Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,413 --> 00:00:16,933
♪♪
2
00:00:16,931 --> 00:00:22,481
♪♪
3
00:00:22,482 --> 00:00:26,452
Kenda: SATURDAY MORNING,
9:00 IN MIAMI, FLORIDA.
4
00:00:26,448 --> 00:00:28,028
PEOPLE ARE GETTING ON
ABOUT THEIR BUSINESS
5
00:00:28,034 --> 00:00:29,664
OF ENJOYING THE WEEKEND.
6
00:00:33,068 --> 00:00:36,308
A RESIDENT OF A DOWNTOWN
HIGH-RISE APARTMENT BUILDING
7
00:00:36,310 --> 00:00:38,480
NAMED MICHAEL PEARSON
8
00:00:38,482 --> 00:00:40,242
IS STROLLING
ACROSS THE COURTYARD
9
00:00:40,241 --> 00:00:43,691
IN FRONT OF HIS BUILDING
ON HIS WAY TO HIS CAR.
10
00:00:43,689 --> 00:00:49,069
♪♪
11
00:00:49,068 --> 00:00:54,478
♪♪
12
00:00:54,482 --> 00:00:57,482
[ KEYS JANGLING ]
13
00:00:57,482 --> 00:00:58,452
[ MAN SCREAMING ]
14
00:00:58,448 --> 00:00:59,548
[ THUD ]
15
00:00:59,551 --> 00:01:01,211
[ CAR ALARM WAILING ]
16
00:01:01,206 --> 00:01:03,756
[ WOMAN SCREAMING ]
17
00:01:03,758 --> 00:01:06,688
ALL OF A SUDDEN,
HE'S WATCHING A HUMAN EXPLODE
18
00:01:06,689 --> 00:01:09,379
ON THE SIDEWALK NEXT TO HIM.
19
00:01:09,379 --> 00:01:12,619
[ WOMAN SCREAMING ]
20
00:01:12,620 --> 00:01:14,550
NOW, WHERE DID HE COME FROM?
21
00:01:14,551 --> 00:01:15,901
[ PHONE DIALING,
LINE RINGING]
22
00:01:36,344 --> 00:01:38,034
[ BIRDS CAWING ]
23
00:01:38,034 --> 00:01:43,414
♪♪
24
00:01:43,413 --> 00:01:46,553
I SPENT MY CAREER
CLOSING MURDER CASES.
25
00:01:48,034 --> 00:01:49,764
BUT I'M NOT THE ONLY ONE
26
00:01:49,758 --> 00:01:53,138
WHO ANSWERED THE CALL.
27
00:01:53,137 --> 00:01:57,657
IT TAKES A RARE BREED
TO SOLVE THE UNSOLVABLE,
28
00:01:57,655 --> 00:02:00,165
TO CATCH A RUTHLESS KILLER,
29
00:02:00,172 --> 00:02:04,412
TO FIND JUSTICE FOR THE DEAD.
30
00:02:04,413 --> 00:02:09,483
THAT'S WHAT IT TAKES
TO BE AN AMERICAN DETECTIVE.
31
00:02:09,482 --> 00:02:12,102
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
32
00:02:12,103 --> 00:02:14,663
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
33
00:02:14,655 --> 00:02:17,615
MY FIRST NAME IS JOSEPH.
MY LAST NAME IS SCHILLACI.
34
00:02:17,620 --> 00:02:19,280
VERY PROUD TO SAY THAT I WORKED
35
00:02:19,275 --> 00:02:21,375
WITH THE CITY OF MIAMI
POLICE DEPARTMENT,
36
00:02:21,379 --> 00:02:25,069
ROUGHLY 29 TO 30 YEARS
OF SERVICE.
37
00:02:25,068 --> 00:02:29,138
I WAS A HOMICIDE DETECTIVE
FROM 2001 TO 2006.
38
00:02:30,000 --> 00:02:34,170
[ POLICE RADIO CHATTER ]
39
00:02:34,172 --> 00:02:36,762
I'D WORKED THREE STRAIGHT DAYS.
40
00:02:36,758 --> 00:02:39,208
I WAS MENTALLY
AND PHYSICALLY EXHAUSTED
41
00:02:39,206 --> 00:02:43,276
AND EXTREMELY EXCITED
ABOUT GOING HOME.
42
00:02:43,275 --> 00:02:46,785
MY FAMILY IS EVERYTHING TO ME.
43
00:02:46,793 --> 00:02:48,863
[ CELLPHONE VIBRATES
AND CHIMES ]
44
00:02:51,758 --> 00:02:53,028
SCHILLACI.
45
00:02:53,034 --> 00:02:54,314
Rodriguez: HEY, SARGE.
46
00:02:54,310 --> 00:02:56,340
I GET A CALL
FROM DETECTIVE RODRIGUEZ,
47
00:02:56,344 --> 00:02:59,104
HE SAID, "HEY, SARGE.
WE GOT A JUMPER.
48
00:02:59,103 --> 00:03:00,553
I KNOW YOU'RE TIRED, GOING HOME.
49
00:03:00,551 --> 00:03:02,381
I GOT THIS.
I'LL TAKE CARE OF IT."
50
00:03:02,379 --> 00:03:03,449
OKAY.
51
00:03:03,448 --> 00:03:07,028
I OWE YOU ONE, BROTHER.
THANKS.
52
00:03:07,034 --> 00:03:11,074
I DON'T KNOW WHAT IT WAS,
BUT WHEN I HUNG UP THE PHONE,
53
00:03:11,068 --> 00:03:14,098
SOMETHING FELT DIFFERENT
WITHIN ME.
54
00:03:14,103 --> 00:03:16,073
[ SIGHS ]
55
00:03:16,068 --> 00:03:18,858
[ ENGINE STARTS ]
56
00:03:18,862 --> 00:03:21,342
I HAD TO GO THERE.
57
00:03:21,344 --> 00:03:23,974
[ SIREN WAILS ]
58
00:03:23,965 --> 00:03:30,135
♪♪
59
00:03:30,137 --> 00:03:32,657
[ POLICE RADIO CHATTER ]
60
00:03:36,551 --> 00:03:39,761
Kenda: WHEN SCHILLACI ARRIVES
AT THE SCENE,
61
00:03:39,758 --> 00:03:43,168
HE'S IN A COURTYARD
OF A HIGH-END APARTMENT COMPLEX
62
00:03:43,172 --> 00:03:44,902
ON BISCAYNE BAY.
63
00:03:46,896 --> 00:03:50,856
SCHILLACI, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
64
00:03:50,862 --> 00:03:52,482
I SAID, JUST GIVE ME
A COUPLE OF MINUTES
65
00:03:52,482 --> 00:03:55,212
TO SEE WHAT'S GOING ON,
AND THEN, YOU KNOW, I'LL GO.
66
00:03:55,206 --> 00:03:56,686
WHAT DO WE GOT?
67
00:03:56,689 --> 00:04:01,309
IT WAS SURREAL BECAUSE YOU HAVE
ALL THIS LIFE AROUND YOU,
68
00:04:01,310 --> 00:04:05,380
BUT THEN RIGHT AT YOUR FEET,
69
00:04:05,379 --> 00:04:06,999
YOU HAVE DEATH.
70
00:04:07,000 --> 00:04:13,480
♪♪
71
00:04:13,482 --> 00:04:20,002
♪♪
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,790
I PULLED THE SHEET BACK,
AND I WAS IMMEDIATELY STRUCK
73
00:04:22,793 --> 00:04:26,663
BY HOW YOUNG HE LOOKED.
74
00:04:26,655 --> 00:04:28,825
AND I THOUGHT TO MYSELF,
75
00:04:28,827 --> 00:04:31,687
WHAT WOULD BE SO BAD
IN THIS MAN'S LIFE
76
00:04:31,689 --> 00:04:33,619
THAT HE WOULD DO SOMETHING
SO HORRIFIC,
77
00:04:33,620 --> 00:04:37,070
SO DESPERATE, SO LONELY?
78
00:04:40,586 --> 00:04:42,476
COME HERE.
DID YOU SEE THIS?
79
00:04:42,482 --> 00:04:45,382
BUT THEN I QUICKLY REALIZED
THAT SOMETHING'S NOT RIGHT.
80
00:04:47,517 --> 00:04:51,927
THE LAST THING I WAS EXPECTING
TO SEE WERE THE STAB MARKS.
81
00:04:51,931 --> 00:04:55,831
SO THEN I KIND OF, LIKE,
A STEP BACK EMOTIONALLY
82
00:04:55,827 --> 00:04:59,237
AND STARTED TO
REALLY LOOK DEEPER.
83
00:04:59,241 --> 00:05:04,931
SCHILLACI ALSO SEES INCISED
WOUNDS, CUTS IN HIS ARMS,
84
00:05:04,931 --> 00:05:08,451
HIS HANDS, AND HIS WRISTS.
85
00:05:08,448 --> 00:05:11,238
ARE THOSE DEFENSIVE WOUNDS,
86
00:05:11,241 --> 00:05:15,761
TRYING TO PROTECT HIMSELF
FROM SOMEBODY WIELDING A BLADE?
87
00:05:15,758 --> 00:05:19,478
ONE OF THE FIRST THINGS
WE LOOK FOR ARE THE FINGERNAILS.
88
00:05:19,482 --> 00:05:22,212
HE HAD CHIPPED FINGERNAILS,
89
00:05:22,206 --> 00:05:26,826
LIKE IF HE WERE STRUGGLING
OR FIGHTING FOR HIS LIFE.
90
00:05:26,827 --> 00:05:28,857
I DON'T THINK HE JUMPED
FROM THE BALCONY.
91
00:05:31,586 --> 00:05:33,686
I THINK HE WAS THROWN
FROM THE BALCONY.
92
00:05:33,689 --> 00:05:38,169
♪♪
93
00:05:38,172 --> 00:05:40,722
ALL RIGHT, EVERYONE,
COME ON, GATHER AROUND.
94
00:05:40,724 --> 00:05:43,624
I TOLD EVERYBODY THEY HAD
TO STOP WHAT THEY WERE DOING.
95
00:05:43,620 --> 00:05:45,590
WE HAD TO FIND THE CRIME SCENE
96
00:05:45,586 --> 00:05:47,716
BECAUSE THAT'S WHERE
THIS ALL HAPPENED.
97
00:05:47,724 --> 00:05:50,864
THAT'S THE PRIMARY SCENE.
98
00:05:50,862 --> 00:05:52,002
Kenda:
SCHILLACI LOOKS AROUND HIM
99
00:05:52,000 --> 00:05:54,760
AND SEES 20 STORIES
OF APARTMENTS.
100
00:05:54,758 --> 00:05:56,828
WHICH ONE IS THE MAGIC ONE?
101
00:05:56,827 --> 00:05:58,517
HE DOESN'T KNOW.
102
00:05:58,517 --> 00:06:00,857
Schillaci: WHEN WE WERE
OUT THERE IN THE COURTYARD,
103
00:06:00,862 --> 00:06:04,382
WE NOTICED CAMERAS.
104
00:06:04,379 --> 00:06:07,339
YEAH, WE GOT CAMERAS STATIONED
ALL OVER THE PLACE.
105
00:06:07,344 --> 00:06:09,904
I LOCATE THE SECURITY DIRECTOR
106
00:06:09,896 --> 00:06:14,166
TO SEE IF HE CAN GIVE ME
ACCESS TO THE FOOTAGE.
107
00:06:14,172 --> 00:06:16,972
Kenda: THEY LOOK AT SURVEILLANCE
VIDEO FROM THE PARKING GARAGE
108
00:06:16,965 --> 00:06:20,685
IN THE COMPLEX FROM THAT MORNING
AND PRIOR EVENING.
109
00:06:20,689 --> 00:06:27,029
♪♪
110
00:06:27,034 --> 00:06:29,174
WHOA.
PAUSE IT RIGHT THERE.
111
00:06:29,172 --> 00:06:31,902
HE SEES A CAR ENTER
THIS COMPLEX
112
00:06:31,896 --> 00:06:36,136
AT 6:50 IN THE MORNING
CONTAINING AN INDIVIDUAL
113
00:06:36,137 --> 00:06:39,687
WHO ISTHE PERSON
LYING DEAD UNDER A SHEET
114
00:06:39,689 --> 00:06:41,379
IN THE COURTYARD
OF THAT BUILDING.
