Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,879 --> 00:00:14,881
[ROARS]
2
00:00:20,286 --> 00:00:21,955
UNH! UHH! OOH!
3
00:00:22,055 --> 00:00:24,057
HEY, EASY ON
THE GHOST INK,
4
00:00:24,157 --> 00:00:25,992
I JUST HAD
THIS SUIT CLEANED.
5
00:00:32,098 --> 00:00:34,100
[CELLPHONE RINGING]
6
00:00:35,301 --> 00:00:37,637
Sam: WOLF THING...
BIG GHOST WOLF THING...
7
00:00:37,737 --> 00:00:39,205
DOWN BY
THE NASTY BURGER!
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,242
[GROWLING]
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,512
AAH!
10
00:00:46,679 --> 00:00:48,415
DOWN, BOY!
DON'T EAT THAT!
11
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
IT'S A VEGETARIAN.
12
00:00:55,555 --> 00:00:56,589
WHAT A NIGHT.
13
00:00:56,723 --> 00:00:58,491
EVERY TIME I TURN AROUND,
THERE'S ANOTHER GHOST.
14
00:00:58,591 --> 00:01:00,493
[CELLPHONE RINGS]
15
00:01:00,627 --> 00:01:02,862
Tucker: DANNY,
GHOST SNAKE!
BY THE PARK!
16
00:01:05,765 --> 00:01:06,866
AAH!
17
00:01:06,966 --> 00:01:09,736
I'VE GOT TO STOP CARRYING AROUND
SO MUCH GEEK GEAR.
18
00:01:09,836 --> 00:01:11,004
IT'S GOING TO BE
THE DEATH OF ME.
19
00:01:11,104 --> 00:01:13,239
[HISSING]
20
00:01:13,339 --> 00:01:14,441
LITERALLY!
21
00:01:16,309 --> 00:01:18,645
WHERE ARE ALL THESE GHOSTS
COMING FROM?
22
00:01:31,724 --> 00:01:32,926
I TOLD YOU THIS
GENETIC LOCK
23
00:01:33,026 --> 00:01:34,294
WAS A GREAT
INVENTION.
24
00:01:34,394 --> 00:01:35,495
IT'S A PERFECT WAY
TO PREVENT
25
00:01:35,595 --> 00:01:38,231
ANY UNAUTHORIZED ACCESS
TO THE GHOST ZONE.
26
00:01:39,532 --> 00:01:41,434
[MOTORCYCLE ENGINE]
27
00:01:41,534 --> 00:01:42,702
YOU SURE
WE'RE GOING TO MAKE IT?
28
00:01:42,802 --> 00:01:45,038
RELAX, WILL YOU?
TRUST ME.
29
00:01:45,138 --> 00:01:46,539
SHADOW!
30
00:01:46,639 --> 00:01:47,807
KEEP THE PORTAL
OPEN.
31
00:01:51,611 --> 00:01:52,512
I DON'T KNOW IF USING
32
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
THAT STUPID BAD LUCK
SHADOW OF YOURS
33
00:01:53,880 --> 00:01:55,748
IS A GOOD IDEA, JOHNNY.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
[ENGINE REVS]
35
00:02:07,327 --> 00:02:08,261
AAH!
36
00:02:11,064 --> 00:02:11,965
KITTY!
37
00:02:12,065 --> 00:02:13,032
I KNEW IT!
38
00:02:13,099 --> 00:02:14,501
I CAN'T MAINTAIN
MY FORM.
39
00:02:14,601 --> 00:02:16,736
I'M SPLIT BETWEEN HERE
AND THE GHOST ZONE.
40
00:02:17,770 --> 00:02:20,240
I SPREAD MY ENERGY
INTO MY STUFF.
41
00:02:20,340 --> 00:02:21,508
GET SOME GIRL
TO WEAR THEM
42
00:02:21,608 --> 00:02:22,775
SO I CAN REFORM
AROUND HER
43
00:02:22,876 --> 00:02:25,345
TO MAKE UP FOR
THE BODY YOU FRIED!
44
00:02:25,445 --> 00:02:27,080
I'VE GOT TO GO BACK
INTO THE GHOST ZONE
45
00:02:27,180 --> 00:02:28,848
BEFORE I COMPLETELY
FALL APART.
46
00:02:28,948 --> 00:02:30,350
DON'T FORGET ME,
JOHNNY!
47
00:02:30,450 --> 00:02:32,185
DON'T FORGET ME!
48
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
YOU GOT IT, BABY.
49
00:02:33,453 --> 00:02:35,021
I'LL FIND YOU A NEW HOST.
50
00:02:35,121 --> 00:02:36,222
I PROMISE!
51
00:02:37,524 --> 00:02:39,759
Jack: NOW THAT
I'VE INSTALLED
THIS GENETIC SCANNER,
52
00:02:39,859 --> 00:02:41,761
THE ONLY WAY TO OPEN
THE FENTON PORTAL
53
00:02:41,861 --> 00:02:43,930
IS IF SOMEONE
IN THE FAMILY DOES THIS.
54
00:02:46,733 --> 00:02:48,635
[MOTORCYCLE ROARS]
55
00:02:48,735 --> 00:02:50,403
SUFFERING SPOOKS!
WHERE'S DANNY?
56
00:02:50,503 --> 00:02:51,871
I'LL BET HE'D LOVE THIS.
57
00:02:51,971 --> 00:02:54,073
OH, WELL,
I'M SURE WHEREVER HE IS,
58
00:02:54,174 --> 00:02:56,409
IT HAS NOTHING TO DO
WITH GHOSTS AT ALL.
