Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:59,667 --> 00:00:00,867
- [muffled dance
party music]
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,300
- [electrical zapping]
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,900
- So, now you
know the truth.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
I'm just like you.
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,033
- DAYTON:
I don't believe it.
6
00:00:10,133 --> 00:00:11,667
I mean, I believe it.
7
00:00:11,767 --> 00:00:13,533
I just thought
it was Robbie.
8
00:00:13,633 --> 00:00:15,400
Is Robbie
an android, too?
9
00:00:15,500 --> 00:00:16,400
Are there more?
10
00:00:16,500 --> 00:00:18,100
Is everyone an android,
except me?
11
00:00:18,200 --> 00:00:20,567
Am I an android,
but just don't know it?
12
00:00:20,667 --> 00:00:21,633
- Are you okay?
13
00:00:21,733 --> 00:00:22,633
Did the water hit you?
14
00:00:22,733 --> 00:00:24,333
It can fry
your circuits, you know?
15
00:00:24,433 --> 00:00:26,467
- I know. Yours, too.
16
00:00:26,567 --> 00:00:27,667
- I have to go.
17
00:00:27,767 --> 00:00:29,267
- Are we all androids
being secretly controlled
18
00:00:29,367 --> 00:00:31,167
by humans watching
us from afar?
19
00:00:31,267 --> 00:00:32,733
- Dayton Reyes!
- Oh, right!
20
00:00:32,833 --> 00:00:35,233
- Andrew LaPierre,
who made you?
21
00:00:35,333 --> 00:00:37,100
And how did you
know about me?
22
00:00:37,200 --> 00:00:38,633
- I can't tell you.
- Why not?
23
00:00:38,733 --> 00:00:40,500
- I can't tell
you that, either.
24
00:00:40,600 --> 00:00:41,700
Just trust me.
25
00:00:41,800 --> 00:00:43,033
It's for the best.
26
00:00:43,133 --> 00:00:44,767
- All right.
- What?
27
00:00:44,867 --> 00:00:47,900
- [dance party music
continues]
28
00:00:48,000 --> 00:00:49,133
- And whatever you do,
29
00:00:49,233 --> 00:00:51,133
you can't let your
mother know about me.
30
00:00:51,233 --> 00:00:52,367
Please?
31
00:00:54,533 --> 00:00:57,367
- WILL:
[yawning]
32
00:00:57,467 --> 00:00:58,867
- Will!
33
00:00:58,967 --> 00:01:00,167
- What? We always
snuggle at the movies.
34
00:01:00,267 --> 00:01:02,200
- Dad! You're
blocking the view.
35
00:01:02,300 --> 00:01:03,767
- Fine.
36
00:01:03,867 --> 00:01:09,067
- *
37
00:01:09,100 --> 00:01:10,733
- Did you see that?
- No, should I rewind?
38
00:01:10,833 --> 00:01:12,067
- No. Outside.
A boy running away.
39
00:01:12,167 --> 00:01:13,833
Something's going on with
Frankie, I can feel it.
40
00:01:13,933 --> 00:01:14,967
I'm going in.
- I'm going, too.
41
00:01:15,067 --> 00:01:16,067
- I'm gonna catch up.
42
00:01:16,167 --> 00:01:17,867
In case we have to
make a quick exit,
43
00:01:17,967 --> 00:01:19,133
I'll be
the getaway driver.
44
00:01:19,233 --> 00:01:20,433
The movie's almost over.
45
00:01:20,533 --> 00:01:22,733
I wanna see if the arty
girl from the broken home
46
00:01:22,833 --> 00:01:24,133
slow dances with
the all-state wrestler
47
00:01:24,233 --> 00:01:25,700
who's more-than-
just-a-jock.
48
00:01:25,800 --> 00:01:27,433
- SIGOURNEY & JENNY:
[groan]
49
00:01:27,533 --> 00:01:29,400
- [chomping popcorn]
50
00:01:30,500 --> 00:01:32,700
- Just making sure no water
got on your clothes.
51
00:01:34,433 --> 00:01:36,100
It can still soak
through and get you wet.
52
00:01:36,200 --> 00:01:37,667
- I think I'm fine--
53
00:01:37,767 --> 00:01:39,200
thanks to
Andrew LaPierre.
54
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
- What kind of a horrible
person would--
55
00:01:41,400 --> 00:01:43,233
What am I saying?
It's gotta be Tammy.
56
00:01:43,333 --> 00:01:46,200
- Perhaps you're correct,
but your logic is faulty.
57
00:01:46,300 --> 00:01:48,400
The water could only hit
the person standing beneath it,
58
00:01:48,500 --> 00:01:50,867
and Tammy had no way
of knowing it'd be me.
59
00:01:50,967 --> 00:01:52,733
She didn't know
I'd win the contest.
60
00:01:52,833 --> 00:01:54,067
- That's true, but--
61
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
- It's likely just
a practical joke.
62
00:01:55,433 --> 00:01:56,533
- COLE:
Hey, are you okay?
63
00:01:56,633 --> 00:01:59,833
- I am, but my costume
is quite damaged.
64
00:01:59,933 --> 00:02:01,367
- It still looks
cute on you, though.
65
00:02:01,467 --> 00:02:04,067
- DAYTON: Ahem!
[clears throat]
66
00:02:04,167 --> 00:02:05,900
- Are you sick?
Are you choking?
67
00:02:06,067 --> 00:02:07,633
Do you need
the Heimlich maneuver?
68
00:02:07,733 --> 00:02:09,067
- No, no, I'm good.
[laughs]
69
00:02:09,167 --> 00:02:11,067
- Where's Andrew?
Did he come back here, too?
70
00:02:11,133 --> 00:02:12,633
- Andrew...
had to leave.
71
00:02:12,733 --> 00:02:13,633
- He ran out on you?
72
00:02:13,733 --> 00:02:14,833
What a guy.
73
00:02:14,933 --> 00:02:17,267
- Andrew saved me.
