Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
"Блок Ту Пикчез"
2
00:00:27,236 --> 00:00:31,615
"Сил-Метрополь Организейшн лимитед"
представляют
3
00:00:31,824 --> 00:00:33,617
Производство
4
00:00:33,826 --> 00:00:41,584
"Джет Тон Филмз лимитед"
и "Сил-Метрополь Организейшн Лимитед"
5
00:00:41,792 --> 00:00:43,586
Исполнительные продюсеры:
6
00:00:43,794 --> 00:00:48,549
Даи Сонг, Йе-Ченг Чан, Меган Эллисон
7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Продюсеры:
8
00:00:52,803 --> 00:00:57,182
Вонг Кар-Вай
Йи Ва "Джеки" Пэнг
9
00:00:57,391 --> 00:00:59,184
Постановщик боев:
10
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
Юэнь-Ву Пин
11
00:01:03,188 --> 00:01:06,442
В главных ролях:
12
00:01:06,567 --> 00:01:10,821
Тони Люн
13
00:01:11,071 --> 00:01:15,367
Чу Вай
14
00:01:15,576 --> 00:01:19,747
Чжан Чжэнь
15
00:01:20,080 --> 00:01:24,168
Бэньшань Жао
16
00:01:24,668 --> 00:01:28,797
Шеньян Сяо
17
00:01:29,089 --> 00:01:33,344
и Сон Хё-Гю
18
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
Режиссёр:
19
00:01:46,190 --> 00:01:47,233
Вонг Кар-Вай
20
00:01:52,488 --> 00:01:56,575
Фошань, провинция Гуандун,
Южный Китай, 1936-ой год
21
00:02:05,668 --> 00:02:07,586
Не говори, какой ты хороший боец,
22
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
или как велик твой учитель,
23
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
не хвались своим стилем.
24
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Кунг-Фу —
25
00:02:14,468 --> 00:02:16,095
два слова.
26
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
Лежишь — стоишь.
27
00:02:18,722 --> 00:02:21,267
Ошибка — ты лёг.
28
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
Остался стоять — побеждаешь.
29
00:02:25,688 --> 00:02:26,689
Разве не так?
30
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
Неплохо.
31
00:05:55,898 --> 00:05:57,650
Мастер Винь-Чунь,
32
00:05:57,900 --> 00:05:59,652
новая надежда Юга.
33
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
Как его зовут?
34
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
Ип Ман.
35
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
Мы из Фошаня.
36
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
У моего отца было своё дело.
37
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Он экспортировал товары в Гонконг.
38
00:06:33,352 --> 00:06:35,604
В Фошане наша семья была известной.
39
00:06:35,771 --> 00:06:37,398
В нашу честь назвали улицу.
40
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Настолько мы были богаты.
41
00:06:41,443 --> 00:06:43,696
Пока мне не исполнилось сорок
моя жизнь была лёгкой,
42
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
я проживал деньги семьи.
43
00:06:46,824 --> 00:06:48,409
У меня была лишь одна страсть.
44
00:06:55,583 --> 00:06:57,126
Моя жена Чеун Вин Син
45
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
была из рода Имперского Министра.
46
00:07:01,046 --> 00:07:02,381
Она была немногословна,
47
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
поскольку знала силу слов.
48
00:07:05,217 --> 00:07:08,095
Мы хорошо понимали друг друга.
49
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Она любила музыку.
50
00:07:24,445 --> 00:07:26,989
Я часто водил её в оперу.
51
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
В те времена общество
было ужасно консервативно.
52
00:07:29,533 --> 00:07:32,244
Порядочные женщины
не посещали подобных мест,
53
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
но её слухи не беспокоили.
54
00:07:57,478 --> 00:08:00,105
Когда я уходил, она зажигала фонарь...
55
00:08:00,648 --> 00:08:03,025
и не гасила его,
пока я не возвращался.
56
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Если жизнь можно поделить
на времена года,
57
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
мои первые сорок лет были весной...
58
00:09:42,833 --> 00:09:44,335
В 1936-ом Фошань...
59
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
был процветающим городом.
60
00:09:46,128 --> 00:09:48,047
Жизнь была мирной и тихой.
61
00:09:48,255 --> 00:09:51,592
В те времена
мужчины общались в борделях.
62
00:09:52,176 --> 00:09:55,221
Такие места пользовались
популярностью на Юге.
63
00:09:56,096 --> 00:09:59,350
лучшим в Фошане был Дом Республики.
64
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
Его стены были покрыты золотом,
65
00:10:02,353 --> 00:10:04,480
поэтому мы звали его
Золотым Павильоном.
66
00:10:04,647 --> 00:10:07,358
Именно там появился первый лифт.
67
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Входишь принцем, выходишь нищим.
68
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Деньги утекали как вода.
69
00:10:12,238 --> 00:10:14,907
Это место было подобием
клуба для любителей боевых искусств
70
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
Среди негодяев встречались
и хорошие люди.
71
00:10:20,871 --> 00:10:24,250
И даже скрывавшиеся мастера.
72
00:10:26,919 --> 00:10:29,296
люди считали это местом развлечений.
73
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Но для нас...
74
00:10:31,632 --> 00:10:33,259
это было место сражений.
75
00:11:14,091 --> 00:11:17,887
Я добился в жизни трёх вещей.
76
00:11:18,304 --> 00:11:21,140
Объединил стили Синъицюань и Багуа.
77
00:11:22,308 --> 00:11:24,310
Во-вторых, возглавил...
78
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Северный Союз Боевых Искусств,
79
00:11:27,438 --> 00:11:30,774
объединив школы Тунбэй,
Пушечный Кулак,
80
00:11:30,941 --> 00:11:34,194
Тай-Чи, Йен-Чинг и другие школы.
81
00:11:35,613 --> 00:11:40,326
И, наконец,
я привёз северных Мастеров на юг.
82
00:11:40,701 --> 00:11:42,411
В 1929-ом...
83
00:11:42,828 --> 00:11:45,289
под моим руководством была основана...
84
00:11:45,706 --> 00:11:47,416
Южная Академия Боевых Искусств...
85
00:11:47,499 --> 00:11:52,296
после переговоров, проведённых здесь,
в Золотом Павильоне.
86
00:11:52,755 --> 00:11:54,048
Я старею.
87
00:11:54,256 --> 00:11:56,508
Пришло время новой крови.
88
00:11:56,842 --> 00:12:00,888
Я провёл
прощальную церемонию на Севере.
89
00:12:01,138 --> 00:12:06,560
Вы пригласили меня
провести вторую здесь.
90
00:12:08,479 --> 00:12:14,818
Она станет прощанием
с соратниками с Юга.
91
00:12:15,486 --> 00:12:17,738
На Севере в ней принял участие...
92
00:12:18,864 --> 00:12:21,325
мой лучший ученик Ма Сан.
93
00:12:22,451 --> 00:12:24,578
Он — мой приемник.
94
00:12:27,331 --> 00:12:29,458
Надеюсь, вы окажете ему поддержку.
95
00:12:31,085 --> 00:12:34,880
Я всегда желал...
96
00:12:35,798 --> 00:12:38,634
принести стили Южных школ на Север.
97
00:12:39,927 --> 00:12:41,971
Но моё время ушло.
98
00:12:43,055 --> 00:12:47,768
Я хочу провести бой... показательный,
99
00:12:49,353 --> 00:12:52,273
с одним из Мастеров Юга.
100
00:12:54,400 --> 00:12:56,944
С тем, кого вы уважаете.
101
00:13:00,281 --> 00:13:01,991
Выбирайте.
102
00:13:06,579 --> 00:13:08,455
Как я могу представлять Юг?
103
00:13:08,998 --> 00:13:10,207
На Юге есть школы...
104
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
Хун, Лау, Чой, Ли, Мок.
105
00:13:13,460 --> 00:13:14,795
А по заслугам...
106
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
вы все выше меня.
107
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Вы — учителя и мастера.
108
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
Я не имею права.
109
00:13:20,593 --> 00:13:24,221
На кону стоит репутация всех школ Юга.
110
00:13:25,139 --> 00:13:26,140
Мы, южане,...
111
00:13:26,557 --> 00:13:28,392
может, и красавцы,...
112
00:13:28,684 --> 00:13:30,895
но мы не бежим от схватки!
113
00:13:30,895 --> 00:13:32,646
Мы не боимся северян!
114
00:13:32,646 --> 00:13:34,398
Нам брошен вызов!
115
00:13:34,440 --> 00:13:36,108
Не опозорим Юг!
116
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Разве не так?
117
00:13:37,276 --> 00:13:38,485
Он прав!
118
00:13:38,527 --> 00:13:39,403
Пойдёшь ты.
119
00:14:08,349 --> 00:14:10,142
Завтра я отвезу детей к маме.
120
00:14:10,392 --> 00:14:11,852
Будет меньше забот.
121
00:14:13,270 --> 00:14:14,939
А когда всё закончится,...
122
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
ты заберёшь нас.
123
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Считаете, вы достойны...
124
00:14:39,380 --> 00:14:40,881
бросить вызов Мастеру?
125
00:14:45,844 --> 00:14:47,263
Всё просто.
126
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Я против вас.
127
00:14:49,640 --> 00:14:50,558
Вперёд!
128
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Скажите Ипу,
129
00:15:21,213 --> 00:15:23,591
что на церемонии на Севере...
130
00:15:23,883 --> 00:15:25,050
я имел честь...
131
00:15:25,217 --> 00:15:27,887
молиться у ног Будды...
132
00:15:30,097 --> 00:15:32,766
пред ликом Хранителя Врат.
133
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
Лишь я один.
134
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Ты знаешь,
135
00:15:43,777 --> 00:15:46,322
зачем ножу ножны?
136
00:15:46,614 --> 00:15:49,783
Его истинная сила...
137
00:15:51,202 --> 00:15:52,161
скрыта ножнами.
138
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Ты — острое лезвие.
139
00:15:54,163 --> 00:15:56,290
Будь осмотрителен.
140
00:15:56,624 --> 00:15:57,833
Мои ножны — ...
141
00:15:59,084 --> 00:16:00,628
это вы, Мастер.
142
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
Когда вы рядом,
143
00:16:02,379 --> 00:16:03,714
всё под контролем.