115
00:06:41,379 --> 00:06:46,069
♪♪
116
00:06:46,068 --> 00:06:47,788
WHO'S THAT RIGHT THERE?
117
00:06:47,793 --> 00:06:50,173
WE ACTUALLY SEE A YOUNG WOMAN
118
00:06:50,172 --> 00:06:53,382
THAT'S IN THE PASSENGER SEAT
WITH HIM.
119
00:06:53,379 --> 00:06:57,549
Kenda: HE SEES A FEMALE WEARING
A RED TRACK JACKET.
120
00:06:57,551 --> 00:06:59,761
WHO IS SHE,
121
00:06:59,758 --> 00:07:01,688
AND HOW CAN
SHE BE WITH THIS GUY
122
00:07:01,689 --> 00:07:04,929
2 HOURS AND 10 MINUTES
BEFORE HIS DEATH?
123
00:07:04,931 --> 00:07:06,661
IS SHE PART OF THIS?
124
00:07:06,655 --> 00:07:09,965
Schillaci:
WE HAD TO FIND THAT GIRL.
125
00:07:09,965 --> 00:07:13,855
SHE COULD UNLOCK A LOT OF
UNANSWERED QUESTIONS FOR US.
126
00:07:17,620 --> 00:07:19,450
Woman:
WE HAVEN'T HEARD A THING.
127
00:07:19,448 --> 00:07:22,518
-BANGING, SCREAMING, NOTHING?
-NOTHING.
128
00:07:22,517 --> 00:07:25,067
DURING THE CANVASS, I WAS
GETTING EXTREMELY FRUSTRATED
129
00:07:25,068 --> 00:07:28,478
BECAUSE WE WEREN'T GETTING
THE HELP WE WERE HOPING FOR.
130
00:07:28,482 --> 00:07:31,102
NOBODY SAW ANYTHING.
NOBODY HEARD ANYTHING.
131
00:07:31,103 --> 00:07:32,553
HAVEN'T SEEN HIM AT ALL.
132
00:07:32,551 --> 00:07:35,001
OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.
THAT'S THE BEST WAY TO PUT IT.
133
00:07:35,000 --> 00:07:43,280
♪♪
134
00:07:43,275 --> 00:07:51,545
♪♪
135
00:07:51,551 --> 00:07:53,831
-JOE?
-WHAT'S UP WITH THAT?
136
00:07:53,827 --> 00:07:55,237
HEY, I THINK
I GOT SOMETHING.
137
00:07:55,241 --> 00:07:57,241
Schillaci:
AS WE WERE DOING OUR CANVASS,
138
00:07:57,241 --> 00:08:00,791
DETECTIVE RODRIGUEZ ACTUALLY
SAW SOME BLINDS
139
00:08:00,793 --> 00:08:04,143
BLOWING OUTWARD
FROM ONE OF THE ROOMS.
140
00:08:04,137 --> 00:08:05,337
Schillaci:
WHAT FLOOR YOU LOOKING AT?
141
00:08:05,344 --> 00:08:07,454
UM, 13?
142
00:08:07,448 --> 00:08:10,828
NO, NO, NO.
IT'S 14.
143
00:08:10,827 --> 00:08:13,277
Kenda: THEY DETERMINE
THAT THE APARTMENT IN QUESTION
144
00:08:13,275 --> 00:08:15,995
IS APARTMENT 1414.
145
00:08:18,379 --> 00:08:20,899
MIAMI POLICE DEPARTMENT.
OPEN THE DOOR,
146
00:08:20,896 --> 00:08:23,756
THE TENANT OF THAT APARTMENT
IS A SINGLE MALE
147
00:08:23,758 --> 00:08:27,588
WHOSE NAME IS JAMES GLASS,
AND HE'S 23 YEARS OF AGE.
148
00:08:30,206 --> 00:08:32,996
Schillaci:
WHEN WE KNOCKED ON THE DOOR,
THERE WAS NO ANSWER.
149
00:08:33,000 --> 00:08:34,070
-CAN YOU UNLOCK IT, PLEASE?
-YES, MA'AM.
150
00:08:34,068 --> 00:08:36,308
WE HAD EXIGENT CIRCUMSTANCES
TO GO IN.
151
00:08:36,310 --> 00:08:43,620
♪♪
152
00:08:43,620 --> 00:08:50,970
♪♪
153
00:08:50,965 --> 00:08:52,335
YEAH, THIS IS THE PLACE.
154
00:08:52,344 --> 00:08:55,624
AS SOON AS WE MADE ENTRY
AND I SAW THE BLOOD,
155
00:08:55,620 --> 00:08:59,790
I KNEW THAT THIS WAS OUR SCENE.
156
00:08:59,793 --> 00:09:02,903
Kenda: THERE'S A BLOODY BLANKET
ON A SOFA.
157
00:09:02,896 --> 00:09:05,656
THEY CAN SEE BLOOD ON THE FLOOR.
158
00:09:05,655 --> 00:09:07,585
THERE'S BLOOD EVERYWHERE.
159
00:09:09,793 --> 00:09:11,343
CLEAR!
160
00:09:11,344 --> 00:09:19,764
♪♪
161
00:09:19,758 --> 00:09:22,138
I IMMEDIATELY REALIZE
162
00:09:22,137 --> 00:09:26,027
THAT A PART OF A 1414
BELONGED TO OUR VICTIM,
163
00:09:26,034 --> 00:09:29,694
JAMES GLASS,
AT THE BOTTOM OF THE BUILDING.
164
00:09:29,689 --> 00:09:35,279
SO NOW THEY KNOW WHO HE IS
AND WHERE HE CAME FROM.
165
00:09:35,275 --> 00:09:38,615
THE QUESTION REMAINS,
HOW DID HE GET THAT WAY?
166
00:09:38,620 --> 00:09:41,720
[ POLICE RADIO CHATTER ]
167
00:09:41,724 --> 00:09:43,794
Schillaci:
SO NOW AT THAT POINT,
168
00:09:43,793 --> 00:09:47,553
I KIND OF SAW OUT OF
MY PERIPHERAL
169
00:09:47,551 --> 00:09:50,661
SOME BLOODY DRAG MARKS
GOING OFF.
170
00:09:50,655 --> 00:09:56,405
SO I PEELED OFF FROM THE GROUP
AND FOLLOWED THE BLOODY TRAIL
171
00:09:56,413 --> 00:09:59,073
INTO THE BATHROOM.
172
00:09:59,068 --> 00:10:01,718
Kenda: IN THE BATHROOM,
173
00:10:01,724 --> 00:10:06,244
HE FINDS A BLOODY TOWEL
ON THE FLOOR.
174
00:10:06,241 --> 00:10:08,381
AND OUT OF
THE CORNER OF HIS EYE,
175
00:10:08,379 --> 00:10:11,169
HE SEES SOMETHING
IN THE BATHTUB.
176
00:10:11,172 --> 00:10:15,312
♪♪
177
00:10:15,310 --> 00:10:19,310
AND I COULDN'T BELIEVE
THE HORROR OF WHAT I SAW.
178
00:10:21,448 --> 00:10:22,998
I STILL CAN'T BELIEVE IT.
179
00:10:28,034 --> 00:10:30,524
♪♪
180
00:10:30,517 --> 00:10:32,757
[ POLICE RADIO CHATTER ]
181
00:10:32,758 --> 00:10:36,518
♪♪
182
00:10:36,517 --> 00:10:39,517
I JUST REMEMBER
HOLDING MY BREATH.
183
00:10:39,517 --> 00:10:41,657
I DIDN'T REALLY THINK
184
00:10:41,655 --> 00:10:44,235
WHAT I WAS SEEING
IS WHAT I WAS SEEING.
185
00:10:48,965 --> 00:10:51,895
IT JUST --
IT WAS TOO SURREAL TO ME.
186
00:10:51,896 --> 00:10:56,136
Kenda:
IN THE BATHTUB IS A FEMALE
187
00:10:56,137 --> 00:10:58,477
DRESSED IN HER UNDERWEAR,
188
00:10:58,482 --> 00:11:01,482
AND HER HAIR
IS MATTED WITH BLOOD.
189
00:11:01,482 --> 00:11:04,932
SCHILLACI LOOKS AT HER
AND REALIZES IT'S THE GIRL
190
00:11:04,931 --> 00:11:08,481
FROM THE SURVEILLANCE VIDEO
IN THE GARAGE.
191
00:11:08,482 --> 00:11:09,832
THIS WOMAN'S NOT A WITNESS.
192
00:11:09,827 --> 00:11:11,787
SHE'S NOT A SUSPECT.
193
00:11:11,793 --> 00:11:15,213
SHE'S VICTIM NUMBER TWO.
194
00:11:15,206 --> 00:11:16,406
JOSE!
195
00:11:16,413 --> 00:11:19,903
I WAS SO SHOCKED.
196
00:11:19,896 --> 00:11:22,476
JOSE!
197
00:11:22,482 --> 00:11:24,452
I JUST COULDN'T GET PAST
THE INNOCENCE
198
00:11:24,448 --> 00:11:26,618
OF WHAT SHE LOOKED LIKE TO ME.
199
00:11:26,620 --> 00:11:29,760
IT'S NOT THAT
I'M JUST SEEING THE VICTIM
200
00:11:29,758 --> 00:11:30,828
LAYING IN A BATHTUB.
201
00:11:30,827 --> 00:11:34,407
I'M SEEING MY OWN CHILDREN.
202
00:11:34,413 --> 00:11:39,073
SCHILLACI'S EMOTION WAS HINGED
TO HIS FAMILY.
203
00:11:39,068 --> 00:11:42,338
HE PICTURED HIS DAUGHTER
IN THAT BATHTUB.
204
00:11:42,344 --> 00:11:44,144
I UNDERSTAND THAT.
205
00:11:44,137 --> 00:11:49,237
I'VE BEEN THERE,
AND IT IS BEYOND UGLY.
206
00:11:49,241 --> 00:11:51,451
Schillaci: AFTER GETTING OVER
THE INITIAL SHOCK,
207
00:11:51,448 --> 00:11:55,718
MY IMMEDIATE THOUGHTS WERE,
WE HAD A DOUBLE HOMICIDE.
208
00:11:55,724 --> 00:11:59,244
I NOTICE THAT THERE'S
A TREMENDOUS AMOUNT OF BLOOD
209
00:11:59,241 --> 00:12:01,381
COMING FROM
UNDERNEATH HER CHEST.
210
00:12:04,206 --> 00:12:08,376
HE SEES TWO STAB WOUNDS
IN THE CENTRAL CHEST.
211
00:12:08,379 --> 00:12:09,999
THEY APPEAR TO BE DEEP.
212
00:12:12,206 --> 00:12:14,996
HE ALSO SAYS BLUNT-FORCE TRAUMA
TO THE HEAD,
213
00:12:15,000 --> 00:12:19,140
PRODUCING THE MATTED BLOOD
IN THE HAIR.
214
00:12:19,137 --> 00:12:21,657
SO HE LOOKS AROUND
IN THE BATHROOM TO SEE
215
00:12:21,655 --> 00:12:24,655
IF THERE ARE ANY WEAPONS
IN HERE,
216
00:12:24,655 --> 00:12:27,445
AND HE SEES A PAIR
OF BLOODY SCISSORS ON THE SINK.
217
00:12:31,379 --> 00:12:32,549
Schillaci:
THERE WAS SOME HAIR
218
00:12:32,551 --> 00:12:35,551
THAT WAS INSIDE
THE FOLD OF THE SCISSORS
219
00:12:35,551 --> 00:12:39,901
THAT LOOKED LIKE IT MATCHED
BLACK HAIR OF THE VICTIM.
220
00:12:39,896 --> 00:12:42,336
THEN I COULD SEE
SOME BLOOD DROPLETS.
221
00:12:42,344 --> 00:12:44,174
IT WAS VERY APPARENT TO ME
222
00:12:44,172 --> 00:12:46,762
THAT SOMEBODY HAD STABBED HER
WITH THOSE SCISSORS.
223
00:12:48,827 --> 00:12:51,997
THERE WAS AN IRON
THAT HAD SOME BLOOD ON IT.