74
00:02:19,800 --> 00:02:21,067
- Frankie,
come get your prize.
75
00:02:21,133 --> 00:02:22,133
Everyone's waiting.
76
00:02:22,233 --> 00:02:24,233
- That's right.
Come on.
77
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
- Sepulveda peeps,
78
00:02:31,500 --> 00:02:34,867
let me hear it for the winner
of our emoji costume contest--
79
00:02:34,967 --> 00:02:36,500
Frankie Gaines!
80
00:02:36,600 --> 00:02:38,167
Clapping hands emoji!
81
00:02:38,267 --> 00:02:40,067
- STUDENTS:
[cheering, applauding]
82
00:02:40,133 --> 00:02:42,067
- And here's your
grand prize--
83
00:02:42,100 --> 00:02:44,633
a gift certificate
good for a day of fun
84
00:02:44,733 --> 00:02:48,067
at Rancho de la Playa's
favorite mini-golf course--
85
00:02:48,100 --> 00:02:50,167
Putt Me Some Slack!
86
00:02:50,267 --> 00:02:51,400
- STUDENTS:
[cheering, applauding]
87
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
- Now, who's ready
to dance some more?
88
00:02:54,200 --> 00:02:56,700
Flamenco dancer emoji!
89
00:02:56,800 --> 00:02:57,767
- Hang on a second.
90
00:02:57,867 --> 00:02:59,433
If anyone has
any information
91
00:02:59,533 --> 00:03:01,767
about the perpetrator
of this prank,
92
00:03:01,867 --> 00:03:03,933
I urge you to come
forward now.
93
00:03:04,067 --> 00:03:06,067
- What's with you?
- I know it was Tammy.
94
00:03:06,167 --> 00:03:07,367
- Really?
- Really.
95
00:03:07,467 --> 00:03:08,867
- MS. HOUGH: No one
knows a thing?
96
00:03:08,967 --> 00:03:10,267
- Do you have any proof?
- No.
97
00:03:10,367 --> 00:03:11,533
- MS. HOUGH:
Not one of you?
98
00:03:11,633 --> 00:03:15,067
- I just know it.
- No one knows anything?
99
00:03:15,100 --> 00:03:16,733
[sighs]
Fine.
100
00:03:16,833 --> 00:03:19,167
I have other methods.
101
00:03:20,267 --> 00:03:21,900
Get the scent,
Felina Gomez.
102
00:03:22,067 --> 00:03:24,267
Go ahead. Come on.
103
00:03:24,367 --> 00:03:26,467
- STUDENTS:
[mixed comments]
104
00:03:28,467 --> 00:03:32,800
- [loud dance
music playing]
105
00:03:32,900 --> 00:03:46,433
*
106
00:03:46,533 --> 00:03:47,300
- Whoa-oh! No.
107
00:03:47,400 --> 00:03:49,133
We're going back
to the car.
108
00:03:49,233 --> 00:03:50,867
- No, I have to
stay and find
109
00:03:50,967 --> 00:03:53,300
my more-than-just-
a-jock soulmate.
110
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
- STUDENTS:
[cheering, applauding]
111
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
- Okay, Sepulveda, that's gonna
do for the Emoji Dance.
112
00:03:56,900 --> 00:03:58,300
Hope you had a great time!
113
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
We'll see you guys
next time! Later!
114
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
- STUDENTS:
[cheering, applauding]
115
00:04:04,933 --> 00:04:07,433
- So, did you have a good
time, Frankie Gaines?
116
00:04:07,533 --> 00:04:09,933
- I did, Cole Reyes.
How about you?
117
00:04:10,067 --> 00:04:12,600
- I had a really
good time.
118
00:04:12,700 --> 00:04:14,567
Hey, I was thinking...
119
00:04:14,667 --> 00:04:17,467
maybe we could hang out
together some time...
120
00:04:17,567 --> 00:04:20,200
like Tuesday...
after school?
121
00:04:20,300 --> 00:04:22,433
- I think I would enjoy hanging
out with you on Tuesday.
122
00:04:22,533 --> 00:04:24,133
- So, can I walk
you home?
123
00:04:24,233 --> 00:04:26,800
- No, you cannot.
- Oh.
124
00:04:26,900 --> 00:04:28,067
- My family is
waiting outside.
125
00:04:28,133 --> 00:04:29,600
I should probably
go to them now.
126
00:04:29,700 --> 00:04:31,333
- Oh, okay.
127
00:04:31,433 --> 00:04:33,300
Uh, I'll see you
at school.
128
00:04:33,400 --> 00:04:35,333
Goodnight.
- Goodnight, Cole Reyes.
129
00:04:35,433 --> 00:04:39,067
- *
130
00:04:39,167 --> 00:04:40,833
- She's not who you
think she is, you know?
131
00:04:40,933 --> 00:04:42,233
- What's that
supposed to mean?
132
00:04:42,333 --> 00:04:43,667
- You'll see.
133
00:04:43,767 --> 00:04:47,467
- *
134
00:04:50,400 --> 00:04:53,233
- * Feels like things
are getting real, real *
135
00:04:53,333 --> 00:04:56,833
* Never felt so alive,
never felt so alive *
136
00:04:56,933 --> 00:05:00,467
* Feels like things
are getting real, real *
137
00:05:00,567 --> 00:05:02,967
* Feels like things
are getting real **
138
00:05:06,333 --> 00:05:08,100
- Are you going
to tell your mom?
139
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
- No, I am not.
140
00:05:09,700 --> 00:05:11,367
- Don't you think
she should know
141
00:05:11,467 --> 00:05:12,900
there's another
android at school?
142
00:05:13,067 --> 00:05:15,700
- But Andrew specifically
asked me not to tell her.
143
00:05:15,800 --> 00:05:17,433
- So? Doesn't that
make you suspicious?
144
00:05:17,533 --> 00:05:19,633
- No. He saved me.
145
00:05:19,733 --> 00:05:21,400
He has proven to be
a noble android.
146
00:05:21,500 --> 00:05:23,467
- Yeah, but this
is huge.