144
00:16:03,923 --> 00:16:05,633
Я не могу контролировать тебя.
145
00:16:06,508 --> 00:16:08,636
Ты слишком желаешь оставить след.
146
00:16:09,345 --> 00:16:11,096
Сейчас покинь Фошань.
147
00:16:11,263 --> 00:16:13,140
Не сядешь на поезд,
148
00:16:13,182 --> 00:16:14,934
сломаю тебе ноги.
149
00:16:21,649 --> 00:16:23,067
Последние новости:
150
00:16:23,067 --> 00:16:27,071
южные провинции устремились на север,
151
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
заявив о своей независимости.
152
00:16:30,908 --> 00:16:33,494
Центральные части
блокируют их продвижение.
153
00:16:33,536 --> 00:16:35,621
Ситуация обострилась.
154
00:16:38,958 --> 00:16:42,586
1936-ой год. Южные провинции
стремятся к независимости.
155
00:16:42,586 --> 00:16:46,215
В Фошане вводится военное положение.
156
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Стоять!
157
00:16:52,388 --> 00:16:53,597
Пропусти нас.
158
00:16:53,931 --> 00:16:56,559
Простите, эта улица перекрыта.
159
00:16:56,809 --> 00:16:59,562
Никто с оружием сюда не пройдёт.
160
00:17:00,354 --> 00:17:02,022
Ты знаешь, кто в этой повозке?
161
00:17:02,523 --> 00:17:05,234
Ученики школы Гонг! Открой!
162
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
Госпожа Гонг, очень рад.
163
00:17:11,031 --> 00:17:14,201
Победа или поражение —
это унизительно!
164
00:17:14,410 --> 00:17:15,911
Мой отец победит.
165
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
Как иначе?
166
00:17:18,414 --> 00:17:21,250
Пускай победит!
167
00:17:21,458 --> 00:17:23,294
Он побьёт ничтожество!
168
00:17:23,377 --> 00:17:24,628
Ип Ман не ровня ему!
169
00:17:24,670 --> 00:17:25,713
Где отец?
170
00:17:30,009 --> 00:17:30,968
Брат.
171
00:17:35,848 --> 00:17:37,975
Это я, Баосен.
172
00:17:38,809 --> 00:17:41,896
Северо-восток уже мал для тебя?
173
00:17:42,897 --> 00:17:45,024
Приехал в Фошань? Встань.
174
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Я хочу забрать тебя домой.
175
00:17:50,696 --> 00:17:52,031
Домой?
176
00:17:52,781 --> 00:17:54,033
Это как же?
177
00:17:54,950 --> 00:17:58,537
Северо-восток захвачен Японцами.
178
00:18:00,080 --> 00:18:02,499
Ты возомнил,
179
00:18:02,958 --> 00:18:04,585
что я встану под японский флаг?
180
00:18:13,385 --> 00:18:14,678
Ещё не время.
181
00:18:19,934 --> 00:18:23,771
За огнём нужно следить.
182
00:18:25,606 --> 00:18:26,774
Если он мал,
183
00:18:27,775 --> 00:18:29,193
будет невкусно.
184
00:18:29,944 --> 00:18:31,278
Если велик,
185
00:18:32,446 --> 00:18:34,073
еда сгорит.
186
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
Вот тебе урок.
187
00:18:37,743 --> 00:18:38,786
Иди.
188
00:18:46,377 --> 00:18:50,839
Подожди пока огонь охватит эту палку.
189
00:18:53,342 --> 00:18:54,510
Тогда уйду.
190
00:18:55,302 --> 00:18:56,762
Юг может отколоться.
191
00:18:57,471 --> 00:18:59,056
Не время болтать.
192
00:19:01,016 --> 00:19:02,518
Мы стареем.
193
00:19:03,269 --> 00:19:05,354
Не рискуй репутацией.
194
00:19:07,690 --> 00:19:11,318
Ип способен на большее,
чем тебе кажется.
195
00:19:12,236 --> 00:19:13,988
Перегнёшь,
196
00:19:15,364 --> 00:19:16,991
всё пойдёт не так.
197
00:19:19,285 --> 00:19:21,620
Я знаю, что делаю.
198
00:19:22,955 --> 00:19:25,332
Даю возможность.
199
00:19:27,293 --> 00:19:29,753
Чтобы разжечь огонь,
200
00:19:31,881 --> 00:19:33,549
нужна древесина.
201
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Твои товарищи с Севера...
202
00:19:40,431 --> 00:19:41,974
не одобряют этот бой.
203
00:19:43,517 --> 00:19:45,436
Честь слишком велика.
204
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
Ип не заслужил.
205
00:19:48,105 --> 00:19:49,398
Это неслыханно!
206
00:19:49,523 --> 00:19:51,275
Ты не должна быть как все!
207
00:19:52,651 --> 00:19:54,403
Если старое не уходит,
208
00:19:55,446 --> 00:19:58,115
как молодое получит шанс?
209
00:19:59,742 --> 00:20:01,493
Ип Ман талантлив.
210
00:20:02,369 --> 00:20:04,455
Посмотрим, как он покажет себя.
211
00:20:05,748 --> 00:20:07,291
Мы победители.
212
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Против тебя...
213
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
он не выстоит.
214
00:20:16,550 --> 00:20:20,137
Ты горяча, как и я сам в молодости.
215
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Тебе нужна только победа,
216
00:20:24,141 --> 00:20:25,726
но твой взор ограничен.
217
00:20:26,936 --> 00:20:28,646
Расширь его.
218
00:20:29,980 --> 00:20:31,440
За горами...
219
00:20:32,399 --> 00:20:34,443
есть ещё целый мир.
220
00:20:36,237 --> 00:20:39,490
Не видя добра в других людях,
221
00:20:40,074 --> 00:20:41,325
не видя талант,
222
00:20:42,576 --> 00:20:44,537
теряешь благородство.
223
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Чтобы быть мастером в бою,
224
00:20:48,499 --> 00:20:50,167
будь силён духом.
225
00:21:28,080 --> 00:21:28,831
Отец,
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,421
зачем ты привёл меня в бордель?
Я ведь женщина.
227
00:21:36,380 --> 00:21:37,798
Если ты чего-то не видишь,
228
00:21:40,426 --> 00:21:42,011
разве этого нет?
229
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
Можно и взглянуть.
230
00:21:46,765 --> 00:21:48,434
Когда я впервые пришёл сюда,
231
00:21:50,352 --> 00:21:51,687
ты ещё не родилась.
232
00:21:54,523 --> 00:21:57,276
Двадцать лет промелькнули.
233
00:21:57,943 --> 00:21:59,445
В жизни возможность —...
234
00:21:59,653 --> 00:22:01,238
это ещё не всё.
235
00:22:03,032 --> 00:22:04,491
Одним хорошо на свету.
236
00:22:05,117 --> 00:22:06,827
Другим — в тени.
237
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Время создаёт нас.
238
00:22:11,790 --> 00:22:13,209
Я просил тебя приехать на Юг,
239
00:22:13,959 --> 00:22:15,753
чтобы замкнуть круг,
240
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
и показать,
241
00:22:19,173 --> 00:22:21,133
как я завершу свой путь.
242
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
С самого твоего детства
243
00:22:23,844 --> 00:22:26,347
ты видела меня в боях.
244
00:22:27,556 --> 00:22:29,600
Этот — будет последним.
245
00:22:30,976 --> 00:22:32,645
Ты скоро выходишь замуж.
246
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
Мир боевых искусств — ...
247
00:22:35,814 --> 00:22:37,399
больше не твой мир.
248
00:22:38,317 --> 00:22:39,526
Будь хорошим доктором.
249
00:22:39,652 --> 00:22:41,070
Живи мирно.
250
00:22:41,695 --> 00:22:43,656
Это моё самое большое желание.
251
00:22:56,126 --> 00:22:57,044
Мастер Ип,
252
00:22:57,795 --> 00:23:00,381
среди нас есть добрые люди.
253
00:23:00,839 --> 00:23:02,841
Скоро важный день.
254
00:23:03,592 --> 00:23:07,388
В знак поддержки тебе
мы закрыли весь дом!
255
00:23:07,805 --> 00:23:09,098
Я польщён, Дядя Денг.
256
00:23:09,974 --> 00:23:11,559
Мы радуемся!
257
00:23:11,725 --> 00:23:13,769
Мы все друзья!
258
00:23:13,936 --> 00:23:14,520
Прошу!
259
00:23:25,322 --> 00:23:30,119
От имени всех девушек
и всех работников, поздравляю!
260
00:23:31,036 --> 00:23:32,496
Прямо боевой строй.
261
00:23:43,215 --> 00:23:45,885
Сестра Сан —
глава Пекинской оперной труппы.
262
00:23:46,135 --> 00:23:47,344
Практикует Багуа.
263
00:23:47,553 --> 00:23:50,264
Хочет показать кое-что.
264
00:23:53,684 --> 00:23:56,854
Прошу.
265
00:23:57,187 --> 00:23:59,064
Стиль Багуа — это игра меча.
266
00:23:59,440 --> 00:24:01,609
Раскрытая ладонь — лезвие.
267
00:24:01,942 --> 00:24:03,652
Две ладони — двойное лезвие.
268
00:24:04,778 --> 00:24:06,363
Стопы движутся по кругу.
269
00:24:09,325 --> 00:24:10,701
Есть шестьдесят четыре техники.
270
00:24:11,619 --> 00:24:13,579
Атака молниеносна!
271
00:24:39,021 --> 00:24:41,440
Сестра Сан, это тренировка.
272
00:24:41,774 --> 00:24:43,150
Не стоит громить мебель.
273
00:24:45,819 --> 00:24:47,196
Я делала это много раз.
274
00:24:47,655 --> 00:24:48,739
Ерунда.
275
00:24:49,073 --> 00:24:52,284
Мастер Ип, Багуа — коварен.
276
00:24:52,576 --> 00:24:53,911
Опасайтесь.
277
00:24:56,413 --> 00:24:57,122
Спасибо.
278
00:25:06,799 --> 00:25:08,425
О! Мастер Ип!
279
00:25:08,467 --> 00:25:09,927
Сегодня счастливый день.