224
00:12:52,000 --> 00:12:55,210
IT LOOKED LIKE THE CORD
HAD BEEN BROKEN OFF OF IT,
225
00:12:55,206 --> 00:12:57,656
WHICH, IN MY LINE OF WORK,
226
00:12:57,655 --> 00:13:00,335
THAT'S CALLED A CLUE,
A BIG CLUE.
227
00:13:00,344 --> 00:13:05,344
MOST LIKELY, THE IRON IS USED AS
AN INSTRUMENT OF BLUNT TRAUMA.
228
00:13:05,344 --> 00:13:08,074
BUT WHY IS THE CORD RIPPED OUT
OF THAT IRON?
229
00:13:08,068 --> 00:13:12,378
WAS YOUR ATTEMPT TO STRANGLE
THE VICTIM WITH THAT?
230
00:13:12,379 --> 00:13:14,859
Schillaci:
AFTER BEING IN THAT BATHROOM
231
00:13:14,862 --> 00:13:16,832
FOR JUST
A VERY SHORT PERIOD OF TIME,
232
00:13:16,827 --> 00:13:19,067
I FOUND MYSELF
LITERALLY IN HELL.
233
00:13:21,655 --> 00:13:24,275
THERE'S A PURSE IN THE LIVING
ROOM OF THIS APARTMENT.
234
00:13:25,758 --> 00:13:28,688
AND IT'S BEEN DUMPED
ON THE FLOOR.
235
00:13:30,379 --> 00:13:33,999
[ POLICE RADIO CHATTER ]
236
00:13:34,000 --> 00:13:35,380
Schillaci:
GOING THROUGH THE BELONGINGS,
237
00:13:35,379 --> 00:13:37,899
WE WERE ABLE TO FIND
IDENTIFICATION
238
00:13:37,896 --> 00:13:42,996
THAT BELONGED
TO 26-YEAR-OLD AMY HOYOS.
239
00:13:43,000 --> 00:13:46,790
THAT WAS THE YOUNG LADY
THAT WAS IN THE BATHTUB.
240
00:13:46,793 --> 00:13:49,833
WE ACTUALLY FOUND A COUPLE
OF CELLPHONES ON THE FLOOR,
241
00:13:49,827 --> 00:13:51,687
AND IT LOOKED LIKE
ONE OF THE CELLPHONES
242
00:13:51,689 --> 00:13:53,099
MAY HAVE BELONGED TO AMY.
243
00:13:53,103 --> 00:13:55,003
IT LOOKS LIKE THIS
IS PASSCODE-PROTECTED.
244
00:13:55,000 --> 00:13:56,340
WE'RE GONNA NEED A WARRANT
TO GET IN...
245
00:13:56,344 --> 00:13:58,214
IF WE COULD JUST GET
INTO THE PHONE,
246
00:13:58,206 --> 00:14:01,446
THAT WOULD CERTAINLY UNLOCK
A LOT OF CLUES OR INFORMATION
247
00:14:01,448 --> 00:14:03,758
THAT WOULD BE HELPFUL
IN THIS CASE.
248
00:14:03,758 --> 00:14:05,658
ALL RIGHT, WHAT ELSE ARE WE
LOOKING AT HERE, GANG?
249
00:14:05,655 --> 00:14:07,205
Woman:
RIGHT HERE, DETECTIVE.
250
00:14:07,206 --> 00:14:09,206
[ POLICE RADIO CHATTER ]
251
00:14:09,206 --> 00:14:13,376
♪♪
252
00:14:13,379 --> 00:14:16,519
WE DISCOVERED THERE WAS
A BLOODY KNIFE.
253
00:14:16,517 --> 00:14:20,097
OBVIOUSLY, THAT WAS GONNA BE
A WEAPON THAT WAS USED.
254
00:14:20,103 --> 00:14:21,453
THERE WE GO.
255
00:14:21,448 --> 00:14:24,208
Kenda: SOMEONE IS MOTIVATED
TO KILL THESE PEOPLE.
256
00:14:24,206 --> 00:14:27,066
USE A BLADE
OR A PAIR OF SCISSORS?
257
00:14:27,068 --> 00:14:28,968
THAT'S BECAUSE YOU MEAN IT.
258
00:14:28,965 --> 00:14:30,825
AND WHEN YOU'RE WORRIED
THAT THE STAB WOUNDS
259
00:14:30,827 --> 00:14:32,137
AREN'T GONNA WORK,
260
00:14:32,137 --> 00:14:34,517
YOU HIT THIS GIRL OVER THE HEAD
WITH AN IRON,
261
00:14:34,517 --> 00:14:36,657
AND YOU THROW THE MALE
OFF A BALCONY
262
00:14:36,655 --> 00:14:40,165
14 STORIES ABOVE THE STREET.
263
00:14:40,172 --> 00:14:44,792
YOU ARE DETERMINED THAT
THESE PEOPLE HAVE TO DIE.
264
00:14:44,793 --> 00:14:46,793
Schillaci:
I WANT TO SEE IF I CAN GET
IN TOUCH WITH THE FAMILIES.
265
00:14:46,793 --> 00:14:47,933
ARE YOU OKAY TO PURSUE THIS?
266
00:14:47,931 --> 00:14:50,381
YEAH, MAN, I GOT THIS.ALL RIGHT.
267
00:14:50,379 --> 00:14:52,099
THANK YOU.
268
00:14:54,862 --> 00:14:56,662
WHAT IS GOING ON
BETWEEN THESE PEOPLE?
269
00:14:56,655 --> 00:14:59,515
WE NOW FIND THEM
TO BE UNITED IN DEATH.
270
00:15:01,965 --> 00:15:05,895
HOW WERE THEY IN LIFE?
271
00:15:05,896 --> 00:15:09,546
FAMILIES ARE THE BEST SOURCE
FOR THAT KIND OF INFORMATION.
272
00:15:09,551 --> 00:15:11,481
-HAVE A SEAT.
-THANK YOU.
273
00:15:11,482 --> 00:15:14,522
I GOT AHOLD OF AMY'S FATHER
FIRST.
274
00:15:14,517 --> 00:15:16,967
IS AMY IN
SOME SORT OF TROUBLE?
275
00:15:16,965 --> 00:15:20,335
COULDN'T EVEN
GET THE WORDS OUT.
276
00:15:20,344 --> 00:15:22,904
I DO REMEMBER NOT BEING ABLE
TO TELL HIM,
277
00:15:22,896 --> 00:15:24,586
"YOUR DAUGHTER IS DEAD."
278
00:15:26,551 --> 00:15:27,931
SHE'S GONE.
279
00:15:27,931 --> 00:15:31,341
I CAN ONLY SAY,
"YOUR DAUGHTER'S GONE."
280
00:15:31,344 --> 00:15:33,004
NO.
281
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
[ SOBS ]
282
00:15:35,482 --> 00:15:38,762
IT'S AN EXPERIENCE
THAT I'LL NEVER FORGET
283
00:15:38,758 --> 00:15:41,928
FOR AS LONG AS I'M ALIVE.
284
00:15:41,931 --> 00:15:43,661
I KNEW, I COULD HEAR IT
IN HIS VOICE,
285
00:15:43,655 --> 00:15:45,965
HOW MUCH HE LOVED HIS DAUGHTER.
286
00:15:45,965 --> 00:15:49,475
I JUST FELT LIKE I WRONGED HIM
IN THE WORST WAY.
287
00:15:49,482 --> 00:15:51,172
NO!
288
00:15:51,172 --> 00:15:54,522
EVERYTHING THAT HE LIVED FOR,
HIS MERE EXISTENCE,
289
00:15:54,517 --> 00:15:57,657
IN A BLINK OF AN EYE WAS GONE.
290
00:16:01,620 --> 00:16:04,030
GETTING THAT TYPE OF NEWS
IS DEVASTATING,
291
00:16:04,034 --> 00:16:08,174
IT REALLY IS,
THAT YOUR LITTLE SISTER IS GONE.
292
00:16:08,172 --> 00:16:11,102
I NEVER IMAGINED THAT SOMETHING
LIKE THIS WOULD HAPPEN.
293
00:16:13,137 --> 00:16:14,757
Foster:
AMY WAS A BEAUTIFUL PERSON,
294
00:16:14,758 --> 00:16:16,658
BEAUTIFUL INSIDE AND OUT.
295
00:16:16,655 --> 00:16:20,235
SHE WAS JUST ALWAYS THOUGHTFUL
AND WANTED TO PUT PEOPLE FIRST.
296
00:16:20,241 --> 00:16:23,211
SHE JUST HAD A REALLY KIND SOUL.
297
00:16:23,206 --> 00:16:26,406
Shapiro: AMY WAS A RECEPTIONIST,
AND SHE ALSO MAY HAVE DONE
298
00:16:26,413 --> 00:16:28,553
A LITTLE BIT OF CLUB PROMOTING
HERE AND THERE,
299
00:16:28,551 --> 00:16:31,721
BUT IT WASN'T LIKE
HER ASPIRATIONS IN LIFE.
300
00:16:31,724 --> 00:16:32,974
SHE DID IT HAPPILY,
301
00:16:32,965 --> 00:16:35,925
BUT SHE REALLY WANTED
TO BE A FIREFIGHTER.
302
00:16:35,931 --> 00:16:38,901
Foster: SHE WAS A TOUGH GIRL,
BUT SHE HAD THAT SOFT HEART.
303
00:16:38,896 --> 00:16:42,716
SHE ALWAYS WANTED
TO CARE FOR OTHERS.
304
00:16:42,724 --> 00:16:46,344
AMY WOULD HAVE BEEN AMAZING
AS A FIREFIGHTER.
305
00:16:46,344 --> 00:16:51,414
MR. HOYOS, WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT AMY'S FRIEND JAMES?
306
00:16:51,413 --> 00:16:54,383
DID YOU KNOW HIM WELL?
307
00:16:54,379 --> 00:16:55,789
NO, NOT REALLY.
308
00:16:55,793 --> 00:16:57,663
Schillaci: TRYING TO FIGURE OUT
WHAT THE RELATIONSHIP WAS
309
00:16:57,655 --> 00:17:00,335
WAS VERY, VERY IMPORTANT.
310
00:17:00,344 --> 00:17:04,034
FROM WHAT MY SISTER TOLD ME,
JAMES WAS NEW HERE.
311
00:17:04,034 --> 00:17:05,624
HIS FAMILY WAS FROM TEXAS.
312
00:17:05,620 --> 00:17:07,170
HE DIDN'T REALLY KNOW ANYONE.
313
00:17:07,172 --> 00:17:09,932
AND SO SHE WANTED TO BE
A GOOD FRIEND TO HIM.
314
00:17:09,931 --> 00:17:12,141
JAMES WAS A NORMAL GUY.
315
00:17:12,137 --> 00:17:14,167
THE RELATIONSHIP
BETWEEN AMY AND JAMES
316
00:17:14,172 --> 00:17:15,382
WAS STRICTLY FRIENDSHIP.
317
00:17:15,379 --> 00:17:18,759
THERE WAS NEVER
ANYTHING MORE TO IT.
318
00:17:18,758 --> 00:17:21,278
SHE'S A CARETAKER,
SO, YOU KNOW,
319
00:17:21,275 --> 00:17:23,165
SHE JUST KIND OF WANTED
TO BE THAT FRIEND
320
00:17:23,172 --> 00:17:25,452
TO KIND OF SHOW HIM AROUND
THE CITY.
321
00:17:27,137 --> 00:17:30,097
[ THUNDER RUMBLES ]
322
00:17:30,103 --> 00:17:31,833
[ SOBBING ]
323
00:17:31,827 --> 00:17:33,897
HEY.
324
00:17:33,896 --> 00:17:35,446
I PROMISE YOU,
325
00:17:35,448 --> 00:17:37,168
I WILL FIGURE OUT
WHO DID THIS TO YOUR DAUGHTER.
326
00:17:37,172 --> 00:17:39,902
Schillaci: AND I CAN TELL YOU
ONE THING FOR SURE, FOR SURE.
327
00:17:39,896 --> 00:17:41,786
I WAS GONNA GET THAT MAN
ANSWERS.