147
00:05:23,567 --> 00:05:25,133
You have to tell her.
148
00:05:25,233 --> 00:05:27,400
- He asked me to
trust him and I do.
149
00:05:27,500 --> 00:05:29,367
Goodnight, Dayton Reyes.
150
00:05:30,633 --> 00:05:32,333
- [frustrated sigh]
151
00:05:36,967 --> 00:05:40,800
- [comical music]
152
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
- JENNY:
[laughing]
153
00:05:43,333 --> 00:05:44,433
- SIGOURNEY:
Are you okay, Frankie?
154
00:05:44,533 --> 00:05:45,633
Do you need help?
155
00:05:45,733 --> 00:05:47,567
- FRANKIE:
I'm...almost there.
156
00:05:47,667 --> 00:05:49,367
- WILL: I got it.
[closes door]
157
00:05:49,467 --> 00:05:52,300
- So? How was it?
- Fun.
158
00:05:52,400 --> 00:05:53,567
- That's all?
159
00:05:53,667 --> 00:05:54,867
- Give us the deets--
160
00:05:54,967 --> 00:05:57,333
food, tunes, outfits,
drama, drama, drama.
161
00:05:57,433 --> 00:05:58,967
- I danced many dances.
162
00:05:59,067 --> 00:06:00,067
- And?
163
00:06:00,167 --> 00:06:01,867
- And I won the prize
for best costume--
164
00:06:01,967 --> 00:06:03,700
a gift certificate
to mini-golf.
165
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
I haven't researched
mini-golf yet.
166
00:06:06,200 --> 00:06:07,467
Is it merely
the game of golf,
167
00:06:07,567 --> 00:06:09,467
but shrunken to
a microscopic size?
168
00:06:09,567 --> 00:06:10,967
- [laughing]
Pretty close, Frankie.
169
00:06:11,067 --> 00:06:14,500
- Come on, I wanna know
everything that happened.
170
00:06:14,600 --> 00:06:16,667
Can I watch her memory
files when we get home?
171
00:06:16,767 --> 00:06:17,900
- SIGOURNEY:
No, Jenny.
172
00:06:18,067 --> 00:06:21,067
Your sister's files are
for scientific research,
173
00:06:21,167 --> 00:06:22,833
not for your amusement.
174
00:06:22,933 --> 00:06:24,267
- JENNY:
[huffs]
175
00:06:24,367 --> 00:06:25,900
- SIGOURNEY:
[huffs]
176
00:06:26,067 --> 00:06:27,300
- FRANKIE:
[huffs]
177
00:06:27,400 --> 00:06:30,100
- Oh, boy,
a car full of pouters.
178
00:06:30,200 --> 00:06:32,067
Emergency plan
in full effect.
179
00:06:32,133 --> 00:06:34,133
Who wants to stop for
donuts on the way home?
180
00:06:34,233 --> 00:06:35,867
- SIGOURNEY, JENNY,
FRANKIE: Me!
181
00:06:35,967 --> 00:06:37,833
- ANDREW:
Hello?
182
00:06:37,933 --> 00:06:39,967
Anybody home?
183
00:06:40,067 --> 00:06:53,467
- *
184
00:06:53,567 --> 00:06:55,767
- [infrared zapping]
185
00:06:55,867 --> 00:06:58,167
- JAMES:
When did you get home?
186
00:06:58,267 --> 00:06:59,433
[drops paper bag]
187
00:06:59,533 --> 00:07:01,700
What did you do?
188
00:07:03,067 --> 00:07:04,767
- PEGSI:
* Sittin' in a cage
189
00:07:04,867 --> 00:07:07,367
* Ain't got
nothin' to do *
190
00:07:07,467 --> 00:07:09,733
* Yeah, I'm sittin'
in a cage *
191
00:07:09,833 --> 00:07:12,533
* 'Bout to blow
my CPU *
192
00:07:12,633 --> 00:07:15,533
* Been down
here so long *
193
00:07:15,633 --> 00:07:19,933
* I got the Warpa
prison blues **
194
00:07:20,067 --> 00:07:23,133
It's about time
you schmo-hawks showed up.
195
00:07:23,233 --> 00:07:25,400
I need care
and maintenance.
196
00:07:25,500 --> 00:07:28,533
My battery is low
and I need charging, stat!
197
00:07:28,633 --> 00:07:29,833
- [cat meows]
- PEGSI: What...
198
00:07:29,933 --> 00:07:31,567
what are you going
to do with that cat?
199
00:07:31,667 --> 00:07:33,467
- You don't wanna give us
any info about that android.
200
00:07:33,567 --> 00:07:35,400
We thought maybe you'd
be more likely to talk,
201
00:07:35,500 --> 00:07:37,367
if you had
a little...friend.
202
00:07:37,467 --> 00:07:40,067
- No, I'm not
a cat person.
203
00:07:40,100 --> 00:07:41,633
- [meows]
204
00:07:41,733 --> 00:07:44,400
- Hey, knock it off,
fish breath.
205
00:07:44,500 --> 00:07:46,233
I'm not a cat toy, you know?
- [meowing]
206
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
- PEGSI:
Oh. Oh. Oh. Help.
207
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
- [meowing]
- PEGSI: He-e-e-elp!
208
00:07:52,367 --> 00:07:53,600
- How did this happen?
209
00:07:53,700 --> 00:07:55,167
- I don't know. Honest.
- Andrew, I programmed you.
210
00:07:55,267 --> 00:07:57,567
I can tell when you're lying.
- ANDREW: [sighs]
211
00:07:57,667 --> 00:07:59,133
Okay, I got wet.
212
00:07:59,233 --> 00:08:01,067
A bunch of guys were
havin' a water fight,
213
00:08:01,167 --> 00:08:02,200
and I got carried away.
214
00:08:02,300 --> 00:08:03,600
- Why did you
lie to me?
215
00:08:03,700 --> 00:08:05,800
- I didn't want
you to be mad at me.
