Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:12,981
TOP GUN - MAVERICK
2
00:02:09,956 --> 00:02:35,313
Traduit à l'arrache par Max :x)
3
00:03:46,633 --> 00:03:48,868
ZONE REGLEMENTEE
AUTORISATION D'UTILISER LA FORCE LÉTALE
4
00:04:04,507 --> 00:04:05,885
Bonjour...
5
00:04:10,057 --> 00:04:11,657
Qu'est-ce qui ne va pas?
6
00:04:13,260 --> 00:04:14,837
Qu'est-ce qu'il y a?
7
00:04:14,861 --> 00:04:18,497
On nous a ordonné d'arrêter le travail.
Ils veulent qu'on ferme tout.
8
00:04:19,599 --> 00:04:21,600
Ils disent que nous avons pris du retard
9
00:04:21,668 --> 00:04:23,736
avec le contrat prévu pour Mach 10.
10
00:04:23,777 --> 00:04:25,938
Mach 10? C'était censé
se faire dans deux mois
11
00:04:25,972 --> 00:04:28,240
ces tests ici sont pour Mach 9.
12
00:04:28,308 --> 00:04:30,076
C'est insuffisant.
13
00:04:30,143 --> 00:04:33,145
- Qui a dit ça?
- L'Amiral Cane.
14
00:04:34,114 --> 00:04:35,887
Le chasseur de drones.
15
00:04:35,950 --> 00:04:38,606
Il veut que notre budget soit
transféré au programme anti-drones.
16
00:04:38,676 --> 00:04:41,620
Il est en route pour arrêter
les tests et veut tout faire lui-même.
17
00:04:55,469 --> 00:04:57,737
Quoi d'autre?
18
00:05:01,408 --> 00:05:03,242
Il veut Mach 10 ?
19
00:05:03,710 --> 00:05:05,745
Donnons-lui Mach 10.
20
00:05:22,229 --> 00:05:25,464
Laissez-moi vous renseigner à nouveau.
L'objectif est Mach 10.
21
00:05:25,499 --> 00:05:28,033
Pas 10.1, pas 10.2...
22
00:05:28,068 --> 00:05:29,435
Mach 10.
23
00:05:29,469 --> 00:05:31,837
Cela maintiendra le programme en vie.
24
00:05:34,474 --> 00:05:36,342
Je n'aime pas ce look, Mav.
25
00:05:37,444 --> 00:05:39,612
C'est le seul que j'ai...
26
00:05:48,221 --> 00:05:50,890
Centre de contrôle, c'est
"Dark Star. Comment recevez-vous ?
27
00:05:50,924 --> 00:05:52,825
"Dark Star", je t'entends haut et fort. Et toi?
28
00:05:52,859 --> 00:05:55,561
Je vous entends fort et clair. Allons-nous en
à la procédure de vérification.
29
00:05:55,595 --> 00:05:57,329
Je suis prêt pour l'ATU, monsieur.
30
00:05:57,731 --> 00:05:59,698
Le moteur arrière gauche a démarré.
31
00:06:01,234 --> 00:06:03,166
Le moteur arrière droit a démarré.
32
00:06:03,637 --> 00:06:05,504
Validation propulsive ?
33
00:06:07,073 --> 00:06:08,974
Nous sommes prêts pour le test.
34
00:06:10,477 --> 00:06:14,056
Moteurs de "Dark Star"
sont en phase alpha principale.
35
00:06:14,080 --> 00:06:15,848
Les moteurs de Dark Star sont actifs.
36
00:06:15,916 --> 00:06:18,851
Vous pouvez décoller de la piste 1.
Le cours est 2-1-0-10.
37
00:06:18,885 --> 00:06:21,620
La température du moteur semble
bien. Check confirmé.
38
00:06:21,688 --> 00:06:24,590
"Dark Star" est à 95 % de puissance
et la pression semble bonne.
39
00:06:24,658 --> 00:06:25,758
Check confirmé.
40
00:06:25,792 --> 00:06:30,362
"Dark Star à contrôler. Ils sont
prêt à décoller et demandant l'autorisation.
41
00:06:30,430 --> 00:06:33,199
"Dark Star", le morceau est à vous.
42
00:06:33,300 --> 00:06:35,801
Êtes-vous Amiral Chester Caine ?
43
00:06:35,836 --> 00:06:38,404
Maverick, Caine vient de franchir le portail.
44
00:06:38,905 --> 00:06:41,073
Il n'est pas trop tard pour s'arrêter, mec.
45
00:06:41,608 --> 00:06:44,276
Tu sais ce qui va t'arriver
si tu continues ainsi.
46
00:06:46,513 --> 00:06:49,448
je sais ce qui va arriver
à tous les autres s'ils ne le font pas.
47
00:06:50,584 --> 00:06:53,352
"Dark Star" est prêt à décoller.
48
00:06:55,522 --> 00:06:58,539
Tout le monde, soyez
prêt pour le décollage.
49
00:06:58,640 --> 00:06:59,925
Démarrons les moteurs.
50
00:06:59,980 --> 00:07:01,704
- Moteurs allumés.
- Bouclier thermique actif.
51
00:07:01,728 --> 00:07:04,063
- Carburant vérifié.
- Allons-y.
52
00:07:04,097 --> 00:07:05,597
Les unités de contrôle sont en attente.
53
00:07:05,621 --> 00:07:08,142
"Dark Star, c'est Control.
Vous êtes autorisé à décoller.
54
00:07:08,229 --> 00:07:10,030
D'accord, chérie.
55
00:07:10,504 --> 00:07:12,338
Une dernière balade...
56
00:07:37,716 --> 00:07:39,618
"Dark Star, vous êtes sans faute au plafond 6-0-0.
57
00:07:39,807 --> 00:07:41,441
Accélère à Mach 3,5.
58
00:07:41,509 --> 00:07:43,743
Plafond à 6-0-0.
59
00:07:43,778 --> 00:07:46,079
Accélérez jusqu'à Mach 3,5.
60
00:07:51,485 --> 00:07:52,952
Amiral...
61
00:07:53,621 --> 00:07:56,422
- Juste à temps, monsieur.
- Je suis en avance. Tu l'es aussi.
62
00:07:56,457 --> 00:07:57,924
Général, avez-vous une explication ?
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,726
Passage en propulsion réactive.
64
00:08:14,241 --> 00:08:16,342
- Maverick, l'amiral Caine vous demande...
- Il vous commande.
65
00:08:16,410 --> 00:08:18,378
Il vous ordonne... de retourner au sol.
66
00:08:19,814 --> 00:08:21,548
Alpha... Vert...
67
00:08:21,582 --> 00:08:24,150
En avant... Neuf... Article
68
00:08:24,185 --> 00:08:26,686
Quatre... Pause...
69
00:08:26,754 --> 00:08:28,721
C'est un problème de communication, monsieur.
70
00:08:28,789 --> 00:08:31,858
Parfois, des interférences se produisent.
Nous essayons toujours de régler le problème.
71
00:08:31,892 --> 00:08:33,560
Est-ce que quelqu'un t'as offert du café ?
72
00:08:34,528 --> 00:08:35,795
D'accord.
73
00:08:43,103 --> 00:08:45,238
Nous avons atteint Mach 7,0. Approche de Mach 8.0.
74
00:08:45,306 --> 00:08:48,007
- Dates de vol ?
- Je les ai. Les données semblent bonnes.
75
00:08:52,680 --> 00:08:55,615
La température monte.
Les autres valeurs sont encore stables.
76
00:08:55,649 --> 00:08:57,217
J'espère que nous n'aurons pas de problèmes.
77
00:08:59,486 --> 00:09:01,454
Mach 8,8.
