng
762
01:27:51,709 --> 01:27:53,766
al ap�r�rii Moscovei, �n direc�ia
Mtsensk - Tula.
763
01:27:54,299 --> 01:27:57,669
Cu pre�ul unor pierderi enorme,
trupele germane
764
01:27:57,670 --> 01:27:59,718
a reu�it s� ocupe
Iasnaia Poliana.
765
01:27:59,861 --> 01:28:01,774
IASNAIA POLIANA.
29 Octombrie 1941.
766
01:28:07,600 --> 01:28:10,256
�i �n aceste ruine,
a tr�it Contele Tolstoi?
767
01:28:10,998 --> 01:28:14,882
Exact.
Este un loc istoric.
768
01:28:15,939 --> 01:28:20,508
Instala�i aici Statul Major
769
01:28:20,936 --> 01:28:24,192
Dac� nu v� place mobil�, pute�i
scoate afar� totul.
770
01:28:51,541 --> 01:28:53,711
Acesta este dormitorul lui
Lev Tolstoi.
771
01:28:53,797 --> 01:28:56,995
Ne-am g�ndit c� ve�i
petrece noaptea aici.
772
01:28:57,738 --> 01:29:00,736
Lua�i acest vestigiu �i aduce�i-mi
patul meu de campanie.
773
01:29:04,122 --> 01:29:08,016
Domnule general colonel, va c�uta
la telefon Mare�alul Bok.
774
01:29:12,372 --> 01:29:14,651
Bun� ziua, domnule feldmare�al.
775
01:29:15,185 --> 01:29:17,954
Unit��ile din avangarda sunt
776
01:29:18,733 --> 01:29:20,954
la 4 kilometri de Tula.
777
01:29:23,146 --> 01:29:26,694
�ncercarea de a a p�stra
ora�ul cucerit
778
01:29:27,011 --> 01:29:30,530
a fost dejucata de o puternic�
ap�rare antitanc.
779
01:29:30,675 --> 01:29:32,694
Trebuie s� repeta�i atacul.
780
01:29:34,580 --> 01:29:38,763
Bine, �n seara asta
ini�iem dou� atacuri
781
01:29:38,850 --> 01:29:41,532
cu 80 de tancuri �i
infanterie motorizat�.
782
01:29:42,715 --> 01:29:44,446
�mpotriva p�r�ii de sud a ora�ului.
783
01:29:44,561 --> 01:29:46,840
P�n� m�ine Tula trebuie s� fie luat
784
01:29:47,503 --> 01:29:52,796
pentru a asigura avansarea trupelor
spre Serpukhov �i Kolomna.
785
01:29:59,229 --> 01:30:03,094
Noi nu suntem nici �n luna mai
�i nici �n Fran�a.
786
01:30:06,921 --> 01:30:09,153
- TULA -
787
01:30:58,444 --> 01:31:02,944
Cartierul General al Comandamentului
Suprem. 1 noiembrie 1941.
788
01:31:06,492 --> 01:31:10,299
Ne dorim s� celebr�m �n
Moscova o sesiune solemn�
789
01:31:10,559 --> 01:31:15,059
de aniversare a Marelui Octombrie,
790
01:31:15,405 --> 01:31:18,059
�i s� organiz�m, de asemenea,
o parad� militar�.
791
01:31:19,643 --> 01:31:24,308
Ce p�rere ai?
Situa�ia de pe front
792
01:31:24,489 --> 01:31:27,794
ne permite s� facem aceast� s�rb�torire?
793
01:31:29,787 --> 01:31:33,772
Inamicul nu va ini�ia o
mare ofensiv� �n aceste zile.
794
01:31:35,145 --> 01:31:39,401
�n luptele precedente
au suferit pierderi grele
795
01:31:39,718 --> 01:31:42,299
�i sunt for�a�i s�-�i
completeze unit��ile.
796
01:31:42,616 --> 01:31:46,601
Pentru a neutraliza
avia�ia inamic�,
797
01:31:47,779 --> 01:31:50,224
propun s� concentr�m la Moscova
798
01:31:50,269 --> 01:31:54,480
avia�ia de lupt� de pe
fronturile din apropiere
799
01:31:55,929 --> 01:31:58,420
Cred c� parada se poate face.
800
01:32:07,737 --> 01:32:10,273
Generalul Gromadin, comandantul
Aparararii Antiaeriene a Moscovei.
801
01:32:10,816 --> 01:32:14,348
�n timpul zilei, inamicul cu
peste 250 de bombardiere
802
01:32:14,484 --> 01:32:16,794
a �ncercat s� ajung� �n capitala
pe l�ng� Podolsk.
803
01:32:17,564 --> 01:32:22,001
dar a fost respins cu un
dens baraj de foc
804
01:32:22,047 --> 01:32:26,348
de antiaeriana �i cu ajutorul
avia�iei de lupt�.
805
01:32:26,665 --> 01:32:30,288
Inamicul s-a �ntors la baze
f�r� s�-�i ating� �intele.
806
01:32:31,101 --> 01:32:34,590
Chiar acum a �ncercat s�
ajung� �n centrul ora�ului,
807
01:32:34,633 --> 01:32:38,122
prin incursiuni realizate cu
808
01:32:38,575 --> 01:32:42,919
escadrile mici �i avioane solitare
809
01:32:43,191 --> 01:32:48,897
Au fost dobor�te 34 avioane "Junkers".
810
01:32:49,848 --> 01:32:52,157
Ce vei face dac�
pe 7 noiembrie
811
01:32:52,338 --> 01:32:56,776
inamicul va efectua un atac
aerian asupra Moscovei?
812
01:32:57,795 --> 01:33:01,271
Acoperirea aerian� a Moscovei
este sigur�.
813
01:33:01,893 --> 01:33:06,591
Avem 550 lupt�tori �n stare
de alert� maxim�.
814
01:33:07,723 --> 01:33:11,526
�n aceast� zi nu ne putem permite
815
01:33:11,573 --> 01:33:14,677
ca avioanele fasciste s� penetreze
spa�iul aerian al Moscovei.
816
01:33:17,073 --> 01:33:19,790
Iar dac� vor ap�rea,
817
01:33:20,281 --> 01:33:23,658
parada nu tebuie intrerupra
pentru nici un motiv.
818
01:33:24,677 --> 01:33:29,375
Nu vor trece de ap�rarea
noastr� antiaerian�.
819
01:33:29,715 --> 01:33:31,130
Bine.
820
01:33:47,122 --> 01:33:52,047
MOSCOVA.
06 noiembrie 1941.
821
01:34:04,613 --> 01:34:07,711
Trupele germane avanseaz�
spre Kashira.
822
01:34:08,418 --> 01:34:11,361
Ce zice�i s� facem cu centrala electric�?
823
01:34:12,340 --> 01:34:15,769
Centrala de la Kashira
alimenteaz� Moscova
824
01:34:16,334 --> 01:34:20,064
Spune-le s� nu o abandoneze,
825
01:34:20,817 --> 01:34:23,266
le vom trimite �nt�riri.
826
01:34:24,321 --> 01:34:26,243
Nu p�r�si�i central�!
827
01:34:28,447 --> 01:34:34,212
V� vom trimite imediat �nt�riri.
Rezista�i! Bun� ziua.
