Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,628
♪ Hey, hey! ♪
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,212
♪ La la la la la ♪
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,255
♪ Hey, hey! ♪
4
00:00:05,255 --> 00:00:06,882
♪ La la la la la ♪
5
00:00:06,882 --> 00:00:09,259
♪ Chasing dreamsAnd making it happen ♪
6
00:00:09,259 --> 00:00:12,011
♪ We can be anythingWe imagine ♪
7
00:00:12,011 --> 00:00:14,890
♪ In harmony, it's clickingLike magic ♪
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,057
♪ It takes two! ♪
9
00:00:16,057 --> 00:00:17,643
♪ When we're together ♪
10
00:00:17,643 --> 00:00:19,979
♪ Double troubleRocking in stereo ♪
11
00:00:19,979 --> 00:00:22,815
♪ Better buckle up, babyHere we go ♪
12
00:00:22,815 --> 00:00:24,191
♪ You and me ♪
13
00:00:24,191 --> 00:00:25,526
♪ It's lightsCamera action ♪
14
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
♪ It takes two! ♪
15
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
♪ When we're together ♪
16
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
♪ It takes two! ♪
17
00:00:31,031 --> 00:00:36,704
[instrumental music playing]
18
00:00:36,704 --> 00:00:43,042
[holding a long note]
♪ Ahhhhhh ♪
19
00:00:43,042 --> 00:00:44,753
[man]
Thank you, that will be all.
20
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Acceptance notifications
for the Handler Arts Academy
21
00:00:48,089 --> 00:00:52,302
fall semester will be made
by phone today at 3:00 PM.
22
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
Um, excuse me!
23
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
We just want to make
extra sure
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
that you've got two
Barbie Roberts on your list.
25
00:00:56,932 --> 00:00:58,726
Cause we're both named
Barbie Roberts,
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
which is kind of confusing,
so we came up with nicknames.
27
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
I'm Brooklyn, she's Malibu.
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,689
-'Cause that's where we're from.
-I mean, what are the odds
29
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
that two people
who share the same name
30
00:01:05,148 --> 00:01:06,817
would bump into each other
at the summer program?
31
00:01:06,817 --> 00:01:09,236
Literally, Brooklyn took
a nosedive right off the stage.
32
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
-I felt so bad.
-It wasn't your fault.
33
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
It seriously wasn't.
34
00:01:12,364 --> 00:01:14,199
But Malibu thought it was
and went home,
35
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
so then I had to go all the way
to California to get her back.
36
00:01:16,326 --> 00:01:18,829
Which was so sweet. Anyway,
we totally became best friends.
37
00:01:18,829 --> 00:01:22,207
And performed together at
the final spotlight showcase
in Time Square.
38
00:01:22,207 --> 00:01:24,083
Did you see it? You probably
saw it. It was amazing!
39
00:01:24,083 --> 00:01:26,085
So we're both really hoping
we can stay here full time.
40
00:01:26,085 --> 00:01:27,880
And make our musical dreams
come true.
41
00:01:31,466 --> 00:01:34,093
Notifications are at 3:00.
42
00:01:35,094 --> 00:01:37,180
Auditions are the worst.
43
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
It's all about the practice
and preparation.
44
00:01:39,140 --> 00:01:40,601
The rest is out of your hands.
45
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
They didn't seem to like
our backstory at all.
46
00:01:44,021 --> 00:01:46,189
You don't think they'll take
points off for that, do you?
47
00:01:46,189 --> 00:01:48,984
Don't sweat it.
Everybody's a critic.
48
00:01:51,779 --> 00:01:53,530
[Malibu] What about sending
a muffin basket?
49
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
-Bad idea.
-Right.
50
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
Someone could have
a nut allergy.
51
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
What about balloons?
52
00:01:59,494 --> 00:02:02,039
Ever heard of the saying,
"less is more"?
53
00:02:02,039 --> 00:02:04,458
Whoever said that
clearly didn't appreciate
54
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
the power of a good shoe.
55
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
[gasps]
I know!
56
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
A fruit bouquet!
57
00:02:09,421 --> 00:02:12,549
Malibu. We can't send a
gift to the selection committee.