280
00:25:10,344 --> 00:25:14,390
Мы, счетоводы, желаем вам удачи.
281
00:25:18,394 --> 00:25:21,647
Синъицюань создал Генерал Юэ Фэй.
282
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Здесь кулак — это копьё.
283
00:25:27,027 --> 00:25:27,945
Буравь!
284
00:25:28,654 --> 00:25:29,363
Руби!
285
00:25:30,197 --> 00:25:31,156
Секи!
286
00:25:32,449 --> 00:25:33,284
Стреляй!
287
00:25:35,202 --> 00:25:36,036
Обрушь!
288
00:26:16,994 --> 00:26:20,289
Такая чувствительность?
Впечатляет!
289
00:26:20,748 --> 00:26:23,417
Разящий кулак — это нечто...
290
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
Мастер Ип,
291
00:26:26,337 --> 00:26:29,965
за каждым вызовом лежит новая вершина.
292
00:26:30,466 --> 00:26:32,301
Синъицюань жесток.
293
00:26:33,385 --> 00:26:34,845
Не забывай это.
294
00:26:35,512 --> 00:26:37,014
Не все вершины высоки.
295
00:26:37,514 --> 00:26:40,226
Забавно...
296
00:26:51,987 --> 00:26:54,490
Мастер Ип, пришёл мой черёд.
297
00:26:56,075 --> 00:26:58,327
Йонг, что ты покажешь мне?
298
00:26:59,828 --> 00:27:01,413
Фитиль фейерверка.
299
00:27:26,689 --> 00:27:29,441
Это движение — это Хунгар?
300
00:27:30,734 --> 00:27:31,902
Я во всём мастер!
301
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
Ты всё смешал.
302
00:27:45,082 --> 00:27:46,292
Это плохо?
303
00:27:46,333 --> 00:27:47,793
Ведь работает?
304
00:27:48,669 --> 00:27:52,339
У Шестидесяти четырёх ладоней
множество комбинаций.
305
00:27:52,590 --> 00:27:54,925
Твой Вин-Чунь — всего три трюка!
306
00:27:55,426 --> 00:27:57,094
Удар, укол, защита.
307
00:27:57,720 --> 00:27:59,138
Не сравнивай!
308
00:27:59,263 --> 00:28:00,973
Хватит, чтобы одолеть тебя.
309
00:28:48,312 --> 00:28:51,065
Йонг, твои фейерверки отсырели.
310
00:28:53,943 --> 00:28:56,070
Что с того? Я уже старый.
311
00:28:57,947 --> 00:28:59,240
Был бы моложе...
312
00:28:59,990 --> 00:29:01,534
Он — великий Мастер,
313
00:29:01,784 --> 00:29:02,993
но не отступай!
314
00:29:04,036 --> 00:29:05,162
Лучше победи!
315
00:29:06,622 --> 00:29:08,082
Спасибо за урок.
316
00:29:08,541 --> 00:29:09,917
Победы тебе!
317
00:29:10,334 --> 00:29:11,043
Удачи!
318
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
В каждом поколении рождается одарённый.
319
00:29:45,953 --> 00:29:49,415
Наша встреча была предрешена.
320
00:29:49,874 --> 00:29:52,042
Это — моё прощание.
321
00:29:52,376 --> 00:29:54,253
Сразимся не в умении,
322
00:29:55,004 --> 00:29:56,213
но в уме.
323
00:29:56,672 --> 00:29:57,715
Согласен?
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,301
Вы — наш гость.
325
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
Решать вам.
326
00:30:10,644 --> 00:30:15,774
Двадцать пять лет назад
был образован наш Союз.
327
00:30:18,652 --> 00:30:20,362
С Юга пришёл человек.
328
00:30:21,155 --> 00:30:22,531
Он бросил вызов.
329
00:30:23,532 --> 00:30:25,284
Он взял лепёшку
330
00:30:25,701 --> 00:30:28,495
и попросил нашего Мастера разбить её.
331
00:30:31,457 --> 00:30:33,709
Наш Мастер не сказал ни слова,
332
00:30:36,295 --> 00:30:39,340
но назвал его нашим первым главой.
333
00:30:40,132 --> 00:30:42,092
Не из-за его Кунг-фу,
334
00:30:42,301 --> 00:30:43,802
но из-за его слов:
335
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
Кунг-Фу разделено.
336
00:30:47,890 --> 00:30:49,725
Нужно ли делить страну?
337
00:30:52,311 --> 00:30:53,395
Господин Ип,
338
00:30:55,022 --> 00:30:59,276
разобьёшь ли ты лепёшку в моей руке?
339
00:31:48,325 --> 00:31:52,037
Мастер Тай-Чи помешал птице летать,
340
00:31:52,079 --> 00:31:56,250
не дав ей сесть на ветку,
с которой взлететь.
341
00:31:57,877 --> 00:31:59,753
Умение Старого Мастера велико.
342
00:32:00,546 --> 00:32:04,425
Господин Ип
словно воробей на его ладони.
343
00:32:05,801 --> 00:32:07,344
Не думаю, что он сможет.
344
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Мир огромен.
345
00:33:02,316 --> 00:33:03,734
Зачем делить?
346
00:33:04,985 --> 00:33:07,363
Эти понятия устарели.
347
00:33:08,197 --> 00:33:09,323
Для вас эта лепёшка — ...
348
00:33:10,324 --> 00:33:12,034
наша страна,
349
00:33:13,118 --> 00:33:14,954
для меня — много больше.
350
00:33:15,913 --> 00:33:17,706
Отвергни то, что знаешь,
351
00:33:18,040 --> 00:33:19,583
и узнаешь больше.
352
00:33:20,709 --> 00:33:22,253
Южное искусство идёт далеко,
353
00:33:22,628 --> 00:33:25,422
Север — не граница.
354
00:33:26,590 --> 00:33:27,550
Согласны?
355
00:33:27,925 --> 00:33:29,260
Разумно.
356
00:33:30,803 --> 00:33:32,388
Всю жизнь я побеждал.
357
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Моя техника ни разу не подвела.
358
00:33:36,767 --> 00:33:38,018
И я не думал,
359
00:33:39,186 --> 00:33:41,063
что проиграю состязание ума.
360
00:33:50,906 --> 00:33:52,116
Господин Ип,
361
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
сегодня я подарил тебе славу.
362
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
В будущем...
363
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
ты встретишь вызов на каждом шагу.
364
00:34:02,751 --> 00:34:04,587
Надеюсь, ты как я.
365
00:34:05,296 --> 00:34:07,798
Ты передашь факел учения.
366
00:34:08,841 --> 00:34:12,386
Не отрекайся от своего искусства.
367
00:34:13,053 --> 00:34:16,181
Освети другим путь.
368
00:35:09,777 --> 00:35:11,654
Госпожа, не надо так.
369
00:35:11,820 --> 00:35:13,531
Мы победители. Всегда.
370
00:35:13,822 --> 00:35:17,368
Я отстою нашу честь.
371
00:35:19,161 --> 00:35:21,539
Отдай это Ипу. Поймёт.
372
00:35:24,208 --> 00:35:28,420
Я не смогу достичь
величия своего отца.
373
00:35:29,338 --> 00:35:31,131
Не мой выбор,
374
00:35:31,882 --> 00:35:33,300
но след я оставлю.
375
00:35:34,718 --> 00:35:35,302
Ступай.
376
00:35:42,810 --> 00:35:45,563
Согласно традициям Севера,
377
00:35:45,938 --> 00:35:47,273
победитель даёт приём.
378
00:35:47,648 --> 00:35:48,899
Ты пойдёшь туда.
379
00:35:49,316 --> 00:35:50,359
Конечно,
380
00:35:50,943 --> 00:35:53,487
я всё сделаю правильно.
381
00:35:54,905 --> 00:35:55,614
В путь!
382
00:36:16,093 --> 00:36:18,262
От искусства Мастера Гонга...
383
00:36:18,304 --> 00:36:21,056
Ма Сан унаследовал сталь,
384
00:36:21,307 --> 00:36:24,101
а дочь Мастера Гонга
унаследовала шёлк.
385
00:36:24,435 --> 00:36:27,104
Она — полноправная наследница стиля
Шестидесяти четырёх ладоней.
386
00:36:27,813 --> 00:36:31,692
Её движения несут смерть,
387
00:36:32,193 --> 00:36:35,988
при первой же возможности,
388
00:36:36,447 --> 00:36:39,200
она перехватывает инициативу.
389
00:36:39,992 --> 00:36:41,869
Не стоит улыбаться.
390
00:36:42,745 --> 00:36:44,705
В Кунг-фу есть четыре табу —...
391
00:36:45,414 --> 00:36:48,000
Монахи, даосисты, женщины и дети.
392
00:36:48,584 --> 00:36:49,877
Не вяжись с ними.
393
00:36:50,211 --> 00:36:52,379
Она на столько пошла ради этого,
394
00:36:52,546 --> 00:36:53,756
как я мог отказать?
395
00:38:35,274 --> 00:38:36,609
Три дня назад...
396
00:38:37,109 --> 00:38:38,944
здесь сидел мой отец.
397
00:38:40,529 --> 00:38:42,198
Сегодня...
398
00:38:43,157 --> 00:38:44,992
здесь ты и я.
399
00:38:46,827 --> 00:38:47,494
Прошу.
400
00:38:48,162 --> 00:38:50,581
Жаль такую красоту...
401
00:38:51,916 --> 00:38:53,500
Кунг-фу это точность.
402
00:38:54,168 --> 00:38:55,711
Если что-то сломаю,
403
00:38:56,045 --> 00:38:57,046
— победишь.
404
00:41:53,347 --> 00:41:54,473
Господин,
405
00:41:55,307 --> 00:41:56,850
я показала Шестьдесят четыре ладони,
406
00:41:57,226 --> 00:41:58,644
чтобы ты понял,
407
00:41:59,186 --> 00:42:01,522
как велик мир.
408
00:42:02,064 --> 00:42:03,858
Кунг-фу это не только броски вперёд.
409
00:42:03,941 --> 00:42:05,776
Следи за тем, что позади тебя.
410
00:42:05,985 --> 00:42:08,028
Надеюсь, этой подсказки хватит.