328
00:17:41,793 --> 00:17:43,933
I WAS GONNA GET
THAT MAN ANSWERS.
329
00:17:45,620 --> 00:17:47,790
[ POLICE RADIO CHATTER ]
330
00:17:49,275 --> 00:17:51,785
[ LINE RINGING]
331
00:17:51,793 --> 00:17:53,933
SCHILLACI GETS IN CONTACT
BY TELEPHONE
332
00:17:53,931 --> 00:17:57,211
WITH JAMES GLASS'S FAMILY
IN NORTH TEXAS.
333
00:17:57,206 --> 00:17:59,066
Schillaci: I'M SORRY TO HAVE TO
TELL YOU THIS,
334
00:17:59,068 --> 00:18:02,898
BUT SOMETHING'S HAPPENED
TO YOUR SON JAMES.
335
00:18:02,896 --> 00:18:04,896
Schillaci: DEATH NOTIFICATION
TO ME, PERSONALLY,
336
00:18:04,896 --> 00:18:06,616
IS THE HARDEST PART OF THE JOB
337
00:18:06,620 --> 00:18:11,140
BECAUSE YOU'RE ESSENTIALLY
GOING TO A MOTHER OR FATHER,
338
00:18:11,137 --> 00:18:16,377
BROTHER OR SISTER, AND YOU'RE
TURNING THEIR LIVES UPSIDE DOWN.
339
00:18:16,379 --> 00:18:19,589
WHEN I CALLED HIS DAD,
I LEARNED THAT JAMES'S FAMILY,
340
00:18:19,586 --> 00:18:20,966
THEY WERE
THE REAL-ESTATE BUSINESS,
341
00:18:20,965 --> 00:18:23,335
AND JAMES ACTUALLY
HAD COME TO MIAMI
342
00:18:23,344 --> 00:18:26,664
TO START UP
HIS OWN REAL-ESTATE BUSINESS.
343
00:18:26,655 --> 00:18:28,685
SEARCHING THE APARTMENT,
THERE WAS SOME PAPERWORK
344
00:18:28,689 --> 00:18:31,139
THAT WE FOUND
THAT DEALT WITH HIM
345
00:18:31,137 --> 00:18:33,517
TRYING TO START UP
A REAL-ESTATE BUSINESS,
346
00:18:33,517 --> 00:18:36,407
BUT HE DIDN'T COMPLETE IT.
347
00:18:36,413 --> 00:18:37,723
WELL, WHAT ABOUT AMY?
348
00:18:37,724 --> 00:18:39,144
DID HE EVER MENTION HER?
349
00:18:39,137 --> 00:18:40,407
Father: YES.
350
00:18:40,413 --> 00:18:42,143
HE BROUGHT HER UP
A COUPLE TIMES.
351
00:18:42,137 --> 00:18:44,587
JAMES'S FATHER
KNEW VERY LITTLE ABOUT AMY,
352
00:18:44,586 --> 00:18:48,306
BUT HE DID KNOW
THAT JAMES REALLYLIKED HER.
353
00:18:48,310 --> 00:18:53,760
HE LIKED HER SO MUCH THAT HE WAS
SHOWING THE FAMILY HER PICTURE
354
00:18:53,758 --> 00:18:56,788
AT A WEDDING
THAT HE WENT TO IN TEXAS.
355
00:18:56,793 --> 00:18:59,453
DID JAMES HAVE ISSUES WITH
ANYONE THAT YOU KNEW OF?
356
00:18:59,448 --> 00:19:02,998
JAMES' DAD SAID, NO,
THAT HE DID NOT HAVE ANY ENEMIES
357
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
THAT THEY WERE AWARE OF.
358
00:19:04,896 --> 00:19:07,136
WE'LL BE IN TOUCH
AS SOON AS WE FIND ANYTHING OUT.
359
00:19:07,137 --> 00:19:08,167
THANK YOU.
360
00:19:08,172 --> 00:19:10,762
[ KNOCKS ]HEY. COME ON IN.
361
00:19:10,758 --> 00:19:12,658
IT LOOKS LIKE THE LAST
CALL ON THE CALL LOG
362
00:19:12,655 --> 00:19:15,305
WAS FROM A LOCAL NUMBER.
363
00:19:15,310 --> 00:19:17,280
THAT'S GREAT.
LET'S TRY IT.
364
00:19:17,275 --> 00:19:19,065
Schillaci: BEING ABLE
TO GET THE SEARCH WARRANT
365
00:19:19,068 --> 00:19:20,718
AND GET INTO AMY'S PHONE
366
00:19:20,724 --> 00:19:23,594
WAS VERY INSTRUMENTAL
IN THIS INVESTIGATION.
367
00:19:23,586 --> 00:19:24,756
[ LINE RINGING]
368
00:19:24,758 --> 00:19:27,208
WHEN SCHILLACI CALLS
THAT LAST NUMBER...
369
00:19:27,206 --> 00:19:28,276
Man: HELLO?
370
00:19:28,275 --> 00:19:30,135
...A GUY ANSWERS IMMEDIATELY.
371
00:19:30,137 --> 00:19:32,787
SCHILLACI SAYS,
"ARE YOU A FRIEND OF AMY HOYOS?"
372
00:19:32,793 --> 00:19:34,213
Man: WHO IS THIS?
373
00:19:34,206 --> 00:19:36,446
THIS IS DETECTIVE SCHILLACI WITH
THE MIAMI POLICE DEPARTMENT.
374
00:19:36,448 --> 00:19:39,658
WHAT? WAIT. THE POLICE?
WHAT EXACTLY IS THIS ABOUT?
375
00:19:39,655 --> 00:19:42,615
HE KEPT ASKING ME QUESTIONS
THAT I COULDN'T PROVIDE.
376
00:19:42,620 --> 00:19:45,790
I CAN'T TELL HIM WHAT'S GOING ON
BECAUSE I DON'T KNOW WHO HE IS.
377
00:19:45,793 --> 00:19:48,973
SIR, DID YOU SPEAK
WITH AN AMY HOYOS LAST NIGHT?
378
00:19:50,241 --> 00:19:51,281
[ LINE DISCONNECTS]
379
00:19:51,275 --> 00:19:52,405
HELLO!
380
00:19:52,413 --> 00:19:53,793
HE HUNG UP ON ME.
381
00:19:53,793 --> 00:19:57,173
THAT'S MAKING HIM VERY, VERY,
VERY SUSPICIOUS.
382
00:19:57,172 --> 00:19:59,592
SCHILLACI KNOWS
IT'S TIME TO FIND OUT,
383
00:19:59,586 --> 00:20:01,826
WHAT IS THE STORY WITH THIS GUY,
384
00:20:01,827 --> 00:20:05,447
AND HOW DOES HE KNOW A GIRL THAT
HAPPENS TO BE DEAD IN A BATHTUB?
385
00:20:11,275 --> 00:20:12,405
[ LINE RINGING]Man: HELLO?
386
00:20:12,413 --> 00:20:15,833
SIR, DID YOU SPEAK WITH
AN AMY HOYOS LAST NIGHT?
387
00:20:15,827 --> 00:20:17,967
[ LINE DISCONNECTS]
388
00:20:17,965 --> 00:20:18,965
HELLO!
389
00:20:18,965 --> 00:20:20,065
Schillaci: HE HUNG UP ON ME.
390
00:20:20,068 --> 00:20:22,518
HIS BEHAVIOR MADE ME
VERY WORRIED,
391
00:20:22,517 --> 00:20:23,927
VERY WORRIED ABOUT HIM.
392
00:20:25,000 --> 00:20:26,660
[ CELLPHONE RINGS ]
393
00:20:26,655 --> 00:20:30,275
-WHAT DO YOU WANT?
-SIR, DO NOT HANG UP ON ME.
394
00:20:30,275 --> 00:20:32,275
I NEED YOU
TO LISTEN TO ME.
395
00:20:32,275 --> 00:20:34,825
Metz: I DID NOT RECOGNIZE
THE PHONE NUMBER THAT CALLED ME.
396
00:20:34,827 --> 00:20:38,067
I SAID, LOOK, I DON'T KNOW
WHO YOU ARE.
397
00:20:38,068 --> 00:20:42,858
FOR ALL I KNOW, YOU KNOW,
YOU COULD BE SOMEBODY CRAZY.
398
00:20:42,862 --> 00:20:45,832
I SAID, "WHY DON'T YOU GIVE ME
YOUR NAME, BADGE NUMBER,
399
00:20:45,827 --> 00:20:47,027
AND WHAT DEPARTMENT YOU'RE WITH
400
00:20:47,034 --> 00:20:49,554
AND LET ME VERIFY WHO YOU ARE?"
401
00:20:49,551 --> 00:20:52,901
OUR POLICY IS THAT
WE HAVE TO IDENTIFY OURSELVES.
402
00:20:52,896 --> 00:20:54,616
SO I GAVE HIM MY BADGE NUMBER.
403
00:20:54,620 --> 00:20:57,030
THEN HE STARTED TO OPEN UP
AND SHARE SOME MORE INFORMATION
404
00:20:57,034 --> 00:20:58,414
ABOUT HIMSELF AND AMY.
405
00:20:58,413 --> 00:21:00,033
MY NAME'S ABE METZ.
406
00:21:00,034 --> 00:21:02,764
Kenda:
HE SAYS HIS NAME IS ABE METZ.
407
00:21:02,758 --> 00:21:05,338
HE DRIVES A LIMOUSINE
FOR A LIVING
408
00:21:05,344 --> 00:21:09,074
AND HE DOES TAKE SOME RATHER
WELL-KNOWN PEOPLE AROUND MIAMI.
409
00:21:09,068 --> 00:21:11,168
Metz: BASED ON EXPERIENCE
AND BACKGROUND,
410
00:21:11,172 --> 00:21:14,452
I DID NOT WANT TO DIVULGE
INFORMATION ABOUT
411
00:21:14,448 --> 00:21:16,618
PEOPLE WHO I KNOW OR CLIENTS
412
00:21:16,620 --> 00:21:19,860
TO ANYBODY WITHOUT
FIRST VETTING WHO THEY ARE.
413
00:21:19,862 --> 00:21:21,972
OKAY, ALL RIGHT,
I UNDERSTAND THAT, ABE,
414
00:21:21,965 --> 00:21:24,545
AND I'M SORRY
FOR THE CONFUSION.
415
00:21:24,551 --> 00:21:27,931
DO YOU THINK YOU CAN PLEASE
TELL ME HOW YOU KNOW AMY?
416
00:21:27,931 --> 00:21:31,551
AMY WAS A CLUB PROMOTER,
AND I WAS AT THE TIME
417
00:21:31,551 --> 00:21:34,621
WORKING FOR
A LARGER LIMOUSINE COMPANY,
418
00:21:34,620 --> 00:21:38,860
AND I HAD MET HER
THROUGH HOTEL CONCIERGES
419
00:21:38,862 --> 00:21:43,412
WHERE SHE WOULD PROMOTE THE
CLUBS THAT SHE WAS ENGAGED WITH.
420
00:21:43,413 --> 00:21:45,793
THE BUSINESS RELATIONSHIP
THAT WE HAD
421
00:21:45,793 --> 00:21:48,453
ENDED UP
TURNING INTO A FRIENDSHIP.
422
00:21:48,448 --> 00:21:50,718
ALL RIGHT, SO WHY WERE YOU
IN CONTACT WITH HER LAST NIGHT?
423
00:21:50,724 --> 00:21:52,314
DID YOU SEE HER?
424
00:21:52,310 --> 00:21:55,170
SO AT THIS POINT,
THE CASE GETS REALLY INTERESTING
425
00:21:55,172 --> 00:21:57,342
BECAUSE THE LIMO DRIVER
TELLS ME
426
00:21:57,344 --> 00:22:00,834
HIM AND AMY WERE
AT A CLUB WITH JAMES.
427
00:22:00,827 --> 00:22:03,307
Metz:
WE MET UP WITH JAMES...
428
00:22:03,310 --> 00:22:05,410
THIS IS JAMES.
429
00:22:05,413 --> 00:22:07,383
AND THIS ANOTHER GENTLEMAN
NAMED JUAN.
430
00:22:07,379 --> 00:22:08,929
JAMES JUST MOVED HERE
FROM TEXAS.