58
00:02:12,549 --> 00:02:14,093
It's against the rules.
59
00:02:14,093 --> 00:02:18,889
Please. Who doesn't
love a pineapple sunflower?
60
00:02:18,889 --> 00:02:20,557
Remind me why
we're packing?
61
00:02:20,557 --> 00:02:23,310
I mean, why would they move us
to a different room?
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,814
Uh, well, for starters,
your parents are already
on their way here
63
00:02:26,814 --> 00:02:29,399
to move you back home and
have no idea what's going on.
64
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
Neither do yours!
65
00:02:31,192 --> 00:02:34,279
Everybody knows you can't jinx
an audition by talking about it.
66
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
And we've got to be out of
the dorm room tomorrow,
67
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
if we don't make the cut.
68
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
[gasps]
69
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
Do you seriously think
they'll say no?
70
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
"Thanks, but no thanks?"
"Nice try, see you later?"
71
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Then what?
72
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
We're supposed to act like
this summer never happened,
73
00:02:46,917 --> 00:02:48,335
go our separate ways?
74
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Never see each other again?
75
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Dearest Brooklyn,
76
00:02:52,506 --> 00:02:55,926
it's been years since
our show stopping duet
77
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
in Time Square.
78
00:02:57,719 --> 00:03:02,474
Yet, it still holds a fond place
in my heart.
79
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
My beloved friend Malibu,
80
00:03:04,643 --> 00:03:06,227
memories of the friendship
we shared
81
00:03:06,227 --> 00:03:10,691
are what sustained me
in my times of loneliness.
82
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
[sighs]
83
00:03:12,860 --> 00:03:14,653
And what about all of our plans?
84
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
Our hopes?
85
00:03:16,030 --> 00:03:17,196
Our dreams!
86
00:03:17,196 --> 00:03:18,991
We can't just give them up!
87
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
Dear Brooklyn, big news!
88
00:03:20,951 --> 00:03:24,913
Just got a new gig,
and getting rave reviews.
89
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
[gasp]
90
00:03:28,083 --> 00:03:29,168
Bravo girl!
91
00:03:29,168 --> 00:03:30,836
Guess we're both doing great.
92
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
Got cast in a new role and
my classical dance training
93
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
is wowing the critics.
94
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
-Whah!
-[clatters]
95
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
No. We are not doing this.
96
00:03:40,261 --> 00:03:42,056
No more negative thinking.
97
00:03:42,056 --> 00:03:44,725
Right, we're gonna
get in together,
98
00:03:44,725 --> 00:03:46,309
because we're us!
99
00:03:46,309 --> 00:03:51,065
Starting right now, this room
is a no drama zone.
100
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
How can you guys look so calm
at a time like this!
101
00:03:53,859 --> 00:03:58,072
Our entire future is being
decided at this very moment.
102
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
Let's just start saying
our goodbyes right now,
103
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
get the tears over with
104
00:04:01,533 --> 00:04:05,037
so I can quietly slink
into the sunset.
105
00:04:05,037 --> 00:04:06,955
Did you just say slink?
106
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
[barking]
107
00:04:08,790 --> 00:04:11,085
Rafa, sunset isn't for hours.
108
00:04:11,085 --> 00:04:13,003
And notifications
aren't until 3:00.
109
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
It's only...
110
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
[all scream]
111
00:04:16,840 --> 00:04:19,300
[cell alarm ringing]
112
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
[all] Gato! Shh!
113
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
Hello?
114
00:04:23,138 --> 00:04:24,472
Uh-huh?
115
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
OK, right.
116
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Thank you.
117
00:04:28,602 --> 00:04:31,105
[excited]
Ahh!
118
00:04:31,105 --> 00:04:32,355
We got in!
119
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Gotta call my folks!
120
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
-You can't!
-No way!
121
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Don't let her!
122
00:04:38,112 --> 00:04:39,571
Sorry, sweetheart,
123
00:04:39,571 --> 00:04:41,322
but you'll be out on your own
soon enough.
124
00:04:41,322 --> 00:04:42,741
Too soon!
125
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
That's why we want you home
for high school,
126
00:04:44,868 --> 00:04:48,080
so we can all be together,
as a family.
