All language subtitles for harjunpaa.s01e01.finnish.720p.web.h264-toosa_Subtitles01.FIN.en.en

Couple, man 72, woman 70.
A man shot his wife and himself.

Because? Who reported?
-About an hour ago. Neighbour.

Is the house empty?
-Is.

Skin cancer.

(Passersby :) Hello! Stop!
-Call the cops!

(Police radio :)
Harassment case.

The suspect is fleeing
in the direction of Munkkiniemi.

We're coming,
don't let the places mess up.

(Harjunpää :) There have been all sorts of
harassment stories throughout the summer.

The same factor?
-Hard to say.

(Radio :) Another patrol is needed.
-03 acknowledges. Let's go, Pete.

You smile.
-I'm a happy guy.

No one else in the group is smiling.
Yes, it's clotting.

(Hietanen :) Where are you taking it?

Sorry. Where are you taking it?
-To work. Head injury.

Timppa Harjunpää! Is there
only one criminal police in Helsinki?

The old way of policing.
One cannot know what is most important.

I go after the victim. Stay here
if the dogs find anything.

This is not our thing,
but an attempt at rape.

There are no others.
Give the bags to Thurman.

(Doctor :) You can't come here.
- Chief Constable Harjunpää.

Do not clean your nails.
Take a sample while the sperm are alive.

Was there a handbag?
-It has a skull fracture.

No underwear, nail marks on the
cheek.

Tried to silence.
There should be a driver's license here.

Someone is getting clothes from us.
-Okay.

I have to go to the hospital.
(Harjunpää :) You can't yet.

Tertun had to bring it.
-Do you have Tertu's contact information?

Is. Sometimes they stayed on
Lapinmäentie.

What kind of underwear
did Marianne have? -How come?

I'm not sure! How come?
-I have to ask.

I'll kill it!
-Don't wake the kids.

Do you know Marianne
's phone code? -En!

(Child :) Dad?
-Oh dear...

Who is that?
-My's been in the hospital.

What is it doing here?
-I'm a cop.

The mother is in surgery.
(Crying of a small child.)

(Daddy :)
Mom fell down and hit his head.

(Daughter :) Where?

(Daughter :) Did it die?
-Mother's not dead.

Thurman!

Was anything found?
-One shoe print.

Did you survive?
-It was at least recently.

What?
-Let's go bury Jallu.

Let me wake up first.
-It's already in the coffin!

Is it already rotten?
-It's just stiff.

Have you seen a lot of dead?
-Well yeah.

This is a good place.
It likes to be here.

Mum! I found a great place.
-Nice. You need to get out of the cage.

I want a new bird!
-Aquarium is enough.

Did you feed the fish?
-I forgot.

Will you stay home?
-Night shift.

What are you looking at?
-Sua.

You shouldn't have had a night shift.
-Now is. The rapist is free.

Take us to the beach.
-Dad's coming!

Let's teach it to swim!
-En! The water is cold.

(Harjunpää :) Done.
Jes, Jes, Jes!

They visited their home yesterday at a dead
couple. It 's miserable.

The wedding photo was on the shelf.
At the time, they were still happy.

Raju contrasts.
Life did not go down the tube.

(Elisa :) We're not that
kind of wedding couple yet.

Skin cancer. He had not sought help.
Didn't know or bothered.

Could not afford to take a vacation in the summer.
-Can't your father come?

I can't stand it and its other people.
-Because you've had a vacation?

Doesn't come to mind.

(Järvelä :) Harjunpää!

The father of the victim came along the wires.
Reportedly groomed.

As long as it is known who will take care.
-Until then, you.

Take Onerva with you.

Technology got a shoe mark.
There are no cameras.

It doesn't get far.
What about the dog?

Lost his footprint,
found his panties.

Without additional resources
and overtime.

We have rape open a hundred.

How is Hietanen doing?
-Quite OK.

Can it last?
-It seems so.

Harjunpää.
Mites sun work motivation?

Is there a complaint?
-Go to a low profile.

We are drowning in these jobs.
With a minimum group and late.

You can always talk to me.

Onerva Nykänen.
-Timo Harjunpää.

Onerva knows the case.

I went through old stuff.
This was just released from prison.

Henri Tuominen, serial challenger.

What are you doing there?
-Get to get rid of it. The bird died.