216
00:08:05,900 --> 00:08:08,067
- Well, I am mad,
Andrew.
217
00:08:08,167 --> 00:08:10,267
I didn't give you
a state-of-the-art CPU
218
00:08:10,367 --> 00:08:11,600
for your amusement.
219
00:08:11,700 --> 00:08:12,667
You've gotta be
more careful.
220
00:08:12,767 --> 00:08:14,300
You're in the real world.
221
00:08:14,400 --> 00:08:15,567
You don't live
in a lab anymore.
222
00:08:15,667 --> 00:08:17,500
- I know, Dad.
223
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
I'm sorry.
224
00:08:18,900 --> 00:08:20,367
- Don't call me "Dad."
You're a machine.
225
00:08:20,467 --> 00:08:22,433
Call me James
or Dr. Peters, PhD,
226
00:08:22,533 --> 00:08:25,900
MSEE, AACG?
- What's AACG?
227
00:08:26,067 --> 00:08:28,467
- It stands for
All Around Cool Guy.
228
00:08:28,567 --> 00:08:31,267
I just made it up, myself.
[chuckles]
229
00:08:31,367 --> 00:08:33,567
Anyway, let's go
with "Dr. Peters."
230
00:08:33,667 --> 00:08:34,767
Now let me fix your arm.
231
00:08:34,867 --> 00:08:36,733
You'll probably
just mess it up.
232
00:08:36,833 --> 00:08:40,633
- *
233
00:08:40,733 --> 00:08:42,067
- JENNY:
And then what happened?
234
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
- Then I danced with Cole again.
- Then what?
235
00:08:43,700 --> 00:08:45,467
- Then the DJ announced that
I won the costume contest.
236
00:08:45,567 --> 00:08:46,633
- Uh-huh. Then what?
237
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
- Then I went on stage
to collect my prize.
238
00:08:48,500 --> 00:08:49,767
- Uh-huh. Then what?
239
00:08:49,867 --> 00:08:51,733
- Then someone tried to dump
a bucket of water on me,
240
00:08:51,833 --> 00:08:54,167
but Andrew dove onto the stage
and pushed me out of the way.
241
00:08:54,267 --> 00:08:55,967
The water hit him,
then his arm started smoking,
242
00:08:56,067 --> 00:08:57,800
and shorting out because
he's an android, too.
243
00:08:57,900 --> 00:09:00,433
- Uh-huh. Then wha--
244
00:09:00,533 --> 00:09:04,100
Wait. There's
another android?
245
00:09:04,200 --> 00:09:05,633
You didn't tell mom?
246
00:09:05,733 --> 00:09:07,167
- He made me promise
I wouldn't.
247
00:09:07,267 --> 00:09:08,367
- Why?
- I don't know.
248
00:09:08,467 --> 00:09:09,800
But you can't
tell, either.
249
00:09:09,900 --> 00:09:11,933
Promise me, Jenny Gaines.
250
00:09:12,067 --> 00:09:14,233
- So, you're saying
this will be our secret.
251
00:09:14,333 --> 00:09:16,900
- Yes.
- Yes! I love secrets!
252
00:09:17,067 --> 00:09:19,067
[laughing]
253
00:09:19,133 --> 00:09:20,100
What?
254
00:09:20,200 --> 00:09:21,767
- Aren't you gonna
ask me "Then what?"
255
00:09:21,867 --> 00:09:23,100
- Oh, yeah. Then what?
256
00:09:23,200 --> 00:09:24,567
- Then Ms. Hough
brought Felina Gomez
257
00:09:24,667 --> 00:09:27,200
out to search for
the prank perpetrator.
258
00:09:27,300 --> 00:09:32,133
- *
259
00:09:32,233 --> 00:09:34,567
- Hey, my breakfast.
- Don't touch. That's mine.
260
00:09:34,667 --> 00:09:36,967
You're a machine,
remember?
261
00:09:37,067 --> 00:09:37,867
- So I've heard.
262
00:09:37,967 --> 00:09:39,767
I still like the smell.
263
00:09:40,833 --> 00:09:43,400
- Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
My tongue's burning up.
264
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
- Well, I'm headin' out.
Have a good one.
265
00:09:45,300 --> 00:09:47,400
- [garbled]
Make sure you're home early.
266
00:09:47,500 --> 00:09:50,433
- Sorry. What was that?
- I said...
267
00:09:50,533 --> 00:09:52,600
I said, make sure
you're home early.
268
00:09:52,700 --> 00:09:53,933
- Do we have something
scheduled for today--
269
00:09:54,033 --> 00:09:56,767
like a defrag
or a battery replacement,
270
00:09:56,867 --> 00:09:58,600
upgrade to
the software system?
271
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
- I'm implementing
a new protocol.
272
00:10:00,600 --> 00:10:01,933
At the end of every day,
273
00:10:02,033 --> 00:10:03,933
I wanna have a look
at your memory files.
274
00:10:04,033 --> 00:10:05,600
Think of it as
a house rule.
275
00:10:05,700 --> 00:10:07,800
- Is this because of what
happened at the dance,
276
00:10:07,900 --> 00:10:10,333
'cause that was just--
- This is not open for debate,
277
00:10:10,433 --> 00:10:12,033
and I'm not going
to explain myself.
278
00:10:12,133 --> 00:10:14,633
I want to know what you're doing
and who you're doing it with
279
00:10:14,733 --> 00:10:17,033
for the foreseeable future,
is that clear?
280
00:10:17,133 --> 00:10:21,267
Good. Now make sure you come
home right after school today.
281
00:10:25,367 --> 00:10:31,033
- *
282
00:10:31,133 --> 00:10:33,033
- Uh, good morning,
Ms. Hough.
283
00:10:33,133 --> 00:10:35,467
- Is it a good
morning, Tammy?
284
00:10:35,567 --> 00:10:37,533
[sighs]
I'm sorry.
285
00:10:37,633 --> 00:10:39,000
I'm just preoccupied.