828
01:34:51,328 --> 01:34:54,342
...�i ace�ti oameni f�r�
con�tiin�� �i onoare,
829
01:34:54,531 --> 01:34:58,261
aceste animale, au insolen��
830
01:34:58,562 --> 01:35:01,388
de a extermina marea
na�iune rus�
831
01:35:02,035 --> 01:35:03,994
a lui Plejanov �i Lenin,
832
01:35:04,483 --> 01:35:09,231
a lui Chernishevski �i Belinski,
a lui Pushkin �i Tolstoi,
833
01:35:09,419 --> 01:35:12,471
a lui Glinka �i Tchaikovski,
a lui Gorki �i Cehov,
834
01:35:12,772 --> 01:35:15,748
a lui Sechenov �i Pavlov,
a lui Repin �i Surikov,
835
01:35:16,653 --> 01:35:18,687
a lui Suvorov �i Kutuzov!
836
01:35:19,742 --> 01:35:21,550
Invadatorii germani doresc
837
01:35:22,040 --> 01:35:26,993
un r�zboi de exterminare
a popoarelor URSS.
838
01:35:28,086 --> 01:35:31,966
Ei bine, dac� germanii
doresc un r�zboi de
839
01:35:32,268 --> 01:35:34,867
exterminare, asta le vom da.
840
01:35:41,630 --> 01:35:45,699
Divizia 316 Infanterie,
6 noiembrie 1941.
841
01:35:46,980 --> 01:35:49,843
Politruc Klochkov e�ti
chemat de comandantul diviziei!
842
01:36:07,957 --> 01:36:09,210
�mi permitei tovar�e general?
843
01:36:13,074 --> 01:36:15,761
M� scuza�i c� nu v� pot saluta,
dar mi-am pierdut c�ciula.
844
01:36:17,633 --> 01:36:19,173
Important este c� �i-a r�mas capul.
845
01:36:25,038 --> 01:36:29,800
Tovar�e Klochkov,
pentru fermitatea �i valoarea
846
01:36:30,902 --> 01:36:33,498
manifestate �n ap�rarea
capitalei noastre,
847
01:36:35,219 --> 01:36:37,890
Prezidiul Sovietului Suprem al URSS
848
01:36:38,087 --> 01:36:39,566
v� decoreaz� cu Ordinul
"Steagul Ro�u".
849
01:36:41,241 --> 01:36:42,751
Servesc Uniunea Sovietic�!
850
01:36:49,203 --> 01:36:50,033
D�-mi medalia.
851
01:36:58,434 --> 01:36:59,159
Ce face�i?
852
01:37:00,041 --> 01:37:03,709
Conform tradi�iei ruse,
trebuie sc�ldat�
853
01:37:03,799 --> 01:37:06,516
pentru a nu fi ultima.
854
01:37:07,241 --> 01:37:08,373
Eu nu beau...
855
01:37:08,509 --> 01:37:10,728
E un motiv bun.
856
01:37:11,452 --> 01:37:14,894
Este, de asemenea aniversarea
Revolu�iei.
857
01:37:26,634 --> 01:37:28,808
M-am �mb�tat.
858
01:37:34,514 --> 01:37:38,046
Nu contraza, nem�ii nu vor
ataca la noapte.
859
01:37:47,148 --> 01:37:48,642
Spune�i.
860
01:37:50,295 --> 01:37:54,687
�n�eles. "Fetele" vor veni?
861
01:37:59,668 --> 01:38:01,751
Ne-au trimis "Katiu�a".
862
01:38:02,385 --> 01:38:05,963
Avem ordin s� form�m
un batalion mixt.
863
01:38:06,415 --> 01:38:09,902
Statul Major i-a trimis cu camionul.
864
01:38:10,491 --> 01:38:16,197
Klochkov, te numesc comisarul
batalionului.
865
01:38:18,551 --> 01:38:21,993
Ia c�ciula mea, este cadou.
866
01:38:33,227 --> 01:38:36,940
Aici, �n dispozitivul
Diviziei 316 infanterie
867
01:38:37,122 --> 01:38:40,065
�n noaptea de 6 noiembrie,
un deta�ament de tineret
868
01:38:40,110 --> 01:38:43,507
specializat �n sabotaje,
a trecut linia frontului
869
01:38:43,597 --> 01:38:46,676
printre ace�tia se afla �i
Zoia Kosmodemianskaia.
870
01:39:08,732 --> 01:39:13,215
Nem�ii!
O coloan� de vehicule!
871
01:39:14,030 --> 01:39:16,430
Rapid, to�i �n p�dure!
872
01:39:37,195 --> 01:39:40,863
Sta�i! Opri�i-v�.
873
01:39:45,481 --> 01:39:51,232
V� felicit cu ocazia celei de a 24
anivers�rii a Marelui Octombrie.
874
01:39:55,036 --> 01:39:57,844
MOSCOVA
7 noiembrie 1941.
875
01:40:30,450 --> 01:40:33,484
Tovar�e comisar!
Am ajuns.
876
01:40:34,707 --> 01:40:38,148
Moscova!
Doamne!
877
01:40:39,552 --> 01:40:41,001
Cobor��i!
878
01:40:41,182 --> 01:40:51,380
Ce-i cu �inuta asta? Trece�i
�n forma�ie! Dup� mine.
879
01:40:59,130 --> 01:41:01,078
Sta�i!
V� alinia�i.
880
01:41:29,106 --> 01:41:34,268
Camarazi.
Solda�i ai Armatei Ro�ii
881
01:41:34,676 --> 01:41:38,480
oficiali �i activi�ti politic,
882
01:41:39,023 --> 01:41:42,419
partizani �i partizane!
883
01:41:42,963 --> 01:41:48,125
Lumea vede �n noi puterea
884
01:41:48,668 --> 01:41:53,016
capabil� s�-i anihileze pe
invadatorii germani.
885
01:41:54,510 --> 01:41:58,042
Popoarele �nrobite din Europa
886
01:41:58,585 --> 01:42:01,302
a�teapt� s� fie eliberate.
887
01:42:02,253 --> 01:42:07,823
Avem marea misiune de a le elibera.
888
01:42:09,046 --> 01:42:12,578
Fi�i demni de aceast� misiune.
889
01:42:13,529 --> 01:42:16,925
R�zboiul pe care �l ducem
890
01:42:16,926 --> 01:42:22,223
este un r�zboi de eliberare,
un r�zboi just.
891
01:42:23,038 --> 01:42:26,570
Scherbakov la telefon.
Raporta�i situa�ia.
892
01:42:26,842 --> 01:42:31,053
Totul este calm.
Parada a fost o surpriz�
893
01:42:31,325 --> 01:42:33,634
pentru inamic.
894
01:42:34,042 --> 01:42:38,389
Bine. Continua�i monitorizarea.
895
01:42:39,847 --> 01:42:44,058
�n acest r�zboi ne inspir�
896
01:42:44,330 --> 01:42:48,541
imaginea curajoas� a marilor
no�trii str�mo�i.
897
01:42:49,216 --> 01:42:52,433
Alexandr Nevsky,
Dmitri Donskoi,
898
01:42:53,143 --> 01:42:56,192
Kuzma Minin,
Dmitri Pozharski,
899
01:42:56,671 --> 01:43:00,350
Alexandr Suvorov,
Miha�l Kutuzov.
900
01:43:01,096 --> 01:43:06,774
Stindardul Marelui Lenin
ne lumineaz� calea!
901
01:43:07,644 --> 01:43:10,535
Sub steagul lui Lenin,
�nainte, pentru victorie!