431
00:22:08,931 --> 00:22:11,031
-HOW DO YOU LIKE MIAMI?
-IT'S AN ADJUSTMENT, BUT...
432
00:22:11,034 --> 00:22:12,484
Metz: THERE WERE NO ISSUES
AT THE CLUB.
433
00:22:12,482 --> 00:22:18,832
THERE WAS NO INSTANCES OF ANY
ARGUMENT OR ANY FIGHT OR SPAT.
434
00:22:18,827 --> 00:22:20,277
-WHAT ARE YOU DRINKING ABE?
-NO, I'M GOOD.
435
00:22:20,275 --> 00:22:21,475
UH, EARLY MORNING.
436
00:22:21,482 --> 00:22:24,412
SO ABE SAYS THAT HE DECIDED
TO LEAVE THE BAR
437
00:22:24,413 --> 00:22:26,553
BECAUSE HE HAD TO WORK
THE NEXT DAY.
438
00:22:26,551 --> 00:22:29,591
NOW I KNOW THAT JAMES, AMY,
AND JUAN ARE TOGETHER,
439
00:22:29,586 --> 00:22:33,276
ALL THREE OF THEM, AT THE CLUB.
440
00:22:33,275 --> 00:22:36,025
-YOU KNOW JUAN'S LAST NAME?
-NO, I DON'T.
441
00:22:36,034 --> 00:22:39,594
I THINK HE SAID HE LIVES IN THE
SAME APARTMENT COMPLEX AS JAMES.
442
00:22:39,586 --> 00:22:42,136
LOOK, I CAN'T TALK RIGHT NOW.
I'M WAITING TO PICK UP A CLIENT.
443
00:22:42,137 --> 00:22:43,967
I GOT TO GO.ALL RIGHT. THANKS.
444
00:22:43,965 --> 00:22:46,095
Schillaci: NOW I WANT TO KNOW
WHO JUAN IS.
445
00:22:46,103 --> 00:22:47,383
LET'S GO.
446
00:22:47,379 --> 00:22:49,719
Kenda: SCHILLACI GOES BACK
TO THE APARTMENT COMPLEX
447
00:22:49,724 --> 00:22:51,554
AND ASKS THE RESIDENT MANAGER,
448
00:22:51,551 --> 00:22:53,861
"IS THERE ANYBODY
NAMED JUAN WHO LIVES HERE?"
449
00:22:53,862 --> 00:22:55,722
WELL, THERE'S A GUY
NAMED JUAN DIAZ
450
00:22:55,724 --> 00:22:57,214
WHO LIVES ON THE 10th FLOOR.
451
00:22:57,206 --> 00:22:59,026
HE'S 26 YEARS OLD.
452
00:22:59,034 --> 00:23:00,764
THAT COULD WORK.
453
00:23:02,310 --> 00:23:05,100
[ POLICE RADIO CHATTER ]
454
00:23:06,689 --> 00:23:08,969
PLEASE HAVE A SEAT,
MR. DIAZ.
455
00:23:08,965 --> 00:23:11,585
Schillaci:
MR. DIAZ WAS COOPERATIVE.
456
00:23:11,586 --> 00:23:13,476
HE COMES TO THE STATION,
457
00:23:13,482 --> 00:23:15,412
AND HE GIVES ME
A TAPE-RECORDED STATEMENT.
458
00:23:38,551 --> 00:23:40,241
DURING THAT
TAPE-RECORDED STATEMENT,
459
00:23:40,241 --> 00:23:44,661
HE GIVES ME DETAIL AFTER DETAIL,
A TIMELINE OF WHAT TRANSPIRED.
460
00:23:58,413 --> 00:24:00,863
JUAN SAYS IT WAS ABOUT
3:00 IN THE MORNING,
461
00:24:00,862 --> 00:24:02,722
AND THEY DECIDED
THEY WERE GONNA GO HOME
462
00:24:02,724 --> 00:24:04,144
AND CONTINUE TO PARTY.
463
00:24:10,034 --> 00:24:13,764
HE TOLD US THAT WHILE THEY WERE
AT THE APARTMENT,
464
00:24:13,758 --> 00:24:16,998
AMY WAS UNCOMFORTABLE
WITH MR. DIAZ
465
00:24:17,000 --> 00:24:21,620
BECAUSE SHE THOUGHT HE WAS GONNA
GIVE DRUGS TO JAMES.
466
00:24:29,896 --> 00:24:31,856
SHE WAS TRYING TO HELP JAMES,
467
00:24:31,862 --> 00:24:35,072
SO SHE DIDN'T WANT ANY DRUGS
IN THAT APARTMENT.
468
00:24:35,068 --> 00:24:37,788
SO SHE ASKED JAMES
TO ASK JUAN TO LEAVE.
469
00:24:50,965 --> 00:24:52,585
SCHILLACI LOOKS AT JUAN
AND SAYS,
470
00:24:52,586 --> 00:24:54,616
"YOU UNDERSTAND WHAT YOU'VE JUST
TOLD ME, DON'T YOU?
471
00:24:54,620 --> 00:24:58,760
YOU'RE THE LAST PERSON
IN CONTACT WITH TWO PEOPLE
472
00:24:58,758 --> 00:25:01,618
WHO ARE NOW DEAD AS A RESULT
OF A VIOLENT ATTACK."
473
00:25:01,620 --> 00:25:04,340
AND JUAN SEES WHERE THIS
CONVERSATION IS GOING AND SAYS,
474
00:25:04,344 --> 00:25:07,524
"NOW, WAIT A MINUTE.
I WASN'T THE LAST GUY TO LEAVE."
475
00:25:13,172 --> 00:25:15,002
THAT JUST
ABSOLUTELY BLEW MY MIND.
476
00:25:15,000 --> 00:25:17,450
AND I'M LIKE, "WHAT?
DID I JUST HEAR THAT?"
477
00:25:17,448 --> 00:25:21,168
BECAUSE ABE NEVER SAID THAT
HE WENT TO THAT APARTMENT, EVER.
478
00:25:21,172 --> 00:25:22,552
NOW SCHILLACI'S THINKING,
479
00:25:22,551 --> 00:25:24,691
"WHY DID YOU FAIL
TO TALK ABOUT THAT?
480
00:25:24,689 --> 00:25:26,829
THAT'S PRETTY IMPORTANT,
DON'T YOU THINK, ABE?"
481
00:25:33,655 --> 00:25:36,405
Kenda: MIAMI HOMICIDE DETECTIVE
JOE SCHILLACI
482
00:25:36,413 --> 00:25:39,143
THOUGHT HE WAS CLOSE
TO FINDING WHO WAS RESPONSIBLE
483
00:25:39,137 --> 00:25:42,757
FOR THE MURDER OF JAMES GLASS
AND AMY HOYOS.
484
00:25:42,758 --> 00:25:44,238
Schillaci: YOU MIND IF
I RECORD OUR CONVERSATION?
485
00:25:44,241 --> 00:25:46,621
BUT NOW HE'S BEING TOLD
THAT HIS PRIME SUSPECT
486
00:25:46,620 --> 00:25:51,000
WAS MAYBE NOT THE LAST PERSON
TO SEE JAMES AND AMY ALIVE.
487
00:25:53,793 --> 00:25:59,413
AS FAR AS JUAN DIAZ
AND HIS ALIBI,
488
00:25:59,413 --> 00:26:03,903
WE WERE ABLE TO GO BACK
TO THE VIDEO FOOTAGE.
489
00:26:03,896 --> 00:26:07,966
AND LO AND BEHOLD,
WE SEE HIM GET ON AN ELEVATOR
490
00:26:07,965 --> 00:26:11,545
RIGHT AROUND 3:45,
AND WHAT BUTTON DOES HE PUSH?
491
00:26:11,551 --> 00:26:15,411
♪♪
492
00:26:15,413 --> 00:26:17,343
THE 10th FLOOR.
493
00:26:17,344 --> 00:26:19,314
Kenda: AND THE ELEVATOR TAPES
DO NOT SHOW HIM
494
00:26:19,310 --> 00:26:21,900
REGAINING THE ELEVATOR
THE REST OF THE EVENING.
495
00:26:21,896 --> 00:26:24,686
SO HE'S NOT THERE, LIKE HE SAYS,
496
00:26:24,689 --> 00:26:27,789
CERTAINLY LEFT BEFORE
THESE PEOPLE WERE KILLED.
497
00:26:27,793 --> 00:26:32,103
AT THAT POINT, WE ESSENTIALLY
ELIMINATED HIM AS OUR SUSPECT.
498
00:26:32,103 --> 00:26:34,933
[ SIREN WAILING ]
499
00:26:34,931 --> 00:26:37,931
SO NOW I NEED TO GO
FIND THE LIMO DRIVER.
500
00:26:37,931 --> 00:26:43,171
BECAUSE HE WAS THE LAST PERSON
TO BE SEEN WITH JAMES AND AMY,
501
00:26:43,172 --> 00:26:45,142
HE BECAME MY NUMBER-ONE SUSPECT.
502
00:26:45,137 --> 00:26:47,787
-HELLO?
-IT'S DETECTIVE SCHILLACI.
503
00:26:47,793 --> 00:26:49,383
Metz:
POLICE CALLED BACK AGAIN.
504
00:26:49,379 --> 00:26:51,929
I MADE IT CLEAR THAT I COULDN'T
MEET WITH THEM
505
00:26:51,931 --> 00:26:54,481
OR TALK TO THEM FOR VERY LONG
BECAUSE
506
00:26:54,482 --> 00:26:57,142
I HAD A CUSTOMER
COMING INTO THE VEHICLE
507
00:26:57,137 --> 00:26:58,897
AND HAD TO TAKE THEM TO DINNER.
508
00:26:58,896 --> 00:27:01,446
I'M LIKE, "I DON'T CARE
WHERE YOU'RE AT.
509
00:27:01,448 --> 00:27:04,168
STOP.
I HAVE TO TALK TO YOU."
510
00:27:04,172 --> 00:27:06,592
HE'S AT COCONUT GROVE
FOR THE NEXT 30 MINUTES.
511
00:27:06,586 --> 00:27:09,686
NOW IT'S ALMOST LIKE
A CAT-AND-MOUSE GAME,
512
00:27:09,689 --> 00:27:12,969
AND IN MY MIND,
HE'S DODGING ME.
513
00:27:12,965 --> 00:27:15,995
I MEAN, THE LEVEL OF URGENCY
WAS INDESCRIBABLE.
514
00:27:16,000 --> 00:27:18,830
[ SIREN WAILING ]
515
00:27:20,758 --> 00:27:24,758
Metz: THAT NIGHT THAT THE POLICE
TALKED TO ME,
516
00:27:24,758 --> 00:27:26,518
IT FELT VERY UNCOMFORTABLE.
517
00:27:29,724 --> 00:27:32,384
LISTEN UP, ABE, I'M GONNA
ASK YOU THIS ONLY ONCE,
518
00:27:32,379 --> 00:27:34,279
Schillaci: BECAUSE I DIDN'T
WANT HIM TO KNOW,
519
00:27:34,275 --> 00:27:36,445
"YOU'RE MY NUMBER-ONE SUSPECT,"
520
00:27:36,448 --> 00:27:40,718
BUT I ALSO WANTED HIM TO KNOW,
"HEY, YOU GOT TO WORK WITH ME."
521
00:27:40,724 --> 00:27:43,694
DID YOU GO BACK TO JAMES'S HOUSE
LAST NIGHT AFTER THE BAR?
522
00:27:46,551 --> 00:27:49,621
YEAH, YEAH, I DID.
523
00:27:49,620 --> 00:27:51,900
ABE ADMITS IT.
"YES, I WAS THERE.
524
00:27:51,896 --> 00:27:54,236
I WAS THERE.
I TOOK THEM ALL BACK THERE."
525
00:27:54,241 --> 00:27:57,691
THEN WHY DIDN'T YOU JUST TELL US
THAT IN THE FIRST PLACE?
526
00:27:57,689 --> 00:28:00,099
IT'S BECAUSE OF MY JOB.
527
00:28:00,103 --> 00:28:02,593
Metz: IT WASN'T DONE SO MUCH
AS TO HIDE ANYTHING.