411
00:42:08,529 --> 00:42:10,364
Все бои разные.
412
00:42:10,531 --> 00:42:13,492
Посмотрим,
кто победит в следующий раз.
413
00:42:14,410 --> 00:42:15,411
Приходи.
414
00:42:16,245 --> 00:42:17,371
Буду ждать.
415
00:42:19,248 --> 00:42:20,207
Приду.
416
00:43:27,816 --> 00:43:32,071
Я мечтаю вновь увидеть
Шестьдесят четыре ладони на Севере.
417
00:44:15,239 --> 00:44:19,243
Я жду. Что держит тебя?
418
00:44:47,062 --> 00:44:48,230
Подходит?
419
00:44:49,815 --> 00:44:51,567
Грядут морозы?
420
00:44:57,323 --> 00:44:58,449
Ты прекрасна.
421
00:44:58,782 --> 00:45:00,993
Сделаем семейный снимок.
422
00:46:27,788 --> 00:46:29,456
В октябре 1938-ого
423
00:46:29,582 --> 00:46:31,125
японцы оккупировали Фошань.
424
00:46:31,166 --> 00:46:34,169
Их армия забрала у нас дом.
425
00:46:34,503 --> 00:46:36,505
Если жизнь делится на времена года,
426
00:46:36,714 --> 00:46:40,509
то вслед за весной пришла лютая зима.
427
00:47:20,716 --> 00:47:23,302
Я вернусь, принесу еду.
428
00:47:34,480 --> 00:47:36,023
Вернёте мне процветание?
429
00:47:36,857 --> 00:47:38,484
Спасёте от бедности?
430
00:47:40,694 --> 00:47:42,530
Я в жизни не был беден.
431
00:47:43,364 --> 00:47:44,949
В стране кризис,
432
00:47:45,407 --> 00:47:46,992
всем несладко.
433
00:47:48,202 --> 00:47:49,787
Быть бедным — не самая страшная беда.
434
00:47:51,622 --> 00:47:53,332
Лучше голодать,
435
00:47:54,375 --> 00:47:56,043
чем предать.
436
00:47:56,794 --> 00:47:58,128
Я не стану есть японский рис.
437
00:47:59,547 --> 00:48:02,174
У меня есть друзья.
438
00:48:02,800 --> 00:48:05,761
Они помогут.
439
00:48:06,428 --> 00:48:08,055
Приятного ужина.
440
00:48:14,562 --> 00:48:17,022
Ты не найдёшь здесь друзей,
441
00:48:17,106 --> 00:48:18,482
здесь только предатели.
442
00:48:18,524 --> 00:48:20,276
Мы уже поужинали.
443
00:48:20,317 --> 00:48:21,902
Это осталось.
444
00:48:21,986 --> 00:48:23,320
Если тебя не унизит,
445
00:48:23,404 --> 00:48:25,155
отнеси еду своей семье.
446
00:48:28,868 --> 00:48:29,910
Как я могу?
447
00:48:30,703 --> 00:48:32,079
За это заплачены грязные деньги.
448
00:48:32,204 --> 00:48:34,582
Зачем выбрасывать?
449
00:48:35,332 --> 00:48:36,417
Мы же друзья.
450
00:49:32,389 --> 00:49:33,891
Вещи новые.
451
00:49:34,141 --> 00:49:35,643
Я собирался на север,
452
00:49:36,143 --> 00:49:37,728
но путь туда закрыт.
453
00:49:38,979 --> 00:49:41,482
Если продам, куплю еды.
454
00:49:42,066 --> 00:49:43,651
Почему нет пуговицы?
455
00:49:47,404 --> 00:49:48,489
Правда?
456
00:49:49,532 --> 00:49:50,491
Оторвалась...
457
00:49:57,248 --> 00:49:58,749
Я начал изучать Кунг-фу в семь лет.
458
00:49:58,791 --> 00:50:00,251
До сорока...
459
00:50:00,292 --> 00:50:01,919
я ни разу не проиграл.
460
00:50:02,002 --> 00:50:03,712
Когда это случилось,
461
00:50:04,255 --> 00:50:06,674
удар мне нанесла сама жизнь.
462
00:50:07,091 --> 00:50:08,300
За восемь лет войны...
463
00:50:08,425 --> 00:50:09,802
я потерял всё.
464
00:50:10,177 --> 00:50:11,095
Деньги.
465
00:50:11,428 --> 00:50:12,012
Друзей...
466
00:50:13,097 --> 00:50:16,016
Китай никогда не падёт!
467
00:50:24,233 --> 00:50:26,527
Я потерял и семью...
468
00:50:54,805 --> 00:51:02,479
Во время войны
Ип Ман потерял двух дочерей.
469
00:51:05,524 --> 00:51:06,317
Стоять!
470
00:51:40,351 --> 00:51:42,686
Куда едете?! Документы!
471
00:51:42,937 --> 00:51:43,979
Живей-живей-живей!
472
00:51:44,855 --> 00:51:46,065
Документы!
473
00:51:48,442 --> 00:51:50,694
Куда едете? Зачем?
474
00:51:52,821 --> 00:51:54,031
Стоять! Держи его!
475
00:53:02,558 --> 00:53:06,270
1939-ый. По пути в Северо-Восточный
Университет на медицинскую практику,
476
00:53:06,270 --> 00:53:09,982
Гонг Эр встречает "Лезвие" —
агента Гоминьдана.
477
00:53:37,426 --> 00:53:39,595
1940-ой.
Ма Сан сотрудничает с японцами
478
00:53:39,595 --> 00:53:41,972
и занимает официальный пост
в марионеточном правительстве.
479
00:54:11,919 --> 00:54:14,171
Знаешь, почему я назвал тебя Ма Сан?
480
00:54:14,463 --> 00:54:15,214
Да.
481
00:54:16,257 --> 00:54:21,053
"Никогда не выпячивай себя,
проявляй уважение"
482
00:54:22,846 --> 00:54:25,432
Всегда есть кто-то лучше тебя.
483
00:54:25,975 --> 00:54:27,434
Уступить не значит проиграть.
484
00:54:28,561 --> 00:54:31,021
Мастер, вы дали мне это имя,
485
00:54:31,605 --> 00:54:34,692
чтобы я был скромен...
486
00:54:35,192 --> 00:54:36,360
и знал своё место.
487
00:54:36,777 --> 00:54:38,571
Я взял тебя сиротой.
488
00:54:40,406 --> 00:54:45,244
Ты принёс славу
и много побед нашей школе.
489
00:54:46,078 --> 00:54:48,122
Давай-ка повторим
490
00:54:48,873 --> 00:54:50,833
мой лучший приём.
491
00:54:53,961 --> 00:54:56,213
"Медаль Обезьяны".
492
00:54:58,299 --> 00:54:59,550
Ты практиковался?
493
00:55:00,634 --> 00:55:01,302
Да.
494
00:55:01,802 --> 00:55:04,847
Знаешь, в чём секрет этого приёма?
495
00:55:05,222 --> 00:55:07,183
Вы не открыли его.
496
00:55:07,641 --> 00:55:09,518
Увидеть отражение.
497
00:55:10,394 --> 00:55:12,229
Не подняться,
498
00:55:12,646 --> 00:55:14,023
но вернуться.
499
00:55:18,569 --> 00:55:20,571
Понимаешь, о чём я?
500
00:55:21,864 --> 00:55:24,700
Воин подстраивается под время.
501
00:55:27,661 --> 00:55:28,662
Что, если...
502
00:55:29,622 --> 00:55:31,040
я не могу вернуться?
503
00:55:35,252 --> 00:55:37,296
Тогда наследие семьи...
504
00:55:37,963 --> 00:55:40,049
не может принадлежать тебе.
505
00:55:58,859 --> 00:55:59,985
Назад!
506
00:56:02,655 --> 00:56:04,031
Пусть уходит.
507
00:56:05,199 --> 00:56:07,660
Не появляйся возле моих дверей!
508
00:56:14,250 --> 00:56:14,959
Вон!
509
00:56:22,633 --> 00:56:24,009
Мастер!
510
00:57:29,325 --> 00:57:30,451
Весь клан узнал...
511
00:57:30,534 --> 00:57:32,203
о вашем приезде,
512
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
все поспешили сюда.
513
00:57:34,163 --> 00:57:35,247
А Джианг?
514
00:57:35,289 --> 00:57:36,665
Он сейчас с ними.
515
00:57:45,216 --> 00:57:46,175
Госпожа,
516
00:57:46,717 --> 00:57:48,844
они ждут твоего решения.
517
00:57:49,386 --> 00:57:50,763
Они приехали не за тем,
518
00:57:51,764 --> 00:57:53,224
чтобы узнать решение.
519
00:57:57,603 --> 00:57:58,854
Последние слова отца?
520
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
"Не ищи отмщения".
521
00:58:04,818 --> 00:58:06,028
Госпожа,
522
00:58:06,278 --> 00:58:08,155
отец запретил мстить.
523
00:58:42,356 --> 00:58:44,483
Он заслуживает смерти.
524
00:58:46,861 --> 00:58:49,154
Это страшный грех...
525
00:58:50,114 --> 00:58:51,615
предать учителя.
526
00:58:52,950 --> 00:58:55,327
Нет ничего страшнее этого.
527
00:58:56,745 --> 00:58:57,955
С другой стороны,
528
00:58:59,123 --> 00:59:00,791
именно твой отец...
529
00:59:01,458 --> 00:59:03,961
объединил Багуа и Синъицюань.
530
00:59:05,254 --> 00:59:08,549
Ма Сан — мастер Синъицюаня.
531
00:59:09,008 --> 00:59:10,718
А тебя отец сам обучил...
532
00:59:11,135 --> 00:59:13,554
Шестидесяти четырём ладоням.
533
00:59:14,138 --> 00:59:17,266
И ты, и он, вы оба — его наследие.
534
00:59:18,058 --> 00:59:19,518
Пока вы вместе,
535
00:59:20,477 --> 00:59:23,105
наследие останется целым.
536
00:59:24,565 --> 00:59:25,566
К тому же,
537
00:59:25,774 --> 00:59:28,527
если ты начнёшь мстить,
538
00:59:29,570 --> 00:59:32,239
как бы ни было,
539
00:59:33,115 --> 00:59:34,992
люди станут смеяться над нами.