59
00:03:00,313 --> 00:03:02,749
HELLO, NEW GIRLFRIEND.
60
00:03:06,753 --> 00:03:07,921
♪ HE'S A PHANTOM ♪
61
00:03:09,689 --> 00:03:11,624
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪
62
00:03:11,724 --> 00:03:13,293
♪ YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
63
00:03:13,393 --> 00:03:15,528
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
64
00:03:15,628 --> 00:03:17,797
♪ IT WAS DESIGNED TO VIEW
A WORLD UNSEEN ♪
65
00:03:17,897 --> 00:03:19,566
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
66
00:03:19,666 --> 00:03:21,434
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
67
00:03:21,534 --> 00:03:23,269
♪ THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,872
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
69
00:03:25,972 --> 00:03:28,675
♪ HIS MOLECULES
GOT ALL REARRANGED ♪
70
00:03:28,775 --> 00:03:30,710
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
71
00:03:30,810 --> 00:03:32,745
♪ HE HAD SNOW WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
72
00:03:32,845 --> 00:03:34,447
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
73
00:03:34,547 --> 00:03:36,616
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
74
00:03:36,716 --> 00:03:38,251
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
75
00:03:38,351 --> 00:03:40,253
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
76
00:03:40,353 --> 00:03:42,322
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
77
00:03:42,422 --> 00:03:44,691
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
78
00:03:44,791 --> 00:03:46,626
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
79
00:03:46,726 --> 00:04:02,642
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
80
00:04:02,742 --> 00:04:05,111
I WAS KIND OF HOPING
WE COULD HIT A MOVIE
OR SOMETHING.
81
00:04:05,211 --> 00:04:06,112
OK.
82
00:04:06,212 --> 00:04:07,480
ALL RIGHT,
BUT I'LL HAVE YOU KNOW,
83
00:04:07,580 --> 00:04:09,148
I'M PERSISTENT.
84
00:04:09,148 --> 00:04:11,184
WAIT. DID YOU SAY, "OK"?
85
00:04:11,284 --> 00:04:12,452
DO YOU WANT TO BEAM ME
YOUR PHONE NUMBER?
86
00:04:12,552 --> 00:04:14,454
[BEEPING]
87
00:04:14,554 --> 00:04:16,256
WE CAN SHARE RING TONES.
88
00:04:16,356 --> 00:04:17,624
NO, THANKS.
89
00:04:17,724 --> 00:04:18,891
TECHNO GEEK.
90
00:04:18,992 --> 00:04:21,728
I AM NOT A TECHNO GEEK!
91
00:04:23,296 --> 00:04:24,197
AAH!
92
00:04:24,297 --> 00:04:26,132
I'M SORRY! I'M SORRY!
93
00:04:26,232 --> 00:04:28,568
[ROARING]
94
00:04:28,668 --> 00:04:30,303
UNH! UHH!
95
00:04:30,403 --> 00:04:34,307
COME ON, I'VE BEEN
FIGHTING GHOSTS FOR 24 HOURS.
96
00:04:34,407 --> 00:04:36,042
CAN'T ONE BE EASY?
97
00:04:40,179 --> 00:04:42,482
SO LONG, SLINKY.
98
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
OH, GREAT. ONE MORE TO GO.
99
00:04:51,424 --> 00:04:52,925
WHAT'S TAKING SO LONG?
100
00:04:53,026 --> 00:04:54,360
I'M TRYING TO FIND
THE RIGHT GIRL
101
00:04:54,460 --> 00:04:55,662
FOR YOU TO TAKE OVER.
102
00:04:55,795 --> 00:04:57,230
I MEAN, IF I'VE GOT
TO LOOK AT HER FACE
103
00:04:57,330 --> 00:04:58,231
FOR ALL ETERNITY,
104
00:04:58,331 --> 00:05:00,099
I WANT TO MAKE SURE
I LIKE IT. DIG?
105
00:05:02,368 --> 00:05:05,405
UM, SIR, I BELIEVE
YOU'RE SPEEDING.
106
00:05:05,505 --> 00:05:07,140
I'LL SHOW YOU SPEEDING!
107
00:05:07,240 --> 00:05:09,542
SHADOW! ATTACK!
108
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
[SNARLING]
109
00:05:16,282 --> 00:05:17,283
UNH!
110
00:05:20,887 --> 00:05:21,888
OH!
111
00:05:23,122 --> 00:05:25,124
[BEEPS]
112
00:05:27,193 --> 00:05:29,762
OH! OF ALL THE ROTTEN LUCK!
113
00:05:36,569 --> 00:05:38,338
Danny: AND BECAUSE
OF SOME STUPID SHADOW,
114
00:05:38,438 --> 00:05:39,639
I HAD TO SPEND
ANOTHER NIGHT
115
00:05:39,739 --> 00:05:42,075
ROUNDING UP
THE SAME GHOSTS AGAIN!
116
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
MAYBE YOU COULD
DO A WEB SEARCH
117
00:05:43,776 --> 00:05:45,545
ON SHADOW GHOSTS
ON YOUR PDA.
118
00:05:48,181 --> 00:05:50,316
CHECK ME OUT,
I'M TUCKER FOLEY.
119
00:05:50,416 --> 00:05:53,419
STYLING LARGE
WITH THE LATEST
IN TECHNO GEEK FASHION.