286
00:10:39,100 --> 00:10:40,833
I simply don't know
what's going on
287
00:10:40,933 --> 00:10:42,100
in this school anymore.
288
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
- Well, if there's anything
we can do to help...
289
00:10:44,900 --> 00:10:48,133
- Just keep your eyes and your
ears and your noses open,
290
00:10:48,233 --> 00:10:50,267
and report any funny
business to me.
291
00:10:50,367 --> 00:10:51,467
- [meowing]
292
00:10:51,567 --> 00:10:52,967
- What's that,
Felina Gomez?
293
00:10:53,067 --> 00:10:55,767
They're clean?
Of course, they are.
294
00:10:55,867 --> 00:10:59,067
They are some of Sepulveda's
best students.
295
00:10:59,133 --> 00:11:01,633
Come along, we will
crack this case.
296
00:11:01,733 --> 00:11:03,767
As you were, ladies.
297
00:11:06,067 --> 00:11:07,233
- [scoffs]
Ridiculous.
298
00:11:07,333 --> 00:11:09,733
Whoever heard of picking
up a scent from water?
299
00:11:09,833 --> 00:11:11,533
- Actually, the hydrogen
molecules in water
300
00:11:11,633 --> 00:11:14,200
are a perfect receptor for
bonding with the human scent.
301
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
- Which is your case is...
[sniffing]
302
00:11:16,067 --> 00:11:17,800
laundry detergent,
peanut butter,
303
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
with a hint of day-old
nacho cheese.
304
00:11:20,200 --> 00:11:21,967
- As long as you two keep
your mouths shut,
305
00:11:22,067 --> 00:11:23,900
I have nothing
to worry about.
306
00:11:24,067 --> 00:11:25,933
But now I have to find
another way to prove
307
00:11:26,067 --> 00:11:27,067
that Frankie's a robot.
308
00:11:27,133 --> 00:11:28,267
- Can't you just
let it go?
309
00:11:28,367 --> 00:11:30,767
Frankie could be a troll,
for all I care.
310
00:11:30,867 --> 00:11:32,100
We need her brain
for state's.
311
00:11:32,200 --> 00:11:34,500
- How can you think about
state's at a time like this?
312
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
There's something really
weird going on around here.
313
00:11:37,067 --> 00:11:40,900
Am I the only one who cares?
- [cell phone rings]
314
00:11:41,067 --> 00:11:44,800
- [all cell phones ringing,
beeping, chiming]
315
00:11:44,900 --> 00:11:46,367
- Greetings,
Sepulvedites.
316
00:11:46,467 --> 00:11:47,333
Sorry to interrupt
your day,
317
00:11:47,433 --> 00:11:49,267
but I have
an important message.
318
00:11:49,367 --> 00:11:50,833
I want everyone to know
319
00:11:50,933 --> 00:11:53,133
I had nothing to do with
the night of the rampage.
320
00:11:53,233 --> 00:11:55,500
I love our school
and would never harm anyone,
321
00:11:55,600 --> 00:11:56,733
or anything in it.
322
00:11:56,833 --> 00:11:59,500
I'm the victim
of a rush-to-judgment.
323
00:11:59,600 --> 00:12:01,133
And if Ms. Hough
can do it to me,
324
00:12:01,233 --> 00:12:02,900
who says she won't
do it to you, too?
325
00:12:03,067 --> 00:12:05,267
I call on you,
my fellow students,
326
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
to join the Justice
for Robbie Movement,
327
00:12:07,867 --> 00:12:10,267
and now a song.
328
00:12:10,367 --> 00:12:15,667
- *
329
00:12:15,767 --> 00:12:17,967
* Principal accused me
but I think she's confused me *
330
00:12:18,067 --> 00:12:20,067
* What they did to the school,
I wouldn't do it *
331
00:12:20,167 --> 00:12:21,900
* That's totally uncool
to go breakin' in the lockers *
332
00:12:22,067 --> 00:12:23,367
* And I hate really
to mock her *
333
00:12:23,467 --> 00:12:25,800
* But she didn't have a reason
to send me to prison *
334
00:12:25,900 --> 00:12:27,267
* [unintelligible]
335
00:12:27,367 --> 00:12:29,733
* You know that
it's the time for justice *
336
00:12:29,833 --> 00:12:31,167
* Justice for Robbie
337
00:12:31,267 --> 00:12:32,400
* Justice
338
00:12:32,500 --> 00:12:34,533
* Justice for Robbie *
339
00:12:37,800 --> 00:12:40,467
- Oh, stop looking
at me like that.
340
00:12:40,567 --> 00:12:41,867
[sighs]
341
00:12:41,967 --> 00:12:44,467
- You know, it's great
you can eat now.
342
00:12:44,567 --> 00:12:46,133
But if you wanna fit in,
343
00:12:46,233 --> 00:12:47,667
maybe don't be
so excited about
344
00:12:47,767 --> 00:12:51,067
eating Sepulveda's
infamous mystery meat.
345
00:12:51,100 --> 00:12:52,400
- Understood,
Dayton Reyes.
346
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
- Hey, did you see
Robbie's broadcast?
347
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
- I did. Do you still
believe he's an android?
348
00:12:57,067 --> 00:12:58,200
- I don't know
what to believe.
349
00:12:58,300 --> 00:13:00,067
But do you think
he's really innocent?
350
00:13:00,167 --> 00:13:01,733
- I was wrongly
accused by Ms. Hough,
351
00:13:01,833 --> 00:13:03,733
so the same thing
could happen to Robbie.
352
00:13:03,833 --> 00:13:05,367
Are you doing school
work while eating?
353
00:13:05,467 --> 00:13:07,500
I didn't know you had
parallel processing power.
354
00:13:07,600 --> 00:13:08,833
Impressive multitasking.
355
00:13:08,933 --> 00:13:11,300
- No, I'm just trying
to sort everything out.
356
00:13:11,400 --> 00:13:14,133
First, there was
the "Robots Rule" graffiti,
357
00:13:14,233 --> 00:13:16,400
then the night of rampage,
358
00:13:16,500 --> 00:13:18,067
then the water dump,
359
00:13:18,133 --> 00:13:20,300
and then we find
out about Andrew.