127
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Ooh! Great news, Honey!
128
00:04:49,456 --> 00:04:51,125
We're so proud of you.
129
00:04:51,125 --> 00:04:53,334
But the dorms' a deal breaker.
130
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
But you saw us perform!
131
00:04:55,670 --> 00:04:57,881
Brooklyn and I are
an amazing duo.
132
00:04:57,881 --> 00:05:02,136
We've got so many dreams
and we're just getting started.
133
00:05:02,136 --> 00:05:03,845
We understand, Barbie,
134
00:05:03,845 --> 00:05:06,140
but you'll have plenty of time
for a music career later.
135
00:05:06,140 --> 00:05:07,599
After high school.
136
00:05:07,599 --> 00:05:10,351
But I'm already here,
rooming with Malibu.
137
00:05:10,351 --> 00:05:12,062
It's the perfect set up.
138
00:05:12,062 --> 00:05:14,522
Barbie, living in the dorms
for a few weeks over the summer
139
00:05:14,522 --> 00:05:15,941
was one thing,
140
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
Malibu is from out of town.
141
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
But you already have a perfectly
good place to live in the city.
142
00:05:20,862 --> 00:05:22,614
It's called your room.
143
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
[both] But!
144
00:05:24,116 --> 00:05:26,034
[all] We're sorry, Honey,
our answer is final.
145
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
We'll see you for dinner.
146
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
Alright, ladies!
147
00:05:29,454 --> 00:05:32,249
Who's up for some
truly epic celebrating?
148
00:05:32,249 --> 00:05:34,918
Let me see a show of hands!
149
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
Why no hands?
150
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
Umm.
151
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
We've got a problem.
152
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
Major problem.
153
00:05:43,135 --> 00:05:44,845
My parents said no to the dorm.
154
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
Mine said no to everything.
155
00:05:47,139 --> 00:05:50,809
I mean, yeah, I know I sprung it
on them at the last second,
156
00:05:50,809 --> 00:05:53,603
'cause of the whole jinx thing,
which is totally real.
157
00:05:53,603 --> 00:05:56,648
But now they expect us
to just break up?
158
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
We can't! We're a team.
159
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
Then what?
160
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Forget our dreams like they
never even mattered?
161
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
-[Rafa] Ahh!
-[whimpers]
162
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
I've got you.
You're safe now.
163
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Theres gotta be something
we can do.
164
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
[barking]
165
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
[sighs]
166
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
When my parents say no,
it's a no.
167
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
Who am I talking to right now?
168
00:06:15,042 --> 00:06:17,794
'Cause it's sure not the Barbie
Malibu Roberts I know.
169
00:06:17,794 --> 00:06:18,962
She never gives up.
170
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
Like, ever.
171
00:06:20,047 --> 00:06:21,756
Even when it makes
no sense.
172
00:06:21,756 --> 00:06:25,219
Even when she's out of her mind,
like a rabid squirrel.
173
00:06:25,219 --> 00:06:27,888
[growling]
174
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
This is our future.
175
00:06:30,349 --> 00:06:32,684
Are you really gonna go down
without a fight?
176
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
No.
177
00:06:35,770 --> 00:06:38,315
I am not.
178
00:06:39,607 --> 00:06:41,276
-[barking]
-OK.
179
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
My parents, your parents.
180
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
How do we change their no's
into a yes?
181
00:06:45,113 --> 00:06:48,200
Presentation of pros and cons.
182
00:06:48,200 --> 00:06:51,703
May I direct your attention
to chart A, section B,
paragraph two.
183
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
[snoring]
184
00:06:53,247 --> 00:06:54,455
Too dull.
185
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Lock them in your
family's camper
186
00:06:55,665 --> 00:06:57,792
for the entire school year?
187
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
[door locks]
188
00:07:03,257 --> 00:07:05,633
Probably against the law.
Strike that.
189
00:07:05,633 --> 00:07:07,261
Definitely against the law.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
Hmmm.
191
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
We find my parents jobs
in New York City,
192
00:07:10,847 --> 00:07:13,058
so they move here and live
happily ever after.
193
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Not practical.
Or possible.
194
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
[sighs]
195
00:07:16,937 --> 00:07:19,814
But New York is the greatest
city in the world.
