All language subtitles for harjunpaa.s01e06.finnish.720p.web.h264-toosa_Subtitles01.FIN.en

(Järvelä :) Where are we going?

The body is involved in the incident
but was an accident.

The mental health of a millionaire is stagnant
and the union is snarling.

The teasers
are still in the dark.

(Järvelä :) Is
this related to server crashes? -No information.

(Hietanen :) Here are
online scams. There are thousands of them.

Did anything catch your eye?
-Phone stores.

The seller brings an empty package.
Could be a fraud maker.

A denial of service attack
is everywhere.

Police pages down. Electronic
criminal reporting is not possible.

Great. -Good! But nothing
that fell off the roof.

I'm going to see if he's alive.
-I guess it would be something.

You got away. -Of course.
They had no reason to keep.

You talked about them too.

What do you mean?
-Nothing.

I'm leaving for Yyteri.
Bikini descriptions.

With that client.
-It's my photographer.

Sanna ...

Area. I can't lie
for you.

And I can't do anything else.
-It's not because of us.

Everything will be allright.

Sanna.

You are in your thoughts.
-Disaster thoughts. Occupational disease.

What kind of? -Pauliina drops,
helmet cracks.

Other horses jump on the ground.
It's in an ambulance.

Only like that.
-You're having fun.

Horseback riding is a sport.
I would never go on a horse.

Well?
-Have you brought Blizzard?

What?
-Remove the headphones.

Soon.
-Immediately.

What?
-Is that Blizzard?

This is Overwatch.
-What is Blizzard?

The gaming company that designed this.

Do you know anything about a € 80
credit card purchase? -En.

Such has gone to Blizzard
from my PayPal. -I do not know.

Mikko. You can
shop there. -Yeah.

Why did my PayPal
cost € 80 to Blizzard?

If I buy loot boxes for 80 euros,
I get all the skins for the event.

You can't buy without permission!
-You wouldn't give permission!

80 euros is hell,
and you buy some skins!

I bought because of guns ...
-Just the same! That's not to be done!

You will never be home
and would not give money!

Game ban for a week.
-You can't control it!

Butter.
-Mum!

Game ban for a week.
I'll take this with me.

Now it's holiday!

Muija left with another guy.
-Good! Their lives are in pieces.

Is the money requested in Bitcoins?
-Yeah.

And it doesn't call the police.
-It's coming alone.

Otherwise, this will continue to
hit the world.

Yes, it pays.

Ask for the psychologically
correct amount, -

which is worth paying for, in a
business sense.

Czech.
-Okay.

This is the Syndicate.

(Recorded voice is downgraded
.)

Then our logo.

Is this great?

Could it explode?
-Could.

(Noise from the computer.)

This is the Syndicate.
The torment ends, -

when you arrive at the right place
at 23.33.

Take half a million
worth of Bitcoins on a stick.

The syndicate is true.

(The phone rings.)

Hello?
-Onerva Nykänen from the police.

Hey.
-Let's go through your story.

Could it be blackmail?
-How come?

You are a rich man and a
wife celebrity.

Maybe you want to be blackmailed.
-Hard to say.

Are there any signs of that?
-No.

Okay. Well thank you.
-Thank you.

There are no signs of blackmail.

What are you texting? Do you have a mule?
-I bought a switch for Pauliina.

I'm Timo.
You had that Switch? -Here.

All droppers in the package.

Is there a receipt?
-No. It was a gift.

Do you pay with cash?
-Yeah.

That is 80 euros. There.

Thank you.
-Is everything okay?

Is. Good games.
-Thank you!

Why was it nervous?
-Maybe I saw a gun.

Oh damn it.
-Now to Marjaniemi.

Is this an abuse of an official car ? -Is.

It was along the way.

What are you doing?
-I'll take a picture for Paulina.

Of course.

(Phone message tone.)

Mum! Guess what!

I have the right to defend
myself. That is a duty.

That is a duty.

(Business partner :)
Is everything all right?

The weak remain the victims.
I will defend everyone.

Jari ...
-I can see everything quite clearly.

Do you know what's going on now?
-I'm not.

Homicides.

What are you talking about?
(Lehikoinen laughs.)

It thinks
I'm handing it a stick.

Now it would be good to call a doctor.

Then there is another voice. It says
you have to tell the police.

My career is gone.
And Sanna won't come back.

What should I say? Where is Sanna?

This is alive. It's talking to me.

It says that it is a felony.

(Swallows.) Okay.
I'm coming there. Stay there.