902
01:46:04,561 --> 01:46:08,719
Nu sunt nori pe cer,
Plou� �n �ntuneric,
903
01:46:09,004 --> 01:46:12,576
Sub un vechi car
Se odihnesc muncitorii.
904
01:46:12,789 --> 01:46:16,257
�i-i auzi �optind
M�ndru,
905
01:46:16,792 --> 01:46:19,785
"Peste patru ani aici �i
acolo va fi un ora� ca o gr�din�! "
906
01:46:20,943 --> 01:46:23,985
Frigul provoac� crampe,
confortul este mic
907
01:46:24,305 --> 01:46:28,250
M�nca o bucat� de p�ine
plin� de mucegai.
908
01:46:28,517 --> 01:46:32,350
Dar mai puternic� dec�t foamea
se aud pic�turile, pic-pic:
909
01:46:32,423 --> 01:46:36,443
"Peste patru ani aici �i
acolo va fi un ora� ca o gr�din�! "
910
01:46:36,692 --> 01:46:41,832
�tiu: ora�ul va r�s�ri!
Da: gradina va �nflori!
911
01:46:42,330 --> 01:46:45,879
Pentru c� �n �ara sovietelor
Exist� oameni care pot face tot!
912
01:46:47,539 --> 01:46:49,916
Zoya, mai recita un pic!
913
01:46:50,136 --> 01:46:53,965
Opri�i-v�, b�ie�i.
Este timpul s� �ncheiem.
914
01:46:54,537 --> 01:46:57,838
C�nd ne vom �ntoarce,
Zoya va recita altceva.
915
01:46:58,678 --> 01:47:00,086
Tu stai de paz�.
916
01:47:01,055 --> 01:47:02,639
Da�i-mi �i mie o sarcin�.
917
01:47:03,740 --> 01:47:05,632
M�ine, ast�zi numai pentru b�ie�ii.
918
01:47:06,072 --> 01:47:09,153
Pot face fa�� �i eu.
V� rog!
919
01:47:12,235 --> 01:47:16,284
Ei bine, du-te la Petrischevo
�i incendiaz� hambarul.
920
01:47:16,592 --> 01:47:18,573
Dup� care te retragi imediat �n
p�dure, este clar?
921
01:47:19,321 --> 01:47:21,390
Am �n�eles, incendiez hambarul!
922
01:47:51,694 --> 01:47:57,372
Locotenent colonel Ruderer,
comandantul Regimentului 332.
923
01:47:58,560 --> 01:48:01,201
Cine e�ti?
924
01:48:03,314 --> 01:48:05,294
Nu spun.
925
01:48:06,087 --> 01:48:09,124
Tu ai dat foc hambarului?
926
01:48:12,557 --> 01:48:15,198
Da, eu!
927
01:48:19,555 --> 01:48:24,441
- Care este misiunea ta?
- S� v� distrug.
928
01:48:26,026 --> 01:48:30,383
- Cine te-a trimis?
- Nu voi spune nimic.
929
01:48:33,651 --> 01:48:37,480
Unde este deta�amentul t�u?
930
01:48:39,197 --> 01:48:41,045
Nu �tiu.
931
01:49:09,699 --> 01:49:14,717
Unde este deta�amentul t�u?
932
01:49:16,962 --> 01:49:19,074
Nu �tiu nimic!
933
01:49:33,747 --> 01:49:37,821
INCENDIATOAREA DE CASE.
934
01:50:18,744 --> 01:50:22,314
A�teapt�.
Gr�be�te-te
935
01:50:40,391 --> 01:50:45,673
Tovar�i, de ce sunte�i
at�t de tri�ti?
936
01:50:46,597 --> 01:50:50,558
Nu m� tem de moarte.
937
01:50:51,483 --> 01:50:55,972
Mor pentru c� oamenii s� fie ferici�i.
938
01:51:03,017 --> 01:51:09,177
M� sp�nzura�i,
dar eu nu sunt singur�,
939
01:51:09,837 --> 01:51:14,184
suntem 200 milioane, nu pute�i
s� ne sp�nzura�i pe to�i!
940
01:51:17,496 --> 01:51:20,136
O s� fiu r�zbunat�.
941
01:51:21,853 --> 01:51:27,531
Adio, tovar�i!
Moarte fasci�tilor!
942
01:51:27,927 --> 01:51:34,001
Stalin este cu noi!
Stalin va veni!
943
01:51:46,119 --> 01:51:51,005
Dup� ce a aflat de moartea
Zoiei Kosmodemianskaia,
944
01:51:51,269 --> 01:51:53,852
Stalin a ordonat solda�ilor
de pe frontul de Vest
945
01:51:53,941 --> 01:51:56,317
s� nu ia prizonieri
solda�ii �i ofi�erii germani
946
01:51:56,361 --> 01:51:59,051
ai Regimentului 332 infanterie.
947
01:52:09,907 --> 01:52:13,677
ORSHA.
13 noiembrie 1941.
948
01:52:18,760 --> 01:52:22,745
Domnilor, azi vom discuta
o singur� problem�.
949
01:52:24,330 --> 01:52:27,907
Comandamentul Suprem vrea
s� cunoasc� opinia dvs.
950
01:52:29,130 --> 01:52:30,896
Armata ar face economii,
951
01:52:32,390 --> 01:52:36,066
dac� �i-ar conserva pozi�iile �i
ar a�tepta p�n� la prim�var�,
952
01:52:36,247 --> 01:52:41,172
sau ar trebui s�-�i continue
953
01:52:42,078 --> 01:52:45,122
ofensiva contra Moscova �i pe timpul iernii?
954
01:52:48,313 --> 01:52:52,841
Vremea rece ce va veni
�n urm�toarele zile
955
01:52:53,565 --> 01:52:56,373
va face posibil� doar
pentru scurt timp
956
01:52:56,464 --> 01:52:59,633
efectuarea unei opera�ii
rapide �n est
957
01:53:01,128 --> 01:53:02,577
M� refer la faptul c� drumurile
958
01:53:02,849 --> 01:53:05,928
vor fi inaccesibile pentru
tancurile �i camioanele noastre.
959
01:53:06,426 --> 01:53:10,049
Cred c� ar trebui s� se treac� la
ap�rare �n Nord �i Sud,
960
01:53:10,682 --> 01:53:13,852
dar �n centru, s� realiz�m o
ultim� lovitur� asupra Moscovei
961
01:53:13,943 --> 01:53:16,841
�i s� o cucerim �naintea venirii
temperaturilor foarte sc�zute.
962
01:53:18,586 --> 01:53:20,805
Este esen�ial at�t �n
plan politic c�t
963
01:53:20,896 --> 01:53:22,526
�i militar, pentru a lua Moscova.
964
01:53:23,749 --> 01:53:26,964
Opinia mare�alului Bok coincide
965
01:53:28,141 --> 01:53:33,122
cu planurile Comandamentului
Suprem �i cu opinia fuhrerului.
966
01:53:34,571 --> 01:53:38,058
Berlin. Cancelaria Reich-ului.
15 noiembrie 1941.
967
01:53:38,692 --> 01:53:43,854
Aten�iune! Aten�iune! Asculta�i
discursul fuhrerului adresat armatei.
968
01:53:59,549 --> 01:54:03,398
Solda�i! Moscova este
�n fa�a voastr�!
969
01:54:06,070 --> 01:54:10,688
Doar �n 2 ani de r�zboi,
toate capitalele Europei
970
01:54:11,096 --> 01:54:12,636
s-au predat
971
01:54:13,858 --> 01:54:17,979
M�r��luim pe str�zile
celor mai mari ora�e,
972
01:54:19,292 --> 01:54:20,696
mai pu�in �n Moscova.