120
00:05:53,519 --> 00:05:55,822
DUDE, YOU DO THAT
A LITTLE TOO WELL.
121
00:05:56,823 --> 00:05:57,690
AAH!
122
00:05:57,790 --> 00:05:59,826
TECHNO GEEK
IS CONTAGIOUS!
123
00:06:01,060 --> 00:06:02,595
ALL RIGHT, THAT'S IT!
124
00:06:02,695 --> 00:06:04,063
HERE, YOU TAKE IT.
125
00:06:04,163 --> 00:06:05,832
I'M SICK
OF BEING LABELED.
126
00:06:05,932 --> 00:06:06,833
BY THE END OF THE DAY,
127
00:06:06,933 --> 00:06:08,534
NOBODY'S GOING TO CALL
TUCKER FOLEY
128
00:06:08,634 --> 00:06:10,403
A TECHNO GEEK ANYMORE.
129
00:06:15,375 --> 00:06:17,343
Jazz: SURE,
HE'S SMILING ON THE OUTSIDE,
130
00:06:17,443 --> 00:06:20,747
BUT I CAN SENSE
THE TORTURED SOUL
JUST BELOW THE SURFACE.
131
00:06:20,847 --> 00:06:23,182
NO, HE'S SMILING
ON THE INSIDE, TOO.
132
00:06:23,282 --> 00:06:25,184
[BURPS]
133
00:06:25,284 --> 00:06:26,919
THERE! THAT'S HER!
134
00:06:26,986 --> 00:06:29,956
THE KID OF THAT
BIG FAT IDIOT
WHO FRIED YOUR BODY.
135
00:06:30,056 --> 00:06:31,424
HMM. SHE'LL DO FOR NOW.
136
00:06:32,792 --> 00:06:34,627
SHADOW, TRUCK!
137
00:06:34,727 --> 00:06:36,629
[GROWLS]
138
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
MAYBE I COULD BE
THE FUNNY GUY.
139
00:06:38,364 --> 00:06:39,966
MAYBE
THE SMOOTH GUY.
140
00:06:40,066 --> 00:06:41,300
MAYBE--UHH!
141
00:06:42,435 --> 00:06:44,036
HEY,
CHECK IT OUT.
142
00:06:44,137 --> 00:06:46,839
HE JUST WALKED
UNDER A LADDER
INTO YOUR FIST.
143
00:06:46,939 --> 00:06:50,143
HEY, WE SHOULD CALL HIM,
"BAD LUCK TUCK."
144
00:06:51,144 --> 00:06:52,512
WHAT? NO!
145
00:06:52,612 --> 00:06:54,447
I AM NOT BAD LUCK!
146
00:06:56,048 --> 00:06:57,583
NO, BUT I THINK
I KNOW WHAT IS.
147
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
HUH?
148
00:07:08,861 --> 00:07:11,164
OH, GREAT.
MORE BAD LUCK.
149
00:07:24,210 --> 00:07:25,111
UNH!
150
00:07:25,211 --> 00:07:26,112
OH!
151
00:07:26,212 --> 00:07:27,213
AAH!
152
00:07:29,816 --> 00:07:30,716
WHEE!
153
00:07:30,817 --> 00:07:32,618
UHH. WHEW!
154
00:07:32,718 --> 00:07:33,619
Jazz: AAH!
155
00:07:33,719 --> 00:07:34,720
JAZZ!
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
I...YOU...
157
00:07:47,467 --> 00:07:49,402
JAZZ!
ARE YOU ALL RIGHT?
158
00:07:49,502 --> 00:07:51,838
I'M FINE, THANKS TO...
159
00:07:51,938 --> 00:07:52,839
JOHNNY.
160
00:07:52,939 --> 00:07:54,140
THE NAME'S JOHNNY.
161
00:07:56,008 --> 00:07:57,410
SHOULDN'T YOU
BE SOMEWHERE ELSE?
162
00:07:57,510 --> 00:07:59,078
NO. SHOULDN'T YOU?
163
00:08:00,146 --> 00:08:02,348
DANNY, DON'T BE RUDE.
164
00:08:02,448 --> 00:08:04,584
HI. I'M JASMINE. JAZZ.
165
00:08:04,717 --> 00:08:08,955
UGH! WOW, I LOOK LIKE
I WAS ALMOST RUN OVER
BY A ROLLER COASTER.
166
00:08:09,055 --> 00:08:11,023
WE--EXCUSE ME, I MEAN,
167
00:08:11,123 --> 00:08:13,359
I THINK YOU LOOK
PERFECT, KITTEN.
168
00:08:13,459 --> 00:08:16,462
BUT HERE,
I BET YOU'D LOOK
GREAT IN THIS.
169
00:08:17,563 --> 00:08:18,464
HER NAME'S
NOT KITTEN.
170
00:08:18,564 --> 00:08:19,899
MY NAME'S
NOT KITTEN.
171
00:08:22,768 --> 00:08:23,669
UHH!
172
00:08:23,769 --> 00:08:25,771
BUT YOU CAN CALL ME THAT
IF YOU WANT.
173
00:08:25,905 --> 00:08:27,306
RIDE HOME,
KITTEN?
174
00:08:27,406 --> 00:08:29,408
[GASPS]
175
00:08:34,146 --> 00:08:36,816
All: BAD LUCK TUCK!
BAD LUCK TUCK!
176
00:08:36,916 --> 00:08:38,284
WELL, AT LEAST
THEY'RE NOT
177
00:08:38,384 --> 00:08:40,119
CALLING YOU
"TECHNO GEEK" ANYMORE.