Have you ever thought
that night is alive?

It breathes.
It has a stomach and a mouth.

It swallows everything.

Okay.

I'll be there, so ...

The PayPal invoice was not a scam.
Mikko had missed my passwords.

There's a hacker at home.
-Serious business.

Do you know what Overwatch is?
-Of course.

Are you playing it? -En. I
just play Fifa, Äpäri and CS.

Overwatchissa on joku
summer event, -

for which it acquired skins for € 80.
(Harjunpää laughs.)

And didn't ask you.
-No. Now it's out of play.

What will this summer be like?
I wish there was another breeder.

We've been here a couple of hours.
I could take a peek.

Wait. It comes.

Going somewhere.
-You see.

Tracking item.
-Do you need another car?

It does not think it will be followed.
Where is the wife?

Didn't show up.
-Would he have killed?

Stupid idea. Elisa also says
that I am too negative.

Well...

(The phone rings.) Hi.

Is anyone visible?
-No movement.

If he had called the police,
there would already be an ambush here.

Now it's coming!
-Well.

There's someone behind.
-Huh?

The destination has stopped.
-What is it doing here?

(Nykänen :) No hell, shotgun!
-I didn't see it.

I saw it quite clearly.
Trimmed shotgun.

(Harjunpää :) Will he kill himself?
-Are you waiting for your wife?

Is it tied up?

Protect me.

Police! Put the gun down!

Lehikoinen! Put the gun down!

What happened there?
Why not answer the phone?

What is that?
-It was for me.

It was ready to shoot!

We were just a little bullied.

It would give us
no matter how much money.

It was injected too hard.
-No need to rush a gun.

People are fucking fucking aggressive.
-Especially rich narcissistic shit.

Destroying the earth.
-The windshield flew into the air.

Think if my head was in it.

What are we going to do now?

Stop the Syndicate for a moment.

Let's clean our tracks.
We don't want that.

Let's start from the beginning.
Credit cards are being skimmed.

What about that half a million?

I approached the car.
It saw maybe in the mirrors.

It bent down on the bench next door
and took a shotgun. I ordered.

Didn't aim at me.
The chimneys pointed to the windshield.

Then it crashed. Certainly an injury.
Both barrels at the same time.

Was it killing itself?
-We don't know.

Are there any requirements?
-No. I was terrified.

Someone must give a bulletin about this.

Thank you.

Where from?
-Switch.

Work emails, standard porn -

and a video from YouTube
about the shotgun cut.

Then there was this. Look at you too.

The foreign server had been
contacted. No work case.

This is the Syndicate.
The torment ends, -

when you arrive at the right place
at 23.33.

Take half a million
worth of Bitcoins on a stick.

The syndicate is true.

(Twitch :) No!

Recovering
denial-of-service attacks.

And look for the hacker you are talking to.
They all know each other here.

(The phone rings.)

(Jerk :) It was there bringing
Bitcoins to the blackmailers.

What about a shotgun?
-You must have wanted to startle.

Or put an end to bullying.
-That's what I thought. Didn't aim at me.

I'm coming. Hi.

What about shooting? Were you involved
in that yesterday? -Yeah.

A millionaire shot police. Sua?

I was there.
A gun was used in the situation.

You have a crazy profession.
-Not?

Some consider it a summer vacation.
-What is it?

When do we go on a boat?
-On the weekend.

When will you come?
-Half a nine by train.

I put the sauna to warm up.
Do you remember the ultra today?

Yeah. How many was it?

Take half a million
worth of Bitcoins on a stick.

The syndicate is true.

A young guy forced a plane to
land in the Yankees -

and broke into FBI files.
Sentenced to one year probation -

and a fine of € 600 as a minor.
Today, a security expert.

So nothing. -Computer fraud
is the most common crime in the UK.

Are they professionals?

(Harjunpää :) Do you know about yesterday?
-Strong attack. No smell from the author.

Will they show up? -Usually these are used
to promote one's own skills.

You forced the plane down.
-Had to do spectacular tricks.

Do you know anything about the factors?
-Why would I talk to you?

Maybe you can help
someone you used to be.

A lot is happening in the dark web.

By the way, Sun Gmail is on the
hacker.fi service.

What? -The password is known.
Like every third Finn.

What about me?
-Look out what your son is up to.

It can almost do the same thing
as me. Already create a name.

Do you see our online traffic?
-From your IP address.

What about remote connection? Is
it difficult to hijack the machine?

Yes, your son already knows part of it.

The weaknesses of the companies were shown before .