78
00:09:02,089 --> 00:09:03,456
Mach 8,9.
79
00:09:03,791 --> 00:09:04,991
Mach 9.0.
80
00:09:05,059 --> 00:09:07,460
C'est l'homme le plus rapide du monde.
81
00:09:26,180 --> 00:09:27,981
Parle-moi,
82
00:09:29,850 --> 00:09:31,351
Mach 9.1.
83
00:09:32,361 --> 00:09:33,830
Mach 9,2.
84
00:09:40,127 --> 00:09:41,995
Mach 9,3.
85
00:09:43,998 --> 00:09:45,498
Mach 9,4.
86
00:09:46,901 --> 00:09:49,168
Approche de la vitesse hypersonique.
87
00:10:01,282 --> 00:10:02,949
Bouclier thermique activé.
88
00:10:11,926 --> 00:10:13,526
Température en hausse.
89
00:10:18,866 --> 00:10:20,900
Vas-y chérie. Bouge-toi !
90
00:10:21,268 --> 00:10:23,236
Juste un petit peu plus...
91
00:10:26,307 --> 00:10:27,907
Allez.
92
00:10:33,881 --> 00:10:35,548
Allez!
93
00:10:39,520 --> 00:10:41,688
- Mach 10 !
- Oui!
94
00:10:44,058 --> 00:10:46,292
Collez ce budget quelque part !
95
00:10:47,328 --> 00:10:48,995
Désolé monsieur.
96
00:11:00,341 --> 00:11:01,908
Ne le faites pas. Ne fais pas ça...
97
00:11:02,009 --> 00:11:03,776
Juste...
98
00:11:04,778 --> 00:11:07,747
Juste un petit peu plus...
99
00:11:11,652 --> 00:11:13,519
Bon dieu...
100
00:11:22,596 --> 00:11:25,231
Il faut du courage pour faire ça, jeune homme.
101
00:11:25,299 --> 00:11:27,200
Je peux dire ceci.
102
00:11:30,122 --> 00:11:31,476
ALARME PRINCIPALE
103
00:11:31,568 --> 00:11:33,002
Mince...
104
00:11:37,644 --> 00:11:39,212
Maverick.
105
00:11:40,748 --> 00:11:42,148
Maverick!
106
00:12:31,165 --> 00:12:33,066
Merci.
107
00:12:33,434 --> 00:12:35,168
Où suis-je?
108
00:12:35,903 --> 00:12:37,704
Terre...
109
00:12:52,019 --> 00:12:53,419
Maverick...
110
00:12:53,821 --> 00:12:56,256
Plus de 30 ans de service.
111
00:12:56,657 --> 00:13:00,026
Médailles de guerre. Notifications...
112
00:13:00,361 --> 00:13:04,864
Le seul homme à en avoir abattu trois
avions ennemis au cours des 40 dernières années.
113
00:13:05,399 --> 00:13:06,928
Distinction...
114
00:13:07,206 --> 00:13:08,667
Distinction...
115
00:13:09,186 --> 00:13:11,104
Distinction...
116
00:13:12,173 --> 00:13:14,073
Mais tu n'as pas été promu.
117
00:13:14,141 --> 00:13:15,809
Vous ne voulez pas prendre votre retraite.
118
00:13:15,843 --> 00:13:18,711
Et peu importe combien
vous essayez, vous refusez de mourir.
119
00:13:19,313 --> 00:13:22,048
Vous auriez dû être au moins un
un amiral deux étoiles maintenant.
120
00:13:22,116 --> 00:13:23,983
Ou un sénateur.
121
00:13:24,051 --> 00:13:26,085
Mais tu es toujours là.
122
00:13:27,221 --> 00:13:28,721
Capitaine...
123
00:13:29,156 --> 00:13:30,857
Pourquoi donc?
124
00:13:31,192 --> 00:13:33,259
C'est l'un des
mystères de la vie, monsieur.
125
00:13:33,327 --> 00:13:36,629
Ce n'est pas une blague.
Je t'ai posé une question.
126
00:13:38,032 --> 00:13:40,300
Je suis à ma place, monsieur.
127
00:13:40,701 --> 00:13:43,503
Marina ne le voit pas de cette façon.
128
00:13:43,771 --> 00:13:45,806
Plus maintenant.
129
00:13:46,808 --> 00:13:50,210
Les avions que vous testez, capitaine...
130
00:13:50,678 --> 00:13:54,314
Un jour, tôt ou tard
ils n'auront plus besoin de pilotes.
131
00:13:54,348 --> 00:13:58,351
Les pilotes ont besoin de dormir,
manger, faire pipi...
132
00:13:59,620 --> 00:14:02,956
Les pilotes désobéissent aux ordres.
133
00:14:03,357 --> 00:14:07,060
Tout ce que tu as fait était d'acheter
un peu de temps pour les gens là-bas.
134
00:14:08,696 --> 00:14:11,164
Mais l'avenir arrive.
135
00:14:11,199 --> 00:14:13,233
Et vous n'en faites pas partie.
136
00:14:14,735 --> 00:14:17,671
Escortez cet homme hors de la base.
137
00:14:18,072 --> 00:14:19,873
Emmenez-le dans sa grotte.
138
00:14:20,041 --> 00:14:23,009
Dites adieu aux gens de
pendant que vous emballez vos affaires.
139
00:14:24,679 --> 00:14:28,048
je veux me diriger vers
L'Irlande du Nord dans une heure.
140
00:14:31,185 --> 00:14:33,487
L'Irlande du Nord, monsieur ?
141
00:14:33,521 --> 00:14:35,922
L'appel est venu au bon moment.
142
00:14:35,957 --> 00:14:40,126
Juste au moment où je suis venu ici pour te voir
pour vous ancrer une fois pour toutes.
143
00:14:40,595 --> 00:14:43,897
Je ne me sens pas à l'aise de dire ça.
144
00:14:45,099 --> 00:14:49,402
Pour des raisons que je ne comprends pas,
vous le devez à votre ange gardien.
145
00:14:50,571 --> 00:14:54,007
Vous avez été rappelé dans Top Gun.
146
00:14:57,178 --> 00:15:00,680
- Monsieur?
- Vous pouvez y aller, capitaine.
147
00:15:05,820 --> 00:15:08,755
La fin est inévitable, Maverick.
148
00:15:09,190 --> 00:15:11,458
Votre espèce est vouée à l'extinction.
149
00:15:14,595 --> 00:15:16,696
C'est peut-être le cas, monsieur.
150
00:15:17,798 --> 00:15:19,699
Mais pas aujourd'hui.
151
00:15:28,843 --> 00:15:32,145
SAN DIEGO, CALIFORNIE, FIGHTERTOWN ÉTATS-UNIS
152
00:15:58,273 --> 00:16:00,875
FORCE AÉRIENNE NAVALE
DE LA FLOTTE DU PACIFIQUE
153
00:16:20,019 --> 00:16:22,997
TOM "ICEMAN" KAZANSKY,
COMMANDANT DE LA FLOTTE DU PACIFIQUE
154
00:16:22,998 --> 00:16:25,834
Capitaine Pete "Maverick" Mitchell.
155
00:16:26,702 --> 00:16:28,770
La réputation vous précède.
156
00:16:29,105 --> 00:16:30,939
Merci Monsieur.
157
00:16:31,741 --> 00:16:33,608
Ce n'était pas un compliment.
158
00:16:34,744 --> 00:16:37,122
Je suis l'amiral Beau Simpson,
commandant de la base aérienne.
159
00:16:37,146 --> 00:16:38,546
Le général Solomon Bates.