My son has wanted a bird.
-Nice. There is a terrible nuisance about them.

My first thing comes to mind, Varpu.

Several men raped it on the
cliff of Lints.

The sparrow never recovered.

How about you? -This is here.
Seeking justice for women.

Is there another family?
-Son, 13.

Single parent, widow.
-Two girls.

Tuominen
usually selected his victims from a nightclub.

Addict, look for excitement.
Charges are not enough.

The woman also had to want to.
-Would it be activated?

What is this female hatred?
Why do you hate women?

I don't hate. -Before they were
lonely crazy and desperate.

Now they have online
and incel groups. -Incel?

Involuntary celibate.
Non-voluntary celibate.

Women's fault when they do not give.
-The web is going crazy.

(Nykänen :) The victim is brain dead.
-My victims didn't survive.

What do you think of them?
-I sat on my punishment. 15 years.

In full.
-And you're dry.

I don’t realize that part of my
sexuality.

I fight every day
not to do that again.

Like a sober alcoholic.
Lust is not dead.

(Harjunpää :) Do you compare murders
to alcohol? -You now have a family.

Two small children.
Don't know about the past.

And don't let me know.
-I paid for my actions.

Do you know what happens to sex offenders in prison
?

You strangled four women
and you are now depicting a family father.

This seems to be here.
-Yeah.

(Jerk :) Psychopath.
-But not the killer we're looking for.

Nauseate. Learned in therapy
to behave like normal.

Sorry about last night.
-It's nothing. I also have children.

We argued.
Right now. Satan.

I didn't have time to apologize.

The author gets caught.

Do you know Marianne
can only take care of the hoses?

Mikko! Why are you monitoring?

I could not sleep.
The guys were playing.

Now sleep.
In the morning you will be surprised. -What?

See you tomorrow. Nights.

(Harjunpää :) What are you doing?
-Excel from our homework.

Huh! -I'll see
how the housework is distributed.

With Excel?
-Don't you hear about meta-work?

Where from?

(Harjunpää :) Valpuri. Thence.

Carefully to the beach.

Do you put this in Excel?
-Bad joke.

I go to work again for the night.
-Is that Munkkiniemi type?

We are in a hurry.
-If it's an incel?

It can be dangerous.

(Woman :) What are you doing for a living?
(Man :) Guess what.

Kindergarten teacher?
-I run an ambulance.

Okay. It sees everything.
-You see. What are you doing?

Guess what. -Then you're a
kindergarten teacher.

True.
-You see everything.

(Laughs.)
I also design games.

That is, the code. What kind of games?

We can't talk about them yet.
Big things coming up.

You know. I can show you sometimes
if interested.

Interest. Pretty sweet,
you run an ambulance and you do games.

Really cool.
-Nice.

Does the kindergarten teacher
still want sants? -I could take.

Sorry, the shift is about to begin.
Must have time to visit at home.

Sometimes another time.
-You can go the same way.

I can take.
-Thank you.

I had a really nice time.
-So see you yet?

For me.
-Okay! Nice.

The cat was left behind.
-Yeah!

Went the wrong way.
-See you again, neighbor.

Ostarilla.
-Yes, though. Hello.

(Järvelä :) There is no suspect.

No. -Munkkiniemi
is safe.

Let’s move there
until no one is afraid.

One madman is terrorizing
the entire neighborhood.

(Kottonen :) How do we know
there is only one?

(Järvelä :) What to do?

(Harjunpää :) Slow down a little
after the bends.

Uncomfortable wefts.
-Not a little drunk.

I'm like Rapala's lure.

I'm going.

Keep in touch!

Harjunpää. Someone is after me.

I'm coming. Alarm for patrols.
Auxiliary forces are needed.

It's here.
-I'm coming.

(Jerk :) It's coming there!
Don't let it!

Police! Stay there! Stop!

(Nykänen :) Timo!
-Stop! Hey!

(Nykänen :) Timo!

Police! Stop!
(Harjunpää :) I'm a cop.

Keep your hands visible!
-I'm a cop!

(Jerk :) Count the guns,
it's the police!

Timo Harjunpää.

Let's go, Pete! Good!

Timppa again apeana! We
should be there more often.

Losing traces.
Can you even smell anything?

They are not mascots either.
Where are you going? -Straight down.

Onerva. What is meta-work?

I am a single parent.
For me, all work is right.