973
01:54:22,492 --> 01:54:24,665
Obliga�i-i s� se predea.
974
01:54:26,477 --> 01:54:29,828
folosind for�a armelor
975
01:54:30,183 --> 01:54:32,100
�i m�r��lui�i pe str�zile sale.
976
01:54:33,791 --> 01:54:36,447
Moscova �nseamn� sf�r�itul r�zboiului.
977
01:54:40,258 --> 01:54:41,843
Moscova este odihn�.
978
01:54:43,022 --> 01:54:43,881
�nainte!
979
01:54:46,082 --> 01:54:50,610
La 15 noiembrie a �nceput
a doua ofensiv� �mpotriva Moscovei.
980
01:54:50,746 --> 01:54:55,410
Comandamentul german a lansat
74 divizii de lupt�
981
01:54:55,682 --> 01:55:01,569
cu un total de aproximativ
un milion de solda�i,
982
01:55:01,750 --> 01:55:06,233
11670 piese de artilerie �i
mortiere, 1.500 de tancuri.
983
01:55:44,975 --> 01:55:48,612
Tovar�e comandant, a venit ansamblul
de c�ntece �i dansuri al lui Alexandrov.
984
01:55:49,865 --> 01:55:52,129
Nu �nc�, l�sa�i-i s� a�tepte.
985
01:56:11,058 --> 01:56:14,846
Bun� ziua tovar�e Alexandrov,
ne bucura vizita dumneavoastr�.
986
01:56:15,685 --> 01:56:20,405
Am venit pentru un concert
�n prima linie.
987
01:56:23,632 --> 01:56:27,526
Exist� deja un concert,
nu �l auzi�i?
988
01:56:28,160 --> 01:56:29,639
Pentru asta am venit.
989
01:56:29,685 --> 01:56:33,488
Nu-l vreau doar pentru mine, sunte�i
mo�tenirea �ntregii armate.
990
01:56:35,692 --> 01:56:39,496
Tovar�e maior, aduce�i toate
telefoanele pe care le ave�i.
991
01:56:39,949 --> 01:56:42,566
Concertul va fi transmis
prin telefoane.
992
01:56:42,891 --> 01:56:48,598
Solda�ii vor asculta �i vor
c�nta �mpreun� cu noi.
993
01:57:13,781 --> 01:57:20,526
Ridicate, tara uria��,
Ridicate �i lupt� cu moartea
994
01:57:21,885 --> 01:57:29,628
Cu for�a fascismului �ntunecat,
cu hoarda al naibi de rea
995
01:57:31,394 --> 01:57:38,323
Iar furia va exploda
ca un nobil val.
996
01:57:39,953 --> 01:57:46,745
Este al doilea r�zboi al
oamenilor, un r�zboi sf�nt!
997
01:57:50,413 --> 01:57:56,458
Baterie! Foc!
998
02:00:03,449 --> 02:00:05,379
A cincea va caut�.
999
02:00:07,810 --> 02:00:12,410
Inamicul �ncearc� s� deschid�
un culoar pe direc�ia drumului
1000
02:00:13,432 --> 02:00:16,895
Nu-l l�sa s� treac� spre Dubosekovo!
1001
02:00:42,731 --> 02:00:44,776
Stai!
1002
02:01:04,423 --> 02:01:07,944
B�ie�i! Dou�zeci de tancuri
nu �nseamn� nimic!
1003
02:01:08,852 --> 02:01:11,294
Mai pu�in de unul de fiecare.
1004
02:02:06,126 --> 02:02:09,873
Foc!
1005
02:03:28,359 --> 02:03:35,003
Vede�i? 14 au fost scoase
deja din lupt�...
1006
02:04:19,634 --> 02:04:24,914
Se pare c� este timpul s� mor.
1007
02:04:26,618 --> 02:04:28,832
Fra�ilor!
1008
02:04:29,514 --> 02:04:33,091
Rusia este mare �i nu ne va uita!
1009
02:04:33,432 --> 02:04:36,839
Moscova este a noastr�!
1010
02:05:45,954 --> 02:05:47,998
Panfilov rezist�?
1011
02:05:48,262 --> 02:05:50,568
La linita supraomeneasc�.
1012
02:05:55,229 --> 02:06:01,153
Decora�i Divizia lui cu
Ordinul Steagul Ro�u
1013
02:06:02,064 --> 02:06:04,884
�i numi�i-o de acum Divizia 8 Gard�.
1014
02:06:05,681 --> 02:06:09,270
Mul�umiri, acum �i voi anun�a.
1015
02:06:14,244 --> 02:06:17,206
Chema�i-l pe generalul Panfilov.
1016
02:06:22,133 --> 02:06:23,814
Generalul Panfilov este mort.
1017
02:07:17,290 --> 02:07:20,992
�apte divizii blindate,
3 motorizate �i 3 de Infanterie
1018
02:07:20,993 --> 02:07:24,353
ale inamicului ataca pe
direc�ia Volokolamsk
1019
02:07:24,883 --> 02:07:28,471
�n �ncercarea de a sparge frontul
�i de a intra �n Moscova.
1020
02:09:14,441 --> 02:09:17,488
Statul Major al Frontului de Vest.
19 noiembrie 1941.
1021
02:09:26,706 --> 02:09:27,560
Tovar�e comandant!
1022
02:09:30,337 --> 02:09:31,647
Am venit s� v� cer aprobarea
1023
02:09:35,805 --> 02:09:37,884
pentru a regrupa trupele
pe linia Istrai.
1024
02:09:41,729 --> 02:09:43,181
Se afl� la doar 10 km.
1025
02:09:44,481 --> 02:09:46,645
�i trebuie s� treac� �i r�ul Istra,
1026
02:09:47,927 --> 02:09:50,946
este o linie bun� de ap�rare
1027
02:09:52,162 --> 02:09:55,579
�i este mult mai avantajoas� pentru noi.
1028
02:09:55,882 --> 02:09:59,477
Trupele au suferit pierderi grele.
1029
02:10:02,638 --> 02:10:05,212
Solda�ii sunt epuiza�i de la
at�ta mers pe jos.
1030
02:10:09,479 --> 02:10:14,022
Nu aprob nici o retragere
tovar�e Rokossovsky!
1031
02:10:14,958 --> 02:10:20,087
Nu, nici un pas �napoi!
Rezista�i p�n� la ultimul!
1032
02:10:25,379 --> 02:10:26,382
Permite�i s� m� retrag?
1033
02:10:31,295 --> 02:10:32,295
E�ti liber.
1034
02:11:00,606 --> 02:11:03,123
E�ti sigur c� Moscova va rezista?
1035
02:11:06,577 --> 02:11:09,681
Te �ntreab� durerea din inima mea.
1036
02:11:11,347 --> 02:11:12,293
Tovar�e Jukov,
1037
02:11:13,138 --> 02:11:15,579
R�spunde-mi sincer c� un comunist.
1038
02:11:23,279 --> 02:11:27,878
Cred c� vom p�stra Moscova.
1039
02:11:29,922 --> 02:11:33,386
Dar avem nevoie de 2 armate
�i 200 de tancuri, cel pu�in.
1040
02:11:34,692 --> 02:11:37,588
M� bucur c� e�ti a�a de sigur.
1041
02:11:43,313 --> 02:11:46,947
Cheam� Statul Major �i
vorbe�te cu ei
1042
02:11:47,912 --> 02:11:51,830
de unde s� lua�i for�ele solicitate.