160
00:16:38,793 --> 00:16:40,093
« Démoniste, monsieur ?
161
00:16:40,118 --> 00:16:42,552
je dois dire que non
s'attendant à être rappelé.
162
00:16:42,757 --> 00:16:44,255
C'est ce qu'on appelle des ordres, Maverick.
163
00:16:45,489 --> 00:16:47,091
Vous avez quelque chose en commun.
164
00:16:47,199 --> 00:16:49,902
Le "cyclone" à côté de moi était
premier de ma classe en 1988.
165
00:16:50,037 --> 00:16:52,599
En fait, j'ai fini le deuxième, monsieur.
166
00:16:52,624 --> 00:16:54,458
Je voulais juste répondre aux attentes.
167
00:16:58,755 --> 00:17:00,556
Nous allons passer aux choses sérieuses.
168
00:17:02,174 --> 00:17:04,809
Une installation non autorisée
installation d'enrichissement d'uranium.
169
00:17:04,838 --> 00:17:07,372
Il a été construit en violation
de nombreux accords de l'OTAN.
170
00:17:07,397 --> 00:17:08,763
L'uranium qui y est produit...
171
00:17:08,788 --> 00:17:11,923
constitue une menace directe
à nos alliés dans la région.
172
00:17:12,044 --> 00:17:15,479
Le Pentagone nous a chargé de façonner
une équipe d'assaut pour le détruire.
173
00:17:15,947 --> 00:17:17,915
Avant d'être pleinement opérationnel.
174
00:17:18,350 --> 00:17:22,119
L'installation est située dans un bunker
sous terre derrière cette voûte.
175
00:17:22,421 --> 00:17:24,441
Le GPS ne fonctionne pas dans la vallée et c'est
176
00:17:24,465 --> 00:17:26,972
entouré d'un système de fusée
qui détecte la chaleur.
177
00:17:27,019 --> 00:17:29,967
Un nombre important de
Avion de 5e génération à proximité.
178
00:17:30,069 --> 00:17:33,898
Hélicoptères et avions d'attaque
avions de reconnaissance pour le soutien aérien.
179
00:17:34,232 --> 00:17:36,200
Il existe même quelques F-14 plus anciens.
180
00:17:36,468 --> 00:17:39,203
Je suppose que nous ne sommes pas les seuls
qui ne pouvait pas se débarrasser de la nostalgie.
181
00:17:40,372 --> 00:17:42,673
Quelle est votre opinion, capitaine ?
182
00:17:43,875 --> 00:17:45,644
Monsieur, normalement...
183
00:17:45,738 --> 00:17:48,456
avec le F-35 volant en mode furtif,
ce serait un jeu d'enfant.
184
00:17:48,480 --> 00:17:50,815
Mais le GPS ne fonctionne pas.
185
00:17:50,849 --> 00:17:53,384
Menaçant de faible
l'altitude semble faible.
186
00:17:53,452 --> 00:17:57,121
Attaque guidée par laser,
Je pense que cela peut être fait avec un F-18.
187
00:17:57,456 --> 00:18:00,024
Deux bombes larguées avec précision
directement sur la cible. Le minimum...
188
00:18:00,058 --> 00:18:02,560
Quatre avions volant par paires.
189
00:18:02,661 --> 00:18:04,795
Il y a une rampe raide
pour sortir d'ici.
190
00:18:04,863 --> 00:18:07,798
Nous serons en sécurité
des missiles au sommet.
191
00:18:07,912 --> 00:18:09,360
Mais même si nous sortons de là...
192
00:18:10,269 --> 00:18:12,203
ça va être un combat aérien
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.
193
00:18:12,228 --> 00:18:15,165
Tout ce que tu as dit vient de
de votre expérience de combat.
194
00:18:15,362 --> 00:18:17,296
Tout ne vient pas de la même mission, monsieur.
195
00:18:23,967 --> 00:18:26,134
Il semble qu'il n'y ait pas
aucun moyen de sortir de cela.
196
00:18:26,812 --> 00:18:28,480
Peut-on le faire ou pas ?
197
00:18:28,614 --> 00:18:30,423
Combien de temps faut-il pour installer
devient opérationnel ?
198
00:18:30,541 --> 00:18:33,326
Trois semaines. Peut-être moins.
199
00:18:33,727 --> 00:18:36,196
Ça fait un moment depuis
Je n'ai pas piloté de F-18...
200
00:18:36,922 --> 00:18:40,076
Quant aux trois autres pilotes, non
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
201
00:18:40,100 --> 00:18:41,935
Mais je vais essayer de trouver un moyen.
202
00:18:42,002 --> 00:18:43,970
Je pense que vous avez mal compris, capitaine.
203
00:18:44,538 --> 00:18:47,106
- Monsieur?
- Nous ne vous demandons pas de voler.
204
00:18:47,441 --> 00:18:49,609
Nous voulons un professeur.
205
00:18:50,711 --> 00:18:52,779
Dois-je me rendre, monsieur?
206
00:18:53,914 --> 00:18:57,550
Nous avons recruté les meilleurs
12 pilotes de leurs escadrons.
207
00:18:57,585 --> 00:19:00,353
Nous voulons que vous en sélectionniez six.
208
00:19:00,621 --> 00:19:02,822
Ils piloteront la mission.
209
00:19:04,541 --> 00:19:06,442
Y a-t-il un problème, capitaine ?
210
00:19:07,410 --> 00:19:10,212
Savez-vous qui c'est, monsieur?
211
00:19:12,048 --> 00:19:13,616
Bradley Bradshaw.
212
00:19:13,717 --> 00:19:17,149
Surnommé "Rooster".
Tu avais l'habitude de voler avec son père.
213
00:19:17,174 --> 00:19:18,674
Quel était son nom?
214
00:19:19,389 --> 00:19:20,920
"Oie, monsieur.
215
00:19:21,053 --> 00:19:22,660
Ce qui s'est passé est tragique.
216
00:19:22,684 --> 00:19:24,503
Le capitaine Mitchell a été disculpé...
217
00:19:24,527 --> 00:19:26,345
Le décès a été déclaré accidentel.
218
00:19:26,370 --> 00:19:27,737
Qu'en dites-vous, capitaine ?
219
00:19:28,064 --> 00:19:30,399
Vous allez former le fils de Goose ?
220
00:19:33,270 --> 00:19:36,354
Avec tout le respect que je vous dois, non
Je suis professeur, monsieur.
221
00:19:36,464 --> 00:19:38,107
Vous étiez instructeur Top Gun auparavant.
222
00:19:38,141 --> 00:19:40,376
C'était il y a 30 ans
il y a des années et a duré quelques mois.
223
00:19:40,443 --> 00:19:41,853
Ce n'est pas ma place.
224
00:19:41,947 --> 00:19:43,595
Permettez-moi d'être aussi clair que possible.
225
00:19:43,949 --> 00:19:47,352
Tu n'étais pas mon premier choix.
En fait, vous n'êtes pas le seul sur la liste.
226
00:19:47,686 --> 00:19:50,722
Vous êtes ici à la demande
de l'amiral Kazansky.
227
00:19:50,990 --> 00:19:54,859
"Iceman" est un homme sur
Je respecte beaucoup.
228
00:19:54,894 --> 00:19:57,629
Il semble penser que plus
vous avez quelque chose à offrir à la Marine.
229
00:19:58,597 --> 00:20:00,865
Mais ce que je ne peux pas imaginer.
230
00:20:01,867 --> 00:20:04,035
Vous n'êtes pas obligé d'accepter cette mission.
231
00:20:04,336 --> 00:20:05,759
Mais laissez-moi être clair.