540
00:59:35,743 --> 00:59:37,578
Что за Школа такая,
541
00:59:38,662 --> 00:59:40,372
где ученик убивает учителя,
542
00:59:41,207 --> 00:59:43,542
а дочь убивает...
543
00:59:44,168 --> 00:59:48,297
своего побратима?
544
00:59:49,173 --> 00:59:51,342
И потом, бой с Ма Саном...
545
00:59:51,508 --> 00:59:54,220
Твой отец его не одолел!
546
00:59:54,845 --> 00:59:56,514
А ты сможешь?
547
00:59:57,431 --> 00:59:58,474
Госпожа,
548
01:00:00,100 --> 01:00:02,394
мы уже старики.
549
01:00:03,479 --> 01:00:07,274
Мы проделали долгий путь...
550
01:00:07,983 --> 01:00:11,862
и приехали сюда, ради твоего блага.
551
01:00:12,488 --> 01:00:14,406
Прими наш совет.
552
01:00:15,366 --> 01:00:17,493
Выходи замуж.
553
01:00:18,494 --> 01:00:20,621
Завет твоего отца — ...
554
01:00:21,705 --> 01:00:24,291
"Не ищи отмщения".
555
01:00:25,125 --> 01:00:27,127
Разве убийство Ма Сана...
556
01:00:27,753 --> 01:00:31,006
не будет нарушением? А?
557
01:00:32,883 --> 01:00:34,510
Отец сказал это...
558
01:00:35,386 --> 01:00:36,720
из любви ко мне.
559
01:00:38,472 --> 01:00:40,182
Он желает мне счастья.
560
01:00:42,101 --> 01:00:43,853
Но если я не отомщу за его смерть,
561
01:00:44,645 --> 01:00:46,188
я не познаю мир.
562
01:00:52,236 --> 01:00:54,572
Я понимаю ваши слова.
563
01:00:57,157 --> 01:00:58,659
Мой отец относился ко всем вам...
564
01:00:59,618 --> 01:01:05,124
как к братьям и соратникам.
565
01:01:06,083 --> 01:01:07,668
За его смерть,
566
01:01:08,419 --> 01:01:10,921
вы должны были мстить Ма Сану.
567
01:01:11,422 --> 01:01:15,217
Но вы пришли сюда
как посланники убийцы!
568
01:01:17,803 --> 01:01:19,805
После всего, что отец сделал для вас!
569
01:01:22,349 --> 01:01:23,559
Я знаю,
570
01:01:24,643 --> 01:01:26,353
Ма Сан с японцами.
571
01:01:27,229 --> 01:01:28,689
У власти.
572
01:01:29,899 --> 01:01:32,276
Но я отстою свою семью.
573
01:01:33,027 --> 01:01:34,862
Он придёт или нет?
574
01:01:40,034 --> 01:01:42,578
Какая теперь разница?
575
01:01:43,370 --> 01:01:46,081
Он придёт, ты уйдёшь,
576
01:01:46,498 --> 01:01:48,667
этим всё и кончится!
577
01:01:50,794 --> 01:01:55,382
Лучше забудь о мести, Госпожа.
578
01:01:55,716 --> 01:01:58,344
Это нам не подвластно.
579
01:01:59,303 --> 01:02:01,138
Воля Небес!
580
01:02:03,933 --> 01:02:05,935
Может, я — их воля?!
581
01:02:29,708 --> 01:02:33,629
О, боги и духи!
582
01:02:34,213 --> 01:02:37,675
Сопроводите эту душу в Рай!
583
01:03:38,819 --> 01:03:40,029
Стойте!
584
01:03:43,073 --> 01:03:44,909
Наш Мастер Ма Сан велел...
585
01:03:45,034 --> 01:03:46,452
идти с вами!
586
01:03:49,038 --> 01:03:49,663
Джианг!
587
01:04:06,138 --> 01:04:08,974
Ма Сан — убийца! Он умрёт!
588
01:04:11,143 --> 01:04:13,729
Вперёд!
589
01:04:20,152 --> 01:04:23,447
Сопроводите эту душу в Рай!
590
01:04:33,541 --> 01:04:34,458
Они здесь!
591
01:04:34,833 --> 01:04:36,335
Остановите её!
592
01:04:36,835 --> 01:04:37,670
Не пускайте её!
593
01:04:37,753 --> 01:04:38,712
Я её побью!
594
01:04:39,171 --> 01:04:40,047
Остановите её!
595
01:04:42,258 --> 01:04:45,010
Назад! Мы пришли к Ма Сану!
596
01:04:51,183 --> 01:04:53,227
Поскольку ты старше,
597
01:04:53,477 --> 01:04:54,812
я не стану ломиться.
598
01:04:55,145 --> 01:04:56,856
Но имей в виду,
599
01:04:57,523 --> 01:04:59,775
нельзя скрываться вечно.
600
01:05:00,568 --> 01:05:02,736
Я верну наследие семьи.
601
01:05:03,320 --> 01:05:04,113
Выходи!
602
01:05:07,074 --> 01:05:11,161
"Лучше идти вперёд, чем остановиться".
603
01:05:11,787 --> 01:05:14,164
Этому меня учил старик - Мастер.
604
01:05:14,623 --> 01:05:16,417
Это стало моим принципом.
605
01:05:16,750 --> 01:05:17,793
Жаль,
606
01:05:18,294 --> 01:05:19,837
он пренебрёг своим же советом.
607
01:05:20,588 --> 01:05:23,299
Его учение стало моим.
608
01:05:24,884 --> 01:05:26,010
Вернуть?
609
01:05:26,594 --> 01:05:28,846
Пусть придёт представитель семьи.
610
01:05:29,847 --> 01:05:31,932
Ты ведь выходишь замуж.
611
01:05:35,686 --> 01:05:37,062
Ты не в счёт.
612
01:06:01,378 --> 01:06:02,630
Госпожа,
613
01:06:03,172 --> 01:06:05,424
отказаться от столь удачного брака...
614
01:06:06,217 --> 01:06:07,635
- стоит ли?
615
01:06:10,304 --> 01:06:11,972
Подумайте.
616
01:06:13,265 --> 01:06:14,642
Если вы дадите эту клятву,
617
01:06:14,808 --> 01:06:17,311
вы не сможете выйти замуж,
618
01:06:18,229 --> 01:06:21,190
учить, родить детей.
619
01:06:22,399 --> 01:06:24,818
Пути назад не будет.
620
01:06:32,785 --> 01:06:33,869
Отец,
621
01:06:35,663 --> 01:06:38,165
видишь ли ты, что у меня на сердце?
622
01:06:39,792 --> 01:06:41,961
Если согласен со мной,
623
01:06:43,671 --> 01:06:45,422
зажги свечу перед Буддой.
624
01:07:25,504 --> 01:07:28,424
"Лучше идти вперёд, чем остановиться".
625
01:07:30,175 --> 01:07:32,386
У нас нет наследника.
626
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
Только вперёд.
627
01:07:49,862 --> 01:07:51,071
Вперёд.
628
01:08:44,750 --> 01:08:48,045
1950-ый. Гонконг.
После гражданской войны.
629
01:09:00,266 --> 01:09:04,979
Ресторан "Союз Рабочих"
630
01:09:09,733 --> 01:09:11,360
Вы когда-нибудь учили?
631
01:09:11,652 --> 01:09:12,862
Учить за деньги —...
632
01:09:12,903 --> 01:09:13,863
это нечто новое.
633
01:09:14,405 --> 01:09:15,906
Отчего же теперь?
634
01:09:16,448 --> 01:09:17,283
Новая жизнь.
635
01:09:17,449 --> 01:09:19,159
Вы принесли вещи.
636
01:09:19,243 --> 01:09:20,703
Уверены в себе?
637
01:09:21,161 --> 01:09:22,496
Не бегать туда-сюда.
638
01:09:22,580 --> 01:09:24,415
В Гонконге никто не знает Вин-Чунь.
639
01:09:24,623 --> 01:09:26,000
Особые движения?
640
01:09:26,500 --> 01:09:27,543
Не сказал бы.
641
01:09:28,002 --> 01:09:30,963
Три основных — удар, укол, защита.
642
01:09:31,672 --> 01:09:33,132
А сколько форм?
643
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
Начальная идея,
644
01:09:35,634 --> 01:09:36,802
Поиск рук,
645
01:09:36,802 --> 01:09:38,012
Бьющие пальцы.
646
01:09:38,596 --> 01:09:39,638
Оружие?
647
01:09:40,431 --> 01:09:41,557
Парные ножи,
648
01:09:41,682 --> 01:09:43,392
Длинный шест
649
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Что-то ещё?
650
01:09:45,269 --> 01:09:46,395
Это всё.
651
01:09:47,897 --> 01:09:49,023
Выворот костей,
652
01:09:49,064 --> 01:09:50,316
внутренняя энергия...
653
01:09:50,357 --> 01:09:51,692
Это не ко мне.
654
01:09:52,359 --> 01:09:53,402
Трюкачество,
655
01:09:53,485 --> 01:09:54,653
танец льва — ...
656
01:09:55,196 --> 01:09:56,322
я не учу такому.
657
01:09:57,448 --> 01:09:58,657
Почему?
658
01:10:00,534 --> 01:10:02,161
Кунг-фу — это не шоу.
659
01:10:02,953 --> 01:10:04,788
Я не учу трюкам.
660
01:10:05,456 --> 01:10:07,082
Танец льва...
661
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Вечно буянят,
662
01:10:09,501 --> 01:10:11,128
хотят показать себя.
663
01:10:11,420 --> 01:10:12,963
И всё ради денег.
664
01:10:14,173 --> 01:10:15,216
Это пошло.
665
01:10:15,424 --> 01:10:16,800
Я спрошу прямо:...
666
01:10:17,635 --> 01:10:19,053
были в бою?
667
01:10:20,679 --> 01:10:22,515
Здесь школы Кунг-фу идут
стена на стену,
668
01:10:22,806 --> 01:10:24,350
бои без причин.
669
01:10:24,808 --> 01:10:25,768
Неизбежно.