360
00:13:20,400 --> 00:13:22,933
It all must be
connected, but how?
361
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
- We need more data
to answer that question.
362
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
- You're right.
363
00:13:28,333 --> 00:13:31,067
And I know just who
can give it to us.
364
00:13:36,633 --> 00:13:38,233
Andrew must be
the key.
365
00:13:38,333 --> 00:13:39,233
Think about it.
366
00:13:39,333 --> 00:13:40,933
We don't know
anything about him.
367
00:13:41,067 --> 00:13:43,100
If we figure out
who is behind him,
368
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
I'll bet it will lead us
to everything that's going on.
369
00:13:45,500 --> 00:13:47,900
- A logical starting point
would be Andrew's home address--
370
00:13:48,067 --> 00:13:49,067
281 Baltic.
371
00:13:49,167 --> 00:13:50,767
- How far away
from school is that?
372
00:13:50,867 --> 00:13:53,100
- [computer beeping]
373
00:13:55,067 --> 00:13:56,333
- .7 miles one way.
374
00:13:56,433 --> 00:13:58,100
- We could easily make
it there and back
375
00:13:58,200 --> 00:13:59,433
before next period,
if we ran.
376
00:13:59,533 --> 00:14:02,567
Well, if you ran while
carrying me on your back.
377
00:14:02,667 --> 00:14:03,700
What do you say?
378
00:14:03,800 --> 00:14:05,133
- Is a reply necessary?
379
00:14:05,233 --> 00:14:06,567
You presented
inarguable facts.
380
00:14:06,667 --> 00:14:09,800
- No, I just mean...
Never mind. Let's go.
381
00:14:09,900 --> 00:14:16,233
- *
382
00:14:16,333 --> 00:14:19,067
- Whew, that was
quite the workout.
383
00:14:19,167 --> 00:14:22,633
Hey, holding onto you took
a lot of upper body strength.
384
00:14:24,133 --> 00:14:26,867
- This empty lot is
an unusual place of residence.
385
00:14:26,967 --> 00:14:28,800
- Are you sure this is
the right address?
386
00:14:28,900 --> 00:14:31,633
- Yes, 281 Baltic Street.
387
00:14:31,733 --> 00:14:33,267
What does Andrew
do when it rains?
388
00:14:33,367 --> 00:14:35,067
These are definitely
suboptimal conditions
389
00:14:35,100 --> 00:14:36,800
for android care
and maintenance.
390
00:14:36,900 --> 00:14:39,100
- The address in his
file must be a fake.
391
00:14:39,200 --> 00:14:41,433
Whoever made Andrew
must be hiding something.
392
00:14:41,533 --> 00:14:42,533
- But who made Andrew?
393
00:14:42,633 --> 00:14:45,133
- I don't know,
but we're gonna find out.
394
00:14:45,233 --> 00:14:49,133
- *
395
00:14:49,233 --> 00:14:50,733
- According to
popular myth,
396
00:14:50,833 --> 00:14:53,267
Ponce de León was searching
for the Fountain of Youth
397
00:14:53,367 --> 00:14:54,667
when he explored Florida.
398
00:14:54,767 --> 00:14:57,833
But there's nothing
in the historical records
399
00:14:57,933 --> 00:14:58,967
that supports
this claim.
400
00:14:59,067 --> 00:15:00,467
- I object to this,
Dayton Reyes.
401
00:15:00,567 --> 00:15:03,400
- Come on, Frankie,
it's for your own good.
402
00:15:03,500 --> 00:15:06,067
- But I told Andrew LaPierre
that I would trust him.
403
00:15:06,167 --> 00:15:09,300
- You did,
but I didn't.
404
00:15:12,167 --> 00:15:13,333
- I think he saw us.
405
00:15:13,433 --> 00:15:15,867
- It's okay. He won't
get away this time.
406
00:15:15,967 --> 00:15:18,067
- Andrew, what do you
think you're doing?
407
00:15:18,167 --> 00:15:20,633
The window
is not a door.
408
00:15:22,867 --> 00:15:24,233
- [bell ringing]
409
00:15:24,333 --> 00:15:26,133
- That's it.
No more Miss Nice Dayton.
410
00:15:26,233 --> 00:15:28,367
- Who is Miss Nice Dayton?
A new teacher?
411
00:15:28,467 --> 00:15:29,867
- No, it's me.
412
00:15:29,967 --> 00:15:31,767
- So, your first name is "Nice"
and your last name is "Dayton"?
413
00:15:31,867 --> 00:15:34,067
What about "Reyes"? Do you
have a hyphenated last name?
414
00:15:34,133 --> 00:15:35,800
- No, I just meant--
Never mind.
415
00:15:35,900 --> 00:15:37,233
I know what
we're gonna do.
416
00:15:37,333 --> 00:15:39,333
Meet me in electronics lab
after seventh period, okay?
417
00:15:39,433 --> 00:15:41,600
- Okay,
Miss Nice Dayton-Reyes.
418
00:15:41,700 --> 00:15:43,767
- DAYTON:
[laughs]
419
00:15:45,400 --> 00:15:46,767
- FRANKIE:
Hello, Cole Reyes.
420
00:15:46,867 --> 00:15:49,067
Or is it
Cole Dayton-Reyes?
421
00:15:49,133 --> 00:15:52,267
- Huh? Nope.
Just Cole Reyes.
422
00:15:52,367 --> 00:15:54,567
Looking forward
to our da...
423
00:15:54,667 --> 00:15:57,333
of hanging out tomorrow
after school.
424
00:15:57,433 --> 00:15:59,400
Are you stoked?
- I am, indeed, stoked.
425
00:15:59,500 --> 00:16:02,867
But I am unclear as to
what "hanging out" comprises.
426
00:16:02,967 --> 00:16:04,267
- We could go
out to eat.
