Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:09,200
Sakura, do not fear...
2
00:00:12,300 --> 00:00:17,100
I'm here. You step back.
3
00:00:23,930 --> 00:00:26,530
Assault Blade.
4
00:00:38,270 --> 00:00:41,630
If you're going to defy me,
then I guess I have no choice.
5
00:00:44,470 --> 00:00:47,230
Will you join that kid
6
00:00:47,270 --> 00:00:51,200
as additions to my collection,
Grandma Chiyo...?
7
00:00:58,230 --> 00:00:59,700
Wh-What's that...?
8
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
That's not Sasori's real body...
9
00:01:08,930 --> 00:01:12,400
I can kind of tell
that's not his real body.
10
00:01:13,570 --> 00:01:17,870
Yes...
That's...a puppet.
11
00:01:19,100 --> 00:01:21,530
But where's his real body?
12
00:01:23,700 --> 00:01:26,900
Puppet Masters are supposed to be
pulling the strings from behind, right?
13
00:01:28,070 --> 00:01:30,500
His real body's inside that.
14
00:01:32,770 --> 00:01:33,700
Inside?
15
00:01:35,200 --> 00:01:38,130
Puppet Masters have trouble
with close-range combat.
16
00:01:39,200 --> 00:01:44,000
After all, when controlling a puppet,
they are prone to openings ...
17
00:01:45,670 --> 00:01:49,830
That puppet there has basically
surmounted that problem.
18
00:01:52,170 --> 00:01:57,600
The puppet acts as a shield
as well as a weapon.
19
00:01:58,970 --> 00:02:01,300
It's Sasori's specialty, Hiruko.
20
00:02:01,870 --> 00:02:04,500
Lady Chiyo... About that puppet...
21
00:02:06,930 --> 00:02:09,130
I know a lot about it.
22
00:02:11,230 --> 00:02:15,770
Do you know how I make
my collection?
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,830
First. I pull out the organs...
24
00:02:23,730 --> 00:02:26,430
Then after I've washed
the body nice and clean...
25
00:02:26,470 --> 00:02:28,430
I extract the blood.
26
00:02:31,070 --> 00:02:33,670
Once I've prepared the body
so it won't decay,
27
00:02:33,700 --> 00:02:35,670
I fill it with hidden weapons
and then...
28
00:02:35,700 --> 00:02:39,030
it becomes a complete addition
to my puppet collection.
29
00:02:41,170 --> 00:02:44,700
Just as the old woman said,
this form you see...
30
00:02:44,830 --> 00:02:48,270
Hiruko, is a part of my collection.
31
00:02:49,170 --> 00:02:52,870
And with the little girl and
Granny Chiyo added...
32
00:02:53,170 --> 00:02:57,200
I'll have exactly three hundred
in my collection.
33
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
It's my art!
34
00:04:33,070 --> 00:04:37,200
Hiruko vs. Two Kunoichi!
35
00:04:45,470 --> 00:04:46,500
Gaara...!
36
00:04:56,030 --> 00:04:59,070
Is it okay for you to be taking me on?
37
00:05:01,730 --> 00:05:04,230
Kakashi Sensei of the Sharingan.
38
00:05:07,370 --> 00:05:09,230
I hate to say this, but...
39
00:05:09,470 --> 00:05:12,470
my man Sasori is stronger than I am...
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,330
Probably...
41
00:05:16,370 --> 00:05:20,100
Our ideas of art are
quite different, though.
42
00:05:26,170 --> 00:05:27,730
Art, huh?
43
00:05:28,630 --> 00:05:29,600
Lady Chiyo?
44
00:05:30,230 --> 00:05:32,300
Back when he was
in the Hidden Sand,
45
00:05:32,330 --> 00:05:35,870
he was called a master craftsman...
46
00:05:36,100 --> 00:05:39,600
and he built many excellent puppets.
47
00:05:41,170 --> 00:05:44,530
But he devoted most of his energy
48
00:05:44,570 --> 00:05:48,070
into turning people into puppets
and collecting them.
49
00:05:50,570 --> 00:05:53,370
He calls that "art."
50
00:05:54,130 --> 00:05:56,670
And that puppet Hiruko...
51
00:05:58,000 --> 00:06:01,100
used to be a Shinobi
from another village.
52
00:06:02,030 --> 00:06:05,370
He was turned into that form
you see there by Sasori...
53
00:06:06,170 --> 00:06:08,700
He turned into a "human puppet"
54
00:06:08,730 --> 00:06:12,930
while still maintaining
his original human form.
55
00:06:14,070 --> 00:06:15,470
A human puppet.
56
00:06:15,870 --> 00:06:18,570
That's what'll happen to you
very soon.
57
00:06:18,630 --> 00:06:22,200
You'll become one of
my works of art.
58
00:06:25,600 --> 00:06:28,670
Hiruko is a puppet with
a great attack and defense.
59
00:06:29,030 --> 00:06:34,500
Be that as it may, first we need
to extract Sasori out of Hiruko.
60
00:06:34,570 --> 00:06:36,170
Then, how do we do that?