670
01:10:26,977 --> 01:10:28,312
Сможете?
671
01:10:28,437 --> 01:10:31,023
Испытай меня, сам узнаешь.
672
01:10:32,775 --> 01:10:33,776
Бой, бой!
673
01:10:35,319 --> 01:10:37,321
Я тренируюсь много лет.
674
01:10:38,739 --> 01:10:40,366
Покажите себя, Мастер Ип.
675
01:10:40,824 --> 01:10:41,742
Ты обедал?
676
01:10:41,784 --> 01:10:43,202
Ел свинину с рисом.
677
01:10:43,494 --> 01:10:44,537
Тогда подождём.
678
01:10:44,787 --> 01:10:45,746
Жаль будет...
679
01:10:45,788 --> 01:10:46,747
Жаль?!
680
01:11:00,886 --> 01:11:01,595
Хунг? Хунг?
681
01:11:02,388 --> 01:11:03,848
Вы целы?
682
01:11:05,850 --> 01:11:07,101
Принесли чай?
683
01:11:07,142 --> 01:11:08,060
Чай?
684
01:11:08,519 --> 01:11:09,854
Учителю!
685
01:11:10,229 --> 01:11:12,273
Мы поставили кровать здесь.
686
01:11:13,607 --> 01:11:15,526
Надеюсь, вам подойдёт.
687
01:11:16,068 --> 01:11:17,403
Жаль, не новая.
688
01:11:32,543 --> 01:11:34,003
Есть молоток?
689
01:11:51,103 --> 01:11:52,313
Мастер Ип,
690
01:11:52,438 --> 01:11:55,566
мы хотим взять уроки.
691
01:11:55,858 --> 01:11:56,775
По восемьдесят центов за голову,
692
01:11:56,817 --> 01:11:58,068
берёшь ты недорого.
693
01:11:58,068 --> 01:11:59,320
Но раз ты Мастер,
694
01:11:59,320 --> 01:12:00,696
научи делу,
695
01:12:00,696 --> 01:12:02,406
чуши нам не нужно.
696
01:12:02,615 --> 01:12:04,325
Хорошо ли твоё Кунг-фу?
697
01:12:20,007 --> 01:12:20,674
Двери.
698
01:12:23,761 --> 01:12:24,345
А-а!
699
01:12:24,345 --> 01:12:25,429
Вот глупый!
700
01:12:25,471 --> 01:12:27,431
Запер дверь и рад, а?
701
01:12:27,515 --> 01:12:28,849
У тебя же пара рук!
702
01:12:28,891 --> 01:12:30,184
Как побьёшь всех нас?
703
01:12:30,226 --> 01:12:31,101
Ошибка.
704
01:12:32,686 --> 01:12:33,979
У меня две руки...
705
01:12:35,022 --> 01:12:36,106
и восемь ударов.
706
01:12:36,607 --> 01:12:38,192
Забудь о мальчишках.
707
01:12:38,567 --> 01:12:40,986
На тебя мне хватит.
708
01:12:41,362 --> 01:12:42,863
На меня хватит?!
709
01:12:57,336 --> 01:12:58,754
Это бесплатно.
710
01:13:12,977 --> 01:13:13,644
Первый удар!
711
01:13:34,582 --> 01:13:35,499
Четвёртый.
712
01:13:48,929 --> 01:13:49,847
Остался один.
713
01:14:11,869 --> 01:14:13,120
О, госпожа Гонг!
714
01:14:13,454 --> 01:14:14,705
Нечастая гостья.
715
01:14:14,997 --> 01:14:15,831
Прошу вас.
716
01:14:15,873 --> 01:14:16,707
Я не останусь.
717
01:14:17,458 --> 01:14:19,001
Мне тушёную баранину,
718
01:14:19,335 --> 01:14:21,837
жаркое, и роллы.
719
01:14:22,254 --> 01:14:23,923
Без кориандра, с собой.
720
01:14:24,215 --> 01:14:25,090
Простите,
721
01:14:25,216 --> 01:14:27,843
мы такое больше не готовим.
722
01:14:28,719 --> 01:14:29,720
Неужели?
723
01:14:30,179 --> 01:14:32,014
Южане не заказывают.
724
01:14:32,348 --> 01:14:33,933
Даже не знают, что это.
725
01:14:34,183 --> 01:14:36,894
Если хотите вспомнить вкус дома,
726
01:14:37,019 --> 01:14:40,231
выберите день, и я сделаю для вас.
727
01:14:41,023 --> 01:14:42,149
Спасибо.
728
01:14:42,608 --> 01:14:44,735
Не за что, госпожа Гонг.
729
01:15:09,510 --> 01:15:12,304
Помнишь клятву, которую мы дали?
730
01:15:13,889 --> 01:15:14,849
Клятву?
731
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
Я клянусь всем сердцем...
732
01:15:17,434 --> 01:15:18,853
быть верным...
733
01:15:18,894 --> 01:15:20,229
и во всём подчиняться...
734
01:15:20,271 --> 01:15:21,730
Партии.
735
01:15:21,981 --> 01:15:23,232
Я не страшусь ни трудностей,
736
01:15:23,232 --> 01:15:24,358
ни лишений.
737
01:15:25,025 --> 01:15:26,735
Если нарушу эту клятву,
738
01:15:27,444 --> 01:15:32,324
приму самую строгую кару.
739
01:15:32,700 --> 01:15:33,701
Чёрт.
740
01:15:34,618 --> 01:15:36,662
Война кончилась.
741
01:15:37,621 --> 01:15:39,081
Мы в Гонконге.
742
01:15:39,415 --> 01:15:41,876
Но мы верны кодексу —...
743
01:15:42,668 --> 01:15:44,086
пришёл живым,
744
01:15:44,628 --> 01:15:45,921
уйдёшь — мёртвым.
745
01:15:46,463 --> 01:15:48,090
А я ухожу.
746
01:15:48,799 --> 01:15:49,633
Остановите?
747
01:15:50,926 --> 01:15:51,927
А ты проверь.
748
01:17:34,864 --> 01:17:39,535
В тот самый год
"Лезвие" бежал от Гоминьдана.
749
01:17:39,535 --> 01:17:43,998
Он укрылся в Гонконге.
750
01:18:05,311 --> 01:18:09,523
Канун Китайского Нового Года,
1950-ый. Гонконг. Клиника Гонг.
751
01:18:45,976 --> 01:18:48,479
Не похоже, что тебе нужен врач.
752
01:18:48,979 --> 01:18:52,233
Я хочу снова увидеть
Шестьдесят четыре ладони.
753
01:18:52,942 --> 01:18:54,652
Позволь напомнить,
754
01:18:54,735 --> 01:18:56,028
ты тогда проиграл.
755
01:18:58,364 --> 01:18:59,281
Присядь.
756
01:19:06,163 --> 01:19:08,040
Если бы ты сказал об этом у двери,
757
01:19:08,958 --> 01:19:12,753
тогда тебе было бы не так просто...
758
01:19:13,587 --> 01:19:15,422
получить пельмени.
759
01:19:18,050 --> 01:19:18,676
Спасибо.
760
01:19:27,351 --> 01:19:28,227
Знаешь,
761
01:19:29,395 --> 01:19:32,898
я собирался на север
в тридцать седьмом.
762
01:19:34,900 --> 01:19:36,986
Там мне бросили вызов.
763
01:19:39,071 --> 01:19:40,698
Сшил себе пальто.
764
01:19:41,365 --> 01:19:44,285
Вот только война помешала мне.
765
01:19:46,537 --> 01:19:47,997
Пальто не сохранилось,
766
01:19:49,582 --> 01:19:51,166
только пуговица.
767
01:19:53,043 --> 01:19:54,086
На память.
768
01:19:58,174 --> 01:20:00,467
Шестьдесят четыре ладони —
это наследие.
769
01:20:03,095 --> 01:20:04,930
Нельзя его потерять.
770
01:20:08,225 --> 01:20:09,810
За долгие годы...
771
01:20:10,227 --> 01:20:11,687
истории Боевых искусств...
772
01:20:12,313 --> 01:20:13,314
исчезло многое.
773
01:20:14,773 --> 01:20:17,067
Зачем хранить стиль семьи Гонг?
774
01:20:21,113 --> 01:20:22,531
Выше небес...
775
01:20:23,324 --> 01:20:25,409
искусства нет,
776
01:20:25,451 --> 01:20:27,286
нет дара твёрже Земли.
777
01:20:28,495 --> 01:20:31,832
Ничто не длиться вечно, и это хорошо.
778
01:20:33,292 --> 01:20:34,585
Храни пуговицу.
779
01:20:36,045 --> 01:20:38,964
А что можно увидеть или нельзя,
780
01:20:40,758 --> 01:20:42,134
не будем об этом.
781
01:20:46,555 --> 01:20:49,767
Десять лет назад, в Канун Нового Года,
782
01:20:50,309 --> 01:20:52,102
знаешь, где была я?
783
01:21:12,998 --> 01:21:17,044
Десятью годами ранее. Канун
Китайского Нового Года. Северо-восток.
784
01:21:29,139 --> 01:21:30,558
Трудно убить человека?
785
01:21:32,226 --> 01:21:33,227
Госпожа,
786
01:21:34,436 --> 01:21:36,313
времена изменились.
787
01:21:37,273 --> 01:21:39,400
Убийство карают смертью.
788
01:21:40,109 --> 01:21:43,612
Разве Ма Сан стоит того?
789
01:21:47,199 --> 01:21:48,075
Госпожа,
790
01:21:48,492 --> 01:21:50,411
мы сами выбираем путь.
791
01:21:51,245 --> 01:21:52,913
Вернёмся домой?
792
01:21:53,581 --> 01:21:55,416
Или будем ждать?
793
01:21:56,458 --> 01:21:58,168
Канун Нового Года.
794
01:21:59,461 --> 01:22:00,796
Он приедет.
795
01:22:02,047 --> 01:22:03,257
Ждём.
796
01:22:04,633 --> 01:22:05,426
Пусть.
797
01:22:11,849 --> 01:22:12,641
Ждём.
798
01:24:46,295 --> 01:24:49,548
Это дело госпожи Гонг и Ма Сана.
