Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,236
(THEME MUSIC)
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,117
SONG: # It's a jungle out there
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,111
# It's a jungle out there
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,310
# It's a jungle out there. #
5
00:00:49,200 --> 00:00:53,280
JACQUI JAMES: Once upon a time.there lived a beautiful queen called Kate.
6
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
Queen Kate.
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,191
Eileen, water's gone cold.
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,720
Eileen, move your fat rump!
9
00:01:02,720 --> 00:01:06,030
She was loved and admiredby all her subjects.
10
00:01:13,640 --> 00:01:16,640
You look like you've put on
a few pounds.
11
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
Not up the duff, are ya?
12
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Piss off, Ma.
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
Scrub me back?
14
00:01:21,400 --> 00:01:23,755
Do it yourself.
Oh, go on, be a sport.
15
00:01:25,160 --> 00:01:30,440
As far as Queen Kate was concerned.the world was very nearly perfect.
16
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
There was only one small bloton the landscape.
17
00:01:33,960 --> 00:01:38,600
and that blot wasyoung and blonde and pretty.
18
00:01:38,600 --> 00:01:42,600
She too was a queen.and her name was Tilly.
19
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
WOMAN: Mirror, mirror, on the wall...
20
00:01:44,520 --> 00:01:45,880
Queen Tilly.
21
00:01:45,880 --> 00:01:48,110
...who's the most gorgeous tart and all?
22
00:01:49,200 --> 00:01:51,960
"Matilda Mary Devine...
23
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
"...it's just gotta be you."
24
00:01:54,400 --> 00:01:59,840
It was the 1920s. the districtof Darlinghurst. Sydney. Australia.
25
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
And the underworld was ruledby two rival crime queens.
26
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Tilly Devine...
27
00:02:05,320 --> 00:02:09,640
... a new chum from Englandwith a talent for acquiring brothels.
28
00:02:09,640 --> 00:02:11,915
And Kate Leigh...
29
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
... who had a strangleholdon the city's bootleg grog business.
30
00:02:16,560 --> 00:02:18,440
MAN: Katie?
31
00:02:18,440 --> 00:02:19,953
It's five o'clock.
32
00:02:21,040 --> 00:02:22,712
60 minutes to showtime.
33
00:02:24,280 --> 00:02:27,192
(UPBEAT MUSIC)
34
00:02:30,520 --> 00:02:32,636
WOMAN: Mmm, hi, boys.
35
00:02:34,320 --> 00:02:36,834
Nice to see ya. Mm-hm.
36
00:02:38,360 --> 00:02:43,880
(SINGS) # Started out just drinkin' beer
37
00:02:43,880 --> 00:02:47,960
# I didn't know how or why
or what I was doing... #
38
00:02:47,960 --> 00:02:51,040
Darlinghurst was the Sin City of its time.
39
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
Punters flocked thereto indulge their vices.
40
00:02:53,760 --> 00:02:56,480
and they were rarely disappointed.
41
00:02:56,480 --> 00:02:59,840
# Believe me
it's nothin' to do for better... #
42
00:02:59,840 --> 00:03:05,320
About the only thing you couldn't getin Darlo was a drink after six o'clock.
43
00:03:05,320 --> 00:03:07,390
Legally. that is.
44
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
Of course. sly grog was availableon every street corner
45
00:03:12,560 --> 00:03:17,040
if you knew where to look.if you knew the right door to knock on.
46
00:03:17,040 --> 00:03:20,112
And most of those doorswere owned by Kate Leigh.
47
00:03:21,600 --> 00:03:27,120
After hours. a respectable butchers shopwas liable to turn into a bingo parlour-
48
00:03:27,120 --> 00:03:30,320
'bingo' being the slang for 'booze'.
49
00:03:30,320 --> 00:03:35,520
# Me and Pat Malone
drinking on our ow-own
50
00:03:35,520 --> 00:03:37,560
# Whoa-oh-oh-oh, oh-oh... #
51
00:03:37,560 --> 00:03:41,360
Tilly Devine launched her careeras a prostitute back in London
52
00:03:41,360 --> 00:03:44,240
at the tender age of 16.
53
00:03:44,240 --> 00:03:46,880
# Oh, the nips are getting bigger
54
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
# Yeah-ee-yeah
Oh-oh... #
55
00:03:49,480 --> 00:03:54,240
That's how she met and marrieda handsome Aussie soldier. Jim Devine.
56
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
What a catch.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
# Ooh. they're getting bigger... #
58
00:03:58,080 --> 00:04:03,080
By 25. Tilly controlled 18 brothelsin Darlinghurst alone.
59
00:04:03,080 --> 00:04:06,680
all of them cheek-by-jowlwith Kate's sly grog shops.
60
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
Evening, boss. You look nice.
Very ooh-la-la.
61
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
# Ooh, yeah,
the nips are getting bigger... #
62
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
Come on, sing it! You know the words.
63
00:04:16,800 --> 00:04:20,360
The 1920s weren't known asthe Roaring Twenties for nothing.
64
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
It was a party that never stopped.
65
00:04:23,400 --> 00:04:26,880
# Yeah, they're getting bigger
66
00:04:26,880 --> 00:04:30,080
# Bigger, bigger, bigger, bigger
67
00:04:30,080 --> 00:04:31,035
# Yeah. #
68
00:04:32,120 --> 00:04:33,758
MAN: One for the scrapbooks.
69
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
"Worst woman"?
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,880
Ought to kick that reporter up the bum.
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
It's a nice likeness.
72
00:04:41,880 --> 00:04:43,791
You look bonny.
73
00:04:45,680 --> 00:04:47,830
(CHUCKLES)
74
00:04:50,400 --> 00:04:54,080
Judge says Kate Leigh must be
the worst woman in Sydney.
75
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
That sounds about right -
bloody old cow.
76
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
Where's me clean shirt?
You're missing the point!
77
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
They're talking about her by name.
78
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
No mention of Tilly Devine.
79
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
Oh, so you wanna be
the worst woman in Sydney, do ya?
80
00:05:05,280 --> 00:05:07,920
Jim, I wanna be recognised
for what I am.
81
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
I recognise you, sweetheart.