528
00:28:02,586 --> 00:28:04,336
IT WAS BECAUSE OF THE FACT
529
00:28:04,344 --> 00:28:09,454
THAT I HAD IN MY CONTROL
A COMPANY-ISSUED VEHICLE.
530
00:28:09,448 --> 00:28:13,168
Schillaci: HE WAS USING THAT
LIMOUSINE FOR PERSONAL SERVICES,
531
00:28:13,172 --> 00:28:14,932
THAT HE WASN'T SUPPOSED TO.
532
00:28:14,931 --> 00:28:17,661
Kenda: ABE'S EXPLANATION DOES
MAKE SENSE TO SCHILLACI
533
00:28:17,655 --> 00:28:19,305
BUT HE STILL REMAINS
534
00:28:19,310 --> 00:28:22,760
THE LAST PERSON
THAT SEES THOSE TWO ALIVE.
535
00:28:22,758 --> 00:28:25,408
AND HE'S PHYSICALLY
IN THAT APARTMENT.
536
00:28:25,413 --> 00:28:28,623
Schillaci: AND I SAID,
"TELL ME EXACTLY WHAT HAPPENED
537
00:28:28,620 --> 00:28:34,340
WHEN YOU WENT BACK
TO JAMES'S APARTMENT."
538
00:28:34,344 --> 00:28:36,384
AFTER JUAN LEFT,
539
00:28:36,379 --> 00:28:38,689
IT WAS JUST MYSELF,
JAMES, AND AMY,
540
00:28:38,689 --> 00:28:40,659
AND I WAS AT THAT POINT
DRIFTING OFF
541
00:28:40,655 --> 00:28:42,715
BECAUSE I WAS EXHAUSTED.
542
00:28:42,724 --> 00:28:46,834
I HAD TO BE BACK AT WORK
AT 8:00 A.M.
543
00:28:46,827 --> 00:28:48,517
[ LAUGHS ]
544
00:28:48,517 --> 00:28:52,447
AND I REALIZED THAT,
IF I DON'T LEAVE NOW,
545
00:28:52,448 --> 00:28:54,688
I'M NOT GONNA
BE ABLE TO FUNCTION.
546
00:28:54,689 --> 00:28:58,069
SO I MADE THE DECISION
TO LEAVE.
547
00:28:58,068 --> 00:28:59,478
-HEY, GREAT TO MEET YOU, MAN.
-NICE TO MEET YOU.
548
00:28:59,482 --> 00:29:01,452
GET HOME SAFE, OKAY?.
549
00:29:01,448 --> 00:29:06,828
♪♪
550
00:29:06,827 --> 00:29:09,097
NOW, WHAT TIME DID YOU SAY
YOU PICKED UP YOUR CLIENT AGAIN?
551
00:29:09,103 --> 00:29:10,243
I'VE BEEN WITH HIM
ALL DAY.
552
00:29:10,241 --> 00:29:13,591
I PICKED THEM UP
AT 8:00 THIS MORNING.
553
00:29:13,586 --> 00:29:17,306
SO THERE'S NO WAY THAT ABE
COULD BE IN THAT APARTMENT
554
00:29:17,310 --> 00:29:19,900
AT 9:00 IN THE MORNING
KILLING PEOPLE
555
00:29:19,896 --> 00:29:22,716
WHEN HE'S DRIVING A CLIENT
AROUND BEGINNING AT 8:00 A.M.
556
00:29:22,724 --> 00:29:27,284
THERE'S NO WAY MR. ABE METZ WAS
RESPONSIBLE FOR THEIR DEATHS.
557
00:29:27,275 --> 00:29:30,205
HIS TIMELINE MATCHES UP.
HIS ALIBI MATCHES UP.
558
00:29:30,206 --> 00:29:35,236
SO WE ELIMINATE HIM
AS A SUSPECT.
559
00:29:35,241 --> 00:29:38,551
SO IS AMY OKAY?
560
00:29:38,551 --> 00:29:42,761
WHEN I FINALLY TOLD HIM
THAT JAMES AND AMY WERE DEAD,
561
00:29:42,758 --> 00:29:45,308
HE REACTED THE WAY I THOUGHT
SOMEBODY THAT REALLY CARED
562
00:29:45,310 --> 00:29:47,140
ABOUT THEM WOULD REACT.
563
00:29:47,137 --> 00:29:48,407
HE WAS DEVASTATED.
564
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
OH, MY GOD.
565
00:29:49,620 --> 00:29:51,210
Metz: I WAS SHOCKED.
566
00:29:51,206 --> 00:29:55,206
I HONESTLY COULDN'T BELIEVE THAT
SOMETHING LIKE THAT HAPPENED.
567
00:29:57,620 --> 00:30:00,690
I'M VERY SORRY
FOR YOUR LOSS.
568
00:30:00,689 --> 00:30:02,659
Kenda:
WHAT DO WE DO NOW?
569
00:30:02,655 --> 00:30:04,855
ABE IS NOT A SUSPECT
IN THIS CRIME.
570
00:30:04,862 --> 00:30:07,972
HE'S NOT EVEN A WITNESS
TO THIS CRIME.
571
00:30:07,965 --> 00:30:10,545
WE HAVE LITERALLY
RUN OUT OF SUSPECTS.
572
00:30:14,275 --> 00:30:16,685
Schillaci:
WE HAD A DOUBLE HOMICIDE,
573
00:30:16,689 --> 00:30:21,589
AND I SO BADLY
WANTED TO KNOW WHO DID THIS.
574
00:30:21,586 --> 00:30:24,336
SO I GO TO AMY'S FAMILY
TO FIND OUT,
575
00:30:24,344 --> 00:30:25,484
DOES SHE HAVE ENEMIES?
576
00:30:25,482 --> 00:30:27,172
DOES SHE HAVE PEOPLE
THAT DON'T LIKE HER?
577
00:30:27,172 --> 00:30:29,142
AND WHAT KIND OF PERSON IS SHE
578
00:30:29,137 --> 00:30:33,067
THAT WOULD ULTIMATELY CAUSE
WHAT HAPPENED TO HER?
579
00:30:33,068 --> 00:30:35,718
HONESTLY, IF I'M WORRIED
ABOUT ANYONE...
580
00:30:37,275 --> 00:30:38,925
...IT'S JAMES.
581
00:30:38,931 --> 00:30:40,381
WHY DO YOU SAY THAT?
582
00:30:40,379 --> 00:30:43,169
Shapiro: I HEARD ABOUT JAMES
THROUGH MY MOTHER.
583
00:30:43,172 --> 00:30:45,282
I BELIEVE MY MOTHER SAID,
584
00:30:45,275 --> 00:30:49,855
"AMY IS KEEPING COMPANY
WITH THIS BOY,
585
00:30:49,862 --> 00:30:51,662
AND I DON'T FEEL GOOD ABOUT IT."
586
00:30:51,655 --> 00:30:53,065
I NEVER ACTUALLY MET HIM,
587
00:30:53,068 --> 00:30:56,308
BUT OTHER PEOPLE
IN MY FAMILY HAVE,
588
00:30:56,310 --> 00:30:59,210
AND THEY ALL GOT THIS
REALLY WEIRD FEELING ABOUT HIM.
589
00:30:59,206 --> 00:31:02,336
Kenda: SHE SAYS TO SCHILLACI
THAT IT SEEMED TO THEM
590
00:31:02,344 --> 00:31:06,664
THAT JAMES HAD A FIXATION
OF ROMANCE WITH AMY
591
00:31:06,655 --> 00:31:10,135
THAT AMY WASN'T RECIPROCATING.
592
00:31:10,137 --> 00:31:13,587
SHE CARED FOR HIM, AND I GUESS
HE PROBABLY TOOK HER GOOD HEART,
593
00:31:13,586 --> 00:31:16,066
HER GOOD NATURE --
HE TOOK IT THE WRONG WAY,
594
00:31:16,068 --> 00:31:17,308
THINKING THAT MAYBE
595
00:31:17,310 --> 00:31:20,140
THERE WAS SOMETHING MORE
THAN JUST FRIENDSHIP.
596
00:31:20,137 --> 00:31:24,027
-DID YOU TALK TO AMY ABOUT THIS?
-YES, WE ALL DID.
597
00:31:24,034 --> 00:31:26,344
Schillaci: THEY URGED HER
NOT TO HANG AROUND WITH HIM
598
00:31:26,344 --> 00:31:30,284
BECAUSE THEY WEREN'T ON
THE SAME LEVEL WITH EACH OTHER.
599
00:31:30,275 --> 00:31:32,375
Shapiro:
AMY SAID, "HE'S A FRIEND.
600
00:31:32,379 --> 00:31:34,449
HE NEEDS ME.
HE DOESN'T HAVE ANYONE ELSE.
601
00:31:34,448 --> 00:31:38,238
AND I WANT TO BE
A FRIEND TO HIM."
602
00:31:38,241 --> 00:31:41,211
Foster: AMY'S THAT PERSON THAT
SHE'S GONNA STICK BY YOUR SIDE.
603
00:31:41,206 --> 00:31:42,826
SHE REALLY KEPT
HER FRIENDS CLOSE,
604
00:31:42,827 --> 00:31:46,717
AND, YOU KNOW, SHE'S GONNA BE
THAT RIDE-OR-DIE KIND OF PERSON.
605
00:31:46,724 --> 00:31:47,974
THANK YOU VERY MUCH
FOR YOUR TIME.
606
00:31:47,965 --> 00:31:48,965
I APPRECIATE IT.
607
00:31:48,965 --> 00:31:50,855
SHE DOESN'T KNOW IF
THIS INFATUATION
608
00:31:50,862 --> 00:31:55,142
JAMES APPARENTLY HAS WITH AMY
PLAYS A PART IN THIS CASE,
609
00:31:55,137 --> 00:31:57,477
BUT HE KNOWS ENOUGH TO KNOW
THAT IT COULD.
610
00:32:02,517 --> 00:32:04,857
Schillaci:
SO I WENT BACK TO THAT APARTMENT
611
00:32:04,862 --> 00:32:08,972
BECAUSE THAT APARTMENT
POSSESSED THE ANSWERS.
612
00:32:08,965 --> 00:32:11,755
IT WASN'T AT
AMY'S PARENTS' HOUSE.
613
00:32:11,758 --> 00:32:14,308
IT WASN'T AT JAMES'S
PARENTS' HOUSE.
614
00:32:14,310 --> 00:32:16,100
IT WASN'T AT THE CLUBS.
615
00:32:16,103 --> 00:32:20,143
THE REAL, REAL ANSWERS, TO ME,
WERE IN THAT APARTMENT.
616
00:32:20,137 --> 00:32:22,477
SCHILLACI STARTS LOOKING
AT THIS APARTMENT
617
00:32:22,482 --> 00:32:24,522
DIFFERENTLY THAN HE DID BEFORE.
618
00:32:24,517 --> 00:32:26,517
BEFORE IT WAS ALL ABOUT
PHYSICAL EVIDENCE.
619
00:32:26,517 --> 00:32:27,967
BUT NOT NOW.
620
00:32:27,965 --> 00:32:31,405
NOW HE'S LOOKING FOR
LIFESTYLE INDICATIONS.
621
00:32:31,413 --> 00:32:34,103
WHO ARE YOU, JAMES?
622
00:32:34,103 --> 00:32:35,833
WHO ARE YOU?
623
00:32:35,827 --> 00:32:40,447
EVERY SQUARE INCH OF THAT HOUSE
I SEARCHED.
624
00:32:42,586 --> 00:32:44,166
IN HIS BEDROOM,
625
00:32:44,172 --> 00:32:47,722
HE HAD EVERYTHING STREWN
ALL OVER THE PLACE.
626
00:32:47,724 --> 00:32:49,284
Kenda:
BUT THEN SCHILLACI FINDS
627
00:32:49,275 --> 00:32:53,965
A PRISTINE DISPLAY OF CLOTHING,
NEATLY PRESSED,
628
00:32:53,965 --> 00:32:57,135
HANGERS SPACED
EXACTLY TWO INCHES APART.
629
00:32:57,137 --> 00:32:59,657
IT'S AS NEAT AS A PIN.