61
00:06:36,900 --> 00:06:40,430
The most frightening thing about
a puppet is their hidden weapon.
62
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
If we can't figure out what they are,
63
00:06:42,630 --> 00:06:46,770
we won't be able to tell where
and how he'll attack.
64
00:06:47,700 --> 00:06:49,370
But Lady Chiyo,
65
00:06:49,400 --> 00:06:51,930
you know a lot about the mechanisms
of that puppet...
66
00:06:52,730 --> 00:06:54,230
We've got the edge.
67
00:06:54,870 --> 00:06:55,930
Yes...
68
00:06:56,730 --> 00:07:01,400
That's why I thought I could
take him on by myself at first.
69
00:07:01,870 --> 00:07:03,000
At first?
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,530
But...it doesn't look like it'll work.
71
00:07:07,630 --> 00:07:08,900
What do you mean?
72
00:07:09,370 --> 00:07:15,870
It has a different form than
the Hiruko puppet I used to know.
73
00:07:18,730 --> 00:07:22,600
First of all, he didn't have
a shell like that on his back.
74
00:07:22,900 --> 00:07:25,530
He probably has a better ability
to guard now.
75
00:07:26,030 --> 00:07:29,000
And it's the first time
I've seen that left arm.
76
00:07:31,300 --> 00:07:34,730
In which case, his most important
hidden weapon mechanism
77
00:07:34,770 --> 00:07:37,100
might also have been improved.
78
00:07:37,900 --> 00:07:39,070
What do we do?
79
00:07:39,430 --> 00:07:41,730
In order to defeat Sasori,
80
00:07:41,770 --> 00:07:44,770
first we must destroy that Hiruko.
81
00:07:45,070 --> 00:07:49,930
However, I don't have that kind
of destructive power.
82
00:07:50,270 --> 00:07:52,700
But Sakura...
83
00:07:53,730 --> 00:07:55,530
You do.
84
00:07:56,070 --> 00:07:58,200
That incredible strength
Princess Tsunade...
85
00:08:05,470 --> 00:08:07,370
personally taught you.
86
00:08:12,600 --> 00:08:13,530
Okay!
87
00:08:23,070 --> 00:08:24,530
Listen carefully, Sakura.
88
00:08:26,900 --> 00:08:28,930
First, get close to him...
89
00:08:28,970 --> 00:08:33,270
and smash the puppet with
your incredible strength.
90
00:08:37,470 --> 00:08:43,700
However, you must dodge all
of his hidden device attacks.
91
00:08:45,730 --> 00:08:47,900
All of them, perfectly!
92
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
You must not even get a scratch.
93
00:08:55,300 --> 00:08:56,370
Poison, right...?
94
00:08:57,300 --> 00:09:01,470
That's right... Even a scratch
can turn into a fatal wound.
95
00:09:04,970 --> 00:09:05,900
Here I go.
96
00:09:08,530 --> 00:09:09,500
Hold him down!
97
00:09:09,530 --> 00:09:10,670
Right!
98
00:09:18,300 --> 00:09:21,430
In order to dodge his attacks,
you must figure out the tricks
99
00:09:21,470 --> 00:09:24,970
to the hidden weapons of
the master craftsman's puppet.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,670
And you must also be able
to immediately assess
101
00:09:27,700 --> 00:09:29,970
how to dodge his attacks.
102
00:09:42,830 --> 00:09:46,100
I don't think I can do either at all...
103
00:09:47,170 --> 00:09:48,600
Indeed...
104
00:09:50,130 --> 00:09:51,700
In order to do that,
105
00:09:51,730 --> 00:09:55,170
a lot of actual battle experience
is required.
106
00:09:55,670 --> 00:09:57,900
Then...how can I...?
107
00:09:59,300 --> 00:10:02,070
What do I look like to you?
108
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
Do I just look like
an unreliable old bag...?
109
00:10:09,570 --> 00:10:11,100
Or...
110
00:10:17,600 --> 00:10:19,330
Leave it to me...
111
00:10:21,800 --> 00:10:23,900
That's why I'm here!
112
00:10:25,530 --> 00:10:28,770
I have much more actual
battle experience than he does.
113
00:10:29,430 --> 00:10:31,170
And he knows that.
114
00:10:31,200 --> 00:10:35,170
That's why he doesn't attempt
to attack carelessly.
115
00:10:35,700 --> 00:10:38,470
This man who so hates
waiting for people,
116
00:10:38,500 --> 00:10:40,870
and being kept waiting by them...
117
00:10:41,470 --> 00:10:42,730
And besides...
118
00:10:44,570 --> 00:10:46,170
I made the first move.
119
00:10:49,470 --> 00:10:51,530
Sakura. Lend me your ears.
120
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
You and I...
121
00:11:00,830 --> 00:11:02,630
will defeat him!
122
00:11:14,000 --> 00:11:16,530
What're they planning?
123
00:11:25,600 --> 00:11:28,970
From here, I can't make out
what they're saying...
124
00:11:33,370 --> 00:11:34,330
Understood.