196
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
Give it up for NYC!
Woo-woo!
197
00:07:22,692 --> 00:07:24,236
Greatest?
198
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
I mean, it's a cool place
but Malibu's got...
199
00:07:26,947 --> 00:07:29,199
Yeah, yeah, yeah.
Beaches, sunshine, kale.
200
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
I know.
201
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
But if we can make your mom and
dad fall in love with this city.
202
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
[gasps]
203
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
And prove to them that it's like
no place else in the world,
204
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
then maybe
they'll let me stay.
205
00:07:39,876 --> 00:07:42,796
And if we can convince my
parents to let us live together
206
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
at our house...
207
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
Problem solved.
208
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
We'll start tonight when
your family comes for dinner.
209
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
And if nothing works,
we lock 'em in the camper!
210
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
What?
There's gotta be a loophole!
211
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
George, Margaret,
great to see you again.
212
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
And actually hear you.
213
00:08:06,569 --> 00:08:07,946
Very true, Simone.
214
00:08:07,946 --> 00:08:10,157
With all that cheering
in Time Square,
215
00:08:10,157 --> 00:08:11,574
having an actual conversation
216
00:08:11,574 --> 00:08:14,119
with you and Kel
was impossible.
217
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Ready for "Operation Roomies"?
218
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Let's do it!
219
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
[music playing]
220
00:08:20,208 --> 00:08:21,460
[both] Woah!
221
00:08:21,460 --> 00:08:22,710
Kitty cat!
222
00:08:22,710 --> 00:08:24,838
Skipper, look!
223
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
Chelsea, Stacie!
Be gentle!
224
00:08:29,301 --> 00:08:30,760
[both] Aww!
225
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
[laughs]
226
00:08:35,182 --> 00:08:37,809
Her name is Etta,
she's very shy.
227
00:08:39,644 --> 00:08:41,021
[both] Woah!
228
00:08:41,562 --> 00:08:42,939
Ah!
229
00:08:48,153 --> 00:08:49,570
Phew.
230
00:08:53,158 --> 00:08:54,493
That looks good!
231
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
Thank you, ladies.
232
00:08:55,743 --> 00:08:59,789
Barbie, I mean,
Malibu made the snacks.
233
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
I'm still getting used
to those nicknames.
234
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
Same here.
235
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
It sure was great to have help
in the kitchen.
236
00:09:06,296 --> 00:09:10,967
Anytime, really.
Anytime at all.
237
00:09:14,762 --> 00:09:17,516
It's great having so many
people around.
238
00:09:17,516 --> 00:09:21,228
It's usually so quiet here.
Too quiet.
239
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
Food!
240
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
We just had dinner.
241
00:09:24,356 --> 00:09:29,403
These are our godchildren.
Jackson and Jayla.
They live next door.
242
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
[mouthful]
Hi!
243
00:09:30,487 --> 00:09:32,780
Ignore him. He's gross.
244
00:09:32,780 --> 00:09:35,700
Our dads are watching
a boring movie
245
00:09:35,700 --> 00:09:37,411
and said to come
bug you instead!
246
00:09:37,411 --> 00:09:39,662
They also said you'll probably
want to have
247
00:09:39,662 --> 00:09:41,498
a little "chat" with them later.
248
00:09:41,498 --> 00:09:43,624
Sorry about all the commotion.
249
00:09:43,624 --> 00:09:45,460
We're used to it at our house.
250
00:09:45,460 --> 00:09:46,753
You're so lucky.
251
00:09:46,753 --> 00:09:49,297
Sometimes I wish I had
a bigger family.
252
00:09:49,297 --> 00:09:53,051
I distinctly remember you saying
you loved being an only child.
253
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
[laughs nervously]
254
00:09:54,052 --> 00:09:55,887
When did I say that?
255
00:09:55,887 --> 00:09:58,557
Last night, when we came over
for charades night.
256
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
Right after you told us
to get lost,
257
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
cause there's no such thing
as charades night?
258
00:10:03,061 --> 00:10:05,355
I don't think I said that.
259
00:10:05,355 --> 00:10:08,275
[on phone] Get lost, there's nosuch thing as charades night.