82
00:05:09,680 --> 00:05:14,200
I'd recognise that arse of yours
a hundred foot down a mine shaft.
83
00:05:14,200 --> 00:05:16,555
Come here.
84
00:05:20,640 --> 00:05:25,200
Even 90 years ago.the cult of celebrity was irresistible.
85
00:05:25,200 --> 00:05:30,600
The trouble was there could only ever beone "worst woman in Sydney".
86
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Oh! Morning, Mrs Leigh.
87
00:05:32,600 --> 00:05:34,760
You're looking well, Mrs Devine.
88
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Mm, mustn't grumble.
(CHUCKLES)
89
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
That's a very handsome dog
you got there, Mrs Leigh.
90
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
It's a Pomeranian, I believe.
91
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
I found him wandering willy-nilly
around Woolloomooloo. Didn't I, Spot?
92
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
(PLAYFULLY) Yes, I did. Yes, I did.
93
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
You know the Royal Family
have Pomeranians?
94
00:05:49,200 --> 00:05:51,156
Oh, for afternoon tea, you mean?
On toast?
95
00:05:52,360 --> 00:05:56,876
Imagine the pups this little fella'd give ya.
Be pretty dandy, eh?
96
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Mrs Leigh, I don't suppose
you'd mind terribly if...
97
00:06:00,040 --> 00:06:03,560
I don't mind giving youse a loan of him,
I suppose.
98
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Hmm.
99
00:06:05,160 --> 00:06:06,149
Hmm.
100
00:06:11,160 --> 00:06:15,756
Can't stand the thought of giving him
back to that old battleaxe.
101
00:06:16,800 --> 00:06:20,952
I bet you she don't even stand up when
they sing the national anthem.
102
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Hey.
103
00:06:23,800 --> 00:06:25,836
You're plotting something.
104
00:06:26,920 --> 00:06:27,875
No.
105
00:06:29,160 --> 00:06:33,600
Tilly had no intention of returningKate's prized Pomeranian stud dog.
106
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
She'd keep him for herself.
107
00:06:35,320 --> 00:06:40,240
and. with the help of chemicals. disguiseone of her own infertile inbred pooches
108
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
and give that one back instead.
109
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Simple.
110
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Excuse me, Mrs Leigh?
111
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Tilly says, "Thanks very much
for the loan of the bonzer dog."
112
00:06:49,560 --> 00:06:52,400
And here's a box of chocolates,
with her compliments.
113
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
(PLAYFULLY) Are you my little baby?
114
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Yeah? Hey, you!
115
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Stop it.
116
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
Spot, walkies!
117
00:07:00,560 --> 00:07:01,754
Come on, boy.
118
00:07:05,240 --> 00:07:06,958
(DOG WHIMPERS)
119
00:07:09,000 --> 00:07:10,433
What's the matter?
120
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
God, you're older than I am.
121
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
(KNOCKS ON DOOR)
Get out here, you thieving Pommy bitch!
122
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Octopus, knock the fuckin' door down.
123
00:07:22,320 --> 00:07:25,040
You know Big Jim keeps
a.303 under his bed?
124
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
Oh, yeah? I'll do it myself, cowards.
You're both sacked.
125
00:07:28,280 --> 00:07:30,157
(POUNDS ON DOOR)
126
00:07:31,800 --> 00:07:34,598
Piss off. I'm trying to have
a fuckin' snooze.
127
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
TILLY: Oi!
128
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
Knock it off or I'll call the cops!
You pinched me dog!
129
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
I never did no such thing!
I want him back!
130
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
You've got bats in the belfry.
You're nothing but a common thief!
131
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
Hang on a tick.
132
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Gardyloo!
133
00:07:52,200 --> 00:07:53,997
Oh!
134
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Uh!
135
00:07:56,840 --> 00:08:00,160
(GIGGLES)
YOU FUCKIN' WHORE!
136
00:08:00,160 --> 00:08:03,118
(LAUGHS)
137
00:08:05,320 --> 00:08:08,480
I was gonna suggest
you kissed and made up.
138
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Now you got yourself an enemy for life.
139
00:08:11,120 --> 00:08:14,360
(PORTENTOUS MUSIC)
140
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
Big Jim Devine was right.
141
00:08:16,000 --> 00:08:18,560
Kate was way too proudto ever forgive Tilly
142
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
for trying to pull the wool over her eyes.
143
00:08:21,160 --> 00:08:25,320
And that's how Kate and Tilly'sdecade-long feud started -
144
00:08:25,320 --> 00:08:29,120
over nothing. over a borrowed dog.
145
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
This is the story of that feud.
146
00:08:31,800 --> 00:08:35,554
Hang onto your hats -
it's not gonna be pretty.
147
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Come on! Come on!
148
00:08:42,360 --> 00:08:45,238
We're selling sex,
not pots of bloody jam!
149
00:08:46,720 --> 00:08:48,358
Elsie, open up your gown.
150
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
I wanna open another house.
151
00:08:51,440 --> 00:08:53,640
A big joint. Make a splash.
152
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
We can't handle what we got now.
153
00:08:55,360 --> 00:08:58,600
Oh, bloody hell, Peg. Don't tell me.
154
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
You're not in the family way again,
are you?
155
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
I'm sorry, Till.
156
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Why'd you think
they invented frangers?
157
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
(SIGHS) Backyard, now.
158
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Everybody else, tummies in, tits out.
159
00:09:08,600 --> 00:09:11,760
I found us a place in Crown Street.
160
00:09:11,760 --> 00:09:14,120
You find the muscle, I'll find the girls.
161
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
I dunno,
sounds like hard bloody yakka.
162
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Oh, think of the money, though.
163
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Haven't we got enough
coming in?
164
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
What kind of talk's that?
165
00:09:21,240 --> 00:09:26,280
You know, I would love to buy you
a big, shiny new car.
166
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Yeah, right.
167
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
You ready, Peg?
168
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
OK, come here.
Just relax, girl. It's alright.
169
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
It's really just you shoving it
up Kate Leigh, yeah?
170
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Yeah, so what?
171
00:09:35,680 --> 00:09:39,320
I'm gonna rub that hairy clam's
ugly face in the dirt.