1043
02:11:53,477 --> 02:11:55,748
Noi vom fi gata p�n� la sf�r�itul
lui Noiembrie
1044
02:11:56,827 --> 02:11:59,553
iar de acum nu ��i pot
da tancuri.
1045
02:12:03,528 --> 02:12:07,957
Este clar. Concentr�m
armatele de pe flancuri.
1046
02:12:09,547 --> 02:12:10,909
S� tr�i�i, tovar�e Stalin.
1047
02:12:25,602 --> 02:12:28,782
STATUL MAJOR AL ARMATEI A 16-A.
19 noiembrie 1941.
1048
02:12:28,783 --> 02:12:31,280
Jukov nu a acceptat propunerea mea.
1049
02:12:33,154 --> 02:12:36,277
Datoria mea de comandant �i
comunist m� �mpiedic�
1050
02:12:37,178 --> 02:12:38,276
s� m� conformez ordinului s�u.
1051
02:12:41,807 --> 02:12:44,665
Voi ataca decizia.
1052
02:12:45,933 --> 02:12:48,848
Preg�te�te o telegram� c�tre
�eful Marelui Stat Major.
1053
02:12:51,298 --> 02:12:52,699
Scrie.
Mare�alului Shaposhnikov.
1054
02:12:53,723 --> 02:12:56,032
MOSCOVA. CARTIERUL GENERAL AL
COMANDAMENTULUI SUPREM
1055
02:12:56,127 --> 02:12:57,452
19 noiembrie 1941
1056
02:12:59,439 --> 02:13:01,994
Tovar�e Stalin. Rokossovski cere
aprobarea de a se retrage
1057
02:13:02,127 --> 02:13:04,266
p�n� pe malul estic al Istrei.
1058
02:13:07,048 --> 02:13:09,470
Acesta este cu 10 km
mai aproape de Moscova,
1059
02:13:11,022 --> 02:13:14,429
dar va fi �ntr-o
pozi�ie mai avantajoas�.
1060
02:13:17,025 --> 02:13:18,539
Autoriza�i propunerea
lui Rokossovski,
1061
02:13:18,690 --> 02:13:21,189
dac� crede�i c� este corect�.
1062
02:13:23,063 --> 02:13:25,050
STATUL MAJOR AL ARMATEI A 16-A
19 noiembrie 1941.
1063
02:13:25,277 --> 02:13:29,649
Tovar�e general. �eful Statului
Major General a aprobat propunerea dvs.
1064
02:13:31,637 --> 02:13:35,839
Redacta�i imediat ordinul
de retragere a trupelor
1065
02:13:36,482 --> 02:13:41,422
pe linia raului Istra.
1066
02:13:48,463 --> 02:13:51,359
Scrie. Comandantului Armatei a 16-a
generalul Rokossovski.
1067
02:13:53,403 --> 02:13:56,015
Trupele de pe front se afl�
sub comanda mea.
1068
02:13:57,661 --> 02:14:00,784
Anulez ordinul de retragere
pe care l-ai primit.
1069
02:14:04,736 --> 02:14:08,507
��i ordon s� r�m�i pe
pozi�iile ocupate.
1070
02:14:09,563 --> 02:14:12,515
�i nici un pas �napoi!
Jukov.
1071
02:14:21,260 --> 02:14:22,907
Ce facem?
1072
02:14:29,777 --> 02:14:31,538
Jukov are dreptate.
1073
02:14:31,708 --> 02:14:35,285
�i-a asumat �ntreaga
responsabilitate
1074
02:14:36,423 --> 02:14:40,284
pentru soarta �ntregului
front.
1075
02:14:43,464 --> 02:14:45,849
�l cunosc pe Jukov de 20 de ani
1076
02:14:47,325 --> 02:14:50,732
�i-a asumat o
responsabilitate colosal�
1077
02:14:53,628 --> 02:14:56,751
mai presus de toate o rasponsabilitate
pentru via�a poporului sovietic.
1078
02:15:00,328 --> 02:15:02,713
�i dac� nu are dreptate mereu,
1079
02:15:05,325 --> 02:15:07,823
acum are.
1080
02:15:08,884 --> 02:15:13,540
Nu putem face un pas �napoi,
Moscova este �n spatele nostru.
1081
02:15:14,619 --> 02:15:18,367
Trebuie s� lupt�m p�n� la ultimul.
1082
02:15:20,599 --> 02:15:23,438
WOLFSSOHANZE.
19 Noiembrie 1941.
1083
02:15:23,609 --> 02:15:28,206
Feldmare�alul von Bok
conduce personal,
1084
02:15:28,207 --> 02:15:32,466
de la postul de comand�,
B�t�lia pentru Moscova.
1085
02:15:34,908 --> 02:15:38,315
Ca �i �n b�t�lia de la Marne, un batalion
1086
02:15:38,472 --> 02:15:42,617
poate decide soarta b�t�liei.
1087
02:15:44,045 --> 02:15:47,622
Spune- i lui Bok s� �nceteze
atacurile frontale
1088
02:15:48,133 --> 02:15:51,143
�i s� �ncerce s� �ncercuiasc�
Moscova prin partea de Nord
1089
02:15:51,256 --> 02:15:53,349
�i nu uita�i obiective urm�toare:
1090
02:15:53,387 --> 02:15:59,600
Yaroslav, Rybinsk �i Vologda.
1091
02:16:01,147 --> 02:16:03,784
Spune-i lui Bok, c� �n onoarea sa,
1092
02:16:03,840 --> 02:16:07,620
Smolenskului �i vom da
numele Bokburg.
1093
02:16:13,117 --> 02:16:15,673
�i �n ciuda pierderilor uria�e,
1094
02:16:16,297 --> 02:16:20,556
trupele grupului de armate "Centru"
1095
02:16:21,635 --> 02:16:25,326
au continuat atacurile lor
spre Moscova.
1096
02:16:26,518 --> 02:16:29,983
�n raioanele Kriukovo, Istra,
1097
02:16:30,153 --> 02:16:34,582
Naro-Fominsk, Yakhroma se
duc lupte �nver�unate.
1098
02:16:35,377 --> 02:16:38,387
MOSCOVA. KM 25.
STA�IE DE AUTOBUZ.
1099
02:16:57,354 --> 02:16:59,910
Sta�ia urm�toare: "Pia�a Rosie"
1100
02:17:01,783 --> 02:17:05,531
Chiar dac� autobuzul nu va veni,
noi nu vom r�m�ne aici!
1101
02:17:06,383 --> 02:17:08,711
S� mergem!
Mai departe!
1102
02:17:37,670 --> 02:17:41,475
Sovietul Suprem al Moscovei?
Informa�i-l pe tovar�ul Stalin ca
1103
02:17:41,588 --> 02:17:44,938
nem�ii sunt �n
Krasnaia Poliana...
1104
02:17:47,891 --> 02:17:50,105
STATUL MAJOR AL ARMATEI A 16-A
24 noiembrie 1941.
1105
02:17:50,219 --> 02:17:53,569
Constantin Constantinovici,
comandantul suprem vrea s� v� vorbeasc�.
1106
02:18:01,540 --> 02:18:07,218
�ti�i c� �n raionul
Krasnaia Poliana
1107
02:18:07,502 --> 02:18:10,171
au ajuns unit��i inamice?
1108
02:18:10,398 --> 02:18:14,543
Ce m�suri a�i adoptat?