178
00:08:43,890 --> 00:08:44,790
HE'S HERE?
179
00:08:44,891 --> 00:08:46,826
OH, MAN, THIS CAN'T BE GOOD.
180
00:08:46,926 --> 00:08:48,895
YOU DO HAVE
A LAST NAME,
DON'T YOU?
181
00:08:48,995 --> 00:08:51,964
YEAH, BUT EVERYBODY CALLS ME
"JOHNNY 13."
182
00:08:52,064 --> 00:08:55,334
I KIND OF GOT THIS REPUTATION
FOR BEING...UNLUCKY.
183
00:08:55,434 --> 00:08:57,670
WELL, YOU WERE
PRETTY LUCKY FOR ME.
184
00:08:57,770 --> 00:09:00,006
HERE, TRY THIS ON.
185
00:09:05,077 --> 00:09:07,079
[DOOR SLAMS]
186
00:09:12,818 --> 00:09:14,120
HEY, AIN'T YOU GOT
A PLACE IN HERE
187
00:09:14,220 --> 00:09:16,289
WHERE WE CAN, UH,
YOU KNOW, BE ALONE?
188
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
LIKE A BASEMENT?
189
00:09:17,456 --> 00:09:19,425
AS A MATTER OF FACT,
I DO.
190
00:09:19,525 --> 00:09:20,526
COME ON.
191
00:09:28,034 --> 00:09:28,968
COOL.
192
00:09:29,035 --> 00:09:30,236
NO, IT'S NOT.
193
00:09:30,336 --> 00:09:32,672
BUT AT LEAST MY BROTHER
CAN'T BUG US HERE.
194
00:09:32,772 --> 00:09:33,806
Jack: JASMINE FENTON!
195
00:09:33,906 --> 00:09:34,840
YOU KNOW
YOU'RE NOT ALLOWED
196
00:09:34,941 --> 00:09:37,510
TO BRING UNAUTHORIZED
PERSONNEL DOWN HERE!
197
00:09:37,610 --> 00:09:38,644
YOU KNOW BETTER!
198
00:09:38,744 --> 00:09:40,813
Both: YOU WERE ABOUT
TO LET SOME STRANGE PUNK
199
00:09:40,913 --> 00:09:42,615
ACTIVATE THE FENTON PORTAL?
200
00:09:43,616 --> 00:09:44,750
HEY, LAY OFF!
201
00:09:44,850 --> 00:09:46,819
WE WEREN'T
DOIN' NOTHIN', POPS.
202
00:09:46,919 --> 00:09:48,821
Both:
HIS NAME ISN'T POPS!
203
00:09:49,722 --> 00:09:51,090
YEAH, WHATEVER.
204
00:09:51,190 --> 00:09:53,960
THIS PLACE IS GETTING
A LITTLE TOO CRAMPED
FOR MY STYLE ANYWAY.
205
00:09:54,060 --> 00:09:55,494
I'LL WALK YOU OUT,
JOHNNY.
206
00:09:55,595 --> 00:09:57,930
AND COULD YOU
BE ANY MORE LIKE THEM?
207
00:09:59,065 --> 00:10:01,100
All: I AM NOT LIKE HIM!
208
00:10:01,200 --> 00:10:02,535
Danny:
THIS IS AWKWARD.
209
00:10:02,635 --> 00:10:04,236
THE WEIRDEST PART
WAS ME AND MY PARENTS
210
00:10:04,337 --> 00:10:06,105
WERE ACTUALLY
ON THE SAME PAGE!
211
00:10:06,205 --> 00:10:07,673
I'M NOT LIKE THEM!
212
00:10:07,773 --> 00:10:08,441
AM I?
213
00:10:08,841 --> 00:10:10,977
LET'S SEE, YOU'RE STUBBORN,
OVERPROTECTIVE,
214
00:10:11,077 --> 00:10:13,412
YOUR LAST NAME'S FENTON,
AND YOU HUNT GHOSTS.
215
00:10:13,512 --> 00:10:14,513
ONLY THING
YOU'RE MISSING
216
00:10:14,614 --> 00:10:16,515
IS THE HAZMAT GOGGLES
AND THE WONDER GUT.
217
00:10:18,884 --> 00:10:21,287
IT'S BAD LUCK TUCK, YO.
WE OUT.
218
00:10:26,559 --> 00:10:28,794
I AM NOT BAD LUCK!
219
00:10:28,894 --> 00:10:30,796
[BUZZING]
220
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
[SCREAMING]
221
00:10:40,506 --> 00:10:43,442
SUDDENLY,
TECHNO GEEK SOUNDS LIKE
A TERM OF ENDEARMENT.
222
00:10:44,577 --> 00:10:46,345
HEY, JOHNNY.
223
00:10:46,445 --> 00:10:47,380
WHAT ARE YOU DOING HERE?
224
00:10:47,480 --> 00:10:48,714
WHAT CAN I SAY, DOLL?
225
00:10:48,814 --> 00:10:50,783
NO MATTER
HOW HARD I TRY,
226
00:10:50,883 --> 00:10:52,585
I CAN'T STAY AWAY.
227
00:10:53,753 --> 00:10:55,755
[GASPS]
228
00:10:57,156 --> 00:10:58,858
DARN IT, JAZZ!
229
00:11:05,931 --> 00:11:08,067
[WHISPERING]
Shadow, defend.