232
00:20:05,853 --> 00:20:08,788
Ce sera votre dernier choix, Capitaine.
233
00:20:09,757 --> 00:20:13,826
Soit vous volez pour "Top Gun", soit vous ne le faites pas.
ne volez plus jamais pour la marine.
234
00:20:35,843 --> 00:20:38,511
NE S'EST PAS BIEN PASSÉ.
235
00:20:41,340 --> 00:20:45,243
LA NATURE N'EST PAS PRÊTE
POUR CETTE MISSION.
236
00:20:46,523 --> 00:20:48,891
PERSONNE N'EST.
237
00:20:49,125 --> 00:20:51,660
C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ICI.
238
00:20:54,164 --> 00:20:57,266
VOUS AURIEZ PU M'AVERTIR.
239
00:20:58,251 --> 00:21:01,988
Al MAl FI VENIT ATUNCI?
240
00:21:05,220 --> 00:21:07,722
Tu te fous de moi.
241
00:21:09,524 --> 00:21:11,459
Pete...
242
00:21:12,039 --> 00:21:13,473
Penny?
243
00:21:14,062 --> 00:21:18,199
- Que faites-vous ici?
- Je devrais te demander la même chose.
244
00:21:18,783 --> 00:21:19,950
C'est une longue histoire.
245
00:21:20,151 --> 00:21:22,337
- J'en doute.
- Ouais...
246
00:21:22,362 --> 00:21:25,264
- Qui as-tu fait chier cette fois ?
- Un autre amiral.
247
00:21:25,289 --> 00:21:27,123
Droit.
248
00:21:28,892 --> 00:21:31,560
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Oh, Pete...
249
00:21:32,063 --> 00:21:33,712
Je ne pourrai jamais rester en colère contre toi.
250
00:21:33,737 --> 00:21:35,270
C'est le problème.
251
00:21:36,901 --> 00:21:41,471
Je dois dire que j'avais jamais pensé
Te rencontrer en Irlande du Nord.
252
00:21:41,970 --> 00:21:45,005
- Depuis combien de temps êtes-vous ici?
- J'ai acheté l'endroit il y a trois ans.
253
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Trois ans?
254
00:21:46,923 --> 00:21:51,178
Peu de temps après tu t'es mis en colère
l'autre amiral et vous avez été emmenés dans le désert.
255
00:21:52,113 --> 00:21:54,215
C'était il y a trois ans?
256
00:21:55,317 --> 00:21:57,852
Vous devez avoir de gros ennuis.
257
00:21:58,186 --> 00:22:00,321
Il n'est pas possible de venir ici volontairement.
258
00:22:02,057 --> 00:22:03,478
Bien...
259
00:22:03,745 --> 00:22:05,546
Vous trouverez une issue.
260
00:22:05,980 --> 00:22:07,714
Non, je suppose...
261
00:22:08,630 --> 00:22:09,741
Cette fois j'ai fini.
262
00:22:09,898 --> 00:22:11,665
Allez, Pete.
263
00:22:11,733 --> 00:22:13,733
Tu dis ça depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
264
00:22:14,094 --> 00:22:18,030
Tu as dit que tu me prendrais
pour un tour dans ce F-18.
265
00:22:18,055 --> 00:22:20,523
Et avant que je me donne
vous êtes allé en Bosnie.
266
00:22:20,658 --> 00:22:22,431
Et en Irak.
267
00:22:22,456 --> 00:22:23,989
Deux fois.
268
00:22:24,085 --> 00:22:26,019
Vous vous êtes attiré des ennuis.
269
00:22:26,460 --> 00:22:29,328
"Iceman" a donné un
et tu es revenu ici.
270
00:22:29,620 --> 00:22:30,854
Penny, c'est différent maintenant.
271
00:22:31,024 --> 00:22:32,991
Pete, crois-moi...
272
00:22:33,016 --> 00:22:34,694
Vu la tournure que prennent les choses...
273
00:22:34,719 --> 00:22:38,622
d'une manière ou d'une autre tu vas finir dans un avion
avec ta queue en feu.
274
00:22:39,188 --> 00:22:41,290
-Penny...
- C'est trop tard.
275
00:22:41,769 --> 00:22:45,338
- Quoi?
- Vous étiez sur le point de demander quand je partais.
276
00:22:48,396 --> 00:22:50,330
Ne me lance pas ce regard.
277
00:22:50,899 --> 00:22:52,259
Je ne te regardais pas.
278
00:22:52,284 --> 00:22:53,918
Ju...
279
00:22:54,122 --> 00:22:56,423
La fin est toujours
pareil pour nous, Pete.
280
00:22:57,833 --> 00:23:00,267
Ne commençons pas cette fois.
281
00:23:04,063 --> 00:23:05,630
D'accord.
282
00:23:05,874 --> 00:23:07,475
D'accord.
283
00:23:11,335 --> 00:23:13,136
Vous avez l'air bien.
284
00:23:23,166 --> 00:23:24,967
Merci beaucoup, mon pote.
285
00:23:27,342 --> 00:23:28,742
Qu'est-ce que je rate?
286
00:23:30,830 --> 00:23:34,660
Si vous ne respectez pas une femme,
Marina ou laissez votre téléphone sur le bar...
287
00:23:34,684 --> 00:23:36,701
Verser un verre.
288
00:23:37,077 --> 00:23:38,266
Pour tout le monde?
289
00:23:38,334 --> 00:23:41,569
J'ai peur que les règles soient des règles.
Tu as de la chance qu'il soit tôt.
290
00:23:42,559 --> 00:23:44,193
Allez!
291
00:23:44,446 --> 00:23:46,513
Qui avons-nous ici ?
292
00:23:47,609 --> 00:23:50,278
Capitaine "Phénix".
293
00:23:50,612 --> 00:23:53,081
je pensais qu'ils étaient
le seul spécial ici, Coyote.
294
00:23:54,413 --> 00:23:57,249
Apparemment, il invite maintenant tout le monde.
295
00:23:57,753 --> 00:24:00,488
- Messieurs, voici notre ami "Bagman".
- Pendu.
296
00:24:00,522 --> 00:24:01,889
Peu importe ce que tu dis.
297
00:24:02,024 --> 00:24:04,080
Vous regardez le seul pilote de la Marine
298
00:24:04,104 --> 00:24:06,160
abattu un ennemi dans
pendant le service actif.
299
00:24:06,195 --> 00:24:07,628
- Arrêt.
- Pas toi...
300
00:24:07,696 --> 00:24:10,398
Tu appartiens à un musée
de la guerre de Corée.
301
00:24:10,466 --> 00:24:13,548
- Guerre froide.
- Après tout, c'était au même siècle.
302
00:24:13,658 --> 00:24:14,876
Pas dans ce siècle.
303
00:24:14,961 --> 00:24:16,306
Qui sont tes amis?
304
00:24:16,331 --> 00:24:17,675
- "Payback".
- "Fanboy".
305
00:24:18,263 --> 00:24:19,897
- Bonjour Coyote.
- Hé.
306
00:24:19,965 --> 00:24:22,032
- Qui est-ce?
- Qui est qui?
307
00:24:24,536 --> 00:24:26,470
Quand es-tu entré ?
308
00:24:26,738 --> 00:24:28,772
Je suis ici depuis toujours.
309
00:24:29,074 --> 00:24:31,742
- C'est un pilote totalement confus.
- Littéralement.
310
00:24:31,776 --> 00:24:33,877
En fait, je suis un spécialiste
dans les systèmes d'armes.
311
00:24:34,119 --> 00:24:36,354
Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
312
00:24:38,116 --> 00:24:40,728
- Comment t'appellent-ils ?
- Bob.