427
00:16:04,367 --> 00:16:05,867
There's this
new restaurant
428
00:16:05,967 --> 00:16:07,200
that only serves
breakfast for dinner.
429
00:16:07,300 --> 00:16:09,500
- [computer beeping]
430
00:16:11,867 --> 00:16:13,533
[laughing]
431
00:16:13,633 --> 00:16:17,067
But if you eat
breakfast in the morning,
432
00:16:17,167 --> 00:16:20,133
then dinner is what
you eat at night,
433
00:16:20,233 --> 00:16:23,067
[laughing]
- I guess that is pretty funny.
434
00:16:23,133 --> 00:16:24,767
I hear their pancakes
are really good.
435
00:16:24,867 --> 00:16:26,167
- I love pancakes.
436
00:16:26,267 --> 00:16:29,167
I also love Sepulveda's
infamous mystery meat.
437
00:16:29,267 --> 00:16:31,567
Although Dayton told me that
I should not admit that.
438
00:16:31,667 --> 00:16:33,867
- [laughs]
It's okay.
439
00:16:33,967 --> 00:16:35,567
I kinda like it, too.
440
00:16:35,667 --> 00:16:38,100
- Should we do an activity
before breakfast-for-dinner?
441
00:16:38,200 --> 00:16:39,233
- Sure. Like what?
442
00:16:39,333 --> 00:16:40,367
- How about mini-golf?
443
00:16:40,467 --> 00:16:42,500
- Sounds great,
but I'll warn ya,
444
00:16:42,600 --> 00:16:44,067
I'm a pretty serious
mini-golfer.
445
00:16:44,133 --> 00:16:45,367
- I've never played
any golf,
446
00:16:45,467 --> 00:16:47,133
mini or full-sized before.
447
00:16:47,233 --> 00:16:48,833
- Then I'll give
you some pointers.
448
00:16:48,933 --> 00:16:49,867
- I would appreciate that.
449
00:16:49,967 --> 00:16:52,067
- Great.
So it's a da...
450
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
a plan.
[laughs]
451
00:16:54,200 --> 00:16:55,467
Mini-golf then
breakfast-for-dinner.
452
00:16:55,567 --> 00:16:57,067
- Hang out plan,
confirmed.
453
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- *
454
00:17:00,433 --> 00:17:02,867
- Well, I'm gonna
be late for class.
455
00:17:02,967 --> 00:17:07,833
- *
456
00:17:07,933 --> 00:17:09,433
- [thuds locker]
457
00:17:09,533 --> 00:17:14,433
- *
458
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
- So, you and Frankie
have a hot date planned.
459
00:17:19,500 --> 00:17:21,467
- It's not a date!
- [conversations stop]
460
00:17:21,567 --> 00:17:23,667
- We're just hanging out
together after school.
461
00:17:23,767 --> 00:17:24,867
[sighing]
462
00:17:24,967 --> 00:17:26,600
- Cole, you don't know
what you're getting into.
463
00:17:26,700 --> 00:17:29,333
As your friend, I owe
it to you to warn you.
464
00:17:29,433 --> 00:17:31,467
- Look, Tammy, I'm tired
of you hinting around
465
00:17:31,567 --> 00:17:33,300
that something's
up with Frankie.
466
00:17:33,400 --> 00:17:34,433
If you have
something to say,
467
00:17:34,533 --> 00:17:36,167
why don't you
come out and say it?
468
00:17:36,267 --> 00:17:38,500
- All right.
[sighing]
469
00:17:38,600 --> 00:17:39,667
I will.
470
00:17:39,767 --> 00:17:42,167
- [mixed conversations]
471
00:17:42,267 --> 00:17:43,500
- [heavy sigh]
472
00:17:43,600 --> 00:17:46,733
I'm almost a hundred
percent sure...
473
00:17:46,833 --> 00:17:48,267
that Frankie's not human.
474
00:17:48,367 --> 00:17:51,233
- What is she? An alien?
475
00:17:51,333 --> 00:17:53,633
- An alien? Come on,
Cole, be serious.
476
00:17:53,733 --> 00:17:56,067
- [mixed conversations
continue]
477
00:17:56,167 --> 00:17:58,067
- Frankie Gaines...
478
00:17:58,133 --> 00:18:00,200
is a robot.
479
00:18:04,333 --> 00:18:06,300
- [laughing]
480
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Oh, you're too
funny, Tammy.
481
00:18:08,600 --> 00:18:10,633
You really had me
going there for a minute.
482
00:18:10,733 --> 00:18:12,067
[laughing]
483
00:18:12,167 --> 00:18:13,667
A robot.
484
00:18:15,067 --> 00:18:16,633
- Almost there.
485
00:18:16,733 --> 00:18:18,433
Okay, hit it.
486
00:18:22,100 --> 00:18:24,633
[gasps]
There she is--
487
00:18:24,733 --> 00:18:26,133
the GPS module.
488
00:18:26,233 --> 00:18:28,367
- Wouldn't it be simpler to
just follow Andrew LaPierre?
489
00:18:28,467 --> 00:18:30,167
- He's on the lookout
for us.
490
00:18:30,267 --> 00:18:31,733
We'd never pull it off.
491
00:18:31,833 --> 00:18:35,200
Besides, making our own tracking
device is way cooler.
492
00:18:35,300 --> 00:18:36,733
And we're done.
493
00:18:36,833 --> 00:18:39,133
All we have to do now
is plant it on Andrew.
494
00:18:39,233 --> 00:18:41,100
- How will we do that,
if he's avoiding us?
495
00:18:41,200 --> 00:18:43,833
- Don't worry,
I already have a plan.
496
00:18:45,867 --> 00:18:47,800
- Hello, ladies.
497
00:18:47,900 --> 00:18:48,833
- Hello, Carmen Hough.
498
00:18:48,933 --> 00:18:50,633
- That's Ms. E.
Carmen Hough to you.
499
00:18:50,733 --> 00:18:52,300
- Is Carmen
your middle name?
500
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Do you have a hyphenated
last name, too?