230
00:11:12,905 --> 00:11:14,840
JAZZ, I'VE BEEN THINKING,
AND YOU KNOW,
231
00:11:14,940 --> 00:11:16,075
I KNOW THIS IS
KIND OF QUICK,
232
00:11:16,175 --> 00:11:18,744
BUT HOW'D YOU LIKE
TO BE MY GIRL?
233
00:11:25,484 --> 00:11:27,620
[GROWLS]
234
00:11:27,720 --> 00:11:29,121
SUFFERING SPOOKS!
235
00:11:29,221 --> 00:11:31,123
"SUFFERING SPOOKS"?
236
00:11:31,223 --> 00:11:33,559
OH, MAN, I AM BECOMING MY DAD!
237
00:11:33,659 --> 00:11:35,061
AAH!
238
00:11:39,565 --> 00:11:41,500
[DANNY GRUNTING]
239
00:11:42,501 --> 00:11:43,502
UNH!
240
00:11:46,505 --> 00:11:48,841
GOT TO BREAK AWAY
FROM THIS THING.
241
00:11:53,446 --> 00:11:54,447
UNH!
242
00:11:57,083 --> 00:11:59,085
[GROWLING]
243
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
OK, SO BRIGHT LIGHT WEAKENS IT.
244
00:12:04,356 --> 00:12:06,525
I NEED SOME BRIGHT LIGHT.
245
00:12:06,625 --> 00:12:08,894
OH, YEAH. THAT WILL DO.
246
00:12:10,596 --> 00:12:13,566
ONE SUPER LARGE
POPCORN.
247
00:12:13,699 --> 00:12:14,934
I KNOW YOU.
248
00:12:15,034 --> 00:12:16,802
YOU'RE
BAD LUCK TUCK.
249
00:12:16,902 --> 00:12:18,738
AND YOU'RE
MINIMUM WAGE STAN,
250
00:12:18,871 --> 00:12:20,806
BUT YOU DON'T HEAR ME
BROADCASTING IT.
251
00:12:20,906 --> 00:12:22,374
HEY, THIS IS YOUR FAULT
252
00:12:22,475 --> 00:12:24,276
FOR DITCHING
THE TECHNO GEEK LABEL.
253
00:12:24,376 --> 00:12:26,078
MAYBE YOU NEED
A "NEW" NEW THING.
254
00:12:26,178 --> 00:12:27,480
A "NEW" NEW THING?
255
00:12:27,580 --> 00:12:29,448
YEAH, YOU SHOULD GO GOTH.
256
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
LOOK, IT SAYS, "I'M TUCKER,
257
00:12:33,686 --> 00:12:35,788
BUT I'M ALSO
EDGY AND DANGEROUS."
258
00:12:35,888 --> 00:12:37,590
WHY THE HECK
WOULD I WANT TO GO GOTH?
259
00:12:37,690 --> 00:12:39,024
ISN'T THAT YOUR THING?
260
00:12:48,701 --> 00:12:50,436
YOU WIN. GOTH ME UP.
261
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
[GROWLING]
262
00:12:59,545 --> 00:13:00,913
AAH!
263
00:13:01,947 --> 00:13:03,482
SMILE FOR THE CAMERA.
264
00:13:09,755 --> 00:13:11,757
[EAGLE CRY]
265
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
SO, JAZZ, WHAT DO YOU SAY?
266
00:13:21,734 --> 00:13:24,537
A RING?
YOU WANT TO GO STEADY?
267
00:13:24,637 --> 00:13:26,872
THAT IS SO OLD SCHOOL.
268
00:13:29,141 --> 00:13:31,210
I'VE GOT TO DO SOMETHING.
269
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
YOU KNOW WHAT, JOHNNY?
270
00:13:34,413 --> 00:13:35,414
OH!
271
00:13:36,849 --> 00:13:39,151
HI! NOT INTERRUPTING
ANYTHING, AM I?
272
00:13:44,056 --> 00:13:45,324
ARE YOU SPYING ON US?
273
00:13:45,424 --> 00:13:47,226
WERE YOU SPYING
ON THEM?
274
00:13:48,227 --> 00:13:50,229
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
275
00:13:50,329 --> 00:13:53,399
I WAS SPYING ON JAZZ.
AND I'M REALLY--
276
00:13:53,499 --> 00:13:54,400
[SOFTLY]
GOOD JOB.
277
00:13:54,500 --> 00:13:55,901
[SOFTLY]
YEAH, WAY TO GO,
DANNY.
278
00:13:56,001 --> 00:13:56,902
AND IF YOU SEE JAZZ
279
00:13:57,002 --> 00:13:57,903
WITH THAT HOOLIGAN
AGAIN,
280
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
YOU LET US KNOW.
281
00:14:04,076 --> 00:14:06,212
Both: AND DON'T
DO IT AGAIN!
282
00:14:06,312 --> 00:14:07,313
[SOFTLY]
BUT SERIOUSLY,
283
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
FEEL FREE
TO DO IT AGAIN.
284
00:14:09,014 --> 00:14:10,916
[BELL RINGING]
285
00:14:11,016 --> 00:14:12,451
OH, THIS STINKS!
286
00:14:12,518 --> 00:14:13,986
MY SISTER'S
DATING A GHOST
287
00:14:14,086 --> 00:14:15,888
AND I'M TURNING
INTO MY PARENTS!
288
00:14:15,988 --> 00:14:16,989
Tucker:
HEY, YOU GUYS.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,926
WHAT THE HECK
ARE YOU TURNING INTO?