313
00:24:40,752 --> 00:24:42,553
Non, quel est ton surnom ?
314
00:24:45,123 --> 00:24:46,634
Bob.
315
00:24:46,705 --> 00:24:48,384
Bob Floyd.
316
00:24:48,517 --> 00:24:50,618
Est-ce que tu vas rester derrière moi ?
317
00:24:50,653 --> 00:24:53,688
- LeMoire ?
- C'est comme ça.
318
00:24:57,359 --> 00:24:59,127
Lève-toi, Bob.
319
00:24:59,461 --> 00:25:01,496
Mets la main dessus.
320
00:25:02,531 --> 00:25:04,132
D'accord.
321
00:25:04,500 --> 00:25:06,601
- Penny, chérie.
- Ouais. [Rires]
322
00:25:06,635 --> 00:25:09,070
Quatre de plus, comme au bon vieux temps.
323
00:25:25,120 --> 00:25:26,988
Bradshaw !
324
00:25:27,614 --> 00:25:29,181
Êtes-vous?
325
00:25:34,563 --> 00:25:36,905
C'est comme ça que je découvre que tu voles toujours ?
326
00:25:36,930 --> 00:25:39,131
Ouais, je pensais te surprendre.
327
00:25:41,929 --> 00:25:43,797
Je suppose que je t'ai surpris aussi.
328
00:25:44,866 --> 00:25:47,234
- Content de te voir.
- Content de te voir.
329
00:25:49,504 --> 00:25:51,271
- Ici.
- Merci.
330
00:25:51,372 --> 00:25:53,340
Merci Pops.
331
00:26:00,648 --> 00:26:03,717
Fermons le compte
avant qu'ils ne me volent.
332
00:26:17,598 --> 00:26:20,934
Bradshaw. Je ne peux pas le croire.
333
00:26:21,202 --> 00:26:24,671
"Bourreau". Vous avez l'air bien.
334
00:26:25,450 --> 00:26:27,551
Je vais bien, Rooster.
335
00:26:29,287 --> 00:26:31,622
Je suis très bon. En réalité...
336
00:26:31,773 --> 00:26:33,974
Je suis trop beau pour être vrai.
337
00:26:34,126 --> 00:26:37,862
Est-ce que quelqu'un connaît la raison
de cette réunion spéciale?
338
00:26:37,929 --> 00:26:39,630
La dette est la dette.
339
00:26:39,731 --> 00:26:41,699
Pas un problème pour moi.
340
00:26:41,733 --> 00:26:44,769
Ce que je veux savoir
est qui sera le chef de l'équipe.
341
00:26:45,704 --> 00:26:47,848
Et lequel d'entre vous a ce qu'il faut...
342
00:26:48,041 --> 00:26:49,875
Suis-moi.
343
00:26:50,842 --> 00:26:54,078
"Pendu", le seul endroit où tu vas
aller à est une tombe précoce.
344
00:27:03,066 --> 00:27:05,277
Seulement si celui qui te poursuit...
345
00:27:05,417 --> 00:27:06,984
tombe en panne de carburant.
346
00:27:07,052 --> 00:27:09,887
Vous souvenez-vous du Rooster de l'année dernière ?
347
00:27:10,289 --> 00:27:12,690
Il te voulait tellement
pour montrer ce que vous pourriez faire sur ce test.
348
00:27:12,724 --> 00:27:15,560
Vous attendiez le bon moment.
349
00:27:17,062 --> 00:27:19,297
Qui n'est jamais venu.
350
00:27:21,979 --> 00:27:24,147
J'adore cette chanson.
351
00:27:31,011 --> 00:27:33,146
Cela n'a pas changé.
352
00:27:33,712 --> 00:27:36,681
Non. Ça n'a pas changé.
353
00:27:40,619 --> 00:27:42,253
Regarde ça.
354
00:27:42,354 --> 00:27:44,455
Plus de pilotes.
355
00:27:44,523 --> 00:27:47,634
- Harvard, Yale, Omaha...
- Merde, c'est Fritz.
356
00:27:47,659 --> 00:27:49,527
Quel genre de mission est-ce?
357
00:27:50,497 --> 00:27:52,765
N'est-ce pas la question
nous devrions demander.
358
00:27:53,385 --> 00:27:55,920
Tout le monde ici est
le meilleur des meilleurs.
359
00:27:56,865 --> 00:27:59,233
Qui diable vont-ils embaucher pour nous apprendre ?
360
00:28:01,883 --> 00:28:04,085
La carte a été refusée.
361
00:28:04,367 --> 00:28:05,734
Je rigole...
362
00:28:20,522 --> 00:28:21,789
Salut les gars.
363
00:28:21,814 --> 00:28:23,481
Viens ici.
364
00:28:36,637 --> 00:28:38,304
Attendez une minute.
365
00:28:39,343 --> 00:28:41,678
Pas assez.
366
00:28:46,330 --> 00:28:48,598
Je reviens demain avec l'argent.
367
00:28:48,742 --> 00:28:50,487
J'ai peur...
368
00:28:50,644 --> 00:28:53,079
Les règles sont les règles, Pete.
369
00:28:57,639 --> 00:28:59,707
À la mer!
370
00:28:59,732 --> 00:29:02,564
- A la mer ! À la mer!
- Êtes-vous sérieux?
371
00:29:02,589 --> 00:29:04,190
À la mer!
372
00:29:04,215 --> 00:29:12,422
À la mer! À la mer!
373
00:29:12,447 --> 00:29:14,150
À la mer!
374
00:29:14,175 --> 00:29:16,209
Ravi de te voir, Pete.
375
00:29:16,234 --> 00:29:18,382
À la mer! À la mer!
376
00:29:18,407 --> 00:29:20,141
À la mer!
377
00:29:21,205 --> 00:29:22,781
Mince!
378
00:29:22,806 --> 00:29:25,141
Merci pour la bière.
Reviens quand tu veux.
379
00:30:26,634 --> 00:30:28,669
Altitude 8 000.
380
00:30:28,729 --> 00:30:30,707
00:30:32,406
00:30:34,575
Catapulte ! Catapulte! Catapulte!
383
00:30:39,696 --> 00:30:41,630
"Oie" ! Accrochez-vous...
384
00:30:41,965 --> 00:30:44,900
Dieu, comme il aimait
voler avec toi, Maverick.
385
00:31:28,054 --> 00:31:29,421
Attention!
386
00:31:39,799 --> 00:31:41,155
Bonjour.
387
00:31:41,180 --> 00:31:42,844
Bienvenue à la
programme de formation.
388
00:31:43,221 --> 00:31:44,755
Prend place.
389
00:31:45,048 --> 00:31:47,893
Voici l'amiral Bates,
le commandant de la base aérienne.
390
00:31:47,917 --> 00:31:50,118
Vous êtes tous des anciens de "Top Gun".
391
00:31:50,453 --> 00:31:52,187
Quelques pilotes d'élite.
392
00:31:52,221 --> 00:31:54,222
Tu es le meilleur des meilleurs.
393
00:31:54,524 --> 00:31:56,491
C'était hier.
394
00:31:56,826 --> 00:32:01,181
Nouvel avion de chasse de 5ème génération
est entré sur le champ de bataille.
395
00:32:01,206 --> 00:32:05,309
Les détails sont rares, mais rassurez-vous
nous n'avons plus l'avantage technologique.
396
00:32:05,535 --> 00:32:08,427
Le succès, maintenant plus que jamais...
397
00:32:08,452 --> 00:32:11,487
vient d'un homme ou d'un
femme qui pense non-conformiste.
398
00:32:12,041 --> 00:32:14,543
La moitié de toi
ne passera pas la première élimination.