125
00:11:36,830 --> 00:11:37,870
I'll give it a try.
126
00:11:38,630 --> 00:11:40,400
Are you about ready?
127
00:11:41,630 --> 00:11:46,330
You know I hate to
be kept waiting, don't you?
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,730
Rest easy. We'll...
129
00:11:54,130 --> 00:11:56,000
...put an end to this soon.
130
00:12:14,470 --> 00:12:16,270
It looks like they've started.
131
00:12:21,430 --> 00:12:25,130
Is just that little girl...
and that old bag...
132
00:12:25,800 --> 00:12:29,130
really up to the task of taking
on my man Sasori?
133
00:12:37,130 --> 00:12:40,630
So he wants to fight Naruto
one-on-one if he can, huh?
134
00:12:41,730 --> 00:12:43,300
He's a Shinobi who defeated...
135
00:12:43,330 --> 00:12:45,770
the Kazekage,
one of the five great Kage.
136
00:12:46,500 --> 00:12:49,300
Naruto probably wouldn't be
a match for him alone.
137
00:12:50,200 --> 00:12:53,230
You go to Sakura, Sensei.
138
00:13:07,930 --> 00:13:11,470
I'll save...Gaara!
139
00:13:52,400 --> 00:13:57,100
It wouldn't be worthwhile if
you were beaten that easily.
140
00:14:01,000 --> 00:14:04,870
I won't let you...
have Gaara, no matter what!
141
00:15:11,930 --> 00:15:14,030
They're seeing through it...huh?
142
00:15:14,930 --> 00:15:16,530
If so...
143
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
Die!
144
00:15:59,500 --> 00:16:03,300
They completely dodged
my attack just now?
145
00:16:12,370 --> 00:16:14,500
I understand Grandma Chiyo
being able to.
146
00:16:14,530 --> 00:16:16,230
But that little girl...
147
00:16:24,100 --> 00:16:25,300
How?!
148
00:16:28,470 --> 00:16:30,300
Grandma Chiyo's...
149
00:16:31,830 --> 00:16:32,930
not moving...?
150
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
I'm being mocked...
151
00:16:38,930 --> 00:16:42,970
I can't believe she's charging at me
head on without any backup...
152
00:16:52,570 --> 00:16:54,070
It won't move!
153
00:16:54,770 --> 00:16:57,470
I get it! Grandma...!
154
00:16:57,830 --> 00:16:59,530
Now, Sakura!
155
00:17:01,370 --> 00:17:02,700
Smash him!
156
00:17:02,730 --> 00:17:03,600
Right!
157
00:17:14,300 --> 00:17:17,030
I'm taking back Gaara!
158
00:17:17,970 --> 00:17:21,200
You're sure a weird Jinchuriki.
159
00:17:23,170 --> 00:17:27,400
I'd heard that Jinchuriki were
gloomy misanthropes.
160
00:17:31,330 --> 00:17:32,970
Not counting this guy,
161
00:17:33,000 --> 00:17:37,330
my comrades have
defeated two Jinchuriki.
162
00:17:38,300 --> 00:17:41,970
It seems not even
one comrade or villager
163
00:17:42,000 --> 00:17:45,900
attempted to save them.
164
00:17:48,900 --> 00:17:53,370
In fact, it seems there were actually
some people who were glad...
165
00:18:01,170 --> 00:18:06,070
So you couldn't forsake someone
pitiful and hated like you?
166
00:18:07,730 --> 00:18:09,170
Gaara...
167
00:18:34,670 --> 00:18:38,770
Gaara died after
the One-Tail was extracted.
168
00:18:41,670 --> 00:18:46,170
That will soon happen to you...too!
169
00:18:56,130 --> 00:18:59,230
I won't...forgive you jerks!
170
00:19:33,970 --> 00:19:36,130
So you've finally come out, huh?
171
00:19:42,370 --> 00:19:43,800
That's his real body!
172
00:19:44,200 --> 00:19:49,430
I've come this far to see
my grandson's face.
173
00:19:59,000 --> 00:20:04,700
After twenty years,
what say we face each other?
174
00:21:36,030 --> 00:21:38,200
Now we're down to
the final question.
175
00:21:38,230 --> 00:21:40,000
"Whatever Kind of Job
in the World Quiz,"
176
00:21:40,030 --> 00:21:41,600
the last guest is this person!
177
00:21:41,630 --> 00:21:44,000
Hey, this guy's covered
in a cape from head to toe!
178
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
I got it! A famous actor, right?
179
00:21:47,230 --> 00:21:49,370
Then, a muscular carpenter!
180
00:21:50,000 --> 00:21:51,270
A job that has uniforms?
181
00:21:51,300 --> 00:21:53,130
- Give us a hint!
- No hint whatsoever!
182
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
I don't get it!
183
00:21:54,200 --> 00:21:55,370
Time is running out!
184
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
H-Hold on!
185
00:21:57,730 --> 00:22:01,130
Too bad guys! Now, let's have
the guest to take off the cape.
186
00:22:02,770 --> 00:22:04,830
Next time:
Sasori's Real Face
13565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