290
00:14:21,026 --> 00:14:22,962
WE'RE CHANGING
HIS IMAGE.
291
00:14:23,062 --> 00:14:24,129
THAT'S RIGHT.
292
00:14:24,230 --> 00:14:27,099
NO MORE "BAD LUCK TUCK."
I'M CHANGING MY IMAGE.
293
00:14:27,199 --> 00:14:28,100
AGAIN.
294
00:14:28,200 --> 00:14:31,237
COME ON, YOU CAN'T
PULL OFF GOTH.
295
00:14:31,337 --> 00:14:32,471
SURE, HE CAN.
296
00:14:32,571 --> 00:14:34,874
TUCKER, SHOW DANNY
YOUR DISAFFECTED SCOWL.
297
00:14:38,544 --> 00:14:40,145
NO, NO, I CAN STILL SEE
SOME HOPE.
298
00:14:40,646 --> 00:14:42,748
IF YOU NEED US TONIGHT,
WE'LL BE AT TUCKER'S...
299
00:14:42,848 --> 00:14:45,284
DARKENING HIS OUTLOOK
ON THE WORLD.
300
00:14:45,384 --> 00:14:46,485
WON'T THAT BE FUN?
301
00:14:46,585 --> 00:14:47,920
YEAH, WE'LL BE AT--
302
00:14:48,020 --> 00:14:50,990
WAIT. WHAT ARE YOU GOING
TO BE DOING AT TUCKER'S?
303
00:14:52,858 --> 00:14:54,927
I'M SERIOUSLY
NOT ENJOYING THIS.
304
00:14:55,027 --> 00:14:57,897
BUT THE LADIES LOVE
THE FUNKY BLACK EYELINER
305
00:14:57,997 --> 00:14:59,832
AND THE MEGA-ONYX
NAILPOLISH.
306
00:14:59,965 --> 00:15:01,533
YEAH, BUT ON THEM!
307
00:15:04,770 --> 00:15:07,206
[GASPS]
308
00:15:07,306 --> 00:15:08,707
JOHNNY! HI!
309
00:15:08,807 --> 00:15:09,708
HEY, KITTEN.
310
00:15:09,808 --> 00:15:10,943
THIS A GOOD TIME?
311
00:15:11,043 --> 00:15:12,411
YUP,
MY PARENTS ARE ASLEEP.
312
00:15:12,511 --> 00:15:13,412
WANT TO COME UP
313
00:15:13,512 --> 00:15:15,114
AND LISTEN TO SOME CDs
OR SOMETHING?
314
00:15:15,214 --> 00:15:17,182
YEAH. CDs.
315
00:15:17,283 --> 00:15:19,285
[SUCKING]
316
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
SO, WHAT DO YOU SAY,
KIDDO?
317
00:15:26,859 --> 00:15:28,193
WANT TO BE MY GIRL?
318
00:15:30,062 --> 00:15:32,498
Danny:
SHE'S NOT ANYBODY'S GIRL.
319
00:15:34,133 --> 00:15:36,235
Both: STOP SPYING ON US!
320
00:15:36,335 --> 00:15:37,736
NO, I WON'T!
321
00:15:37,836 --> 00:15:39,638
ANY MORE THAN YOU WOULD
IF IT WERE ME!
322
00:15:39,738 --> 00:15:41,674
COME ON, JAZZ.
323
00:15:44,043 --> 00:15:45,210
THINK LIKE
THE BRAIN SURGEON
324
00:15:45,311 --> 00:15:47,012
YOU KEEP TELLING US
YOU'RE GOING TO BE.
325
00:15:47,079 --> 00:15:48,414
DOES THIS
SEEM RIGHT?
326
00:15:48,547 --> 00:15:49,915
Kitty:
WHAT'S TAKING SO LONG?
327
00:15:50,015 --> 00:15:51,717
JOHNNY,
GET ME OUT OF HERE!
328
00:15:54,086 --> 00:15:55,220
DON'T YOU THINK
I'M DOING THIS
329
00:15:55,321 --> 00:15:56,522
BECAUSE I HAVE
A REASON?
330
00:15:56,622 --> 00:15:57,523
UNH!
331
00:15:57,623 --> 00:15:58,857
OOH...
332
00:15:58,958 --> 00:16:00,726
YOU KNOW WHAT, PUNK?
333
00:16:02,328 --> 00:16:03,228
UHH...
334
00:16:03,329 --> 00:16:04,229
DANNY?
335
00:16:04,330 --> 00:16:06,832
WE'VE HAD JUST ABOUT
ENOUGH OF YOU.
336
00:16:06,832 --> 00:16:09,835
HEY! HANDS OFF
THE LITTLE BROTHER!
337
00:16:09,935 --> 00:16:11,203
OH, WHATEVER.
338
00:16:11,303 --> 00:16:12,805
UNH!
339
00:16:12,905 --> 00:16:14,673
THEN WE DO THIS THE HARD WAY.
340
00:16:14,773 --> 00:16:16,308
SHADOW, SHELF!
341
00:16:16,408 --> 00:16:18,410
[GROWLING]
342
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
DANNY!
343
00:16:27,453 --> 00:16:28,454
HEY!
344
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
[GROWLS]
345
00:17:10,662 --> 00:17:12,131
AAH!
346
00:17:13,999 --> 00:17:15,200
JOHNNY?
347
00:17:16,502 --> 00:17:18,170
I DON'T KNOW EXACTLY
WHAT'S GOING ON,
348
00:17:18,270 --> 00:17:20,939
BUT I KNOW YOU CAN'T DO IT
WITHOUT THIS!