1109
02:18:15,452 --> 02:18:19,092
�tim. Apel�m la for�e
1110
02:18:20,001 --> 02:18:22,954
din alte sectoare.
1111
02:18:24,579 --> 02:18:28,894
Cartierul General va dispune
s� v� fie trimise �nt�riri.
1112
02:18:31,563 --> 02:18:35,254
P�n� m�ine Krasnaia Poliana
trebuie s� fie recucerita.
1113
02:19:04,502 --> 02:19:07,682
Domnule mare�al, artileria grea poate
deschide focul asupra Kremlinului.
1114
02:19:08,023 --> 02:19:09,612
Foarte bine, generale.
1115
02:19:10,285 --> 02:19:13,130
Acum, arat�-mi Moscova
prin binoclu.
1116
02:20:01,868 --> 02:20:06,523
Ru�ii vor contraataca,
�i ne vor for�a s� ne retragem!
1117
02:20:07,117 --> 02:20:10,897
Da, dar vedem Moscova.
1118
02:20:15,624 --> 02:20:18,810
Poate c� pentru ultima oar�.
1119
02:20:25,401 --> 02:20:28,911
STATUL MAJOR AL ARMATEI.
25 noiembrie 1941.
1120
02:20:40,900 --> 02:20:44,950
Salut tuturor!
1121
02:20:46,894 --> 02:20:50,458
Tovar�i!
Fra�ilor!
1122
02:20:51,268 --> 02:20:56,938
Pentru marea noastr� patrie, pentru
Moscova noastr�, �nainte!
1123
02:22:22,126 --> 02:22:25,636
Rokossovski, cu un impetuos contraatac,
1124
02:22:25,690 --> 02:22:28,714
a scos inamicul din
Krasnaia Poliana.
1125
02:22:28,984 --> 02:22:32,278
B�t�lia pentru locul de unde
artileria grea a nem�ilor ar fi
1126
02:22:32,386 --> 02:22:35,464
putut deschide focul asupra
Moscovei, a fost c�tigat�.
1127
02:22:40,486 --> 02:22:42,214
Statul Major al Frontului de Vest.
29 noiembrie 1941.
1128
02:22:42,322 --> 02:22:46,480
Trupele germane au fost
respinse de Dmitrov.
1129
02:22:47,452 --> 02:22:51,427
�i aruncate pe cel�lalt
mal al canalului.
1130
02:22:51,589 --> 02:22:57,097
Este momentul pentru a lansa
un contraatac.
1131
02:23:00,121 --> 02:23:05,359
E�ti sigur c� inamicul
1132
02:23:05,413 --> 02:23:08,923
a intrat �n criz�?
1133
02:23:11,731 --> 02:23:15,565
Inamicul este sl�bit.
1134
02:23:15,835 --> 02:23:21,343
�i dac� nu �l lichid�m acum,
�i-ar putea consolida for�ele
1135
02:23:22,060 --> 02:23:27,082
prin primirea unor rezerve �i
ar deveni periculos.
1136
02:23:27,190 --> 02:23:30,484
�i apoi, situa�ia s-ar putea
complica �i mai mult.
1137
02:23:30,754 --> 02:23:34,696
E timpul s� �ncepem
contraofensiv�.
1138
02:23:35,992 --> 02:23:38,260
M� voi sf�tui cu Statul Major General.
1139
02:23:52,765 --> 02:23:54,871
Shaposhnikov la telefon.
Boris Mihailovici, cum te sim�i?
1140
02:23:56,059 --> 02:24:01,513
Mul�umesc mult. Criza mi-a trecut.
1141
02:24:03,565 --> 02:24:08,317
Boala este o ofensiv� a
microbilor, este tot un r�zboi.
1142
02:24:09,168 --> 02:24:13,542
Dac� criza a trecut, trece�i la contraatac
1143
02:24:13,758 --> 02:24:17,916
�i anihila�i du�manul cu pastile.
1144
02:24:19,482 --> 02:24:22,614
Am mari rezerve fa�� de
pastilele alea...
1145
02:24:25,908 --> 02:24:30,066
Vorbind de r�zboi, prin analogie,
1146
02:24:30,336 --> 02:24:35,520
trebuie s� decidem dac� opinia lui Jukov,
1147
02:24:35,736 --> 02:24:42,833
c� pericolul a trecut �i c� trebuie
s� contraatac�m, este corect�.
1148
02:24:45,263 --> 02:24:47,963
Cred c� este bine at�ta timp
c�t vom pune
1149
02:24:48,395 --> 02:24:52,229
o presiune suplimentar� pe nem�i.
1150
02:24:52,985 --> 02:24:57,575
Am �n�eles, Boris Mihailovici,
v� doresc �ns�n�to�ire grabnic�.
1151
02:24:58,115 --> 02:24:59,357
Mul�umesc tovar�e Stalin.
1152
02:25:09,497 --> 02:25:13,871
Dau urm�torul ordin de zi
Ast�zi, 29 noiembrie,
1153
02:25:14,141 --> 02:25:18,623
i se subordoneaz� lui Jukov
Armata 1 de �oc
1154
02:25:19,973 --> 02:25:22,673
�i Armatele 10 �i 20.
1155
02:25:24,737 --> 02:25:26,897
Statul Major al Grupului de
Armate "CENTRU". 29 noiembrie.
1156
02:25:27,491 --> 02:25:31,379
Vom �ncerca s� atac�m din nou
1157
02:25:31,703 --> 02:25:34,457
spre Krasnaia Poliana.
1158
02:25:34,889 --> 02:25:38,075
este punctul cel mai apropiat
de Moscova
1159
02:25:38,291 --> 02:25:42,179
�i la 16 km de portul fluvial
din Khimki.
1160
02:25:45,849 --> 02:25:47,631
Trebuie s� atac�m!
1161
02:25:47,847 --> 02:25:51,033
Trebuie s� zdrobim ultima linie
defensiv� a Moscovei.
1162
02:25:51,303 --> 02:25:55,191
Pe 1 decembrie, Corpul 7 blindate
va ataca autostrada Minsk
1163
02:25:55,461 --> 02:25:58,755
din partea dreapt�.
1164
02:25:59,241 --> 02:26:01,563
Corpul 20 de Armat�
1165
02:26:01,887 --> 02:26:04,803
va ataca la 1 decembrie
�n raionul Naro Fominsk.
1166
02:26:10,959 --> 02:26:14,091
Marele Stat Major al Frontului de Vest.
01 decembrie 1941.
1167
02:26:14,534 --> 02:26:17,882
Desfasurarand for�ele
pe un front larg
1168
02:26:19,178 --> 02:26:24,308
�i pun�nd blindatele pe flancuri,
1169
02:26:25,550 --> 02:26:31,328
inamicul, �n lupta pentru
a ajunge la Moscova,
1170
02:26:31,868 --> 02:26:36,998
�i va pierde for�a de �oc.
1171
02:26:38,132 --> 02:26:43,748
Comunica�iile inamice vor
suferi atacuri de gheril�.
1172
02:26:44,864 --> 02:26:47,456
Pierderile grele ale
trupelor hitleriste
1173
02:26:47,510 --> 02:26:50,966
�i rezisten�a acerb�
a solda�ilor sovietici
1174
02:26:51,236 --> 02:26:55,070
va afecta spiritul
de lupt� german.