260
00:10:08,275 --> 00:10:11,445
Ugh. I'm so gladI'm an only child.
261
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
Oh, that's OK, let us!
262
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Isn't that thoughtful of her,
Mom?
263
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
It's like she's
not even a guest.
264
00:10:19,702 --> 00:10:22,581
And, I take up
no space at all.
265
00:10:27,252 --> 00:10:28,753
We all set for tomorrow?
266
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
Got the whole day
planned.
267
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
Let me grab my phone
and show you.
268
00:10:32,006 --> 00:10:33,425
[Skipper] You're trying
to make the grownups
269
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
change their mind
about school.
270
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
-We weren't born yesterday.
-Totally.
271
00:10:37,971 --> 00:10:40,807
Guys, this is way bigger
than school.
272
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
It's my dream.
273
00:10:42,100 --> 00:10:44,269
What if we don't like
that dream?
274
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
Like the one where I was a giant
ball of cotton candy.
275
00:10:47,147 --> 00:10:49,524
Stacie was a clown
and she ate me!
276
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
[shudders]
277
00:10:50,942 --> 00:10:54,404
Barbie, we've been together
our whole lives
278
00:10:54,404 --> 00:10:56,490
and now you want
to change that?
279
00:10:56,490 --> 00:10:58,783
We're sisters
and I love you.
280
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Nothing will ever
change that.
281
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
But Brooklyn and I,
282
00:11:03,079 --> 00:11:05,415
we're building something
special right now.
283
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
Please tell me
you understand?
284
00:11:06,958 --> 00:11:10,295
Only if I have to.
285
00:11:14,341 --> 00:11:16,134
Fool proof itinerary.
286
00:11:16,134 --> 00:11:19,429
Operation "We Heart New York"
is a go.
287
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
Then, the top of the Empire
State Building
288
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
where you can see the whole city
for miles.
289
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
And the majestic Statue
of Liberty.
290
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
That is quite a schedule.
291
00:11:29,314 --> 00:11:32,192
Dad, it's the Big Apple.
292
00:11:32,192 --> 00:11:35,529
You've gotta take a huge bite!
293
00:11:35,529 --> 00:11:38,281
[instrumental music playing]
294
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
[shutter snaps]
295
00:11:42,118 --> 00:11:43,662
[shutter snaps]
296
00:11:43,662 --> 00:11:46,831
[music continues]
297
00:12:03,682 --> 00:12:06,976
[music continues]
298
00:12:15,276 --> 00:12:17,404
[chitters]
299
00:12:24,244 --> 00:12:27,163
[chitters]
300
00:12:29,832 --> 00:12:34,504
[chitters]
301
00:12:34,504 --> 00:12:37,340
[music continues]
302
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
Ahh!!
303
00:12:53,981 --> 00:12:56,484
[music continues]
304
00:12:58,278 --> 00:12:59,862
-[tires screech]
-[announcer beeps]
305
00:12:59,862 --> 00:13:01,448
[announcement]
Ladies and gentlemen,
306
00:13:01,448 --> 00:13:03,074
we're experiencinga delay on the track.
307
00:13:03,074 --> 00:13:05,993
Should clear in about...two hours.
308
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
[passengers groan]
309
00:13:07,995 --> 00:13:11,124
[instrumental music playing]
310
00:13:11,124 --> 00:13:14,753
[barking]
311
00:13:14,753 --> 00:13:16,630
[horse whinnies]
312
00:13:17,838 --> 00:13:21,468
[music continues]
313
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
[both screaming]
314
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
[boat horn blaring]
315
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
[announcer]
Ladies and gentlemen,
316
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
we're having mechanicaldifficulties.
317
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Repairs should take abouttwo hours.
318
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
[hissing]
319
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
So, greatest city in the world,
am I right?
320
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
Didn't you just love it?
321
00:13:51,038 --> 00:13:54,125
All I know is that the sooner
we get back to California,
322
00:13:54,125 --> 00:13:55,168
the better.
323
00:13:55,168 --> 00:13:56,919
Our squirrels aren't rude.
324
00:13:56,919 --> 00:14:00,047
And I'll take traffic over
the subway any day of the week.
325
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Honey, we're gonna
get the camper.