349
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
SEE YA, FREAK SHOW!
350
00:17:25,911 --> 00:17:27,479
SHADOW, FETCH THE RING!
351
00:17:28,847 --> 00:17:30,749
[BEEPING]
352
00:17:30,849 --> 00:17:33,519
OH, TUCKER, SAM,
PLEASE PICK UP!
353
00:17:34,920 --> 00:17:36,688
TUCKER,
I THOUGHT YOU WANTED
TO WASH AWAY
354
00:17:36,789 --> 00:17:38,190
THE "BAD LUCK TUCK"
THING.
355
00:17:38,290 --> 00:17:40,926
THE ONLY THING I'M WASHING AWAY
IS THIS STUPID MAKEUP.
356
00:17:41,293 --> 00:17:44,296
TIME FOR THE ULTIMATE
GOTH ACCESSORY.
357
00:17:44,396 --> 00:17:46,965
I AM NOT GETTING
MY EAR PIERCED!
358
00:17:47,066 --> 00:17:48,700
WHO SAID ANYTHING
ABOUT YOUR EAR?
359
00:17:48,801 --> 00:17:50,502
OK, THAT'S IT!
360
00:17:50,602 --> 00:17:51,737
SO MAYBE
YOUR FIRST THING
361
00:17:51,837 --> 00:17:53,172
WAS YOUR BEST THING,
HUH?
362
00:17:53,272 --> 00:17:54,273
YEAH.
363
00:17:55,274 --> 00:17:56,642
HEY, YOU NEVER REALLY
364
00:17:56,742 --> 00:17:58,277
WANTED ME TO GO GOTH,
DID YOU?
365
00:17:58,377 --> 00:18:00,345
DUH. GOTH'S MY THING.
366
00:18:00,446 --> 00:18:02,681
AND I BELIEVE THIS
IS YOURS.
367
00:18:07,352 --> 00:18:09,154
OH, BABY, I'VE MISSED YOU.
368
00:18:09,254 --> 00:18:11,223
HELLO? HELLO?!
369
00:18:11,323 --> 00:18:12,858
YOW. NICE HAIR.
370
00:18:12,958 --> 00:18:13,859
LOSE A BET?
371
00:18:13,959 --> 00:18:14,993
LONG STORY.
372
00:18:15,094 --> 00:18:16,829
IT ENDS WITH ME
REALIZING THAT FOR ME,
373
00:18:16,929 --> 00:18:18,997
GOTH BAD, GEEK GOOD.
374
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
WHAT DO YOU NEED?
375
00:18:21,133 --> 00:18:23,135
[GASPS]
376
00:18:24,670 --> 00:18:25,737
I NEED GEEK!
377
00:18:25,838 --> 00:18:27,239
COME ON, JOHNNY!
378
00:18:27,372 --> 00:18:28,340
YOU KNOW
I CAN'T SWITCH PLACES
379
00:18:28,440 --> 00:18:30,476
UNLESS SHE'S WEARING
MY STUFF!
380
00:18:30,576 --> 00:18:32,478
Jack: HEY,
WHAT'S GOING ON DOWN THERE?
381
00:18:32,578 --> 00:18:34,246
OH, CRUD.
382
00:18:43,255 --> 00:18:44,156
HEY!
383
00:18:44,256 --> 00:18:45,224
SORRY, POPS.
384
00:18:45,324 --> 00:18:47,392
DIDN'T WANT YOU
CRAMPING MY STYLE.
385
00:18:47,493 --> 00:18:49,461
STOP CALLING ME POPS!
386
00:18:58,103 --> 00:19:00,005
[HORN STUCK]
387
00:19:00,105 --> 00:19:01,907
COME ON, GUYS!
388
00:19:02,007 --> 00:19:03,008
Sam:
HE'S WORKING ON IT.
389
00:19:05,944 --> 00:19:06,945
UNH!
390
00:19:08,313 --> 00:19:09,515
Tucker:
WE'RE GOOD TO GO.
391
00:19:09,615 --> 00:19:10,849
TIME FOR SOMEBODY ELSE TO GET
392
00:19:10,949 --> 00:19:13,418
A LITTLE DOSE OF BAD LUCK.
393
00:19:13,519 --> 00:19:15,487
CATCH ME IF YOU CAN, SPOOKY!
394
00:19:19,024 --> 00:19:21,026
[BANGING]
395
00:19:24,129 --> 00:19:26,265
JACK, CALM DOWN.
396
00:19:26,365 --> 00:19:28,333
TRY BEING
A LITTLE MORE GENTLE.
397
00:19:39,545 --> 00:19:40,445
SEE?
398
00:19:40,546 --> 00:19:41,780
WELL, HEY,
I LOOSENED IT!
399
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
JOHNNY?
400
00:20:05,437 --> 00:20:07,406
[JAZZ MOANS]
401
00:20:10,342 --> 00:20:11,677
YOU WANT THIS STUFF?
402
00:20:11,777 --> 00:20:13,545
YOU'RE GOING TO HAVE
TO BE FASTER THAN THAT!
403
00:20:14,813 --> 00:20:16,415
Johnny: SHADOW, RETURN!
404
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
[GROWLS]
405
00:20:28,160 --> 00:20:29,494
HE'S ON THE RUN!
406
00:20:29,595 --> 00:20:32,197
AND I'VE GOT THE FENTON
ANTI-CREEP STICK!