1175
02:26:56,150 --> 02:26:59,336
Trupele noastre au avut
de asemenea, pierderi grele
1176
02:26:59,552 --> 02:27:02,036
dar c� �ntotdeauna au avut
sprijinul patriei
1177
02:27:02,198 --> 02:27:05,168
�i au p�strat capacitatea
lor de lupt�.
1178
02:27:07,544 --> 02:27:11,045
�ncerc�nd s� profite de
circumstan�ele favorabile
1179
02:27:11,046 --> 02:27:15,149
care au fost create de noi
�n jurul Moscovei,
1180
02:27:15,797 --> 02:27:19,199
comanda Frontului de Vest
a decis s� lanseze ofensiva.
1181
02:27:19,469 --> 02:27:22,493
pe 06 decembrie 1941.
1182
02:27:22,875 --> 02:27:27,677
s� �nfr�ng� grup�rile de �oc germane
1183
02:27:30,327 --> 02:27:35,673
�i s�-i �mping� departe de Moscova.
1184
02:27:36,483 --> 02:27:41,991
Cum vom ataca,
tovar�i generali?
1185
02:27:42,099 --> 02:27:45,447
Pe Frontul de Vest
1186
02:27:46,581 --> 02:27:49,767
nu avem superioritate numeric�
asupra inamicului,
1187
02:27:49,875 --> 02:27:52,845
�i nici mai multe tancuri
dec�t acesta.
1188
02:27:53,871 --> 02:27:58,029
Asta este particularitatea
contraofensivei noastre.
1189
02:28:00,621 --> 02:28:02,457
Ei bine, ce p�rere ave�i?
1190
02:28:09,248 --> 02:28:11,570
Credem c� este mai bine s�
atac�m pe timp de noapte.
1191
02:28:12,704 --> 02:28:17,348
Un atac de zi cu infanteria
1192
02:28:18,320 --> 02:28:22,316
contra tancurilor germane
nu promite vreun succes.
1193
02:28:22,748 --> 02:28:25,826
Pe �ntuneric inamicului �i va
fi dificil s� se orienteze.
1194
02:28:25,934 --> 02:28:29,660
Trebuie s� reducem la zero
superioritatea nem�ilor
1195
02:28:30,038 --> 02:28:35,168
�n tancuri �i avioane, pentru
a evita intrarea lor �n lupt�.
1196
02:28:35,445 --> 02:28:37,767
Trebuie s� ne apropiem de inamic
1197
02:28:37,821 --> 02:28:41,763
�i s�-l oblig�m s� lupte
de aproape,
1198
02:28:43,437 --> 02:28:48,297
chiar �i �n lupta corp la corp.
1199
02:28:51,105 --> 02:28:54,399
Cum ve�i men�ine direc�ia?
1200
02:28:56,883 --> 02:29:00,069
Ave�i un foc?
1201
02:29:04,026 --> 02:29:07,644
Noi luminam cu dou� incendii �n
partea din spate a batalioanelor lor,
1202
02:29:08,724 --> 02:29:12,612
pe aceia�i direc�ie la 1 km
distan�� unul de cel�lalt.
1203
02:29:14,070 --> 02:29:17,958
Dac� vom privi cele dou� incendii,
�mpreun� unul �n dreptul celuilalt
1204
02:29:18,984 --> 02:29:21,144
�nseamn� c� mergem �n direc�ia cea bun�.
1205
02:29:21,360 --> 02:29:25,734
Dac� le vedem separat,
�nseamn� c� am ie�it din traseu.
1206
02:29:27,192 --> 02:29:32,106
Bine, de acord.
1207
02:29:52,868 --> 02:29:57,674
Inamicul avanseaz� spre Kubinka.
1208
02:29:58,916 --> 02:30:03,128
S� oprim �ncercarea
lui de p�trundere!
1209
02:30:04,586 --> 02:30:06,260
Acesta este ultima sa zv�cnire.
1210
02:30:09,059 --> 02:30:12,947
Data de 6 decembrie r�m�ne neschimbat�.
1211
02:30:17,051 --> 02:30:21,209
Corpul 7 Blindate ataca �n "romb",
1212
02:30:22,289 --> 02:30:26,285
Form� de lupt� clasic� a
Unit��ilor germane.
1213
02:30:26,663 --> 02:30:30,875
�n avangarda s� porneasc�
tacurile T-4.
1214
02:33:14,648 --> 02:33:21,128
Armata mea de tancuri
a fost distrus�.
1215
02:33:50,774 --> 02:33:54,176
Porni�i.
�nainte!
1216
02:33:54,289 --> 02:33:58,064
Pe 5 decembrie am trecut la ofensiv�
pe frontul de la Kalinin.
1217
02:33:58,643 --> 02:34:01,895
La data de 6 decembrie, la ora 06,
1218
02:34:04,263 --> 02:34:08,447
au fost lansate �n atac unit��ile
de infanterie ale armatelor
1219
02:34:09,731 --> 02:34:13,251
a 30-a, 1-a �i a 20-a de pe
Frontul de Vest.
1220
02:35:01,062 --> 02:35:05,150
De l�ng� zidurile Moscovei a
�nceput contraofensiva
1221
02:35:05,207 --> 02:35:08,576
Armatei Ro�ii pe �ntreg frontul.
1222
02:35:08,929 --> 02:35:11,768
�n zori a fost spart�
ap�rarea inamicului.
1223
02:35:14,323 --> 02:35:17,049
Unit��ile mobile au atacat cu succes.
1224
02:37:50,374 --> 02:37:53,781
VOLOKOLAMSK
1225
02:38:17,897 --> 02:38:22,383
Pe 8 decembrie,
a trecut la ofensiv�
1226
02:38:22,667 --> 02:38:26,188
Armat� a 10-a a lui Golikov,
Armata a 50-a a lui Boldin
1227
02:38:26,244 --> 02:38:29,481
�i Corpul 1 Cavalerie al lui Belov.
1228
02:38:54,863 --> 02:38:59,973
IASNAIA POLIANA.
8 decembrie 1941.
1229
02:39:02,188 --> 02:39:06,327
Frederic cel Mare a spus c�
pe solda�ii ru�i
1230
02:39:06,611 --> 02:39:08,825
trebuie s�-i ucizi de dou� ori
1231
02:39:08,939 --> 02:39:12,005
�i apoi s�-i tai buc��i pentru
a fi sigur c� ai sc�pat de ei.
1232
02:39:13,084 --> 02:39:16,037
Am suferit o �nfr�ngere grav�
1233
02:39:16,548 --> 02:39:19,557
din cauza �nc�p���n�rii
�naltului Comandament
1234
02:39:19,841 --> 02:39:23,021
care a produs consecin�e fatale.
1235
02:39:23,475 --> 02:39:25,974
Domnule general,
Fuhrer-ul va c�uta la telefon.
1236
02:39:33,359 --> 02:39:37,447
Guderian! Men�ine�i pozi�iile
cu orice pre�!
1237
02:39:38,469 --> 02:39:42,217
V� trimit �nt�riri aeriene!
1238
02:39:43,523 --> 02:39:45,908
Men�ine�i pozi�iile!
1239
02:39:49,598 --> 02:39:51,529
Am �n�eles, Fuhrer-ul meu!
1240
02:39:53,233 --> 02:39:57,945
Ne-a ordonat s� lupt�m
p�n� la ultimul!
1241
02:39:59,292 --> 02:40:02,301
Fuhrerul cunoa�te situa�ia real�!