399
00:32:14,827 --> 00:32:17,128
Et l'un de vous sera
désigné comme chef de mission.
400
00:32:17,280 --> 00:32:20,148
La moitié restante restera en réserve.
401
00:32:20,937 --> 00:32:22,974
Votre instructeur est, par
également diplômé de Top Gun.
402
00:32:22,999 --> 00:32:25,479
Il a une expérience mondiale
monde réel sur tous les aspects
403
00:32:25,504 --> 00:32:27,645
de la mission que vous devez maîtriser.
404
00:32:27,733 --> 00:32:30,869
Ses réalisations sont légendaires.
405
00:32:31,644 --> 00:32:35,280
Il est considéré comme l'un des meilleurs
pilotes que ce programme a produits.
406
00:32:35,465 --> 00:32:36,665
Oh mon Dieu.
407
00:32:37,216 --> 00:32:42,421
Ce que cela vous apprendra, vous pouvez le faire
la différence entre la vie et la mort.
408
00:32:42,983 --> 00:32:45,218
Puis-je vous présenter le capitaine Pete Mitchell.
409
00:32:45,770 --> 00:32:48,705
Surnommé "Maverick".
410
00:32:53,633 --> 00:32:55,334
Bonjour.
411
00:33:02,486 --> 00:33:04,654
Manuel FAT.
412
00:33:05,656 --> 00:33:09,292
Contient tout ce qu'ils
voulez que vous soyez au courant du programme.
413
00:33:10,060 --> 00:33:12,755
Je suppose que tu sais
le contenu de ce livre à votre arrivée.
414
00:33:12,795 --> 00:33:14,963
- C'est vrai!
- Ouais, sacrément vrai.
415
00:33:23,193 --> 00:33:25,099
Et l'ennemi le sait.
416
00:33:25,130 --> 00:33:27,031
On y va encore une fois.
417
00:33:27,722 --> 00:33:29,614
Mais ce que l'ennemi ne sait pas...
418
00:33:29,639 --> 00:33:31,439
Ce sont vos limites.
419
00:33:31,907 --> 00:33:33,207
J'ai l'intention de les trouver.
420
00:33:33,957 --> 00:33:37,497
je veux te tester
et vous pousser au-delà d'eux.
421
00:33:38,293 --> 00:33:39,621
Aujourd'hui on commence...
422
00:33:40,128 --> 00:33:42,529
Avec ce que vous pensez savoir.
423
00:33:43,607 --> 00:33:45,741
Montre moi ce que tu peux faire.
424
00:33:50,552 --> 00:33:52,053
"Rooster."
425
00:33:52,646 --> 00:33:54,113
Bradley.
426
00:33:54,156 --> 00:33:56,224
Lieutenant Bradshaw.
427
00:33:57,899 --> 00:33:59,500
Oui Monsieur?
428
00:34:00,195 --> 00:34:02,163
Laissons cette formalité de côté.
429
00:34:02,764 --> 00:34:05,032
Tu vas me virer de l'équipe ?
430
00:34:05,367 --> 00:34:08,002
C'est à vous, pas à moi.
431
00:34:09,403 --> 00:34:11,538
Puis-je aller?
432
00:34:28,296 --> 00:34:31,064
Bonjour, aviateurs.
C'est le capitaine qui parle.
433
00:34:31,099 --> 00:34:33,166
Bienvenue aux manœuvres de vol de base.
434
00:34:34,435 --> 00:34:37,366
Comme vous en avez été informé, l'exercice
notre exercice d'aujourd'hui est le combat aérien.
435
00:34:37,391 --> 00:34:39,125
Seulement avec des mitrailleuses. Pas de fusées.
436
00:34:39,707 --> 00:34:43,176
Nous n'irons pas en dessous
le plafond de 5 000 pieds.
437
00:34:43,370 --> 00:34:46,305
Vous devez travailler en équipe
et me faire descendre, sinon...
438
00:34:46,330 --> 00:34:47,797
Ou quoi d'autre, monsieur?
439
00:34:47,998 --> 00:34:49,665
Sinon je te tire dessus.
440
00:34:49,717 --> 00:34:52,352
Si j'en tire un
l'un de vous, vous perdez tous les deux.
441
00:34:52,553 --> 00:34:54,588
Cet homme vérifie son ego.
442
00:34:54,656 --> 00:34:55,834
Nous verrons.
443
00:34:55,921 --> 00:34:57,638
Rendons le jeu plus intéressant, d'accord ?
444
00:34:57,701 --> 00:34:58,812
À quoi penses-tu?
445
00:34:58,930 --> 00:35:01,303
Qui est touché en premier
doit faire 200 pompes.
446
00:35:01,371 --> 00:35:03,972
Les gars, ça fait beaucoup de pompes.
447
00:35:04,073 --> 00:35:06,808
Ça ne s'appelle pas faire de l'exercice pour rien, monsieur.
448
00:35:06,843 --> 00:35:08,744
D'accord, messieurs.
449
00:35:08,778 --> 00:35:10,912
Le combat est lancé. Mettons-nous au travail.
450
00:35:12,473 --> 00:35:13,459
"Fanboy", tu le vois ?
451
00:35:13,484 --> 00:35:15,118
Il n'y a rien sur le radar.
452
00:35:15,192 --> 00:35:17,059
Il doit être quelque part derrière nous.
453
00:35:19,114 --> 00:35:20,881
- Mince!
- Oh mon Dieu!
454
00:35:20,906 --> 00:35:22,006
Mince!
455
00:35:26,429 --> 00:35:27,996
Oh, mon Dieu, Maverick.
456
00:35:28,031 --> 00:35:30,432
Ne nous faisons pas virer dès le premier jour.
457
00:35:30,466 --> 00:35:32,592
Charlie, descends !
"Maverick arrive !
458
00:35:32,617 --> 00:35:34,718
- Séparons-nous!
- Séparer!
459
00:35:36,832 --> 00:35:38,733
« Pendu, où est votre partenaire ?
460
00:35:38,758 --> 00:35:40,892
- Rooster, où es-tu ?
- Je suis juste derrière toi, mec.
461
00:35:41,175 --> 00:35:43,343
- À venir.
- Tiens, tiens !
462
00:35:43,423 --> 00:35:45,357
Aloha et je m'en vais !
463
00:35:48,851 --> 00:35:50,285
Nous devons y aller !
464
00:35:50,319 --> 00:35:51,787
Tu le vois?
465
00:35:52,006 --> 00:35:54,006
"Le Rooster vient de voir la lumière, les gars.
466
00:35:54,031 --> 00:35:55,532
Et cela lui a coûté cher.
467
00:35:55,557 --> 00:35:57,257
Pas cette fois, mon vieux.
468
00:35:59,762 --> 00:36:01,596
Tu ne peux pas t'en tirer comme ça.
469
00:36:05,152 --> 00:36:06,753
Mince.
470
00:36:08,375 --> 00:36:11,077
"Rooster, tu es trop bas.
Vous allez sous la limite !
471
00:36:12,153 --> 00:36:13,444
Mince!
472
00:36:17,760 --> 00:36:18,959
Tu es mort.
473
00:36:18,992 --> 00:36:20,192
Mince.
474
00:36:20,217 --> 00:36:21,951
109...
475
00:36:21,976 --> 00:36:24,344
- Mince.
- 110...
476
00:36:26,626 --> 00:36:28,170
Nous aurions dû être là.
477
00:36:28,195 --> 00:36:30,096
Mais nous ne le sommes pas.
478
00:36:30,121 --> 00:36:32,923
Et maintenant vous savez quelque chose sur le Rooster.