630
00:33:01,896 --> 00:33:05,546
SO WHAT EXACTLY
DOES ALL THIS MEAN?
631
00:33:05,551 --> 00:33:08,481
[ CELLPHONE VIBRATES
AND CHIMES ]
632
00:33:08,482 --> 00:33:09,722
WHAT'S UP, RODRIGUEZ?
633
00:33:09,724 --> 00:33:12,004
I GET A CALL
FROM DETECTIVE RODRIGUEZ.
634
00:33:12,000 --> 00:33:13,590
WHAT'D HE SAY?
635
00:33:13,586 --> 00:33:17,406
HE TELLS ME THAT JAMES'S FATHER
RECEIVED A VOICEMAIL FROM JAMES
636
00:33:17,413 --> 00:33:19,413
RIGHT BEFORE JAMES'S DEATH,
637
00:33:19,413 --> 00:33:20,553
Glass: DAD?
638
00:33:20,551 --> 00:33:21,971
Kenda:
THE CONTENTS OF THAT MESSAGE...
639
00:33:21,965 --> 00:33:23,205
Glass: HELLO?
640
00:33:23,206 --> 00:33:25,616
Kenda: ...COULD TURN
THIS CASE UPSIDE DOWN.
641
00:33:25,620 --> 00:33:26,760
IT'S GAME-CHANGING INFORMATION.
642
00:33:31,689 --> 00:33:35,339
♪♪
643
00:33:35,344 --> 00:33:39,174
Kenda: DETECTIVE SCHILLACI IS
AT A LOSS FOR SUSPECTS
644
00:33:39,172 --> 00:33:45,412
IN THE MURDERS
OF AMY HOYOS AND JAMES GLASS.
645
00:33:45,413 --> 00:33:48,343
JUST WHEN HE THINKS THAT HE
DOESN'T KNOW WHERE TO GO NEXT,
646
00:33:48,344 --> 00:33:53,104
JAMES'S FATHER HAS DISCOVERED
A VOICEMAIL ON HIS CELLPHONE...
647
00:33:53,103 --> 00:33:54,283
WHAT'S UP, RODRIGUEZ?
648
00:33:54,275 --> 00:33:57,685
...PLACED MOMENTS BEFORE
JAMES JUNIOR'S DEATH.
649
00:33:57,689 --> 00:33:59,029
[ LINE RINGING]
650
00:33:59,034 --> 00:34:02,004
Glass: DAD?
651
00:34:02,000 --> 00:34:03,340
[ Crying]
I DID SOME BAD THINGS.
652
00:34:03,344 --> 00:34:06,764
ACCORDING TO THE FATHER,
JAMES SOUNDS DEPRESSED,
653
00:34:06,758 --> 00:34:08,448
DEFEATED.
654
00:34:08,448 --> 00:34:10,068
Schillaci:
JAMES TELLS HIS DAD,
655
00:34:10,068 --> 00:34:12,548
"YOU KNOW, DAD,
YOU ALWAYS FIX MY PROBLEMS.
656
00:34:12,551 --> 00:34:14,311
YOU ALWAYS CLEAN UP MY MESS.
657
00:34:14,310 --> 00:34:18,690
BUT THIS IS A MESS
THAT YOU CAN'T EVEN CLEAN UP."
658
00:34:18,689 --> 00:34:21,169
Kenda: JAMES'S FATHER GOES ON
TO EXPLAIN
659
00:34:21,172 --> 00:34:24,482
THAT JAMES JR. HAS TAKEN
ANTIDEPRESSANTS IN THE PAST,
660
00:34:24,482 --> 00:34:27,072
THAT HE HAD A RECENT BREAKUP
WITH A GIRLFRIEND IN TEXAS,
661
00:34:27,068 --> 00:34:29,858
AND HE TOOK IT VERY, VERY,
VERY BADLY,
662
00:34:29,862 --> 00:34:32,622
AND THAT JAMES JR. HAS A TEMPER.
663
00:34:32,620 --> 00:34:35,690
AND WHEN HE DRINKS,
HIS TEMPER CAN FLARE.
664
00:34:35,689 --> 00:34:37,929
OKAY. THANKS, MAN.
665
00:34:37,931 --> 00:34:40,521
Schillaci: THIS WAS
THE DEFINING MOMENT FOR ME.
666
00:34:40,517 --> 00:34:41,857
I'LL NEVER, EVER,
EVER FORGET IT.
667
00:34:41,862 --> 00:34:45,072
I WAS SITTING ON THE BED,
AND A LIGHT BULB CAME ON.
668
00:34:45,068 --> 00:34:48,308
IT WAS LIKE
A HALOGEN LIGHT BULB.
669
00:34:48,310 --> 00:34:50,690
THEY JUST LIT MY BRAIN UP.
670
00:34:50,689 --> 00:34:55,589
HE'S GOT UNWORN SHOES,
UNWORN SUITS IN ONE AREA.
671
00:34:57,620 --> 00:35:00,660
BUT THEN HIS FLOOR'S
IN DISARRAY.
672
00:35:00,655 --> 00:35:05,585
I REALIZED AT THAT MOMENT THAT
HE WAS LIVING A DOUBLE LIFE.
673
00:35:05,586 --> 00:35:09,756
HE WAS TRYING TO LIVE
IN THE SHOES OF HIS FATHER,
674
00:35:09,758 --> 00:35:11,068
AND HE WAS TORN.
675
00:35:11,068 --> 00:35:15,338
HE WAS JUST ABSOLUTELY TORN.
HE COULD NOT DO IT.
676
00:35:15,344 --> 00:35:18,484
NOW I'M THINKING THAT
JAMES KILLED AMY
677
00:35:18,482 --> 00:35:21,692
AND THEN KILLED HIMSELF.
678
00:35:21,689 --> 00:35:25,479
THE MOST MADDENING PART
OF HOMICIDE INVESTIGATION
679
00:35:25,482 --> 00:35:28,552
IS NOT HAVING
THE ANSWERS YOU REQUIRE.
680
00:35:28,551 --> 00:35:31,721
AND THE BEST OF ALL OF US
IN HOMICIDE,
681
00:35:31,724 --> 00:35:33,764
SCHILLACI BEING AN EXAMPLE,
682
00:35:33,758 --> 00:35:38,688
DO NOT REST UNTIL
THEY FIND THOSE ANSWERS.
683
00:35:38,689 --> 00:35:40,309
Schillaci: SO AT THIS POINT
OF THE INVESTIGATION,
684
00:35:40,310 --> 00:35:41,790
I GO TO THE AUTOPSY
685
00:35:41,793 --> 00:35:45,723
BECAUSE I KNOW THIS WAS GONNA
GIVE US A LOT OF THE PIECES
686
00:35:45,724 --> 00:35:48,834
OF THE PUZZLE
THAT NEEDED TO FIT.
687
00:35:48,827 --> 00:35:51,337
THE MEDICAL EXAMINER
ULTIMATELY TELLS US
688
00:35:51,344 --> 00:35:53,174
THAT THE WOUNDS ON HIS ARMS
689
00:35:53,172 --> 00:35:55,242
THAT I THOUGHT WERE
DEFENSIVE WOUNDS
690
00:35:55,241 --> 00:35:59,411
FROM BLOCKING BLOWS
WERE WOUNDS FROM THE FALL.
691
00:35:59,413 --> 00:36:02,383
Kenda: THEY'RE AS A RESULT OF
FALLING THROUGH A PALM TREE
692
00:36:02,379 --> 00:36:05,339
AT HIGH SPEED
FROM THE 14th FLOOR
693
00:36:05,344 --> 00:36:09,384
BECAUSE THE CORONER FINDS PLANT
MATERIAL IN THE WOUND SITES.
694
00:36:09,379 --> 00:36:11,409
FURTHER...Schillaci: ON THE WRIST?
695
00:36:11,413 --> 00:36:14,213
...THE WRIST CUTS APPEAR
TO BE SELF-INFLICTED,
696
00:36:14,206 --> 00:36:16,166
SUPERFICIAL CUTS TO THE WRIST,
697
00:36:16,172 --> 00:36:19,382
WHICH IS NOT UNCOMMON IN PEOPLE
WHO TRY TO KILL THEMSELVES.
698
00:36:19,379 --> 00:36:21,139
WHEN WE LOOK ON THE CHEST...
699
00:36:21,137 --> 00:36:22,757
Schillaci: THE MEDICAL EXAMINER
WAS VERY CLEAR ABOUT
700
00:36:22,758 --> 00:36:24,758
THE STAB WOUNDS TO HIS CHEST.
701
00:36:24,758 --> 00:36:27,238
THEY ONLY WENT IN ABOUT
HALF AN INCH OVER THE HEART.
702
00:36:27,241 --> 00:36:29,831
THIS IS A SELF-INFLICTED
WOUND AS WELL.
703
00:36:29,827 --> 00:36:33,137
SO EVERYTHING IS EXPLAINED
AS NOT BEING PUT THERE
704
00:36:33,137 --> 00:36:37,377
BY SOMEONE TRYING
TO KILL THIS PERSON.
705
00:36:37,379 --> 00:36:39,099
THE ULTIMATE CAUSE OF DEATH
FOR JAMES
706
00:36:39,103 --> 00:36:42,623
WAS BLUNT-FORCE INJURY
FROM THE FALL.
707
00:36:42,620 --> 00:36:44,030
LET'S GO. COME ON.
708
00:36:44,034 --> 00:36:46,724
IF HIS PURPOSE WAS
TO END HIS DAYS,
709
00:36:46,724 --> 00:36:48,624
AND HE FELL TO HIS DEATH
FROM THIS BALCONY,
710
00:36:48,620 --> 00:36:50,410
WELL, WHO KILLED AMY?
711
00:36:50,413 --> 00:36:52,383
THE ONLY PERSON THERE...
712
00:36:52,379 --> 00:36:53,899
WAS JAMES.
713
00:36:57,724 --> 00:37:00,834
AMY WAS JAMES'S LAST LIFELINE,
714
00:37:00,827 --> 00:37:03,687
HIS LAST GRIP ON SOCIETY.
715
00:37:03,689 --> 00:37:07,449
SHE WAS THE ONLY ONE
THAT UNDERSTOOD HIS FEELINGS
716
00:37:07,448 --> 00:37:09,928
AND HIS DEPRESSION
OVER HIS CIRCUMSTANCES.
717
00:37:09,931 --> 00:37:12,101
WE DON'T HAVE MR. DIAZ
AND THE LIMO DRIVER
718
00:37:12,103 --> 00:37:13,523
LEFT THE APARTMENT.
719
00:37:13,517 --> 00:37:14,617
THEY'RE OUT OF THE PICTURE.
720
00:37:14,620 --> 00:37:18,000
WE KNOW THAT AT SOME POINT
721
00:37:18,000 --> 00:37:22,480
JAMES AND AMY LEAVE
THE APARTMENT AND GO OUT AGAIN
722
00:37:22,482 --> 00:37:25,762
BECAUSE WE SEE THEM COMING IN
AT 6:52.
723
00:37:25,758 --> 00:37:27,658
[ DOOR OPENS, KEYS JANGLE ]
724
00:37:27,655 --> 00:37:30,755
-YOU WANT ANOTHER DRINK?
-NO, NO, I GOT TO GO TO SLEEP.
725
00:37:30,758 --> 00:37:32,208
AND SO SHOULD YOU.
726
00:37:32,206 --> 00:37:34,066
DO WANT TO SLEEP IN MY BED,
MAYBE?
727
00:37:34,068 --> 00:37:37,478
[ LAUGHS ]
NO, NO, I'M GOOD HERE.
728
00:37:37,482 --> 00:37:39,412
ALL RIGHT, NIGHT, BUDDY.GOOD NIGHT.
729
00:37:39,413 --> 00:37:41,343
HEY, JAMES,
WHAT ARE YOU DOING?
730
00:37:41,344 --> 00:37:42,834
HEY.
731
00:37:42,827 --> 00:37:47,997
I STRONGLY BELIEVE
THAT JAMES WAS SO INFATUATED
732
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
AND SO IN LOVE WITH HER
733
00:37:49,482 --> 00:37:51,692
THAT HE MADE
SOME ADVANCES TOWARDS HER.
734
00:37:51,689 --> 00:37:53,339
-STOP, STOP!