172
00:09:39,320 --> 00:09:41,390
Show her who she's fuckin' dealing with.
173
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
Go on, one more. For luck.
174
00:09:45,880 --> 00:09:48,800
You know, I could see me-self
in a roadster.
175
00:09:48,800 --> 00:09:51,960
Yeah. Nice little Pontiac maybe.
176
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
Ugh! Oh!
177
00:09:54,200 --> 00:09:57,909
(UPBEAT MUSIC)
178
00:09:59,760 --> 00:10:01,360
Alright, boys.
179
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Let's get cracking.
180
00:10:03,120 --> 00:10:05,156
Oh!
And stay out!
181
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
Ooh!
182
00:10:08,000 --> 00:10:09,433
Oh!
183
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
Get out of here, you bastard!
184
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
Oh!
185
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Frank Green?
186
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
Who the bloody hell are you?
187
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
They call me Big Jim.
Like to offer you a job, son.
188
00:10:21,440 --> 00:10:22,920
Yeah, what doing?
Arrrr!
189
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
Uh! Ooh!
190
00:10:24,680 --> 00:10:26,352
Take a wild guess.
191
00:10:34,120 --> 00:10:36,839
(BABIES CRY)
192
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Aw! Hello, dear.
193
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
My name's Tilly.
194
00:10:47,000 --> 00:10:51,880
And I was wondering, how are you
gonna support yourself and the bubba
195
00:10:51,880 --> 00:10:54,110
when they kick you out of here?
196
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
What about it, mister?
197
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Hello, Nugget! How's it going?
198
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Tilly Devine, wherever did you get
that delicious hat?
199
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
I got a business proposition for ya,
you and your molls.
200
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
What she talking about, Nugget?
201
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Don't you take my name in vain.
Simmer down, Aggie.
202
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Don't I always look after you ladies?
203
00:11:14,520 --> 00:11:16,192
(SCOFFS)
204
00:11:20,360 --> 00:11:24,480
Any of you bitches steal my clients,
I'll bite your nipples off.
205
00:11:24,480 --> 00:11:27,000
TILLY: Settle down, Aggie.
We're all friends here.
206
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
Go on, have some snow on the house.
207
00:11:29,440 --> 00:11:31,240
Celebrate opening night.
208
00:11:31,240 --> 00:11:34,800
Anyone else want
a little bit of magic dust?
209
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Make the night go better.
210
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Enjoy yourselves, girls.
211
00:11:38,960 --> 00:11:41,633
And let's all make a big pile of money.
212
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
All present and correct, boys?
213
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
You're a veteran, Jim?
4th Tunnelling Company, yeah?
214
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
Oh, checking up on me.
Belgium, eh?
215
00:12:02,800 --> 00:12:04,680
Crikey, you must've seen some action.
216
00:12:04,680 --> 00:12:07,760
Oh, he did, inside every cathouse
between here and gay Paris.
217
00:12:07,760 --> 00:12:10,760
Some things a man shouldn't
have to see, Frank - goes against God.
218
00:12:10,760 --> 00:12:13,160
Wish I'd served.
I was too young.
219
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
Sniper - that'd be me.
220
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Good with a gun are you?
I would be if I had one.
221
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Lee-Enfield.303 - that's what I want.
222
00:12:18,960 --> 00:12:21,160
It's the first choice of soldiers
the world over.
223
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
Hard to fit in your pocket, but.
224
00:12:22,680 --> 00:12:24,238
Here we go.
225
00:12:28,560 --> 00:12:33,793
Gentlemen, welcome to Tilly Devine's
Palace of Pleasure for a taste of heaven.
226
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
I'd have called it
Big Jim's Palace of Pleasure.
227
00:12:36,640 --> 00:12:38,120
He's wearing the trousers.
228
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Oh, the law won't allow it.
Why not?
229
00:12:40,040 --> 00:12:43,040
See, menfolk is not permitted to live off
the moral earnings of women.
230
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
But a sheila can? Oh, that ain't fair.
231
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
Hello. Who's this little moppet?
232
00:12:48,200 --> 00:12:51,440
It ain't no schoolhouse round here, love.
233
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Um, is this a bawdy house?
234
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
There ain't nothing for you here, dear.
Best run along home.
235
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
I should say it is a bawdy house.
236
00:12:58,520 --> 00:13:00,238
Thank you.
237
00:13:01,560 --> 00:13:02,993
Well...
238
00:13:06,640 --> 00:13:09,438
(CHUCKLES)
239
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
What kind of job?
240
00:13:17,600 --> 00:13:19,720
As a prostitute.
241
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
How old are you, my darling?
19.
242
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
And still at school?
243
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
Have a woman's body.
Shall I show you?
244
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
(LAUGHS) You ain't done this before,
have you, darling?
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Alright, give us a butchers
at your thrupenny bits.
246
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
Show us your tits.
247
00:13:37,280 --> 00:13:39,840
Oi, shoo! And close the door.
248
00:13:39,840 --> 00:13:42,520
(WHISTLE BLOWS)
FRANK: Police, police, police!
249
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
Police! It's a raid!
Get the snow off the girls.
250
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Flush it down the grease trap.
You go out the back way.
251
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Police!
252
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
Oi, what's the big idea?!
We're raiding you. Step aside.
253
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
What for?
Running a disorderly house.
254
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Now out of the way, Tilly,
or I'll flatten you too.
255
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Oh, it's a fuckin' outrage!
256
00:13:56,840 --> 00:13:59,280
I wanna see your fuckin' warrant!
257
00:13:59,280 --> 00:14:02,280
Go on, get that shit down the sink!
Come on, hurry up!
258
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
Gotta get you the bloody hell
out of here.
259
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
What's the emergency?
You're jail-bait.
260
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
Time to go home, little girl.
261
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
Stop right there. Police.
262
00:14:09,680 --> 00:14:12,000
Special Constable Armfield.
Oh, Jesus. Bloody hell.
263
00:14:12,000 --> 00:14:14,798
If you're flushing down the drain,
cease and desist.
264
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
Is this some sort of costume?