326
00:14:01,840 --> 00:14:03,301
Time to pack up
327
00:14:03,301 --> 00:14:05,886
and get this family back home
where it belongs.
328
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Our squirrels aren't rude,
they're go-getters.
329
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
That's just a fact!
330
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
Got your text! What's up?
331
00:14:16,439 --> 00:14:17,649
[sighs]
332
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
They hated our squirrels.
333
00:14:18,692 --> 00:14:20,151
[barking]
334
00:14:20,151 --> 00:14:21,152
Focus, B.
335
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
We've got to find a new way
336
00:14:22,529 --> 00:14:25,156
to show them how important
this is to us.
337
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
[gasps]
That's it!
338
00:14:27,116 --> 00:14:28,368
[Brooklyn] What's it?
339
00:14:28,368 --> 00:14:29,910
We put on a show!
340
00:14:29,910 --> 00:14:33,206
Make it about how much staying
together means.
341
00:14:33,206 --> 00:14:36,083
How we can't imagine
not being us anymore.
342
00:14:36,083 --> 00:14:37,836
Ooh. That's deep, girl.
343
00:14:37,836 --> 00:14:40,547
But writing and rehearsing
takes time. Which we don't have.
344
00:14:40,547 --> 00:14:42,590
You know, when I was just
a nanito...
345
00:14:42,590 --> 00:14:46,969
-Here it comes...
-...Me Abuela used to
tell me life is beautiful,
346
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
but it will not be easy.
347
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
One day, trouble will arrive
at your door,
348
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
and when it does,
there is solamente,
349
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
one thing to do.
350
00:14:56,229 --> 00:14:59,357
Stall! For as long
as you can.
351
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
That's what your grandmother
used to say?
352
00:15:01,192 --> 00:15:02,861
The translation might be
a little iffy,
353
00:15:02,861 --> 00:15:04,487
but yeah, pretty mucho.
354
00:15:04,487 --> 00:15:06,113
My sisters can help.
355
00:15:06,113 --> 00:15:08,991
Call your parents, we'll keep
'em busy with mine.
356
00:15:08,991 --> 00:15:11,202
"Operation Stall" is a go.
357
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
If it was good enough
for your Abuela,
358
00:15:12,995 --> 00:15:14,581
it's good enough for us.
359
00:15:14,581 --> 00:15:18,918
[instrumental music playing]
360
00:15:23,297 --> 00:15:24,716
[no audible dialogue]
361
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
[no audible dialogue]
362
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
[music continues]
363
00:16:35,035 --> 00:16:37,664
[clatter]
364
00:16:37,664 --> 00:16:39,707
[music continues]
365
00:17:25,712 --> 00:17:28,047
[all exhale]
366
00:17:28,047 --> 00:17:29,883
I think we're ready.
367
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
Honestly, how can two girls
have so much stuff?
368
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
And why is everybody
on break?
369
00:17:35,805 --> 00:17:39,559
Since we're doing all the work,
would somebody like to explain?
370
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Yes, we would.
371
00:17:41,185 --> 00:17:44,522
So, if you guys could just
follow us to your seats...
372
00:17:44,522 --> 00:17:47,358
It's show time!
373
00:17:47,358 --> 00:17:50,361
[instrumental music playing]
374
00:17:50,361 --> 00:17:53,698
Coming here was
a dream come true.
375
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
But we had no idea
it would be the start
376
00:17:56,200 --> 00:17:57,744
of a brand new destiny.
377
00:17:57,744 --> 00:18:00,204
Oh, look, it's the girls
who brought down the house
378
00:18:00,204 --> 00:18:01,497
in Time Square!
379
00:18:01,497 --> 00:18:02,749
Sign my shirt!
380
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
-Me too!
-Oh, can I get a selfie?
381
00:18:04,918 --> 00:18:06,794
You are too kind!
382
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
But we didn't do it
for the fame,
383
00:18:08,671 --> 00:18:10,130
or the attention.
384
00:18:10,130 --> 00:18:12,675
We perform because
we love it.
385
00:18:12,675 --> 00:18:15,803
Because we believe
in ourselves.
386
00:18:17,221 --> 00:18:21,559
Our only wish is that we can
keep making music.