-COME ON, AMY.
735
00:37:53,344 --> 00:37:54,624
I SEE THE WAY
THAT YOU LOOK AT ME.
736
00:37:54,620 --> 00:37:56,790
THAT'S NOT WHAT THIS IS.YEAH, WELL, WHAT IS IT?
737
00:37:56,793 --> 00:37:57,793
YOU JUST GET OFF
ON TEASING ME?
738
00:37:57,793 --> 00:37:59,073
-STOP!
-I'M NOT GOOD ENOUGH?
739
00:37:59,068 --> 00:38:01,238
JAMES, STOP!
AGH!
740
00:38:01,241 --> 00:38:03,211
AMY VIOLENTLY RESISTS HIM.
741
00:38:03,206 --> 00:38:04,476
GET OFF OF ME!
742
00:38:04,482 --> 00:38:07,592
SO WHEN HE FELT THIS BETRAYAL,
HE SNAPPED.
743
00:38:07,586 --> 00:38:09,336
WHAT IS IT?
I'M NOT GOOD ENOUGH FOR YOU?
744
00:38:09,344 --> 00:38:11,034
HE ABSOLUTELY SNAPPED.
745
00:38:11,034 --> 00:38:13,174
Kenda:
JAMES GLASS IS DEPRESSED.
746
00:38:13,172 --> 00:38:15,522
HE IS CONCERNED
ABOUT HIS FUTURE.
747
00:38:15,517 --> 00:38:17,237
HE DOESN'T BELIEVE HE HAS ONE.
748
00:38:17,241 --> 00:38:20,931
HE HAS A GIRL
WHO SEEMS TO CARE ABOUT HIM,
749
00:38:20,931 --> 00:38:24,791
AND HE DISCOVERS HE DOESN'T
RESPOND TO HIM ROMANTICALLY.
750
00:38:24,793 --> 00:38:26,243
ALL THIS HAPPENS TO HIM
751
00:38:26,241 --> 00:38:28,971
IN A MATTER
OF A FEW MILLISECONDS.
752
00:38:28,965 --> 00:38:29,965
AGH!
753
00:38:29,965 --> 00:38:31,405
[ SCREAMS ]
754
00:38:31,413 --> 00:38:35,413
IN THAT MOMENT,
HE WENT INTO A RAGE.
755
00:38:35,413 --> 00:38:39,343
I THINK HE WENT BLACK.
756
00:38:39,344 --> 00:38:40,484
HE THRUST...
757
00:38:40,482 --> 00:38:41,592
[ SCREAMS ]
758
00:38:41,586 --> 00:38:42,716
...A SCISSOR...
759
00:38:42,724 --> 00:38:44,834
STOP!
760
00:38:44,827 --> 00:38:48,657
...STRAIGHT THROUGH
HER STERNUM BONE INTO HER HEART.
761
00:38:48,655 --> 00:38:50,785
Kenda: THAT DOESN'T CAUSE HER
IMMEDIATE DEATH.
762
00:38:50,793 --> 00:38:53,903
[ GASPING ]
763
00:38:53,896 --> 00:38:56,406
HE TRIES TO STRANGLE HER
WITH THE CORD IN THE IRON,
764
00:38:56,413 --> 00:39:00,073
AND IT BREAKS LOOSE
FROM THE IRON.
765
00:39:00,068 --> 00:39:01,898
THEN HE USES IT
AS A BLUNT INSTRUMENT
766
00:39:01,896 --> 00:39:03,446
AND STRIKES HER IN THE HEAD
WITH IT,
767
00:39:03,448 --> 00:39:06,208
AND THIS DOES KILL HER.
768
00:39:06,206 --> 00:39:08,786
Schillaci: THEN...
769
00:39:08,793 --> 00:39:13,283
HE DRAGGED HER LIFELESS BODY
INTO THE BATHROOM.
770
00:39:13,275 --> 00:39:16,965
HE THOUGHT IF HE PUT HER
IN THE BATHTUB,
771
00:39:16,965 --> 00:39:19,615
THAT HE COULD
CLEAN UP WHAT HE DID,
772
00:39:19,620 --> 00:39:22,690
BUT IT DIDN'T HAPPEN THAT WAY.
773
00:39:22,689 --> 00:39:27,859
HE NOW IS AT A POINT WHERE
HE REALIZES WHAT HE'S DONE,
774
00:39:27,862 --> 00:39:29,552
AND THERE'S NO WAY OUT.
775
00:39:29,551 --> 00:39:32,591
HE TOOK THE LIFE OF THIS
INNOCENT, BEAUTIFUL YOUNG LADY
776
00:39:32,586 --> 00:39:35,896
WHO WAS THE ONE PERSON
THAT LISTENED TO HIM,
777
00:39:35,896 --> 00:39:38,206
THAT UNDERSTOOD
WHAT HE WAS GOING THROUGH.
778
00:39:40,103 --> 00:39:43,453
AND...
779
00:39:43,448 --> 00:39:45,308
HE TOOK THAT AWAY.
780
00:39:45,310 --> 00:39:47,170
Kenda:
"WHAT HAVE I DONE?
781
00:39:47,172 --> 00:39:49,972
I DON'T DESERVE TO LIVE."
782
00:39:49,965 --> 00:39:53,135
HE TRIES TO CUT HIS WRISTS,
AND THAT DOESN'T WORK.
783
00:39:53,137 --> 00:39:54,757
Schillaci: HE EVEN STABBED
HIMSELF IN THE CHEST
784
00:39:54,758 --> 00:39:58,548
OVER THE HEART TO SAY,
YOU KNOW, "I'M NOT WORTHY."
785
00:39:58,551 --> 00:40:00,661
AND THEN WHEN THATDIDN'T WORK,
786
00:40:00,655 --> 00:40:04,545
HE ULTIMATELY MADE THAT CALL...
787
00:40:04,551 --> 00:40:06,171
-DAD?
-...TO HIS DAD,
788
00:40:06,172 --> 00:40:09,002
TOLD HIS DAD,
"DAD, THIS IS A MESS
789
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
THAT YOU CAN'T CLEAN UP."
790
00:40:10,517 --> 00:40:11,997
Glass:
I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO.
791
00:40:12,000 --> 00:40:14,790
TELL EVERYONE I LOVE THEM
AND I'M SORRY.
792
00:40:14,793 --> 00:40:16,553
SO WHAT'S HE DO NEXT?
793
00:40:16,551 --> 00:40:18,211
HE KNOWS SOMETHING
THAT WILL WORK.
794
00:40:18,206 --> 00:40:19,406
HE LOOKS AT THAT BALCONY.
795
00:40:19,413 --> 00:40:22,383
THERE'S ONLY ONE
TEAR-DROPPED BLOOD DROP,
796
00:40:22,379 --> 00:40:25,449
ONE DROP.
797
00:40:25,448 --> 00:40:28,658
HE'S NOT WALKING,
HE'S RUNNING --
798
00:40:28,655 --> 00:40:32,165
RUNNING TO HIS DEATH.
799
00:40:32,172 --> 00:40:35,102
THAT WAS IT.
HE WAS NOT GONNA FAIL AT IT.
800
00:40:35,103 --> 00:40:37,863
HE FAILED AT EVERYTHING ELSE,
801
00:40:37,862 --> 00:40:39,552
BUT HE WAS NOT GONNA FAIL
AT THAT.
802
00:40:39,551 --> 00:40:42,241
[ THUD, CAR ALARM WAILS ]
803
00:40:44,137 --> 00:40:48,377
Kenda: THE MURDER OF AMY HOYOS
IS CLOSED BY EXCEPTION
804
00:40:48,379 --> 00:40:50,789
BECAUSE THE SUSPECT IS DECEASED.
805
00:40:50,793 --> 00:40:55,483
AND THE DEATH OF JAMES GLASS
IS A SUICIDE --
806
00:40:55,482 --> 00:40:58,452
SELF-INFLICTED, NO CRIME.
807
00:41:02,896 --> 00:41:05,236
Schillaci: ONE OF MY BIGGEST
RESPONSIBILITIES
808
00:41:05,241 --> 00:41:07,171
AS A DEATH INVESTIGATOR
809
00:41:07,172 --> 00:41:11,792
WAS CARRYING THAT MESSAGE
BACK TO THE FAMILY TO SAY,
810
00:41:11,793 --> 00:41:14,213
"THIS IS WHAT HAPPENED."
811
00:41:14,206 --> 00:41:15,896
Foster:
PUTTING ALL THE PIECES TOGETHER
812
00:41:15,896 --> 00:41:17,376
AND FIGURING THINGS OUT,
813
00:41:17,379 --> 00:41:19,759
JAMES WAS OBSESSED WITH HER.
814
00:41:19,758 --> 00:41:21,278
I WISH SHE WOULD HAVE LISTENED,
815
00:41:21,275 --> 00:41:24,375
YOU KNOW, WHEN I SAID,
"LEAVE HIM ALONE."
816
00:41:24,379 --> 00:41:27,859
AT FIRST I WAS MAD,
BUT THEN AGAIN,
817
00:41:27,862 --> 00:41:29,522
I THOUGHT HE WAS SICK,
818
00:41:29,517 --> 00:41:32,377
SO I DON'T THINK THAT SOMEONE
IN THEIR RIGHT MIND
819
00:41:32,379 --> 00:41:34,589
WOULD BE CAPABLE OF DOING
SOMETHING LIKE THAT.
820
00:41:34,586 --> 00:41:37,786
AND SO I HAVE FOUND IN MY HEART
821
00:41:37,793 --> 00:41:40,623
TO FORGIVE HIM FOR WHAT HE DID.
822
00:41:40,620 --> 00:41:42,520
Foster: THE WAY THAT IT HAPPENED
SO TRAGICALLY,
823
00:41:42,517 --> 00:41:44,337
IT TOOK A TOLL ON ME.
824
00:41:44,344 --> 00:41:49,524
IT TOOK ME SOME YEARS TO KIND OF
PUT HER SPIRIT TO REST
825
00:41:49,517 --> 00:41:52,447
AND JUST REMEMBER
ALL THE HAPPIER TIMES.
826
00:41:52,448 --> 00:41:53,788
Shapiro:
I'LL NEVER HAVE THE CHANCE
827
00:41:53,793 --> 00:41:55,073
TO HAVE THAT TIME
WITH MY SISTER,
828
00:41:55,068 --> 00:41:57,238
TO SHARE ADULTHOOD WITH HER,
829
00:41:57,241 --> 00:41:59,071
TO HAVE HER MEET MY CHILDREN,
830
00:41:59,068 --> 00:42:00,618
AND I'LL NEVER SEE HER
GET MARRIED
831
00:42:00,620 --> 00:42:02,170
AND HAVE HER OWN CHILDREN.
832
00:42:02,172 --> 00:42:05,282
THAT PART OF IT IS DEVASTATING.
833
00:42:06,931 --> 00:42:09,071
Schillaci: I WILL GO AS FAR
AS SAYING THIS CASE
834
00:42:09,068 --> 00:42:12,928
IS THE CASE
THAT HAS HAUNTED ME THE MOST.
835
00:42:12,931 --> 00:42:15,931
JAMES NEEDED HELP,
BUT UNFORTUNATELY,
836
00:42:15,931 --> 00:42:20,521
IT WAS THE KIND OF HELP
THAT AMY COULDN'T PROVIDE.
837
00:42:20,517 --> 00:42:23,237
Kenda:
AMY DID NOT REALIZE OR SUSPECT
838
00:42:23,241 --> 00:42:26,451
THAT JAMES GLASS'S DEPRESSION
WAS SO DEEP-SEATED.
839
00:42:26,448 --> 00:42:28,518
HAD SHE UNDERSTOOD
840
00:42:28,517 --> 00:42:31,617
WHAT A FRAGILE CONDITION
HIS EMOTIONS WERE IN,
841
00:42:31,620 --> 00:42:34,140
SHE WOULD NOT HAVE STAYED
IN THAT APARTMENT.
842
00:42:34,137 --> 00:42:38,547
SHE DIDN'T BELIEVE JAMES COULD
HURT HER OR HURT HIMSELF.
843
00:42:38,551 --> 00:42:39,761
SHE WAS WRONG.
60467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.