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,038
(PHONE RINGS)
266
00:14:31,120 --> 00:14:34,078
(PEOPLE YELLING
IN THE DISTANCE)
267
00:14:39,280 --> 00:14:40,713
ARMFIELD: What's your name?
268
00:14:46,400 --> 00:14:48,675
What were you doing in a brothel?
269
00:14:50,800 --> 00:14:53,155
You do know what a brothel is?
270
00:14:56,840 --> 00:14:59,680
I can see you're a good girl
from a good home.
271
00:14:59,680 --> 00:15:02,880
Would you like me to telephone
your parents to tell them you're alright?
272
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
Won't they be worried about you?
273
00:15:04,840 --> 00:15:06,273
It's none of your business.
274
00:15:11,520 --> 00:15:13,397
My name's Lillian.
275
00:15:15,240 --> 00:15:16,720
Nellie.
276
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Nellie.
277
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
Nellie, it worries me
when a girl like you
278
00:15:21,920 --> 00:15:26,480
finds herself consorting with
ne'er-do-wells in a place like that.
279
00:15:26,480 --> 00:15:31,315
I've seen many a young girl stray,
and I hope you're not one of them.
280
00:15:32,520 --> 00:15:37,071
It's all too easy to lose your reputation,
and once it's gone, it is gone forever.
281
00:15:38,520 --> 00:15:41,876
Promise me you'll go home
and forget about tonight's escapade.
282
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
If I stay there, I suffocate.
283
00:15:44,920 --> 00:15:47,440
I just wanna live a little bit.
284
00:15:47,440 --> 00:15:49,032
As a prostitute?
285
00:15:50,720 --> 00:15:52,631
Just wanna have some fun.
286
00:15:54,000 --> 00:15:57,675
(POIGNANT MUSIC)
287
00:16:00,640 --> 00:16:02,278
Can I go now?
288
00:16:03,480 --> 00:16:07,920
JACQUI JAMES: Lillian Armfield wasthe first female police officer in Australia.
289
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
possibly the world.
290
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Her job was looking after fallen women.
291
00:16:12,120 --> 00:16:16,840
Nellie Cameron. the middle-classschoolgirl with the perfect vowels.
292
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
would be her greatest challenge.
293
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
Why tonight, eh?
294
00:16:21,160 --> 00:16:23,560
Opening night -
how bloody mean can you be?
295
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
We had reliable information,
had to act on it.
296
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
Pull the other one.
Yeah, and I bet I know who shelfed me.
297
00:16:29,080 --> 00:16:32,709
And the hairy fuckin' clam's
gonna pay for it, you mark my words.
298
00:16:34,840 --> 00:16:37,760
KATE: Oi, get Bill a scone.
I baked 'em meself.
299
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Uh, the tea'll be fine. Thanks.
300
00:16:39,760 --> 00:16:41,318
Wally, the scones.
301
00:16:42,400 --> 00:16:47,480
Mrs Leigh, I appreciate any information
you can pass my way.
302
00:16:47,480 --> 00:16:52,040
But I will not be used as a weapon
in your war against Tilly Devine.
303
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Oh, I don't know
what you're driving at, Bill.
304
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
It's Inspector Mackay.
Oh...
305
00:16:56,080 --> 00:16:58,196
Put them scones away, Wally.
306
00:17:01,600 --> 00:17:05,520
Now you listen to me, Inspector Mackay.
307
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
I'm a good citizen.
308
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Just trying to do me duty.
309
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
So if I happen
to come across information
310
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
pertaining to the criminal activities
of a certain slut in Palmer Street,
311
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
I'll expect you to act on it, alright?
312
00:17:17,080 --> 00:17:19,800
Or I'll write a letter of complaint
to the Premier.
313
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Madam, I will not be threatened by you.
314
00:17:22,720 --> 00:17:24,840
Or anybody else.
315
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
Now hear this.
316
00:17:26,960 --> 00:17:30,953
I intend to conduct a search
of these premises for illegal firearms.
317
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
You'd leave me defenceless
in the face of me enemies, would ya?
318
00:17:49,200 --> 00:17:51,640
Can always pelt them with your scones.
319
00:17:51,640 --> 00:17:53,560
Oh... (HALF-LAUGHS)
320
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
MAN: "No more remarkable woman
ever strode upon
321
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
"the stage of Sydney's night-life
than Kate Leigh."
322
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Yeah?
323
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
What about it?
324
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
That's Sydney for ya.
325
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Pussy town.
326
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
You tried your luck up there,
didn't you, Squizz?
327
00:18:09,280 --> 00:18:13,240
Came running home with your tail
between your legs, as I recall.
328
00:18:13,240 --> 00:18:16,920
The jacks had it in for me
the day I got there. You know that.
329
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
(LAUGHS SOFTLY)
330
00:18:18,560 --> 00:18:23,160
My point, Norman -
them crooks up there... soft as butter.
331
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
That town's ripe for the plucking.
332
00:18:25,280 --> 00:18:28,238
Just as long as
your name's not Squizzy Taylor.
333
00:18:35,880 --> 00:18:38,760
A very disturbing rumour's
reached my ears, Norm.
334
00:18:38,760 --> 00:18:41,280
A gang of scallywags
are planning to knock over
335
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
the bookies at Moonee Valley.
336
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
You heard about it?
337
00:18:44,800 --> 00:18:46,560
Lot of crime around, Squizz.
338
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
But a major job like that
needs my blessing.
339
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Five years ago, maybe.
340
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
I still run this town.
341
00:18:52,760 --> 00:18:55,800
Your name keeps coming up
in connection, as it were.
342
00:18:55,800 --> 00:18:59,440
Man's got a right to make a living,
support his family.
343
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
You can't deny me that.
344
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
Don't I cut you a piece of what's mine?
345
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
You're not doing the business
no more, Squizz!
346
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
Not since you come out of stir.
347
00:19:07,280 --> 00:19:09,400
I'm as big as I ever was.
348
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
You're like a brother to me, Norm.
349
00:19:11,240 --> 00:19:12,960
I trusted ya.
350
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
And now I find out
you're a knocker in the woodpile.
351
00:19:15,560 --> 00:19:19,235
Oh, it's nothing personal, Squizz!
I take betrayal very fuckin' personal!
352
00:19:23,880 --> 00:19:26,189
Ooh! Uh...
353
00:19:29,680 --> 00:19:31,760
Right, you've got two choices, mate.
354
00:19:31,760 --> 00:19:35,116
You get out of Melbourne
while the going's good...
355
00:19:36,360 --> 00:19:39,000
...or I'll end it right here.
356
00:19:39,000 --> 00:19:43,596
'Cause I don't wanna wait around
for the day you decide I'm in your way.
357
00:19:53,000 --> 00:19:55,514
Always wanted to see Sydney.
358
00:19:57,120 --> 00:20:00,032
(CHUCKLES)
359
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
You show them pussies who's boss, eh?
360
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
And do me a favour?
361
00:20:09,680 --> 00:20:12,760
Yeah?
Kick Kate Leigh in the balls for me.
362
00:20:12,760 --> 00:20:15,149
(LAUGHS)
363
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
Ooh! Oh...
364
00:20:19,000 --> 00:20:20,433
(COUGHS)
365
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Ooh!
366
00:20:29,600 --> 00:20:30,715
Ugh! Ugh!
367
00:20:35,800 --> 00:20:39,840
JIM: This is a Colt self-loading
semi-automatic pistol, .45 calibre.
368
00:20:39,840 --> 00:20:41,880
Stop an elephant,
if you hit in the right spot.
369
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Side-arm of choice
for the United States Army.
370
00:20:45,280 --> 00:20:46,960
Mate, it's bloody beautiful.
371
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Well, make sure you keep it that way.
It's yours.
372
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Mine?
Yeah.
373
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
Whacko.
374
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
How much?
375
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
It's a present, you twerp.
Why?
376
00:20:58,640 --> 00:21:00,835
Me and Tilly been needing a gunman.
377
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Now we got ourselves one.
378
00:21:22,520 --> 00:21:26,433
"How do? Frank Green, gunman."
379
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
"Frank Green. Gunman."
380
00:21:30,880 --> 00:21:33,838
(EVOCATIVE MUSIC)
381
00:21:50,560 --> 00:21:52,790
Down, boy.
382
00:21:55,680 --> 00:21:57,432
Not you again.
383
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
NELLIE: So, what do you think?
384
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Do I pass muster?
385
00:22:04,480 --> 00:22:06,630
Through 'ere.
386
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Where'd you get the clobber?
387
00:22:15,160 --> 00:22:17,355
Took my savings out of the bank.
388
00:22:19,480 --> 00:22:21,640
You know what
you're letting yourself in for?
389
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Yes, I think so.
390
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Mm?
391
00:22:24,160 --> 00:22:27,360
Doing it with strange men for money.
392
00:22:27,360 --> 00:22:30,120
How old are ya?
Don't bullshit me this time.
393
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
16.
Oh!
394
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Same age as me when I started.
395
00:22:35,040 --> 00:22:37,520
Any diseases downstairs?
396
00:22:37,520 --> 00:22:41,195
Course not, you're a virgin.
That's good, they're in short supply.
397
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
Alright, it's 10 bob for the hour -
that's straight sex.
398
00:22:45,320 --> 00:22:48,320
Double it if they wanna tie you up
or do anything funny.
399
00:22:48,320 --> 00:22:51,360
The whole idea is to get the fella
do his business quick as you can.
400
00:22:51,360 --> 00:22:54,480
That way we shove 'im out the door
quick smart, ready for the next bloke.
401
00:22:54,480 --> 00:22:55,600
Questions?
402
00:22:55,600 --> 00:23:00,280
Um... how many times
can I do it in a night?
403
00:23:00,280 --> 00:23:02,800
As many as I like?
404
00:23:02,800 --> 00:23:05,314
We're gonna get on fine.
405
00:23:06,400 --> 00:23:09,358
(BRIGHT PIANO MUSIC)
406
00:23:23,280 --> 00:23:25,999
SONG: # You say. "Don't think so"
407
00:23:27,720 --> 00:23:31,520
# I just want you to believe
408
00:23:31,520 --> 00:23:34,320
# Even though I know
409
00:23:34,320 --> 00:23:38,029
# It's impossible for me
410
00:23:39,560 --> 00:23:43,600
# There goes another day
411
00:23:43,600 --> 00:23:47,960
# Don't supposeI'll come out to play with you
412
00:23:47,960 --> 00:23:50,080
# I'll just sit at home
413
00:23:50,080 --> 00:23:55,677
# Write another songabout how I wanted to... #
414
00:23:58,280 --> 00:24:00,236
TILLY: Yours to spend on yourself.
415
00:24:01,760 --> 00:24:03,193
Mine.
416
00:24:04,320 --> 00:24:08,840
And this goes into a bank account
in your name for a rainy day.
417
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
And here's a little pick-me-up.
418
00:24:10,840 --> 00:24:12,880
Make you feel nice.
419
00:24:12,880 --> 00:24:15,758
Is it Turkish delight?
Yeah, something like that.
420
00:24:17,000 --> 00:24:18,433
Go on, treat yourself.
421
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
Morning. Have a good night?
422
00:24:28,720 --> 00:24:31,600
My first shift and I made �2 10s.
423
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
I'm a bit sore, though.
424
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Hm.
425
00:24:35,320 --> 00:24:37,560
Do you know any rooming houses
around here?
426
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Sure I do. I'll show you, if you like.
427
00:24:39,840 --> 00:24:41,480
Thank you.
Frank.
428
00:24:41,480 --> 00:24:43,720
Nellie.
Frank Green.
429
00:24:43,720 --> 00:24:47,080
Matter of fact, they call me
Frank 'The Gunman' Green.
430
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Really?
431
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Why do they call you
'The Green Gunman'?
432
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
(CHUCKLES)
433
00:24:52,200 --> 00:24:53,633
Nellie?
434
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
I see you didn't take my advice.
435
00:24:57,360 --> 00:24:58,880
That's very sad.
436
00:24:58,880 --> 00:25:01,519
Why don't you go get yourself
a bloody husband, you old bat?
437
00:25:05,400 --> 00:25:07,789
(UPBEAT MUSIC)
438
00:25:24,440 --> 00:25:28,680
JACQUI JAMES: And that's how thecareer of Nellie Cameron was launched.
439
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Pretty Nellie -
440
00:25:30,440 --> 00:25:35,036
destined to become the most notoriousprostitute of her generation.
441
00:25:36,160 --> 00:25:40,720
Why did a middle-class girlfrom a good family choose such a life?
442
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
What drew her to Darlinghurst?
443
00:25:43,160 --> 00:25:44,832
What was she running from?
444
00:25:55,280 --> 00:25:58,477
NORMAN BRUHN:
Look at all that steam, eh?
445
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
This is us.
446
00:26:02,360 --> 00:26:04,828
WOMAN: Watch out, Keith.
447
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
NORMAN: Keithy, oh!
448
00:26:07,840 --> 00:26:09,876
He's getting big.
He is.
449
00:26:12,240 --> 00:26:14,470
GUARD: Passengers are reminded
this service terminates...
450
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
Passengers travelling to Sydney...
451
00:26:17,600 --> 00:26:19,238
With you in a tick.
452
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
Come to see us off?
453
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
I'm touched.
454
00:26:29,640 --> 00:26:31,676
Wanna make sure
you don't change your mind.
455
00:26:34,160 --> 00:26:36,515
A stake... to get you started.
456
00:26:40,000 --> 00:26:42,640
SQUIZZY: And take this.
457
00:26:42,640 --> 00:26:44,232
You might need it.
458
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
And do me a favour.
459
00:26:48,480 --> 00:26:50,600
You come across
a Melbourne bloke up there
460
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
by the name of 'Snowy' Cutmore,
461
00:26:52,840 --> 00:26:55,400
put a bullet in his fuckin' head.
462
00:26:55,400 --> 00:26:58,039
He's an evil fuckin' clam.
463
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
And, Norm?
464
00:27:08,280 --> 00:27:09,713
Don't come back.
465
00:27:10,880 --> 00:27:12,950
Never.
466
00:27:28,600 --> 00:27:31,440
(SIGHS) Are you excited, boys?
467
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
Hm? First train ride.
468
00:27:35,680 --> 00:27:37,360
What he want with you?
469
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Who?
470
00:27:38,840 --> 00:27:40,353
Taylor.
471
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
Nothing.
472
00:27:43,880 --> 00:27:46,000
Tell me again why we're doing this.
473
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
It's a business opportunity.
474
00:27:48,640 --> 00:27:51,108
(WHISTLE BLOWS)
475
00:27:52,960 --> 00:27:55,190
(TRAIN HORN BLOWS)
476
00:27:58,720 --> 00:28:00,676
(TRAIN WHEELS
SQUEAL AND CLANK)
477
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Get your fresh rabbits!
478
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Rabbitoh!
479
00:28:08,120 --> 00:28:09,838
Get your fresh rabbits!
480
00:28:11,280 --> 00:28:13,874
Rabbitoh! Get your fresh rabbits!
481
00:28:16,280 --> 00:28:19,280
There's bound to be another bloody war.
482
00:28:19,280 --> 00:28:23,558
I don't remember it, the first one.
I was only a child.
483
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Oh, you're lucky.
484
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
Next time, they won't stop
till we're all blown to fuckin' bits.
485
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
STREET SELLER: Rabbitoh!
Get your fresh rabbits.
486
00:28:31,480 --> 00:28:33,880
I should really go
and join the other girls.
487
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
I'm supposed to start at 2:00.
488
00:28:35,440 --> 00:28:37,237
Who's the boss here?
489
00:28:39,000 --> 00:28:44,950
You know, it don't matter how smart
you are, how brave, how pretty.
490
00:28:58,400 --> 00:29:00,675
In the end, a human life means nothing.
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
SELLER: Rabbitoh!
492
00:29:08,960 --> 00:29:11,474
God made you so beautiful, Nellie girl.
493
00:29:12,560 --> 00:29:14,471
Enjoy it while you can.
494
00:29:18,920 --> 00:29:21,320
You're right, get to work.
495
00:29:21,320 --> 00:29:24,790
Leave the old soldier
to get drunk alone, eh?
496
00:29:37,600 --> 00:29:40,910
Christ, my fucking feet
are about to fall off.
497
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
(SIGHS)
498
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Where's young Nellie?
499
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
With a client?
She went home sick.
500
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Gut ache.
501
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Oh.
502
00:29:52,080 --> 00:29:53,991
Big Jim offered to drive her home.
503
00:30:00,240 --> 00:30:01,673
Oh...
504
00:30:03,720 --> 00:30:05,756
Get your fresh rabbits!
505
00:30:07,960 --> 00:30:09,712
Rabbitoh!
506
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Lovely fresh rabbits, Tilly.
Fuck off!
507
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
Right you are, then.
508
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
Fucking off as per instructions.
509
00:30:21,200 --> 00:30:24,158
(OMINOUS MUSIC)
510
00:30:39,400 --> 00:30:41,920
(TILLY CRIES)
511
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
Missus.
512
00:30:44,080 --> 00:30:47,038
(POIGNANT MUSIC)
513
00:31:14,400 --> 00:31:16,914
A slice of bread?
514
00:31:26,800 --> 00:31:30,720
I was thinking blue...
for the Pontiac.
515
00:31:30,720 --> 00:31:32,200
Sky blue.
516
00:31:32,200 --> 00:31:34,156
Match your eyes.
517
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
No reason we can't splash out
right now.
518
00:31:38,880 --> 00:31:41,838
New place is looking pretty good.
Turnover's healthy.
519
00:31:42,880 --> 00:31:45,952
You just can't keep your dick
in your pants, can you?
520
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Oh, you bitch!
521
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
(SCREAMS) Oh!
522
00:31:52,160 --> 00:31:53,593
Oh!
523
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Oh, fuck.
524
00:32:00,520 --> 00:32:03,478
(CRIES)
525
00:32:05,080 --> 00:32:07,400
I got the best apples in Sydney!
526
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
They're the best! Get 'em here!
527
00:32:09,200 --> 00:32:11,280
Get your apples here! Penny a pound!
528
00:32:11,280 --> 00:32:14,520
Hey, mister, sink your choppers
into one of these beauties.
529
00:32:14,520 --> 00:32:17,520
Sydney's best apples
right here on your doorstep!
530
00:32:17,520 --> 00:32:18,999
Best apples in Sydney!
531
00:32:25,160 --> 00:32:28,470
Get your apples here!
Pound a penny, penny a pound!
532
00:32:29,560 --> 00:32:33,320
I've got the best apples in Sydney!
Get your apples here! Penny a pound!
533
00:32:33,320 --> 00:32:34,833
See ya, love.
534
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
The best apples right here
on your doorstep! Come get 'em!
535
00:32:40,680 --> 00:32:43,194
You boys be good for your mother.
536
00:32:45,960 --> 00:32:48,918
(UPBEAT MUSIC)
537
00:32:52,440 --> 00:32:55,360
SONG: # Your smile. beyond compare
538
00:32:55,360 --> 00:32:59,120
# Your style. so debonair
539
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
# One look from you and time... #
540
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
Pot of beer.
541
00:33:03,200 --> 00:33:05,111
No such thing.
542
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
I said, "A pot of beer."
543
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
He's right, mate.
There's no such thing.
544
00:33:10,480 --> 00:33:12,040
I'll give you a schooner.
545
00:33:12,040 --> 00:33:14,429
Or a middy, if you're a woman.
546
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
You a woman, mate?
547
00:33:18,480 --> 00:33:20,400
Pot goes under the bed, mate.
548
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Full of shit, generally speaking.
549
00:33:22,400 --> 00:33:24,960
Maybe that is what he wants.
550
00:33:29,560 --> 00:33:30,800
Ooh!
551
00:33:30,800 --> 00:33:32,199
Oh!
552
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Tell him, Tom! Take him! He's high!
553
00:33:35,640 --> 00:33:37,760
Police! Get off him, you two!
554
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Butt out, Wickham!
I'll have the three of you nicked!
555
00:33:39,960 --> 00:33:41,598
Get off him!
556
00:33:44,360 --> 00:33:47,240
Sergeant Wickham,
Darlinghurst Police.
557
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
Step outside.
558
00:33:48,720 --> 00:33:49,709
Fuck off.
559
00:33:54,120 --> 00:33:55,553
What's your name?
560
00:33:57,200 --> 00:33:58,633
What's your bloody name?
561
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Norman Bruhn.
562
00:34:01,480 --> 00:34:03,400
You a stranger in town?
563
00:34:03,400 --> 00:34:06,640
I only ask because I notice
you're carrying a firearm.
564
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
Where you from? Melbourne?
565
00:34:08,240 --> 00:34:12,880
Yeah, that's right, Melbourne, where
we flatten nosy coppers just for fun.
566
00:34:12,880 --> 00:34:16,160
You're not familiar with
the Pistol Amendment Act, Norman?
567
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
If you're carrying an unlicensed firearm,
it's automatic prison time.
568
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
You hand over the gun or I'll arrest ya.
569
00:34:22,920 --> 00:34:26,151
Where do you want it, flatfoot?
570
00:34:27,240 --> 00:34:29,470
Hm?
571
00:34:34,280 --> 00:34:35,269
(LAUGHS)
572
00:34:36,680 --> 00:34:38,477
Give me my fuckin' beer.
573
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
Ahh.
(THROWS COINS)
574
00:34:46,120 --> 00:34:48,076
Keep the change.
575
00:34:51,640 --> 00:34:54,598
(CHILDREN GIGGLE)
576
00:34:59,560 --> 00:35:01,630
(CAR HORN BEEPS)
577
00:35:06,680 --> 00:35:09,040
Peg said you wanted to see me.
578
00:35:09,040 --> 00:35:10,678
I did.
579
00:35:12,440 --> 00:35:14,271
How are you enjoying the work?
580
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
Um... I like it.
581
00:35:19,040 --> 00:35:21,280
Hm?
Suits my nature.
582
00:35:21,280 --> 00:35:24,113
Little Miss Popular, aren't ya?
583
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
So pretty.
584
00:35:28,240 --> 00:35:31,312
And we're both making money,
that's good.
585
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
You ever lead my husband astray again,
586
00:35:36,680 --> 00:35:40,360
I will rip your pretty face right off.
587
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
It wasn't...
Shut your fucking pan!
588
00:35:42,680 --> 00:35:45,319
Don't you dare
blacken that man's name!
589
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
(SIGHS)
590
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Remember what I said, alright?
591
00:35:50,280 --> 00:35:52,475
And we might even be friends.
592
00:35:53,560 --> 00:35:54,993
Understand?
593
00:35:56,400 --> 00:35:59,358
(EVOCATIVE MUSIC)
594
00:36:03,080 --> 00:36:04,513
(SNIFFS)
595
00:36:17,400 --> 00:36:21,791
MAN: Calling Matilda Mary Devine,
James Edward Devine.
596
00:36:23,440 --> 00:36:26,680
Your Worship, the charges
are riotous behaviour,
597
00:36:26,680 --> 00:36:29,680
consorting with women of ill repute,
598
00:36:29,680 --> 00:36:32,560
running a disorderly house
and indecent language.
599
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Hang the buggers.
600
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Be quiet or you'll be ejected.
601
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
I'll shut her up, Your Honour.
Shut up, Till.
602
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
They're dog thieves, Your Worship.
Throw the book at them.
603
00:36:40,880 --> 00:36:42,680
Fuck off, dobber.
What are you doing?
604
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Are you peeling vegetables
in my courtroom?
605
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
KATE: Yeah.
606
00:36:45,400 --> 00:36:47,760
They're for me dinner. So?
607
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
MAGISTRATE:
Bailiff, remove that woman.
608
00:36:49,480 --> 00:36:51,880
Lock her in the brig.
I'm not going anywhere.
609
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Your Worship, can we not proceed...
610
00:36:53,440 --> 00:36:55,192
Silence in court!
611
00:36:56,280 --> 00:36:59,600
You will be charged with contempt
if you don't hold your tongue.
612
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
And you will speak only when I say so.
613
00:37:01,920 --> 00:37:05,515
Otherwise, you'll find yourself sleeping
in Long Bay jail tonight.
614
00:37:06,640 --> 00:37:08,153
Repeat the charges, Inspector.
615
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
Riotous behaviour,
616
00:37:11,080 --> 00:37:15,000
consorting with women of ill repute,
running a disorderly house
617
00:37:15,000 --> 00:37:16,592
and indecent language in public.
618
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
250 fuckin' quid!
I know.
619
00:37:21,400 --> 00:37:23,072
All 'cause of her.
620
00:37:24,840 --> 00:37:26,320
Fuck it!
621
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Tilly!
622
00:37:27,320 --> 00:37:30,240
You know, a real gentleman
would offer to carry this for me.
623
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
A real lady wouldn't be
shelling peas in court.
624
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Oi!
Ooh!
625
00:37:34,200 --> 00:37:37,880
(UPBEAT MUSIC)
626
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Oh!
627
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Ooh! Oh!
628
00:37:41,120 --> 00:37:42,440
Oh!
629
00:37:42,440 --> 00:37:43,960
(CLOTHING TEARS)
630
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
Ugh!
631
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Oh!
632
00:37:46,360 --> 00:37:48,920
Get her off!
Teach you to fuckin' shelf me!
633
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Oh!
634
00:37:51,120 --> 00:37:52,951
(SQUEALS) Oh!
635
00:37:57,840 --> 00:38:00,600
Get a fire hose?
Where from?
636
00:38:00,600 --> 00:38:03,558
(KATE AND TILLY
CONTINUE STRUGGLING)
637
00:38:09,680 --> 00:38:12,035
Arr!
Oh!
638
00:38:15,680 --> 00:38:18,148
JIM: She's got a gun!
639
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
WALLY: Katie?
640
00:38:21,880 --> 00:38:23,757
Katie?
641
00:38:25,440 --> 00:38:27,954
Where's your smart mouth now, huh?
642
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
(SCREAMS)
643
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
(SCREAMS)
644
00:38:50,280 --> 00:38:53,000
You fuckin'...
WALLY: Shut up!
645
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
Leave it!
646
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Leave it, Katie!
647
00:38:56,840 --> 00:38:59,680
You're dead, ya hear?!
648
00:38:59,680 --> 00:39:01,671
WALLY: Come on!
649
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
What are you fuckin' looking at?!
650
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
JACQUI JAMES:
Taming pussy town was going to be
651
00:39:08,600 --> 00:39:11,920
a little harderthan Norman Bruhn first thought.
652
00:39:11,920 --> 00:39:14,040
KATE: Bloody hurts. Go easy.
653
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Get yourself killed one day.
654
00:39:16,040 --> 00:39:19,720
(EXHALES)
That's why you're here, Wal.
655
00:39:19,720 --> 00:39:23,240
To protect me, on account of the fact
that I'm a poor defenceless woman.
656
00:39:23,240 --> 00:39:24,840
I'm serious.
657
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Forget Tilly Devine.
How can I?
658
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Who cares if she opens up
a hundred brothels?
659
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
No, she wants me dead. (SIGHS)
660
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
Just wish she'd piss off back
to bloody England where she belongs.
661
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Then all me troubles would be over.
662
00:39:35,600 --> 00:39:38,831
You'd just find yourself
another mortal enemy.
663
00:39:42,320 --> 00:39:43,878
(KISSES)
664
00:40:03,240 --> 00:40:04,673
Smoke.
665
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Snowy Cutmore?
666
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
Squizzy Taylor says hello...
667
00:40:32,840 --> 00:40:35,480
Whoa, whoa. I'm not here to kill ya.
668
00:40:35,480 --> 00:40:38,680
What do you want?
Well, I heard you were a cruel bastard.
669
00:40:38,680 --> 00:40:40,960
You like hurting people.
670
00:40:40,960 --> 00:40:44,080
You do it for money
and you do it for fun.
671
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Just the kind of man I'm looking for.
672
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
Hm.
673
00:40:48,040 --> 00:40:49,720
Who the fuck are you?
674
00:40:49,720 --> 00:40:53,160
I'm the man who's gonna take down
Kate Leigh and Tilly Devine,
675
00:40:53,160 --> 00:40:54,673
and you're gonna help me.
676
00:40:55,880 --> 00:40:57,640
So, what do you say?
677
00:40:57,640 --> 00:40:59,073
You up for it?
678
00:41:01,360 --> 00:41:05,114
I say, "Fuck off. I'm busy."
679
00:41:32,480 --> 00:41:34,880
Melbourne!
680
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
What do you want?
681
00:41:36,600 --> 00:41:39,240
Putting a crew together,
looking for good men.
682
00:41:39,240 --> 00:41:41,560
Thought you blokes might be interested.
683
00:41:41,560 --> 00:41:44,480
Work for you? Not a chance.
684
00:41:44,480 --> 00:41:47,680
I'm paying top wages.
I don't trust Southerners.
685
00:41:47,680 --> 00:41:49,238
SID: Bunch of gutless wonders.
686
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Ooh!
Ugh!
687
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
(GROANS)
688
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
Oh! Oh...
689
00:41:57,160 --> 00:41:58,593
Ooh!
690
00:42:01,080 --> 00:42:03,196
Let him be, Sid!
691
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
What are you doing here?
692
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
Looking out for you.
693
00:42:25,920 --> 00:42:28,195
Us Melbourne boys
gotta stick together.
694
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
But why?
695
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Changed me mind.
696
00:42:33,920 --> 00:42:37,276
Decided I want me a piece
of Tilly and Kate.
697
00:42:39,160 --> 00:42:40,593
Good man.
698
00:42:43,760 --> 00:42:48,480
JACQUI JAMES: Norman Bruhn knewhe'd found himself a powerful ally.
699
00:42:48,480 --> 00:42:52,360
the first step to seizing controlof Sydney's vice.
700
00:42:52,360 --> 00:42:56,751
What he didn't know -
he had only a hundred days to live.
701
00:43:04,760 --> 00:43:06,193
SONG: # It's a jungle out there
702
00:43:14,680 --> 00:43:16,636
# It's a jungle out there
703
00:43:51,720 --> 00:43:53,199
# It's a jungle out there. #51496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.