407
00:20:32,297 --> 00:20:33,498
LET'S GET HIM!
408
00:20:33,599 --> 00:20:35,767
SWEETIE,
THAT'S A REGULAR BAT.
409
00:20:35,867 --> 00:20:36,868
YUP. BUT IT'S A BAT
410
00:20:36,969 --> 00:20:38,837
WITH THE WORD
"FENTON" ON IT.
411
00:20:40,372 --> 00:20:41,573
MAN, THAT'S HOT!
412
00:20:43,308 --> 00:20:45,310
[MOTORCYCLE ENGINE]
413
00:20:48,113 --> 00:20:50,215
HEY, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE UP TO, KID,
414
00:20:50,315 --> 00:20:52,584
BUT THERE'S
NOWHERE TO RUN.
415
00:20:52,684 --> 00:20:55,254
SHADOW, FETCH!
416
00:20:55,354 --> 00:20:57,356
MAYBE I'M NOT TRYING TO RUN.
417
00:20:58,557 --> 00:21:00,125
PASS THE CIRCUIT BREAKER
HERE,
418
00:21:00,225 --> 00:21:01,727
RAMP UP THE WATTAGE
THERE,
419
00:21:01,827 --> 00:21:03,862
REROUTE THE POWER HERE.
420
00:21:03,962 --> 00:21:04,863
HIT IT!
421
00:21:04,963 --> 00:21:05,964
HITTING IT.
422
00:21:09,701 --> 00:21:11,970
[SCREAMS]
423
00:21:12,070 --> 00:21:14,673
MAYBE I'M EXACTLY
WHERE I WANTED TO BE.
424
00:21:17,643 --> 00:21:21,413
OH, NO! MY SHADOW!
MY POWER!!
425
00:21:21,513 --> 00:21:22,948
I'VE GOT
TO GET OUT OF HERE!
426
00:21:32,224 --> 00:21:34,726
BETTER LUCK NEXT TIME!
427
00:21:34,826 --> 00:21:36,762
BUT NEXT TIME...
428
00:21:36,862 --> 00:21:39,564
AAH!
429
00:21:42,534 --> 00:21:44,503
STAY AWAY FROM MY SISTER.
430
00:21:48,173 --> 00:21:50,008
DANNY, WHERE IS
JAZZ'S BOYFRIEND?
431
00:21:50,108 --> 00:21:52,644
GONE, AND HE WON'T
BE COMING BACK.
432
00:21:52,744 --> 00:21:53,945
YOU DECKED HIM?
433
00:21:54,046 --> 00:21:55,580
BUT WE BROUGHT
THE BAT
434
00:21:55,681 --> 00:21:57,916
WITH THE WORD
"FENTON" ON IT.
435
00:21:58,016 --> 00:22:01,320
OH, JACK,
HE'S LIKE A LITTLE YOU.
436
00:22:02,888 --> 00:22:04,389
Maddie: I CAN'T
BELIEVE THAT KID
437
00:22:04,489 --> 00:22:06,291
BROKE INTO THE HOUSE
JUST TO SEE YOU.
438
00:22:06,391 --> 00:22:07,959
IT'S SO ROMANTIC.
439
00:22:08,060 --> 00:22:09,961
BUT YOU STILL CAN'T
EVER SEE HIM AGAIN.
440
00:22:10,062 --> 00:22:12,197
Both: I TOLD YOU
THAT PUNK WAS NO GOOD!
441
00:22:13,799 --> 00:22:15,534
YEAH. YEAH, YOU DID.
442
00:22:15,634 --> 00:22:16,535
YOU BOTH DID.
443
00:22:16,635 --> 00:22:18,403
BUT YOU TOLD ME FIRST.
444
00:22:18,503 --> 00:22:19,438
HEY!
445
00:22:19,538 --> 00:22:20,806
I LOVE YOU, TOO.
446
00:22:22,307 --> 00:22:23,642
WHICH REMINDS ME, DANNY,
447
00:22:23,742 --> 00:22:25,777
YOU'VE BEEN SUCH
A MODEL SON LATELY,
448
00:22:25,877 --> 00:22:27,479
I GOT YOU A LITTLE SURPRISE.
449
00:22:27,579 --> 00:22:28,880
A LITTLE PIECE OF ME
450
00:22:28,980 --> 00:22:30,515
YOU CAN ALWAYS
CARRY WITH YOU.
451
00:22:31,883 --> 00:22:33,952
BYE, DANNY!
HAVE A GREAT DAY!
452
00:22:35,354 --> 00:22:37,956
SOMEHOW THAT
DOESN'T SEEM POSSIBLE.
453
00:22:38,056 --> 00:22:39,958
HA! GOOD NEWS,
TUCKER.
454
00:22:40,058 --> 00:22:41,626
WE'RE GOING TO STOP
MAKING FUN OF YOU
455
00:22:41,727 --> 00:22:44,663
AND GO BACK
TO MAKING FUN
OF "FENTONIO!"
456
00:22:44,763 --> 00:22:47,432
WIMP. FREAK.
GEEK.
457
00:22:47,532 --> 00:22:48,433
HEY!
458
00:22:48,533 --> 00:22:49,434
THANK YOU.
459
00:22:49,534 --> 00:22:50,802
I NEED A NEW IMAGE.
460
00:22:50,902 --> 00:22:52,604
CAN I BORROW YOUR PDA?
461
00:22:52,704 --> 00:22:54,072
GET YOUR OWN THING, MAN.
29610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