479
00:36:34,663 --> 00:36:37,098
On en fera un autre
à notre retour, d'accord ?
480
00:36:37,166 --> 00:36:38,933
Bon, prenons la photo.
481
00:36:41,203 --> 00:36:42,970
- Tu es mort.
- Bon sang!
482
00:36:43,405 --> 00:36:45,239
- Vous avez été abattu.
- Merde!
483
00:36:45,808 --> 00:36:49,210
Tout a l'air amusant
jusqu'à ce que vous soyez touché.
484
00:36:49,278 --> 00:36:52,791
"Phénix", que diriez-vous de dire
à quoi correspond le nom de Bob ?
485
00:36:52,815 --> 00:36:54,059
- Je suis perplexe.
- D'accord, euh...
486
00:36:54,083 --> 00:36:55,193
Prends ton temps, Bob.
487
00:36:55,217 --> 00:36:56,984
Vous voulez savoir pourquoi nous l'appelons "le pendu" ?
488
00:36:57,019 --> 00:36:59,654
Attends, attends, j'ai compris.
"Bébé est à bord."
489
00:37:02,024 --> 00:37:03,558
Mince!
490
00:37:04,827 --> 00:37:05,893
Bonjour, aviateurs.
491
00:37:05,961 --> 00:37:07,295
Le combat est lancé.
492
00:37:07,329 --> 00:37:09,764
D'accord, Phénix.
Abattons ce gars.
493
00:37:09,832 --> 00:37:11,199
Surveillez vos arrières, Phoenix.
494
00:37:11,300 --> 00:37:13,401
- Aile droite!
- Tournez à droite!
495
00:37:15,222 --> 00:37:17,523
- Où va-t-il ?
- C'est pourquoi nous l'appelons le Pendu.
496
00:37:17,740 --> 00:37:19,474
Cela vous laisse toujours dans le besoin.
497
00:37:20,230 --> 00:37:21,753
Laisser votre partenaire dans le besoin.
498
00:37:21,777 --> 00:37:23,845
Une tactique qui ne
J'ai vu depuis longtemps.
499
00:37:23,912 --> 00:37:25,980
Il t'a appelé "homme", "Phoenix".
Accepterez-vous cela ?
500
00:37:26,048 --> 00:37:27,915
Sauf s'il vous appelle un homme.
501
00:37:27,950 --> 00:37:31,519
- Oů est Maverick, Bob ?
- Dieu, j'ai presque vu son nez.
502
00:37:31,765 --> 00:37:33,334
Débarrassez-vous de lui, Pendu !
503
00:37:33,429 --> 00:37:35,230
Attention téléspectateurs
nos téléspectateurs à la maison.
504
00:37:35,264 --> 00:37:36,897
C'est ainsi que les fossiles sont enterrés.
505
00:37:36,975 --> 00:37:39,187
D'accord, le pendu.
Il est temps de vous donner une leçon.
506
00:37:39,211 --> 00:37:41,512
- Tu es mort, Phoenix.
- Espèce de fils de pute !
507
00:37:42,848 --> 00:37:45,616
Allons-y Mav ! Voyons voir ce que tu as.
508
00:37:45,817 --> 00:37:46,983
Allez!
509
00:37:48,674 --> 00:37:51,109
Ce sera bientôt fini. Le pendu arrive.
510
00:37:51,857 --> 00:37:53,991
Oui, laissez-moi vous voir.
511
00:38:00,365 --> 00:38:03,768
Mince. "Phénix" je ne vois pas.
À quel point sont-ils proches ?
512
00:38:03,793 --> 00:38:06,161
- "Phénix" ?
- Je suis mort, idiot.
513
00:38:06,431 --> 00:38:08,366
Rendez-vous dans l'au-delà, Bagman.
514
00:38:09,696 --> 00:38:11,430
Où est-il? Où est-il?
515
00:38:11,845 --> 00:38:13,356
Tu es mort.
516
00:38:13,381 --> 00:38:15,148
79 !
517
00:38:15,173 --> 00:38:16,573
Jusqu'au bout! 80 !
518
00:38:17,482 --> 00:38:19,150
D'accord, qui est le prochain ?
519
00:38:19,949 --> 00:38:21,850
- J'ai compris, Omaha.
- Oh merde!
520
00:38:24,005 --> 00:38:25,406
Je t'ai eu, Coyote.
521
00:38:25,623 --> 00:38:26,686
Ce doit être une blague.
522
00:38:26,711 --> 00:38:28,812
C'est ça! 71 !
523
00:38:28,837 --> 00:38:31,004
Oui! 72 !
524
00:38:33,691 --> 00:38:36,826
"Rooster", puis-je te mettre
une question personnelle?
525
00:38:36,851 --> 00:38:38,718
Et si je dis non ?
526
00:38:38,743 --> 00:38:40,678
Quelle est l'histoire avec "Maverick" ?
527
00:38:40,703 --> 00:38:42,370
On dirait qu'il t'a bien énervé.
528
00:38:42,395 --> 00:38:45,074
- Ça ne vous concerne pas.
- Oů est cet homme ?
529
00:38:45,099 --> 00:38:46,966
J'ai toujours été ici.
530
00:38:47,522 --> 00:38:50,023
Fils de...
531
00:38:52,340 --> 00:38:54,208
Pouvez-vous me voir maintenant?
532
00:38:54,233 --> 00:38:56,401
Allez, finissons-en.
533
00:38:56,495 --> 00:38:58,063
Le combat est lancé !
534
00:38:59,968 --> 00:39:02,403
Quel est le problème avec ces deux?
535
00:39:06,573 --> 00:39:08,660
Eh bien, vous nous avez amenés ici.
536
00:39:08,685 --> 00:39:10,185
Comment vas-tu te débarrasser de moi ?
537
00:39:10,525 --> 00:39:12,559
Vous pouvez arrêter quand vous voulez !
538
00:39:12,584 --> 00:39:14,256
Combien de temps veux-tu continuer, Rooster ?
539
00:39:14,281 --> 00:39:16,172
je peux le faire aussi
autant que vous le pouvez, monsieur.
540
00:39:16,197 --> 00:39:17,931
C'est assez bon pour moi.
541
00:39:21,042 --> 00:39:23,577
Le passé est le passé. Pour nous deux.
542
00:39:23,602 --> 00:39:25,303
Vous voulez croire cela, n'est-ce pas ?
543
00:39:25,328 --> 00:39:28,464
Vous êtes en dessous de la limite.
Votre espace s'épuise !
544
00:39:29,052 --> 00:39:32,881
Si vous voulez nous voir sur
tous les deux à terre, tant pis.
545
00:39:32,906 --> 00:39:35,541
Altitude ! Altitude !
546
00:39:37,613 --> 00:39:39,698
Altitude ! Altitude !
547
00:39:40,138 --> 00:39:42,177
Altitude ! Altitude !
548
00:39:45,224 --> 00:39:49,118
Lève toi lève toi!
549
00:39:52,988 --> 00:39:55,289
Ça y est. Arrêtez de penser, faites-le.
550
00:39:55,431 --> 00:39:58,166
Allez, Rooster, abattez-le ! Tirez juste !
551
00:39:59,410 --> 00:40:00,810
je suis trop bas !
552
00:40:02,160 --> 00:40:03,694
C'est trop tard maintenant. Vous avez raté votre chance.
553
00:40:09,675 --> 00:40:11,276
Tu es mort.
554
00:40:11,301 --> 00:40:12,568
Tragique, hein ?
555
00:40:13,164 --> 00:40:14,164
Mince!
556
00:40:14,677 --> 00:40:16,745
Même Rooster.
557
00:40:18,605 --> 00:40:21,007
Allez à Harlow pour des pompes.