1242
02:40:11,840 --> 02:40:15,531
Dup� pierderi grele �i
retrageri ale inamicului
1243
02:40:15,758 --> 02:40:18,711
Armata Rosie a ap�rat Moscova �i a produs
1244
02:40:18,995 --> 02:40:22,743
o derut� demolatoare �n r�ndul
trupelor fasciste
1245
02:40:23,765 --> 02:40:27,683
A fost prima lor �nfr�ngere din
al doilea r�zboi mondial.
1246
02:40:28,591 --> 02:40:33,508
�n apropiere de Moscova nazi�tii
au pierdut mai mult de 500000
1247
02:40:33,906 --> 02:40:38,221
de solda�i, 1300 tancuri �i
2.500 piese de artilerie.
1248
02:40:38,846 --> 02:40:42,934
Armata fascist� nu a mai
cunoscut o asemenea �nfr�ngere.
1249
02:40:43,729 --> 02:40:47,250
Trupele germane au fost respinse
1250
02:40:47,306 --> 02:40:50,657
p�n� la 150-300 de kilometri
de Moscova,
1251
02:41:13,296 --> 02:41:17,668
�i contraofensiva
Armatei Ro�ii a continuat.
1252
02:41:43,520 --> 02:41:44,713
Bravo, Dovator!
1253
02:41:54,011 --> 02:41:55,336
Bravo, Gard�!
1254
02:41:58,440 --> 02:42:00,692
�n timpul contraofensivei
1255
02:42:01,355 --> 02:42:04,939
Armata Rosie a eliberat de sub
ocupa�ia german�
1256
02:42:05,341 --> 02:42:08,767
peste unsprezece milioane de oameni.
1257
02:42:09,940 --> 02:42:14,098
Printre acestea, ora�ele:
Kalinin, Klin,
1258
02:42:14,748 --> 02:42:17,984
Solnechnogorsk, Staritsa, Volokolamsk,
1259
02:42:18,306 --> 02:42:20,388
Mojaisk, Borovsk,
1260
02:42:20,483 --> 02:42:24,829
Yunov, Maloyaroslavets,
Kaluga, Suj�nichi.
1261
02:42:40,558 --> 02:42:41,921
Nu �n�eleg cum a putut Bok
1262
02:42:42,432 --> 02:42:45,612
s� e�ueze �n misiunea sa,
"Planul Barbarossa".
1263
02:42:46,542 --> 02:42:49,437
�i acum �ncepe retragerea.
1264
02:42:51,936 --> 02:42:56,251
Cine a dat ordinul de a retrage
trupele de la Moscova?
1265
02:42:56,592 --> 02:42:58,807
Chem�-l pe Bok,
1266
02:42:59,204 --> 02:43:03,122
�l voi distruge �i �l voi �nlocui
cu feldmare�alul Kluge.
1267
02:43:06,131 --> 02:43:09,141
Chema�i-l pe Guderian!
S� vina to�i!
1268
02:43:09,709 --> 02:43:13,172
Hitler i-a schimbat pe mare�alii
Brauchitsch, Bok,
1269
02:43:13,513 --> 02:43:17,658
Leeb, Rundstedt, pe generalii
Hepner, Guderian �i pe mul�i al�ii.
1270
02:43:25,396 --> 02:43:30,052
16 decembrie 1941
1271
02:43:30,450 --> 02:43:35,503
Stalin a primit o not� de la
Pre�edintele SUA.
1272
02:43:36,185 --> 02:43:37,661
Roosevelt a scris:
1273
02:43:39,648 --> 02:43:44,248
"Vreau s� v� informez de marele
entuziasm pentru victoria
1274
02:43:44,475 --> 02:43:49,812
armatei dvs. �n ap�rarea unei
a�a mari na�iuni".
1275
02:44:17,648 --> 02:44:23,497
Am auzit ecoul �ndep�rtat al paradei,
1276
02:44:24,352 --> 02:44:30,768
Visam la drumul ultimului atac.
1277
02:44:31,449 --> 02:44:37,809
Tu e�ti n�dejdea mea,
Tu e�ti bucuria mea.
1278
02:44:38,036 --> 02:44:44,566
�n inima mea e�ti,
iubita mea Moscova..
1279
02:44:45,077 --> 02:44:51,096
Victoria noastr� a c�tigat-o sincer,
1280
02:44:51,494 --> 02:44:57,058
Adev�rata noastr� patrie sacr�.
1281
02:44:57,751 --> 02:45:03,713
�n fiecare cas� nou�
�n fiecare c�ntec nou
1282
02:45:04,281 --> 02:45:10,073
�i aminte�ti de cei uci�i �n Moscova.
1283
02:45:21,511 --> 02:45:24,511
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1284
02:45:24,512 --> 02:45:34,893
La B�t�lia pentru Moscova s-au
eviden�iat trupele conduse de:
1285
02:45:34,988 --> 02:45:37,946
General de Armat� Jukov,
1286
02:45:38,401 --> 02:45:41,808
generalul colonel Koniev
1287
02:45:42,602 --> 02:45:45,839
generalii locotenent Artiemiev, Boldin,
1288
02:45:46,464 --> 02:45:49,530
Golikov, Golubev,
Efremov, Zajarkin,
1289
02:45:49,984 --> 02:45:54,186
Kuznetsov, Rokossovsky,
Govorov, Lelushenko;
1290
02:45:55,425 --> 02:46:03,090
Infanteri�tii condu�i de:
generalii maior Akimenko, Beloborodov,
1291
02:46:03,658 --> 02:46:09,223
Beriezin, Lebedenko, Mironov,
Panf�lov, Petrov, Siiasov
1292
02:46:09,450 --> 02:46:13,141
Smirnov, Tarasov, Shvetsov, Erastov;
1293
02:46:13,481 --> 02:46:17,513
de coloneii: Griaznov,
Karamyshev, Korotkov
1294
02:46:17,967 --> 02:46:23,361
Liziukov, Martirosian, Miroshnichenko,
1295
02:46:23,671 --> 02:46:26,882
Mihailov, Naumov, Polosuhin
1296
02:46:27,362 --> 02:46:30,314
Sviridov, Chanchibadze, Chernishev;
1297
02:46:30,655 --> 02:46:35,311
Tanchi�tii generalului maior Katukov,
1298
02:46:35,652 --> 02:46:40,251
ai coloneilor Hetman, Rotmistrov,
1299
02:46:40,705 --> 02:46:43,772
ai locotenent coloneilor
Kirichenko, Sajno;
1300
02:46:44,964 --> 02:46:48,201
ai sublocotenentului Lavrinenko;
1301
02:46:48,712 --> 02:46:53,141
Artileri�tii generalului
locotenent Zhuravliov;
1302
02:46:53,822 --> 02:46:58,592
cavaleria generalilor maior
Belov, Dovator;
1303
02:46:59,273 --> 02:47:05,917
pilo�ilor generalilor maior
Golovanov, Kravchenko,
1304
02:47:06,283 --> 02:47:08,390
Svitov �i ai colonelului Kl�mov.
1305
02:47:08,486 --> 02:47:11,328
ai coloneilor de marin�
Bezvierjov, Chistiakov
1306
02:47:11,354 --> 02:47:16,210
Traducerea �i adaptarea
Virgil G.N.
1307
02:47:16,278 --> 02:47:27,011
Glorie etern� eroilor
c�zu�i �n lupta de
1308
02:47:27,092 --> 02:47:33,887
eliberare �i independent�
a ��rii noastre.
1309
02:47:34,026 --> 02:47:36,518
- S F � R � I T -107696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