Thank you. Isn't that enough?
-Yup.

What exactly do you imagine?
-What do you mean?

A childishly executed violent handjob fantasy for teens .

You don't understand because ...
-I'm a woman?

Toi is sick.
-No. This has the potential of millions.

Ready for a global audience.
-Something on the blackboard.

They play a lot and buy this.
-You're serious.

You sell a game whose central idea
is to kill and rape women.

Masculine Survival.
-This world is created here.

A society with halls
for women giving birth -

and brothels for men.

Women are unable to choose a
partner rationally.

The player chooses because women
can't handle anything.

This has never been done.

Okay.

Fuck!

The young woman is missing near the
last place. Come on.

The body has risen.
-Got to go.

Have breakfast with us.

Dad smells.
-Dad smells like the police.

Haha.
You stink. Hello.

(Nykänen :) The cell phone is on.
Does not answer. -Is there a location?

Not yet.
-Onerva.

Destination found.
Technology and an ambulance are expected . -Devil!

(Harjunpää :) Stabbed,
bare body exposed.

Hannu Myllykangas, 34.
Former car salesman.

Multiple rapes.
Began to use drugs in the castle.

He yanked his cohabitant with a knife yesterday.
The spouse called 112.

The patrol went on, Myllykangas
had disappeared. It was night away.

The spouse called that now it was lying
bloody at home.

I remember this. It only became violent
when the clothes were removed.

Are you going to say hello?
-Come on.

I then go to
forensic medicine.

Still laughing?
-Only when the sut is arrested.

From the police. Timo Harjunpää,
Onerva Nykänen.

Wake up. Hello!
-Up! Police!

(Mill cloth :) Satan!
(Harjunpää :) Take it easy.

From the police.
Sun should go along.

I'm not going anywhere.
-Empty your pockets.

(Harjunpää :) What pills?
-Headache pills.

What has happened to the sun?
-I do not know. What sun?

Three blows pierced my heart.
Death came immediately.

There is no semen in the vagina, but
there is sperm on the clothes and thighs.

What about the tool?
-Strong knife, knife.

Dad is coming to recognize.

(Hietanen :) Days.

I'm going.

(Crying.)

(Hietanen :) I'm sorry.

It’s starting to feel like all the men
in Tinder are just the same.

Women get ashamed of
what men do to them.

Men grow up around porn
and focus on their erections.

The woman's three holes are in
violent use.

And with #meto, he still has
nothing to say -

and a woman is not wanted.
Or let's prove ...

how to treat women well.
Not all men are rapists.

I have never been with a woman.
-Okay.

It's okay.

Why not? -The women probably
didn't want me.

Would you like to have sex with me?

Excuse me?

I can pay yes.
-I don't understand now.

I thought I'd get to know each other.
And now you demand sex.

En. I asked beautifully.

Not even money?
-I wonder if the sun should leave.

You are
like everyone else.

Where were you in ten countries?
-I do not remember. I was confused.

You threatened your spouse and disappeared.
-I'm fucking sorry.

What has happened to the face and hands
? -I do not know.

Do you remember being in
Munkkiniemi? -En.

What had you pulled?
-Alcohol and soothing.

Have I done anything?
-It's going to be explained here.

Have you attacked women?
-After release.

I have a mare now. -You sometimes
said that hitting is exciting.

It was that addiction.
There is a different thing with Muija.

Doesn't it have to be hit?
-No.

(Harjunpää :) Should I believe
you have healed?

I go in groups.
I eat medicine.

(Nykänen :) We have a dead woman
and a brain dead woman in the hospital.

(Harjunpää :) You rotate your face
and you can't say anything.

The interrogation ends at 13.22.

What do you say?
-The DNA is obtained.

We cannot keep it
with this information.

Bad news.
Marianne Saurén-Yliluoma died.

Well. Another murder investigation.

The test starts from that.
Do it in peace, no hurry.

(Police :) The test went through.
You're applying for a gun permit.

Yeah, gun shooting is interesting.

You haven't done it before.
-En. I'm going to join the club.

A pistol is harder to get
than a long gun. -I know.

What if you don't get permission?
-I'm raging in frustration.

Sorry. I do not, of course.

Then I’m disappointed,
but I can shoot the club with a gun.

Clear. It's been just over a month,
maybe two.

Month? -A purchase permit will be sent by
post if granted.

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group