799
01:24:50,007 --> 01:24:52,176
Не смейте влезать.
800
01:24:53,511 --> 01:24:55,054
Вот и ты,
801
01:24:56,514 --> 01:24:58,474
всё носишься с обезьянкой.
802
01:25:00,351 --> 01:25:00,935
Взять!
803
01:25:01,018 --> 01:25:01,810
Вперёд!
804
01:25:42,977 --> 01:25:44,979
Хуже сборщика налогов,
805
01:25:45,980 --> 01:25:48,315
хочешь испортить мне Новый Год.
806
01:25:49,108 --> 01:25:50,985
Пельмени в котелке,
807
01:25:52,027 --> 01:25:53,279
но ты не отведаешь.
808
01:25:55,364 --> 01:25:56,866
Я отпустил тебя,
809
01:25:57,992 --> 01:26:01,287
чтобы не губить клан Гонг до конца.
810
01:26:02,872 --> 01:26:04,623
Знай, когда сдаться.
811
01:26:05,708 --> 01:26:07,501
Кто ищет спасения,
812
01:26:08,460 --> 01:26:10,087
сжигает идолов.
813
01:26:11,172 --> 01:26:12,089
Я исполню долг,
814
01:26:12,798 --> 01:26:14,675
ничто не остановит меня.
815
01:26:15,926 --> 01:26:17,344
Наследие клана Гонг...
816
01:26:18,846 --> 01:26:20,556
вернётся ко мне.
817
01:26:21,432 --> 01:26:22,183
Пусть.
818
01:26:24,143 --> 01:26:27,188
Это часть меня.
819
01:26:28,856 --> 01:26:29,899
Нужно?
820
01:26:32,568 --> 01:26:33,986
Так возьми!
821
01:30:32,433 --> 01:30:33,684
Мастер!
822
01:30:33,726 --> 01:30:35,019
Уйдите!
823
01:30:38,814 --> 01:30:39,732
Ма Сан,
824
01:30:40,024 --> 01:30:41,400
говори!
825
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
В тот день...
826
01:30:58,292 --> 01:30:59,585
Мастер...
827
01:31:00,294 --> 01:31:01,837
говорил со мной...
828
01:31:03,464 --> 01:31:05,049
о его приёме...
829
01:31:05,633 --> 01:31:07,676
"Медаль Обезьяны".
830
01:31:10,095 --> 01:31:11,889
Он сказал, секрет в том,
831
01:31:13,349 --> 01:31:15,142
чтобы вернуться.
832
01:31:22,358 --> 01:31:23,484
Тогда...
833
01:31:26,654 --> 01:31:27,905
я не понял.
834
01:31:32,326 --> 01:31:33,577
Я думал,
835
01:31:34,286 --> 01:31:36,080
он отстал от времени.
836
01:31:47,007 --> 01:31:48,634
Наследие клана Гонг...
837
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
возвращаю.
838
01:31:53,931 --> 01:31:55,266
Будем честны.
839
01:31:56,809 --> 01:31:58,269
Не ты вернул,
840
01:32:00,187 --> 01:32:02,022
я сама забрала.
841
01:33:04,084 --> 01:33:04,960
Госпожа...
842
01:33:22,144 --> 01:33:26,440
1952-ой. Гонконг.
Цирюльня "Белая Роза"
843
01:33:37,159 --> 01:33:38,536
Прости.
844
01:33:39,703 --> 01:33:41,455
Скучаю по маме.
845
01:33:44,750 --> 01:33:47,711
Ты получил письмо о памятнике?
846
01:33:48,128 --> 01:33:49,672
Конечно.
847
01:33:52,299 --> 01:33:54,593
Открыл дело, прими правила.
848
01:33:55,302 --> 01:33:56,846
Так везде.
849
01:33:58,347 --> 01:34:00,724
Знаешь, как нелегко мне было...
850
01:34:01,100 --> 01:34:03,018
прийти к тебе?
851
01:34:06,355 --> 01:34:08,357
Меряй золотом.
852
01:34:09,316 --> 01:34:12,486
Брат, есть деньги.
853
01:34:13,946 --> 01:34:15,531
И моя жизнь.
854
01:34:16,699 --> 01:34:18,617
Что дороже —...
855
01:34:19,410 --> 01:34:20,160
бери.
856
01:34:27,001 --> 01:34:29,253
Красивые у тебя глаза.
857
01:34:30,838 --> 01:34:32,339
Словно мамины...
858
01:34:32,673 --> 01:34:33,924
Тебе оба или один?
859
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
Стой!
860
01:34:38,762 --> 01:34:40,264
Может,
861
01:34:41,765 --> 01:34:43,184
окажешь честь?
862
01:34:45,311 --> 01:34:46,604
Забудь.
863
01:34:48,189 --> 01:34:49,607
Ты человек.
864
01:34:52,651 --> 01:34:54,403
Сегодня годовщина.
865
01:34:55,154 --> 01:34:57,781
Я оставлю тебе поминальные фонари.
866
01:34:58,449 --> 01:35:01,410
Ведь мы ещё встретимся.
867
01:35:02,286 --> 01:35:04,413
Я лучше пойду.
868
01:35:05,998 --> 01:35:07,374
Нужны деньги?
869
01:35:08,542 --> 01:35:10,252
Есть правила...
870
01:35:10,628 --> 01:35:12,338
Что толку в этих правилах?
871
01:35:13,005 --> 01:35:14,006
Зачем?
872
01:35:14,048 --> 01:35:16,383
Я бью три раза, потом ты — меня.
873
01:35:16,425 --> 01:35:17,343
Просто.
874
01:35:17,551 --> 01:35:19,553
Так подними ставку.
875
01:35:24,016 --> 01:35:26,227
Видишь вон то кресло?
876
01:35:27,061 --> 01:35:33,067
Если я не смогу тебя усадить,
деньги твои.
877
01:35:35,277 --> 01:35:37,279
Ты шутишь? Правда?
878
01:36:11,146 --> 01:36:12,565
Брат,
879
01:36:14,024 --> 01:36:16,610
вот тебе деньги на молитвы.
880
01:36:17,820 --> 01:36:19,822
Больше не приходи.
881
01:36:20,155 --> 01:36:21,490
Убирайся.
882
01:36:23,325 --> 01:36:25,244
Сказать правду,
883
01:36:25,870 --> 01:36:28,247
ты напоминаешь мне отца.
884
01:36:28,831 --> 01:36:30,499
Научи меня!
885
01:36:30,833 --> 01:36:32,084
Тебя?
886
01:36:32,626 --> 01:36:34,920
Это потеря времени.
887
01:36:38,382 --> 01:36:40,384
Если говорить правду.
888
01:36:51,937 --> 01:36:53,606
Всего пару занятий...
889
01:37:15,127 --> 01:37:21,217
В тот год "Лезвие" начал учить.
Бацзицюань пришёл в Гонконг.
890
01:37:37,525 --> 01:37:41,111
В 1952-ом Гонг Эр
перестала принимать пациентов.
891
01:37:42,112 --> 01:37:45,616
Одни говорили, что из-за старой раны
она пристрастилась к опиуму.
892
01:37:46,033 --> 01:37:48,369
Другие — что её захватило Кунг-фу.
893
01:37:49,245 --> 01:37:52,540
Последний раз
я встретился с ней в чайной.
894
01:38:31,036 --> 01:38:32,705
Знаешь эту оперу?
895
01:38:33,998 --> 01:38:36,083
Кажется, я слышала её в Фошане.
896
01:38:37,251 --> 01:38:38,794
Какая-то мечта...
897
01:38:38,919 --> 01:38:40,379
"Мечта о любви".
898
01:38:43,048 --> 01:38:44,842
Любовь и есть мечта.
899
01:38:46,177 --> 01:38:47,761
Говорят,
900
01:38:48,012 --> 01:38:51,015
нет инструмента лучше голоса.
901
01:38:52,266 --> 01:38:55,519
Слова лучше петь.
902
01:38:55,895 --> 01:38:57,313
Ты изучала оперу?
903
01:38:57,563 --> 01:38:59,106
Основы.
904
01:39:06,155 --> 01:39:11,744
Тогда, если я была бы чуть разумней,
905
01:39:12,995 --> 01:39:14,622
могла бы стать звездой.
906
01:39:15,498 --> 01:39:19,793
Столько историй, счастливых и нет...
907
01:39:20,503 --> 01:39:23,088
Устав от "Женщин-генералов семьи Ян",
908
01:39:23,547 --> 01:39:25,716
я спела бы "Очнувшись ото сна"...
909
01:39:27,009 --> 01:39:28,135
Представь...
910
01:39:30,262 --> 01:39:33,974
я на сцене, а ты в зале, — ...
911
01:39:36,352 --> 01:39:37,811
такая вот встреча.
912
01:39:39,605 --> 01:39:41,232
Как было бы?
913
01:39:41,815 --> 01:39:43,651
А если был бы аншлаг?
914
01:39:44,860 --> 01:39:46,153
Не льсти мне.
915
01:39:47,196 --> 01:39:50,282
Место тебе нашлось бы.
916
01:39:51,784 --> 01:39:55,538
Ты прекрасно сыграла роль
в опере жизни.
917
01:39:55,746 --> 01:39:58,499
Ты чувствуешь время и имеешь навык.
918
01:39:58,666 --> 01:40:00,125
К несчастью,
919
01:40:01,460 --> 01:40:03,003
ты всегда в роли.
920
01:40:05,881 --> 01:40:08,592
Не знала, что я как опера.
921
01:40:11,136 --> 01:40:12,346
Мою оперу,
922
01:40:13,347 --> 01:40:15,099
пусть и без публики,
923
01:40:15,724 --> 01:40:17,685
я доиграю до конца.
924
01:40:21,105 --> 01:40:25,526
Я пригласила тебя,
чтобы расставить всё по местам...
925
01:40:25,693 --> 01:40:27,570
и сказать то, что надо.
926
01:40:27,862 --> 01:40:29,572
Ты уезжаешь?
927
01:40:34,493 --> 01:40:36,161
На Севере говорят:...
928
01:40:37,454 --> 01:40:40,708
тигр никогда не покинет гор.
929
01:40:42,042 --> 01:40:46,380
Мы оба живём на чужбине.