501
00:18:54,300 --> 00:18:55,933
- Well, as a matter of fact,
my full name
502
00:18:56,067 --> 00:18:59,700
is Esmerelda Carmen
Thelonious Hough the VII.
503
00:18:59,800 --> 00:19:01,867
You can see
why I shorted it.
504
00:19:01,967 --> 00:19:02,933
What are you two up to?
505
00:19:03,067 --> 00:19:06,300
- Oh, um, just, you know,
science stuff.
506
00:19:06,400 --> 00:19:07,633
How about you?
507
00:19:07,733 --> 00:19:09,967
- Felina's little wet nose
may have let me down,
508
00:19:10,067 --> 00:19:11,567
but I am not giving up.
509
00:19:11,667 --> 00:19:14,133
The janitor found this
hanging above the stage.
510
00:19:14,233 --> 00:19:16,267
I'm going to extract
evidence from it.
511
00:19:16,367 --> 00:19:18,700
Now off to the kitchen.
- What for?
512
00:19:18,800 --> 00:19:20,567
- Cornstarch and
a little fingerprint powder.
513
00:19:20,667 --> 00:19:22,433
I will find
the guilty party.
514
00:19:22,533 --> 00:19:24,933
Esmerelda Carmen Thelonious
Hough the VII
515
00:19:25,067 --> 00:19:27,067
always gets her man.
516
00:19:27,167 --> 00:19:32,700
- *
517
00:19:32,800 --> 00:19:35,067
- So, PEGSI, are you
ready to talk now,
518
00:19:35,100 --> 00:19:36,633
or do you wanna go again?
519
00:19:36,733 --> 00:19:38,267
We've got a calico
who really knows
520
00:19:38,367 --> 00:19:40,633
how to knock a mouse around.
- [cat meowing]
521
00:19:40,733 --> 00:19:42,967
- Hey, robot,
I'm talkin' to you.
522
00:19:44,800 --> 00:19:46,067
Oh, no.
523
00:19:46,167 --> 00:19:47,500
Look what you did.
524
00:19:47,600 --> 00:19:49,067
That floating disco
ball is the only
525
00:19:49,100 --> 00:19:51,333
leverage we've
got on Kingston.
526
00:19:51,433 --> 00:19:52,600
We've gotta get him back.
527
00:19:52,700 --> 00:19:55,900
Come on, let's go get
somebody from IT.
528
00:19:56,000 --> 00:19:57,267
Just leave him.
529
00:19:57,367 --> 00:19:58,933
He's not goin'
anywhere.
530
00:19:59,033 --> 00:20:04,133
- *
531
00:20:04,233 --> 00:20:05,733
- PEGSI:
Chumps.
532
00:20:05,833 --> 00:20:09,067
I guess they've never
heard of playing e-possum.
533
00:20:09,167 --> 00:20:13,500
- *
534
00:20:13,600 --> 00:20:15,100
- Andrew LaPierre,
there you are.
535
00:20:15,200 --> 00:20:16,733
We have to talk.
- Sorry, no can do.
536
00:20:16,833 --> 00:20:18,000
I...I've gotta go.
537
00:20:18,100 --> 00:20:19,533
- [heavy thud]
- ANDREW: Oh!
538
00:20:19,633 --> 00:20:21,733
- BYRON:
I am so sorry.
539
00:20:21,833 --> 00:20:23,800
I totally wasn't
looking where I was going.
540
00:20:23,900 --> 00:20:25,933
Let me help you up.
541
00:20:26,033 --> 00:20:27,933
Oh!
542
00:20:28,033 --> 00:20:29,567
I am such a klutz.
543
00:20:29,667 --> 00:20:31,867
My dad used to tell me,
"Byron, you're such a klutz."
544
00:20:31,967 --> 00:20:33,600
- I have no time.
545
00:20:37,000 --> 00:20:38,767
- Bravo, Byron.
[laughs]
546
00:20:38,867 --> 00:20:39,633
Nice job.
547
00:20:39,733 --> 00:20:40,967
- Thank you,
Byron Patrick.
548
00:20:41,067 --> 00:20:42,600
- No problem.
549
00:20:42,700 --> 00:20:45,367
- So, why'd you guys want me
to run into Andrew, anyway?
550
00:20:45,467 --> 00:20:47,400
- It's complicated,
551
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
and involves an empty lot,
a piggyback ride,
552
00:20:50,100 --> 00:20:52,200
a soldering iron,
Felina Gomez--
553
00:20:52,300 --> 00:20:53,767
- No problem.
You can tell me later.
554
00:20:53,867 --> 00:20:55,433
I've gotta go.
555
00:20:55,533 --> 00:20:56,833
- DAYTON:
Where are you off to?
556
00:20:56,933 --> 00:20:59,633
- Oh, um, I'm putting all these
posters around the school.
557
00:21:01,167 --> 00:21:02,733
- DAYTON:
[laughs]
558
00:21:05,633 --> 00:21:07,400
This better work.
559
00:21:09,800 --> 00:21:12,067
[gasps]
Andrew's on the move.
560
00:21:12,133 --> 00:21:15,067
Shall we?
- We shall.
561
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
- DAYTON:
This is it.
562
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
Look familiar?
563
00:21:22,067 --> 00:21:24,267
- It does not.
564
00:21:24,367 --> 00:21:26,800
- Well, here we go.
565
00:21:30,933 --> 00:21:32,633
[knocking on door]
566
00:21:37,500 --> 00:21:38,600
- FRANKIE:
Oh, no.
567
00:21:38,700 --> 00:21:40,833
This is not good.
- What?
568
00:21:40,933 --> 00:21:42,433
- [door opens]
569
00:21:43,600 --> 00:21:45,633
- How did you--
570
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
- Andrew LaPierre,
571
00:21:49,700 --> 00:21:52,733
is James Peters
your father?
572
00:21:56,367 --> 00:22:12,100
- *
9999
-1:59:52,500 --> -1:59:54,000
www.tvsubtitles.net
40632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