There was a social message.
Against large companies. Not blackmailed.

Is Jari Lehikoinen familiar?
-The authors are not in the circles yet.

Looking for a name and a look.
Are the new generation.

You're looking for petty criminals.
I will send you the address.

I'll give you a number.
-No need.

Or that Mikko is already making a name.
-It doesn't waste time playing.

Cops.

What are you doing? Area!
(The gun fires.)

Auxiliary forces are needed. Shot.

(Harjunpää :) One came out.

Police! Keep your hands visible!

(Harjunpää :) Where's the gun?
-With a job.

Police! Stop!

(Harjunpää :) Stop!

Police! Stop! Drop the gun!
(Harjunpää :) Stay there!

(Harjunpää :) Lower the gun!

Just in peace now.

Degree in Security.

Guard card removed
due to firearms offense.

Stupid thing. Unauthorized legacy weapon
.

What about today?
-Frend. I liked it.

Credit card offenses,
identity theft,

quick tips in the name of others,
scams, harassment of power.

I'm trying to get along.
-Why are you here?

Probably the iPhone
I sold in the market.

Is there a partner?
-No.

What about the parents?
-I don't care.

Since when?
-Separate. I was five.

Then you started playing and
building computers.

That seems to be the case.
-You were good at it.

The only thing I'm good at.

Last Christmas, you crashed
PlayStation servers.

You ruined millions of Christmas.
-How come?

Christmas is already ruined if you just play
and don’t spend time with your family.

You did not seek financial gain.
When did you start making this money?

I do not know what you mean.
-Do you know anything about Switch?

Huh!
-Daughter would like one.

Someone new to the game machine.
Why are they needed more?

(Jerk :) Damn out of execution.
-The economy has always been shit.

Quick tips?
-30 tons in seizure.

I don't get a debit card
or home insurance.

I can't make a lease.
Debt counseling is not available -

without a regular job.

This is your first time here, Anu.
-Anttu.

Put in jail.
It would be easier there.

You meant to solve everything at once.
-I'll kill myself at Christmas.

Then he leaves. I can't take it anymore.
Capitalism is destroying the earth as well.

Do you realize where I am?
-Well?

In a dead end. If you are still
convicted, the road is over.

Anttu ...
-End!

You've been harassing this man
since May.

I'm not teasing anyone.
-You tightened it.

Well yeah, here's the part. Falling off the roof
was not our cause.

You were there. You called the cage.

I have a drone picture. The guy fell to
himself. -Pictures are required.

It died.
-Annoyance. It wasn't our fault.

You wanted 500,000 euros in Bitcoins.

Then the cops came,
and everything went towards the ass.

You were next to the car.
Fuck, what a Hero.

You wanted to be a famous hacker
and ended up criminal.

I paralyzed HUS's systems and
toppled banking systems.

I crashed your systems.
It didn't become anything either.

I thought that fucking.
Black becomes a criminal.

Now you are in it. -Yeah yeah.
I get community service and fines.

Then I can continue. And I will continue.
Eventually, however, it will be noticed.

Your choices led here.
-I'm as good as Dödö.

It was all done together.
-I think so.

I said Lehikoinen should be
taken to the same mess as us.

I found Lehikoinen
and its fucking sore whore!

The parents didn't care.
You are alone.

Don't you have anyone?
Computers only.

Isn't that sad?

I can get into anyone's life.
I can capture their identity.

Isn’t it sad
how little you can defend yourself?

(Phone message tone.)

(Jerk :) Well?
-Nothing.

Jari. Timo here.

Nothing irreversible
happened.

You live. I live.

My quarantine is over.
-Huh? Already?

I heard you're pretty good at this.
-Where from?

Could you teach me?
-What do you want to know?

Well, where do you get everywhere
and who is all really good?

And what kind of game is Overwatch?
-Well, my name is Silverghost.

Was it fun?
-Yeah. We jumped.

And not!

Father? The sun's mouth is moving.
It's like you're cursing.

I'm thinking about a job.
-Oh when Sua was shot?

How do you know? -I heard
you talking to your mother at night.

There was talk at the school of family death.
-People can get sick.

Aren't you getting sick?
-What? En.

Should I see a doctor?
If you are depressed.

I? -So.
My friend's father was depressed.

It killed itself.
-Okay.

You probably went to check out the places.
-I do not believe. I only work in the center.

Visit the site if there is a suicide.
-So.

Isn't it depressing?
-I'm sorry about that.

Shall we go on a boat?

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group