930
01:40:48,799 --> 01:40:50,551
Я очень устала.
931
01:40:51,677 --> 01:40:53,345
Я хочу домой.
932
01:40:56,223 --> 01:40:59,727
Но сперва я хотела отдать...
933
01:41:17,077 --> 01:41:19,038
Шестьдесят четыре ладони...
934
01:41:21,707 --> 01:41:23,334
я забыла.
935
01:41:30,007 --> 01:41:35,054
Мне повезло встретить тебя в расцвете.
936
01:41:39,850 --> 01:41:41,769
Время уходит...
937
01:41:44,146 --> 01:41:47,441
Когда говорят, что ни о чём не жалеют,
938
01:41:48,859 --> 01:41:50,319
обманывают себя.
939
01:41:52,488 --> 01:41:57,117
Как скучно было бы жить, не сожалея.
940
01:42:04,792 --> 01:42:08,003
Знаешь, сказать правду,
941
01:42:11,715 --> 01:42:13,467
я любила тебя.
942
01:42:22,601 --> 01:42:25,062
Я не боюсь сказать об этом.
943
01:42:26,063 --> 01:42:27,940
В любви нет греха.
944
01:42:32,695 --> 01:42:35,030
Но другого не могло быть.
945
01:42:39,660 --> 01:42:42,163
Я никому не говорила этого.
946
01:42:44,123 --> 01:42:45,833
Увидеть тебя сегодня,
947
01:42:46,709 --> 01:42:48,836
не знаю, почему, но так уж вышло...
948
01:42:56,594 --> 01:43:01,891
Давай решим,
что мы отложили эту партию.
949
01:43:08,981 --> 01:43:10,482
Береги себя.
950
01:43:21,952 --> 01:43:24,288
В шахматах нельзя забрать ход.
951
01:43:25,247 --> 01:43:27,625
У нас нет незавершённых дел.
952
01:43:30,419 --> 01:43:32,004
Была лишь...
953
01:43:33,088 --> 01:43:34,632
наша судьба.
954
01:43:41,680 --> 01:43:43,224
Твой отец сказал:
955
01:43:44,558 --> 01:43:47,520
не отрекайся от своего искусства.
956
01:43:48,145 --> 01:43:50,231
Освети путь другим.
957
01:43:52,775 --> 01:43:54,318
Надеюсь, я увижу...
958
01:43:54,527 --> 01:43:57,404
Шестьдесят четыре ладони.
959
01:44:52,293 --> 01:44:57,214
Отец говорил, у мастерства
три уровня:...
960
01:44:58,841 --> 01:45:00,050
бытие,
961
01:45:01,218 --> 01:45:02,428
знание,
962
01:45:04,138 --> 01:45:05,347
делание.
963
01:45:08,893 --> 01:45:10,561
Я знаю себя.
964
01:45:12,271 --> 01:45:14,398
Я повидала мир.
965
01:45:19,320 --> 01:45:21,405
Жаль, я не могу передать своё знание.
966
01:45:27,912 --> 01:45:29,914
Этот путь...
967
01:45:30,664 --> 01:45:32,917
не для меня.
968
01:45:35,753 --> 01:45:37,963
Надеюсь, ты завершишь его.
969
01:46:01,028 --> 01:46:02,905
На этой улице...
970
01:46:03,822 --> 01:46:06,367
школы всех стилей боевых искусств?
971
01:47:36,248 --> 01:47:39,293
Я росла, наблюдая бои своего отца.
972
01:47:41,253 --> 01:47:43,339
Самый знакомый мне звук —...
973
01:47:43,422 --> 01:47:45,257
треск ломающихся костей.
974
01:48:07,613 --> 01:48:09,907
Мой отец первым объединил...
975
01:48:09,949 --> 01:48:12,576
Синъицюань и Багуа.
976
01:48:15,204 --> 01:48:17,206
Когда отец занимался Багуа,
977
01:48:17,665 --> 01:48:20,209
он не разрешал никому смотреть.
978
01:48:20,709 --> 01:48:23,712
Он учил своих учеников лишь Синъицюаню,
979
01:48:24,171 --> 01:48:27,466
потому что Багуа — смертоносен.
980
01:48:55,494 --> 01:48:57,496
Отец всегда говорил,
981
01:48:57,496 --> 01:48:59,373
если бы я стала певицей,
я была бы примой,
982
01:48:59,415 --> 01:49:01,125
стала бы монахиней,
возглавила бы храм.
983
01:49:02,918 --> 01:49:05,838
Ведь я целиком
отдавалась своей страсти.
984
01:49:10,759 --> 01:49:12,428
Жаль, я не родилась мальчиком.
985
01:50:25,584 --> 01:50:28,921
Я переняла от отца
не столько мастерство,
986
01:50:30,130 --> 01:50:31,465
сколько кодекс чести.
987
01:50:33,884 --> 01:50:36,637
Это было самое счастливое время.
988
01:50:40,558 --> 01:50:51,402
В 1953 Гонг Эр умерла в Гонконге. Она
до конца сохранила верность клятве.
989
01:50:53,237 --> 01:50:57,950
Как и её отец,
Гонг Эр не знала поражений в боях.
990
01:51:00,119 --> 01:51:03,831
Она проиграла лишь самой себе.
991
01:51:32,693 --> 01:51:36,155
1953-ий.
Ип Ман получает Гонконгский паспорт
992
01:51:36,155 --> 01:51:40,951
после закрытия границ Китая.
993
01:52:01,430 --> 01:52:03,015
Когда я покинул Фошань,
994
01:52:03,599 --> 01:52:05,434
мне пришлось оставить семью,
995
01:52:06,227 --> 01:52:08,270
но я не мог сказать этого вслух.
996
01:52:09,396 --> 01:52:15,611
Моё сердце приведёт меня к вам.
997
01:52:24,411 --> 01:52:26,497
Я был уверен, что смогу вернуться.
998
01:52:26,664 --> 01:52:28,749
Но в тот день
я видел её в последний раз.
999
01:52:33,546 --> 01:52:35,339
С тех пор судьба вела
меня только вперёд,
1000
01:52:35,548 --> 01:52:36,924
я не мог свернуть,
1001
01:52:38,592 --> 01:52:40,135
не мог вернуться домой.
1002
01:52:43,222 --> 01:52:46,183
1960-ый.
Чеун Вин Син заболела и умерла.
1003
01:52:46,183 --> 01:52:49,144
Ип Ман обосновался в Гонконге
и больше не вернулся в Фошань.
1004
01:53:41,071 --> 01:53:42,698
Я стал изучать Кунг-фу в семь лет.
1005
01:53:42,698 --> 01:53:44,325
Моим учителем был Чан Ва Шунь.
1006
01:53:45,201 --> 01:53:46,160
В день, когда я стал учеником,
1007
01:53:46,160 --> 01:53:47,995
он сам повязал мне пояс.
1008
01:53:49,955 --> 01:53:53,209
Этот пояс —
символ нашей школы Кунг-фу,
1009
01:53:53,751 --> 01:53:55,461
символ твоего учителя. Символ чести.
1010
01:53:56,128 --> 01:53:58,756
Отныне ты стал бойцом.
1011
01:53:59,256 --> 01:54:02,009
Ты должен прожить жизнь с честью.
1012
01:54:03,010 --> 01:54:04,470
Я жил во времена династий,
1013
01:54:04,553 --> 01:54:06,764
первой республики, военной диктатуры,
1014
01:54:07,097 --> 01:54:08,891
японского вторжения
и гражданской войны.
1015
01:54:09,183 --> 01:54:10,684
В конце концов, я приехал в Гонконг.
1016
01:54:11,227 --> 01:54:12,645
Моей опорой был...
1017
01:54:12,978 --> 01:54:15,189
кодекс чести мастера боевых искусств.
1018
01:54:45,636 --> 01:54:49,598
Говорят, я стал
популяризатором Вин-Чунь.
1019
01:54:49,974 --> 01:54:51,809
Надеюсь, это правда.
1020
01:54:54,311 --> 01:54:55,938
Я делал это не ради славы.
1021
01:54:56,355 --> 01:54:58,941
Боевые искусства принадлежат всем.
1022
01:55:00,109 --> 01:55:03,737
Боевые искусства —
это Кунг-фу, а не школы.
1023
01:55:05,322 --> 01:55:06,991
Перед нами одна задача.
1024
01:55:07,783 --> 01:55:10,035
Всё сводится всего к двум словам:
1025
01:55:14,582 --> 01:55:16,584
лежишь, стоишь.
1026
01:55:43,527 --> 01:55:48,032
ВЕЛИКИЙ МАСТЕР
1027
01:55:48,157 --> 01:55:52,411
Фильм Вонга Кар-Вая
1028
01:55:52,745 --> 01:55:57,041
В ролях:
Цинсянь Ван, Джин Чжан, Телун Шан
1029
01:55:57,374 --> 01:56:03,672
Юэнь Ву-Пин, Джулиан Чунг, Хой-Панг Ло,
Ванг Джуе, Чин Ши-че и другие.
1030
01:56:04,006 --> 01:56:08,302
Авторы сценария:
Джинджи Зу, Ксу Хаофен, Вонг Кар-Вай
1031
01:56:08,594 --> 01:56:12,806
По рассказу Вонга Кар-Вая
1032
01:56:13,224 --> 01:56:17,520
Оператор-постановщик: Филипп Ле Сурд
1033
01:56:36,330 --> 01:56:40,668
Композитор: Сигэру Умэбваяси
1034
01:56:52,638 --> 01:56:54,348
Зовите меня Ип Ман.
1035
01:56:54,431 --> 01:56:56,350
Или даже Старик Ип.
1036
01:56:56,433 --> 01:56:57,810
Нам есть, чему поучиться друг у друга.
1037
01:56:57,893 --> 01:56:59,436
Я верю в это.
1038
01:57:00,271 --> 01:57:02,022
Кулаки и ноги делают своё дело.
1039
01:57:02,106 --> 01:57:04,024
Наша судьба в руках богов.
1040
01:57:07,903 --> 01:57:09,446
Согласны?
1041
01:57:40,019 --> 01:57:41,228
Каков твой стиль?
82469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