387
00:18:21,559 --> 00:18:24,520
Keep making new dreams
come true
388
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
and do it together.
389
00:18:26,230 --> 00:18:30,610
[both] Because we can't imagine
life any other way.
390
00:18:30,610 --> 00:18:32,152
[instrumental music playing]
391
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
♪ Please let us stay ♪
392
00:18:35,322 --> 00:18:37,742
♪ It's just the startOf our adventure ♪
393
00:18:37,742 --> 00:18:42,080
♪ There's no way we'll letYou down if we're together ♪
394
00:18:42,080 --> 00:18:44,290
♪ Oh, noThere's no going back ♪
395
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
♪ After usAfter us ♪
396
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
♪ Who's got harmonyLike that? ♪
397
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
♪ Answer usAnswer us ♪
398
00:18:50,046 --> 00:18:51,672
♪ We'll neverBe the same ♪
399
00:18:51,672 --> 00:18:53,758
♪ Since we becameBest friends ♪
400
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
♪ Yeah, you knowThere's no going back ♪
401
00:18:56,010 --> 00:18:57,344
♪ Oh oh oh ♪
402
00:18:57,344 --> 00:18:59,097
♪ After us ♪
403
00:19:05,019 --> 00:19:08,522
[clapping]
404
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
-So?
-What do you think?
405
00:19:10,399 --> 00:19:11,943
Well, I think you've
been running
406
00:19:11,943 --> 00:19:13,903
your parents ragged
all afternoon.
407
00:19:13,903 --> 00:19:16,739
And making plans
behind our back.
408
00:19:16,739 --> 00:19:20,034
Which is not the way we
do things in our family.
409
00:19:20,034 --> 00:19:21,744
Ours either.
410
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Now, Barbie, we know
you're growing up
411
00:19:23,579 --> 00:19:25,623
and want to make your
own choices,
412
00:19:25,623 --> 00:19:29,251
but we'll never stop worrying
or trying to protect you.
413
00:19:29,251 --> 00:19:31,462
It's our job.
Which we love.
414
00:19:31,462 --> 00:19:34,507
But knowing when
to step back isn't easy.
415
00:19:34,507 --> 00:19:37,301
And even though you might
not understand why,
416
00:19:37,301 --> 00:19:39,971
sometimes parents
have to say no.
417
00:19:42,807 --> 00:19:47,311
But sometimes,
they get to say yes.
418
00:19:47,311 --> 00:19:52,191
Especially when they've done the
kind of outstanding job we have.
419
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
-The best.
-No question.
420
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
-Nice work.
-[gasps]
421
00:19:55,402 --> 00:19:57,697
You mean it? I can stay?
422
00:19:57,697 --> 00:20:01,241
How could we break up
such a talented team?
423
00:20:01,241 --> 00:20:02,869
And Malibu can live with us?
424
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
Well, she does make
a mean appetizer.
425
00:20:05,204 --> 00:20:09,249
Our home is Barbie's home.
I mean, Malibu's home.
426
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
I may never get
the hang of this.
427
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
[squeals of delight]
428
00:20:13,587 --> 00:20:16,132
Just a few conditions,
young lady.
429
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
You call us, every day.
430
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
And not to mention, come home
for vacations and holidays.
431
00:20:20,511 --> 00:20:24,682
And Barbie, I mean, Brooklyn,
is always welcome.
432
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
I see what you mean.
433
00:20:25,808 --> 00:20:28,061
[squeals of delight]
434
00:20:28,061 --> 00:20:30,437
[both] Yes, yes, yes!
435
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
[George] Now, I hate to break up
the celebration,
436
00:20:32,940 --> 00:20:36,152
but it's time for the California
Roberts to hit the road!
437
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
The camper's been stolen!
438
00:20:38,779 --> 00:20:40,823
More like towed, George.
439
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
There's no parking after 6:00.
440
00:20:42,616 --> 00:20:45,619
And the impound lot will be
closed till morning.
441
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
[both] Sleepover at our house!
442
00:20:49,749 --> 00:20:50,958
[laughing]
443
00:21:02,053 --> 00:21:04,304
[closing theme music playing]
31641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese