All language subtitles for Trolls TrollsTopia s07e02 Air Apparent.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,381 --> 00:00:08,011 * You could do it solo * 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,759 * But then you'd be All by yourself * 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,181 * Yo! So, it'd be more fun To share this one * 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,850 * With someone else * 5 00:00:13,888 --> 00:00:17,348 * Together we will soar Across the sky and beyond * 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,142 * So turn up your voice * 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,307 * Stand up and sing along * 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,364 * All different voices Everybody now! * 9 00:00:23,398 --> 00:00:25,108 * Our melodies ringing * 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 * We're livin' in harmony * 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,858 * Yeah, we're livin' In harmony * 12 00:00:28,903 --> 00:00:32,873 * Our song is much stronger With every Troll singing * 13 00:00:32,907 --> 00:00:35,447 * We're livin' in harmony ** 14 00:00:39,247 --> 00:00:40,747 (Poppy humming) 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,830 (voice) Poppy, I need your help right away! 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,416 (Poppy) Huh? Who said... 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,591 (Cloud Guy) "Who said that?" It was me. "Cloud Guy?" 18 00:00:46,629 --> 00:00:49,049 Hey, how's it going? Now that that's covered: 19 00:00:49,090 --> 00:00:51,970 Poppy, I need your help right away, with this! 20 00:00:52,719 --> 00:00:55,059 (Poppy) "Precipitation State University?" 21 00:00:55,764 --> 00:00:58,934 Cloud Guy, are you going to Cloud College? 22 00:00:59,267 --> 00:01:00,847 (Cloud Guy) Back to Cloud College. 23 00:01:00,894 --> 00:01:04,024 As a younger cloud, I briefly enrolled at an institute 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,734 of higher altitude education. 25 00:01:06,149 --> 00:01:08,399 'Til that no-good dean kicked me out for 26 00:01:08,443 --> 00:01:10,203 "underperforming in class." 27 00:01:10,612 --> 00:01:13,622 Which is ridiculous! I never attended class! 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,412 (Poppy) Uhh... 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,200 (Cloud Guy) Since then I've always dreamed 30 00:01:17,243 --> 00:01:19,333 that one day I'd go back to Cloud College 31 00:01:19,371 --> 00:01:21,711 and finish what I started. 32 00:01:22,332 --> 00:01:23,882 If the school will have me. 33 00:01:23,917 --> 00:01:27,167 But I can't bring myself to open that letter and find out. 34 00:01:27,212 --> 00:01:29,382 (Poppy) Well, here goes... 35 00:01:31,174 --> 00:01:32,554 you got in! 36 00:01:32,884 --> 00:01:34,434 (Cloud Guy gasps) 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,849 Sign the letter and return it to the school 38 00:01:36,888 --> 00:01:38,428 and it's official! 39 00:01:38,473 --> 00:01:41,483 (Cloud Guy) Wow! I'm gonna be a Fighting Storm Cloud! 40 00:01:42,560 --> 00:01:45,610 * When the clouds form And the skies grey * 41 00:01:45,647 --> 00:01:48,437 * When the barometer Drops to two * 42 00:01:48,942 --> 00:01:52,242 * When the rain comes And kids can't play * 43 00:01:52,278 --> 00:01:55,448 * Grey Storm Clouds Here's to you! * 44 00:01:55,865 --> 00:01:58,785 * S-T-O-R-M C-L-O-U-D-S * 45 00:01:58,827 --> 00:02:01,907 * Storm front, moving in From the south, south-west * 46 00:02:01,955 --> 00:02:06,205 * Thunder! Lightning! Rumble and rumble and clap! * 47 00:02:06,751 --> 00:02:10,261 * Thunder! Lightning! Rumble and rumble and clap! * 48 00:02:10,880 --> 00:02:14,130 * Up draft, down draft Gusting hail! * 49 00:02:14,175 --> 00:02:16,505 * Make it rain! Make it snow! Make it... * 50 00:02:16,553 --> 00:02:18,223 * Into to the Storm Clouds * 51 00:02:18,263 --> 00:02:19,933 * Blow! Blow! Blow! ** 52 00:02:20,223 --> 00:02:21,643 (Cloud Guy) Now where do I sign? 53 00:02:21,683 --> 00:02:24,643 (Poppy) Wow, I am so thrilled for you, 54 00:02:24,686 --> 00:02:27,806 but it sure will be different around here without you... 55 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 especially for Branch. 56 00:02:30,025 --> 00:02:31,275 (Cloud Guy gasps) 57 00:02:31,317 --> 00:02:32,527 (Cloud Guy) Branch! 58 00:02:33,028 --> 00:02:34,448 (Branch) What's that, Gary? 59 00:02:34,487 --> 00:02:37,157 You didn't know sorting leaves by compostability 60 00:02:37,198 --> 00:02:40,488 made for a practical and fun afternoon? 61 00:02:40,535 --> 00:02:42,365 (laughing) 62 00:02:43,329 --> 00:02:45,039 (Cloud Guy) Look at him, Poppy, 63 00:02:45,081 --> 00:02:49,001 if I go away to cloud college, who will be there for him? Who? 64 00:02:49,419 --> 00:02:50,999 (Poppy) Aw, Cloud Guy, 65 00:02:51,046 --> 00:02:54,166 it's so sweet to see how much you care about Branch. 66 00:02:54,215 --> 00:02:55,795 (Cloud Guy) Care about him? 67 00:02:55,842 --> 00:02:57,842 (laughing) 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,176 Did you guys hear that? 69 00:02:59,220 --> 00:03:03,220 (all laughing) 70 00:03:03,266 --> 00:03:05,846 Okay guys, take five. 71 00:03:06,811 --> 00:03:09,861 Oh, Poppy. I'm not doing this because I care, 72 00:03:09,898 --> 00:03:13,358 I just wanna find a way to annoy Branch even when I'm not around 73 00:03:13,401 --> 00:03:15,861 so he stays that little ball of jangled nerves 74 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 I've come to adore. 75 00:03:17,155 --> 00:03:19,315 (Poppy) But when you annoy Branch, 76 00:03:19,366 --> 00:03:21,906 it pushes him to become a better Troll 77 00:03:22,202 --> 00:03:24,002 'cuz you care about him. 78 00:03:24,037 --> 00:03:26,407 (Cloud Guy) Hmm. 79 00:03:26,456 --> 00:03:28,376 Nope! I just wanna bug him. 80 00:03:28,416 --> 00:03:30,086 And bugged he shall be. 81 00:03:30,126 --> 00:03:32,546 I just need a little help... 82 00:03:34,464 --> 00:03:35,974 (Branch) What's that, Gary? 83 00:03:36,007 --> 00:03:39,217 You didn't know sorting individual grains of sand, 84 00:03:39,260 --> 00:03:42,600 made for a practical and fun afternoon? 85 00:03:42,639 --> 00:03:44,679 (laughing) 86 00:03:45,141 --> 00:03:46,771 Oh, hello. 87 00:03:47,519 --> 00:03:48,849 Can I help you with...? 88 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 What, why did you.. 89 00:03:52,190 --> 00:03:54,150 I don't even know you! 90 00:03:54,526 --> 00:03:57,316 (Cloud Guy) No, no, no, stop, all wrong! 91 00:03:57,362 --> 00:03:59,112 Look, If you want to be me, 92 00:03:59,155 --> 00:04:00,815 you can't just walk up and hit him! 93 00:04:00,865 --> 00:04:03,535 You've gotta play mind games, get in his head! 94 00:04:03,868 --> 00:04:06,328 Actually, y'know what, I think I've seen enough, 95 00:04:06,371 --> 00:04:07,411 thank you. 96 00:04:07,455 --> 00:04:08,785 (country guy) Aww... 97 00:04:09,582 --> 00:04:11,962 (Cloud Guy) That guy doesn't stand a chance. 98 00:04:12,711 --> 00:04:14,751 (Branch) Cloud Guy, who was that? 99 00:04:14,796 --> 00:04:16,376 (Cloud Guy) Branch, please. 100 00:04:16,423 --> 00:04:18,553 Can't you see I'm busy trying to find a Troll 101 00:04:18,591 --> 00:04:21,091 to take over for me while I'm at cloud college? 102 00:04:21,136 --> 00:04:23,506 (Branch) Somebody to take over... what? 103 00:04:23,555 --> 00:04:25,425 (Cloud Guy) Annoying you, kangaroo. 104 00:04:25,473 --> 00:04:27,813 Someone to pester and prank you in my absence. 105 00:04:27,851 --> 00:04:30,601 Unfortunately, Trolls are so kindhearted, 106 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 it's tough to find someone with the right 107 00:04:32,897 --> 00:04:34,977 je ne saisobnoxious. 108 00:04:35,483 --> 00:04:38,453 (Branch) No, no way, not over my... 109 00:04:38,486 --> 00:04:39,946 (Cloud Guy) Hold that thought. 110 00:04:39,988 --> 00:04:42,488 I have an appointment with our next candidate! 111 00:04:42,532 --> 00:04:44,332 Back in a few, mushroom stew! 112 00:04:45,201 --> 00:04:47,411 (Branch screams) 113 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 All right, Synth, dazzle me. 114 00:04:53,001 --> 00:04:56,961 (Synth) Check it, yo. That's not sugar in that shaker. 115 00:04:57,005 --> 00:04:58,465 (both giggle) 116 00:05:04,346 --> 00:05:05,466 (Branch) Hey! 117 00:05:05,513 --> 00:05:09,643 This is... really good! 118 00:05:12,354 --> 00:05:14,274 (Synth) It's powdered sugar! 119 00:05:14,314 --> 00:05:15,364 (Cloud Guy) What? 120 00:05:15,732 --> 00:05:19,322 (Synth) Ha-ha! You just got Synth'ed, yo! 121 00:05:19,361 --> 00:05:21,701 Meh, meh, meh, meh! 122 00:05:21,738 --> 00:05:24,908 You should've seen the look on your face! 123 00:05:24,949 --> 00:05:25,949 (snoring) 124 00:05:25,992 --> 00:05:27,622 (both giggle) 125 00:05:27,660 --> 00:05:30,660 (Cloud Guy) Warm water, Branch's hand. 126 00:05:31,039 --> 00:05:32,419 You know what to do. 127 00:05:32,457 --> 00:05:34,667 (Dante) Oh, I do indeed. 128 00:05:34,709 --> 00:05:36,039 (giggling) 129 00:05:38,004 --> 00:05:39,714 (giggling) 130 00:05:44,886 --> 00:05:48,676 (Dante) The midnight manicure. He'll never expect it. 131 00:05:48,723 --> 00:05:50,893 (giggling) 132 00:05:55,814 --> 00:05:59,194 (Branch) Hey! Who took my leaves and sand? 133 00:05:59,234 --> 00:06:02,034 (Holly Darlin) It was... 134 00:06:03,071 --> 00:06:03,991 me! 135 00:06:04,572 --> 00:06:05,742 (Branch) Augh! 136 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 Oh, no, Holly, 137 00:06:09,077 --> 00:06:11,707 please don't tell me Cloud Guy put you up to this, too! 138 00:06:11,746 --> 00:06:14,616 (Holly Darlin) Aw, now don't you cry, pumpkin pie! 139 00:06:14,666 --> 00:06:16,376 Here, how 'bout a fist bump? 140 00:06:16,418 --> 00:06:17,748 (Branch) No! 141 00:06:17,794 --> 00:06:19,554 (Holly Darlin) Come on. One little bumpy, 142 00:06:19,587 --> 00:06:20,957 so mama's not grumpy? 143 00:06:21,006 --> 00:06:22,046 (Branch) Gah, fine! 144 00:06:22,090 --> 00:06:23,380 If it'll put an end to... 145 00:06:23,425 --> 00:06:25,425 (Holly Darlin) Shark attack! Earthquake! 146 00:06:25,468 --> 00:06:26,888 Wiggle worm! Popcorn! 147 00:06:26,928 --> 00:06:29,308 And my personal fave: The "Ahh, hey, lemmego!" 148 00:06:29,347 --> 00:06:31,217 (Branch) Ahh, hey, lemmego! 149 00:06:31,266 --> 00:06:32,556 (Holly Darlin) If you say so! 150 00:06:32,600 --> 00:06:34,100 (Branch groaning) 151 00:06:36,187 --> 00:06:37,607 Down low? 152 00:06:38,023 --> 00:06:39,443 (Branch) Never. 153 00:06:39,482 --> 00:06:41,902 (Holly Darlin) Too slow. Too slow. Too slow. 154 00:06:41,943 --> 00:06:44,073 -(Branch) Stop. -(Holly Darlin) Too slow. 155 00:06:44,112 --> 00:06:46,662 (Branch) Stop that! I'm not even participating! 156 00:06:46,698 --> 00:06:48,118 (Holly Darlin) Too slow. 157 00:06:48,158 --> 00:06:50,488 (Branch screaming) 158 00:06:50,535 --> 00:06:52,035 (Cloud Guy) She's perfect! 159 00:06:52,829 --> 00:06:56,119 You should've seen her, Poppy! She was a true nuisance! 160 00:06:57,083 --> 00:06:59,593 Thanks to Holly, I'll be sleeping soundly, 161 00:06:59,627 --> 00:07:02,457 knowing that Branch won't be sleeping soundly. 162 00:07:02,505 --> 00:07:04,795 (Poppy) Oh. That's... great? 163 00:07:05,342 --> 00:07:08,512 I'm just glad you feel better about leaving for cloud college. 164 00:07:08,553 --> 00:07:10,813 (Cloud Guy) Now to sign that acceptance letter 165 00:07:10,847 --> 00:07:13,517 and this Fightin' Storm Cloud is ready to... 166 00:07:13,975 --> 00:07:14,885 Huh? 167 00:07:16,811 --> 00:07:17,771 Uh-oh! 168 00:07:18,730 --> 00:07:20,770 Ah, there you are. 169 00:07:20,815 --> 00:07:22,435 (Holly and Branch laughing) 170 00:07:22,484 --> 00:07:23,694 What? 171 00:07:25,820 --> 00:07:27,450 (Branch) What a performance! 172 00:07:27,489 --> 00:07:30,619 Holly, you really got under my skin! 173 00:07:30,658 --> 00:07:33,448 (Holly Darlin) Ha, ha! Oh, I just did everything 174 00:07:33,495 --> 00:07:35,035 like you told me! 175 00:07:35,080 --> 00:07:38,080 Who knew being fake-annoying could be so much real-fun? 176 00:07:38,124 --> 00:07:39,464 (laughing) 177 00:07:39,501 --> 00:07:40,631 (Cloud Guy gasps) 178 00:07:40,669 --> 00:07:42,249 (Cloud Guy) Fake-annoying? 179 00:07:42,587 --> 00:07:44,797 What is she talking about, Branch? 180 00:07:44,839 --> 00:07:47,299 (Branch) Cloud Guy! It's not what it looks like. 181 00:07:47,342 --> 00:07:50,472 (Cloud Guy) Oh, please, I wasn't condensed yesterday, 182 00:07:50,512 --> 00:07:52,182 you two are in cahoots! 183 00:07:52,681 --> 00:07:54,471 (Branch) Ugh, fine! Yes. 184 00:07:54,516 --> 00:07:58,136 I taught Holly how to pester me so you'd think you'd found 185 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 a replacement and leave. 186 00:07:59,938 --> 00:08:01,688 (Cloud Guy) Well, Branch, 187 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 you don't have to worry about a replacement anymore. 188 00:08:04,234 --> 00:08:06,404 Because I'm not going anywhere! 189 00:08:06,736 --> 00:08:08,316 (Branch) Wait. What? 190 00:08:08,363 --> 00:08:10,703 (Cloud Guy) You heard me, sneaky guy, who likes to lie! 191 00:08:10,740 --> 00:08:12,490 Since no one else can do the job, 192 00:08:12,534 --> 00:08:13,994 I'll just keep doing it myself. 193 00:08:14,035 --> 00:08:16,745 Even if it means I can't go to college 194 00:08:17,455 --> 00:08:19,615 and finish what I started. 195 00:08:20,792 --> 00:08:23,632 Which is why I'm destroying this acceptance letter! 196 00:08:24,462 --> 00:08:25,632 (Branch gasping) 197 00:08:26,297 --> 00:08:27,757 (Branch) No way, you're going! 198 00:08:27,799 --> 00:08:29,299 (Cloud Guy) No, I'm not! 199 00:08:29,634 --> 00:08:30,934 (both groaning) 200 00:08:30,969 --> 00:08:33,849 (Branch) So it's finally happening, huh? 201 00:08:33,888 --> 00:08:37,638 The ultimate showdown between Branch and Cloud Guy, 202 00:08:38,059 --> 00:08:39,939 just you and me. 203 00:08:41,021 --> 00:08:43,691 (Cloud Guy) Hmm. Yeah, that doesn't work for me. 204 00:08:45,567 --> 00:08:46,647 (cloud) Hey, Branch. 205 00:08:46,693 --> 00:08:48,283 (Cloud Guy) Get that letter! 206 00:08:48,319 --> 00:08:50,029 (all charging) 207 00:08:50,071 --> 00:08:51,911 (Branch screaming) 208 00:08:52,991 --> 00:08:55,661 (groaning) 209 00:08:55,702 --> 00:08:56,912 (Poppy) Enough! 210 00:08:59,456 --> 00:09:03,746 Would you two please just say what you're really feeling? 211 00:09:04,711 --> 00:09:06,171 (Branch) What we're feeling? 212 00:09:06,212 --> 00:09:08,882 (Cloud Guy) I've no idea what you're talking about. 213 00:09:08,923 --> 00:09:10,683 (Poppy) Oh, yes, you do. 214 00:09:11,468 --> 00:09:15,468 Cloud Guy, you need to admit that Branch is more to you 215 00:09:15,513 --> 00:09:17,473 than just a Troll you like to tease. 216 00:09:17,807 --> 00:09:19,767 You feel a responsibility 217 00:09:19,809 --> 00:09:22,149 to make sure someone is looking out for him 218 00:09:22,187 --> 00:09:25,227 because you know that your pestering pushes him to grow. 219 00:09:25,690 --> 00:09:28,610 Deep down, you really do care. 220 00:09:29,652 --> 00:09:32,912 (Branch) Is that true? That's how you feel? 221 00:09:34,074 --> 00:09:36,704 (Cloud Guy) Acts of irritation are my love language. 222 00:09:36,993 --> 00:09:38,913 (Poppy) And, Branch, 223 00:09:38,953 --> 00:09:42,793 you need to admit that you want Cloud Guy to go to Cloud College 224 00:09:42,832 --> 00:09:44,582 not to get rid of him, 225 00:09:44,626 --> 00:09:47,296 but because you'd hate to be the reason 226 00:09:47,337 --> 00:09:48,957 he didn't follow his dream. 227 00:09:49,839 --> 00:09:53,389 (Cloud Guy) Aww, really? That's how you feel? 228 00:09:54,469 --> 00:09:55,639 (Branch) Well, yeah, 229 00:09:56,137 --> 00:09:58,307 I want good things for you, Cloud Guy. 230 00:09:58,723 --> 00:10:00,893 And you don't have to worry about me because, 231 00:10:01,226 --> 00:10:05,146 even when you're gone, you'll always be right here. 232 00:10:05,730 --> 00:10:07,150 (sobbing) 233 00:10:07,565 --> 00:10:09,145 Every sweat jar I open, 234 00:10:09,192 --> 00:10:11,952 I brace with fear that you put a snake inside. 235 00:10:12,320 --> 00:10:13,990 Every time I fall asleep, 236 00:10:14,030 --> 00:10:16,910 I worry you'll remove a tooth and implant a tracking device. 237 00:10:17,450 --> 00:10:21,500 Thanks to you, I live my life in a constant state of unease. 238 00:10:21,996 --> 00:10:25,666 And yet, somehow, I'm a better Troll for it. 239 00:10:28,878 --> 00:10:31,338 See, Cloud Guy, when I ask myself 240 00:10:31,381 --> 00:10:34,681 who has always been there to push me to be a better Troll, 241 00:10:34,926 --> 00:10:41,016 the answer's simple: It was you. 242 00:10:42,350 --> 00:10:44,600 (both sobbing) 243 00:10:44,936 --> 00:10:46,686 (Poppy) Aww! 244 00:10:48,189 --> 00:10:51,989 (Branch) Ahh. Well, Poppy, I'll miss Cloud Guy, 245 00:10:52,027 --> 00:10:54,987 but after one week of having no one pestering me, 246 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 I gotta say, a Troll could get used to this. 247 00:10:58,867 --> 00:11:00,237 Ouch! Oh, my...! 248 00:11:00,285 --> 00:11:01,325 Huh? 249 00:11:01,369 --> 00:11:02,329 (Cloud Guy) Hey, guys. 250 00:11:02,370 --> 00:11:03,500 (both) Cloud Guy? 251 00:11:03,538 --> 00:11:05,458 (Branch) What are you doing here? 252 00:11:05,498 --> 00:11:06,918 What about Cloud College? 253 00:11:06,958 --> 00:11:08,748 And finishing what you started? 254 00:11:08,793 --> 00:11:10,003 (Cloud Guy) I did finish: 255 00:11:10,045 --> 00:11:11,755 I went back and put angry bees 256 00:11:11,796 --> 00:11:13,716 in the desk of that no-good dean. 257 00:11:14,049 --> 00:11:16,009 And he did not like it! 258 00:11:16,051 --> 00:11:17,221 (laughs) 259 00:11:18,053 --> 00:11:20,103 What'd you think I went to school for? 260 00:11:20,430 --> 00:11:22,850 To take classes? Ha! 261 00:11:22,891 --> 00:11:25,641 (Branch) So you're saying that...? 262 00:11:25,685 --> 00:11:26,935 (Cloud Guy) That's right! 263 00:11:26,978 --> 00:11:29,438 Cloud Guy is back for good, people! 264 00:11:29,731 --> 00:11:31,151 (Branch) But, but... 265 00:11:31,566 --> 00:11:32,726 (Cloud Guy) Down low? 266 00:11:32,776 --> 00:11:34,066 (Branch groaning) 267 00:11:39,866 --> 00:11:41,026 (Demo) Check, check. 268 00:11:41,076 --> 00:11:43,286 The rutabaga rocked righteously. 269 00:11:43,328 --> 00:11:44,248 Check. 270 00:11:45,622 --> 00:11:48,042 Hey, Val! 271 00:11:48,083 --> 00:11:49,753 Two hours 'til your big concert, 272 00:11:49,793 --> 00:11:53,053 which means it's time for your manager to shine! 273 00:11:53,296 --> 00:11:54,456 Your guitar! 274 00:11:54,506 --> 00:11:55,836 (Val) I was playing that... 275 00:11:55,882 --> 00:11:57,382 (Demo) Shh, shh. 276 00:11:57,425 --> 00:12:00,255 Please, don't strain your voice, your royal rockness. 277 00:12:00,303 --> 00:12:01,473 Rest it for the show. 278 00:12:01,971 --> 00:12:04,931 (Val) Demo, you don't have to do that. 279 00:12:04,974 --> 00:12:06,524 (Demo) Rest. 280 00:12:06,559 --> 00:12:11,439 Rest. 281 00:12:12,649 --> 00:12:13,899 Rest. 282 00:12:14,776 --> 00:12:15,936 (Val groans) 283 00:12:15,985 --> 00:12:17,985 (Poppy) Hey, Val! 284 00:12:18,947 --> 00:12:20,487 (Val) Hey. 285 00:12:20,532 --> 00:12:23,032 (Poppy) Hope you don't mind me Poppy-ing by like this. 286 00:12:23,076 --> 00:12:25,996 Just thought I'd see if you needed a pre-rock concert 287 00:12:26,037 --> 00:12:28,117 BFF chat about your feelings? 288 00:12:28,164 --> 00:12:30,254 (Val) Ugh. Annoyingly, yes. 289 00:12:30,625 --> 00:12:33,455 (Poppy) Well, you can't blame a Troll for try... 290 00:12:33,503 --> 00:12:35,923 Wait, did you just say yes? 291 00:12:35,964 --> 00:12:37,174 (Val) It's Demo. 292 00:12:37,966 --> 00:12:39,756 He's always been an attentive manager, 293 00:12:39,801 --> 00:12:44,221 but over time, I've just gotten tired of him making such a fuss. 294 00:12:44,264 --> 00:12:46,854 (Poppy) What do you mean, "a fuss"? 295 00:12:46,891 --> 00:12:48,771 (Demo) All shined up, m'lady! 296 00:12:48,810 --> 00:12:49,980 (both) Whoa! 297 00:12:50,478 --> 00:12:53,358 (Demo) Whoo, that sixth coat of wax really pops! 298 00:12:53,398 --> 00:12:56,148 And if you look at the back, you'll see a certain someone 299 00:12:56,192 --> 00:12:58,402 left you a little encouragement note. 300 00:12:59,529 --> 00:13:03,829 (Val) "I see you. And I believe in you. Demo." 301 00:13:05,618 --> 00:13:09,328 (Demo) I do, and I do. 302 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 (ding) 303 00:13:11,583 --> 00:13:14,173 Hark, your pre-concert snickerdoodles are ready! 304 00:13:14,210 --> 00:13:15,840 I must away! 305 00:13:16,588 --> 00:13:17,798 (Val groaning) 306 00:13:17,839 --> 00:13:20,129 (Poppy) Okay, I see what you mean. 307 00:13:20,175 --> 00:13:24,345 But c'mon, you and Demo have had a good thing for so long! 308 00:13:24,387 --> 00:13:27,347 I'm sure if he was gone, you would miss him. 309 00:13:27,766 --> 00:13:28,976 (Demo) I return! 310 00:13:29,017 --> 00:13:31,347 Care to snicker a doodle m'liege? 311 00:13:32,187 --> 00:13:35,977 Uh oh, Val, you've got a little shmutz on your face. 312 00:13:36,024 --> 00:13:38,114 Lemme just... 313 00:13:45,825 --> 00:13:46,945 (Val) Okay, stop! 314 00:13:47,202 --> 00:13:49,122 (Demo) Val? What's wrong? 315 00:13:49,162 --> 00:13:51,462 Did I not moisten my thumbs enough? 316 00:13:51,498 --> 00:13:53,118 (Val) Ew, no! 317 00:13:54,834 --> 00:13:56,924 Demo, look, I really appreciate 318 00:13:56,961 --> 00:13:58,841 all you put into being my manager. 319 00:13:58,880 --> 00:14:02,630 But I think it's time for me to rock solo. 320 00:14:03,718 --> 00:14:05,138 (Demo) What are you saying? 321 00:14:05,470 --> 00:14:07,560 (Val) I don't need a manager anymore. 322 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 (Demo) Oh, I see. 323 00:14:11,893 --> 00:14:13,693 (Val) But it'll be good for you, too. 324 00:14:13,728 --> 00:14:16,518 Think of all the free time you'd have to try new stuff 325 00:14:16,564 --> 00:14:21,614 if you weren't here ironing my guitar strings? 326 00:14:22,987 --> 00:14:26,407 (Demo) Oh, gee, maybe you're right. 327 00:14:26,950 --> 00:14:28,950 Actually, you are right! 328 00:14:29,202 --> 00:14:30,952 Prepare thyself, world! 329 00:14:30,995 --> 00:14:33,785 For here comes a whole new Demo! 330 00:14:33,832 --> 00:14:35,422 See ya! 331 00:14:35,959 --> 00:14:37,289 (sighs) 332 00:14:37,752 --> 00:14:39,552 (grinding) 333 00:14:39,587 --> 00:14:40,917 -(Val) Demo! -(Demo) Sorry, 334 00:14:40,964 --> 00:14:44,434 just a few more and, okay I'm done. 335 00:14:45,552 --> 00:14:47,722 (crowd cheering) 336 00:14:48,555 --> 00:14:51,725 (Val) Ha, ha! No manager, no problem. 337 00:14:51,766 --> 00:14:55,516 Now let's go give that audience the rock of a lifetime! 338 00:14:55,562 --> 00:14:57,272 (all) Yeah! 339 00:14:58,940 --> 00:15:01,230 Hello, I'm... 340 00:15:02,277 --> 00:15:03,187 Uh... 341 00:15:07,073 --> 00:15:08,913 Where are the cue cards? 342 00:15:08,950 --> 00:15:10,950 The ones that tell me all my mouth words? 343 00:15:11,411 --> 00:15:13,791 (bass player) Yeah. Demo always wrote those. 344 00:15:14,497 --> 00:15:18,957 (Val) Oh, well, no big, I'll just wing it. 345 00:15:19,294 --> 00:15:20,674 Hello! 346 00:15:20,712 --> 00:15:22,712 (crowd cheering) 347 00:15:22,756 --> 00:15:24,916 Are rock ready you to? 348 00:15:24,966 --> 00:15:26,296 (crowd) Huh? 349 00:15:27,135 --> 00:15:30,675 (Val) Uh, I mean, to ready rock you are? 350 00:15:31,806 --> 00:15:34,266 Are you to rock ready? 351 00:15:34,309 --> 00:15:38,059 Ugh. Rock to are ready you? 352 00:15:39,314 --> 00:15:41,154 (audience troll) Uh, are you okay? 353 00:15:41,191 --> 00:15:44,611 (Val) Never mind, let's rock! Two, three, four! 354 00:15:45,153 --> 00:15:46,953 (drummer) What song are we playing? 355 00:15:46,988 --> 00:15:49,448 (bass player) Demo always wrote the set list! 356 00:15:49,491 --> 00:15:50,741 (Val) What? 357 00:15:50,784 --> 00:15:53,544 Fine then, I'll just skip to the big guitar smash. 358 00:15:54,329 --> 00:15:55,459 Ha! 359 00:15:55,497 --> 00:15:56,957 (guitar feedback) 360 00:15:56,998 --> 00:15:58,958 (crowd murmuring) 361 00:15:59,000 --> 00:16:01,170 (drummer) Demo used to pre-cut your guitars 362 00:16:01,211 --> 00:16:02,631 so they'd smash easier. 363 00:16:02,671 --> 00:16:05,131 (Val) Gah! Show's over! Lower the curtain! 364 00:16:05,173 --> 00:16:06,843 (bass player) Demo used to... 365 00:16:06,883 --> 00:16:08,803 (Val screaming) 366 00:16:09,344 --> 00:16:11,814 (Val) Demo! Demo! 367 00:16:12,180 --> 00:16:13,680 Demo, where are you, man? 368 00:16:13,723 --> 00:16:14,643 (Poppy) Val? 369 00:16:14,683 --> 00:16:16,143 You're looking for Demo? 370 00:16:16,184 --> 00:16:18,654 'Cuz you're gonna ask him to be your manager again? 371 00:16:19,354 --> 00:16:21,314 'Cuz you realize how much you miss him? 372 00:16:21,731 --> 00:16:25,491 (Val) No! I don't "miss" Demo, okay, Popsqueak? 373 00:16:25,527 --> 00:16:27,357 I am just checking in on him... 374 00:16:28,029 --> 00:16:29,699 (Demo sighs) 375 00:16:30,615 --> 00:16:33,655 That said, if he's absolutely miserable 376 00:16:33,702 --> 00:16:37,412 and begs me to come back, well, I could cut him a break. 377 00:16:37,872 --> 00:16:39,542 Yo, Demo. 378 00:16:40,625 --> 00:16:43,165 You seem a little bummed, man. Wanna talk about it? 379 00:16:43,211 --> 00:16:45,711 (Demo) Hold on, Val. I've almost found it. 380 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 This one! It's perfect! 381 00:16:48,842 --> 00:16:50,392 (Val) Perfect? For what? 382 00:16:50,427 --> 00:16:53,807 (Demo) For the new act I'm managing. Dante! 383 00:16:54,055 --> 00:16:55,345 (Dante gasps) 384 00:16:55,390 --> 00:16:57,680 (Dante) Demo, this is just what I need 385 00:16:57,726 --> 00:16:59,056 for tonight's symphony! 386 00:16:59,102 --> 00:17:01,152 You've done it again! 387 00:17:01,938 --> 00:17:06,108 (both chuckle) 388 00:17:06,151 --> 00:17:08,531 (Val) You're Dante's manager now? 389 00:17:08,570 --> 00:17:10,280 (Demo) Yeah! 390 00:17:10,321 --> 00:17:12,871 I've always wanted to work with other kinds of musical acts! 391 00:17:12,907 --> 00:17:15,537 And now, thanks to you, I can! 392 00:17:15,577 --> 00:17:17,497 (Dante) Yes, thank you, Val. 393 00:17:17,912 --> 00:17:20,542 Demo, it seems in all this mucking about in the weeds, 394 00:17:20,582 --> 00:17:23,042 I've acquired a bit of shmutz on my face. 395 00:17:23,084 --> 00:17:26,254 (Demo) Oh, yeah, lemme just... 396 00:17:27,505 --> 00:17:30,295 (Dante) Ah, yes, that's it, much better, 397 00:17:30,342 --> 00:17:33,472 make sure to get it all... Oh, yes! 398 00:17:34,596 --> 00:17:37,966 (Val) Okay, well, glad to see you're doing so great. 399 00:17:38,350 --> 00:17:40,600 Me too! Gotta go! 400 00:17:42,771 --> 00:17:45,021 (Poppy) Val, I'm so sorry. 401 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 I know how much you miss Demo and... 402 00:17:47,484 --> 00:17:50,324 (Val) Poppy, I told you: I don't miss him. 403 00:17:50,362 --> 00:17:52,282 In fact, I've already moved on. 404 00:17:52,697 --> 00:17:55,947 For tomorrow's show, I'm gonna find a new manager. 405 00:17:56,284 --> 00:17:57,584 (Poppy) Who? 406 00:17:57,619 --> 00:17:58,659 (crowd cheering) 407 00:17:58,703 --> 00:18:00,623 (Laguna) Time for a manager update, Val. 408 00:18:00,663 --> 00:18:04,713 With precisely 3 minutes and 17 seconds before the show, 409 00:18:04,751 --> 00:18:06,921 I have adjusted the microphone levels 410 00:18:06,961 --> 00:18:08,511 to increase their epic quotient, 411 00:18:08,838 --> 00:18:11,378 completed a thorough crowd surfing report 412 00:18:11,424 --> 00:18:14,144 and calculated the exact spot on your guitars 413 00:18:14,177 --> 00:18:17,097 that will yield ideal smashability. 414 00:18:17,138 --> 00:18:18,428 Here. 415 00:18:20,558 --> 00:18:24,148 (Val) Wow, Laguna, you're such an efficient manager, 416 00:18:24,187 --> 00:18:26,227 with none of the extra fuss! 417 00:18:26,272 --> 00:18:28,402 (Laguna) Compliment acknowledged. 418 00:18:28,441 --> 00:18:30,651 (Val) Ha! See what I mean? 419 00:18:31,277 --> 00:18:32,647 Now let's rock! 420 00:18:33,154 --> 00:18:35,324 * I'm feelin' good * 421 00:18:35,699 --> 00:18:38,619 * Right where I wanna be now * 422 00:18:39,411 --> 00:18:42,711 * I'm feeling free to rock out * 423 00:18:42,997 --> 00:18:44,207 * And I am gonna rock * 424 00:18:44,249 --> 00:18:45,169 * Harder * 425 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 * Longer * 426 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 * Louder, yeah! * 427 00:18:48,003 --> 00:18:49,253 * I'm a trouble maker * 428 00:18:49,295 --> 00:18:50,255 * Rule breaker * 429 00:18:50,296 --> 00:18:51,716 * Risk taker * 430 00:18:51,756 --> 00:18:54,006 * And nothing's Gonna get in my way * 431 00:18:54,384 --> 00:18:56,764 * I'm gonna rock * 432 00:18:57,178 --> 00:18:59,848 * And, oh, I'm not gonna stop * 433 00:19:00,640 --> 00:19:03,640 * No! I'm under new management * 434 00:19:03,685 --> 00:19:06,475 * I am headed straight For the top * 435 00:19:06,938 --> 00:19:08,438 * Repeat after me! * 436 00:19:08,481 --> 00:19:10,981 * I'm under new management Yeah! * 437 00:19:11,026 --> 00:19:12,396 * New management, yeah * 438 00:19:12,444 --> 00:19:14,244 * I'm under new management Yeah! * 439 00:19:14,279 --> 00:19:17,279 * I am headed straight For the top ** 440 00:19:20,243 --> 00:19:21,413 (Val) Whoo! 441 00:19:21,453 --> 00:19:23,043 -(Poppy) Val! -(Val) Poppy! 442 00:19:23,079 --> 00:19:24,329 (both cheering) 443 00:19:24,372 --> 00:19:26,922 (Poppy) That show was incredible! 444 00:19:26,958 --> 00:19:28,168 (Val) I know! 445 00:19:28,209 --> 00:19:29,999 It all went exactly how I wanted it! 446 00:19:30,337 --> 00:19:32,667 So how come I'm so miserable? 447 00:19:33,548 --> 00:19:36,588 (Poppy) Wait, did you say miserable? 448 00:19:37,052 --> 00:19:38,392 (Val) Yeah! 449 00:19:39,804 --> 00:19:40,854 I did. 450 00:19:41,598 --> 00:19:45,978 Laguna's amazing, y'know, but something's missing. 451 00:19:47,020 --> 00:19:48,190 (Poppy) Oh. 452 00:19:48,897 --> 00:19:53,647 Well, maybe it's not a something you're missing, but a someone. 453 00:19:54,361 --> 00:19:55,861 (Val) You mean Demo? 454 00:19:56,237 --> 00:19:58,277 No, no, that can't be it. 455 00:19:58,323 --> 00:20:00,453 Laguna can do anything he can do. 456 00:20:00,742 --> 00:20:01,872 Laguna! 457 00:20:02,118 --> 00:20:03,118 (Laguna) Yes? 458 00:20:03,161 --> 00:20:04,411 (Val) Hey, 459 00:20:04,454 --> 00:20:06,334 um, you're doing a great job, 460 00:20:06,373 --> 00:20:09,293 but, Demo used to make a bit more of a fuss, 461 00:20:09,751 --> 00:20:13,591 like, he'd write these notes on the back of my guitar? 462 00:20:14,631 --> 00:20:17,761 (Laguna) Ah, I see. Not a problem. 463 00:20:20,679 --> 00:20:23,259 (Val) "This is a note. Laguna." 464 00:20:24,474 --> 00:20:26,234 (Laguna) And I mean every word. 465 00:20:26,851 --> 00:20:30,481 Now, if you'll excuse me, I have a show to manage. 466 00:20:31,356 --> 00:20:32,356 (Val sighs) 467 00:20:32,649 --> 00:20:35,279 (Val) Poppy, what should I do? 468 00:20:36,444 --> 00:20:37,704 (Poppy) Go to him. 469 00:20:38,279 --> 00:20:39,449 (Val) Oh! 470 00:20:40,740 --> 00:20:41,990 Demo! 471 00:20:48,373 --> 00:20:50,043 (Val) Demo! 472 00:20:51,584 --> 00:20:53,344 (Demo) Val? What are you... 473 00:20:53,378 --> 00:20:54,708 (Val) No, no, just listen. 474 00:20:54,754 --> 00:20:56,974 There's something I have to say to you. 475 00:20:57,215 --> 00:20:58,625 I have to tell you that... 476 00:20:59,050 --> 00:21:00,760 that... Ugh! 477 00:21:00,802 --> 00:21:03,762 saying stuff was so much easier when you wrote it all for me 478 00:21:03,805 --> 00:21:04,885 on the cue cards. 479 00:21:07,726 --> 00:21:10,806 (Demo) Well, I wondered if this might happen. 480 00:21:11,229 --> 00:21:13,569 So I wrote a few up. 481 00:21:15,066 --> 00:21:16,276 (Val gasps) 482 00:21:17,152 --> 00:21:20,532 (Val) "Demo, I had a really great show tonight, 483 00:21:21,990 --> 00:21:23,580 a really great show. 484 00:21:24,451 --> 00:21:25,661 But it didn't feel right, 485 00:21:25,702 --> 00:21:28,542 because I didn't have you by my side. 486 00:21:29,664 --> 00:21:32,294 Y'see, there might be a lot of managers out there, 487 00:21:32,334 --> 00:21:36,384 but I know now, there's only one Demo. 488 00:21:37,756 --> 00:21:40,586 So I guess what I'm trying to say is... 489 00:21:41,593 --> 00:21:43,603 make sure to swing by the merch table 490 00:21:43,636 --> 00:21:46,846 and pick up a concert t-shirt while supplies last. 491 00:21:48,099 --> 00:21:52,019 (Demo) Oh, man, some of these cards got mixed up, hold on. 492 00:21:52,437 --> 00:21:53,477 (Val) It's cool. 493 00:21:53,521 --> 00:21:54,861 I think I know the rest. 494 00:21:55,482 --> 00:21:57,612 Demo, I miss you, man. 495 00:21:58,151 --> 00:21:59,531 Be my manager again? 496 00:22:02,197 --> 00:22:04,027 (both laughing) 497 00:22:04,074 --> 00:22:05,454 (Demo) Oh, wait. 498 00:22:05,492 --> 00:22:07,542 But if I'm your manager, what will Dante do? 499 00:22:07,994 --> 00:22:10,714 (Val) Actually... I have an idea for that. 500 00:22:12,374 --> 00:22:15,674 (classical music) 501 00:22:18,338 --> 00:22:19,588 (Demo) Great idea, Val. 502 00:22:19,631 --> 00:22:22,131 Laguna's like the best manager ever. 503 00:22:22,175 --> 00:22:24,385 (Val) Meh. Second best. 504 00:22:25,220 --> 00:22:27,060 (Demo) Wait, you got a little... 505 00:22:28,181 --> 00:22:31,431 (Val) By the way, you can never do that to my face again. 506 00:22:31,476 --> 00:22:33,686 (Demo) Uh-huh, yup. I get that. 507 00:22:35,647 --> 00:22:36,517 * And nothing's gonna Get in my way * 508 00:22:36,523 --> 00:22:38,323 * And nothing's gonna Get in my way * 509 00:22:38,650 --> 00:22:41,320 * I'm gonna rock * 510 00:22:41,361 --> 00:22:43,991 * And, oh, I'm not gonna stop * 511 00:22:45,240 --> 00:22:47,950 * No! I'm under new management * 512 00:22:47,992 --> 00:22:50,832 * I am headed straight For the top * 513 00:22:51,162 --> 00:22:52,662 * Repeat after me! * 514 00:22:52,706 --> 00:22:55,206 * I'm under new management Yeah! * 515 00:22:55,250 --> 00:22:56,670 * New management, yeah * 516 00:22:56,710 --> 00:22:58,670 * I'm under new management Yeah! * 517 00:22:58,712 --> 00:23:01,552 * I am headed straight For the top ** 518 00:23:01,602 --> 00:23:06,152 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 37391

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.