558
00:40:29,214 --> 00:40:30,982
D'accord, ça suffit.
559
00:40:31,007 --> 00:40:33,108
"Rooster", ça suffit, mec.
560
00:40:44,888 --> 00:40:47,457
Descendre sous la limite ? Insubordination?
561
00:40:47,491 --> 00:40:50,021
- Vous essayez de vous faire virer ?
- Ne t'en fais pas.
562
00:40:50,087 --> 00:40:51,388
Voir...
563
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
Je vais sur cette mission.
564
00:40:54,064 --> 00:40:57,433
Mais si vous vous faites virer, nous
pilotons le Pendu.
565
00:40:57,468 --> 00:40:59,168
Parle-moi! Qu'est-ce que c'était que ça ?
566
00:40:59,203 --> 00:41:00,970
Il a sorti ma carte d'identité.
567
00:41:01,071 --> 00:41:03,302
Quoi? Qui?
568
00:41:03,327 --> 00:41:04,927
"Maverick".
569
00:41:05,709 --> 00:41:08,411
Il a retiré ma candidature de l'Académie
et me l'a renvoyé.
570
00:41:09,044 --> 00:41:11,345
Cela m'a fait reculer de quatre ans.
571
00:41:13,209 --> 00:41:15,077
Pourquoi ferait-il ça?
572
00:41:20,340 --> 00:41:23,409
La limite est
pieds au-dessus du sol.
573
00:41:23,434 --> 00:41:25,612
Cette limite n'est pas seulement
pour la sécurité des pilotes...
574
00:41:25,639 --> 00:41:27,317
mais aussi pour la sécurité des avions.
575
00:41:27,357 --> 00:41:30,259
5 000 pieds n'est pas
juste une règle, c'est une loi.
576
00:41:30,284 --> 00:41:31,628
Comme la loi de la gravité !
577
00:41:31,653 --> 00:41:33,895
La limite de la mission doit
doit être beaucoup plus bas, monsieur.
578
00:41:33,920 --> 00:41:37,113
Et ça ne peut pas être changé sans mon consentement !
579
00:41:37,138 --> 00:41:39,272
Surtout au milieu d'une séance d'entraînement.
580
00:41:39,687 --> 00:41:41,388
Et cette manœuvre de cobra ?
581
00:41:41,413 --> 00:41:42,924
Il aurait pu vous tuer tous les trois.
582
00:41:42,949 --> 00:41:45,017
je ne veux pas voir
encore cette bêtise.
583
00:41:46,071 --> 00:41:48,172
Qu'est-ce que vous pensiez enseigner exactement, Capitaine ?
584
00:41:48,562 --> 00:41:50,772
Aussi bons soient-ils, plus
ils ont quelque chose à apprendre, monsieur.
585
00:41:50,797 --> 00:41:53,765
Vous parlez des meilleurs pilotes de
pilotes de chasse sur la planète, capitaine.
586
00:41:53,790 --> 00:41:55,466
Et des carrières qui
finira avec eux.
587
00:41:55,491 --> 00:41:58,626
Ils lâcheront des bombes depuis la mer
altitude et livrer un combat aérien.
588
00:41:58,843 --> 00:42:01,891
Les paramètres de cette mission exigent des choses
pour laquelle ils n'étaient pas préparés.
589
00:42:01,916 --> 00:42:03,951
Tu as plus
moins de trois semaines...
590
00:42:03,976 --> 00:42:05,644
leur apprendre à se battre en équipe...
591
00:42:06,032 --> 00:42:07,450
et toucher la cible.
592
00:42:07,475 --> 00:42:09,643
Et rentrez chez vous.
593
00:42:12,029 --> 00:42:14,630
Laissez-le rentrer chez lui, monsieur.
594
00:42:19,424 --> 00:42:21,726
Chaque mission a ses risques.
595
00:42:21,944 --> 00:42:24,078
Ces pilotes l'ont accepté.
596
00:42:24,103 --> 00:42:26,037
Pas moi, monsieur.
597
00:42:29,513 --> 00:42:31,321
À partir d'aujourd'hui,
tu vas nous écrire
598
00:42:31,345 --> 00:42:33,483
vos plans de formation
tous les matins.
599
00:42:33,517 --> 00:42:36,753
Et rien ne changera
sans mon consentement exprès.
600
00:42:36,787 --> 00:42:40,156
- Y compris la limite, monsieur?
- Surtout la limite, Capitaine.
601
00:42:41,914 --> 00:42:43,114
Monsieur.
602
00:42:43,727 --> 00:42:44,861
Qu'est-ce que c'est ça?
603
00:42:44,920 --> 00:42:46,687
Demande d'abaisser la limite, monsieur.
604
00:42:46,764 --> 00:42:49,536
Pour les bombardements à basse altitude
altitude dans les paramètres de la mission.
605
00:42:54,868 --> 00:42:57,669
Tu ferais mieux d'apprendre quelque chose
à propos du timing, capitaine.
606
00:42:58,287 --> 00:42:59,921
Salut Coyote.
607
00:42:59,946 --> 00:43:01,413
Regarde ça.
608
00:43:05,619 --> 00:43:07,720
L'homme est une légende. Il est juste là.
609
00:43:07,855 --> 00:43:10,056
Non non. À côté de lui.
610
00:43:11,126 --> 00:43:13,461
Semble familier?
611
00:43:14,482 --> 00:43:16,816
Qu'avons-nous ici ?
612
00:43:16,932 --> 00:43:19,000
Bradshaw.
613
00:43:19,215 --> 00:43:21,983
Je ne peux pas le croire.
614
00:43:24,579 --> 00:43:26,447
Salut, Théo.
615
00:43:26,472 --> 00:43:29,907
- Vous avez grandi.
- Salut, Mav.
616
00:43:35,763 --> 00:43:38,739
- Émilie ?
- Je sais. J'ai grandi grand.
617
00:43:38,764 --> 00:43:40,231
Oui.
618
00:43:40,624 --> 00:43:42,591
Si vous voulez boire un verre, prenez-le vous-même.
619
00:43:42,809 --> 00:43:44,802
Non, je suis venu payer ma dette.
620
00:43:44,827 --> 00:43:46,328
Maman!
621
00:43:50,220 --> 00:43:53,622
- Salut, comment va ton père ?
- Il est à Hawaï avec sa femme.
622
00:43:53,647 --> 00:43:55,248
Maman!
623
00:43:56,104 --> 00:43:58,272
Mav dit qu'il t'a apporté l'argent.
624
00:43:58,809 --> 00:44:00,443
Ne vous inquiétez pas.
625
00:44:00,468 --> 00:44:02,202
Insister.
626
00:44:04,196 --> 00:44:06,097
Merci, capitaine.
627
00:44:06,427 --> 00:44:08,528
Disons que votre compte est fermé.
628
00:44:09,153 --> 00:44:11,187
Capitaine? Toujours?
629
00:44:11,575 --> 00:44:14,110
Un capitaine avec de nombreuses médailles.
630
00:44:14,306 --> 00:44:16,641
Terminez votre travail.
Nous devons sortir le bateau du site.
631
00:44:16,907 --> 00:44:19,242
- Je ne peux pas venir.
- Comment ça, tu ne peux pas venir ?
632
00:44:19,267 --> 00:44:20,901
J'ai un test demain. Je dois étudier.
633
00:44:20,926 --> 00:44:22,560
Ils ne nous l'ont dit qu'aujourd'hui.
634
00:44:22,585 --> 00:44:24,341
Je ne peux pas naviguer seul.
635
00:44:24,366 --> 00:44:26,133
Vous pouvez utiliser le moteur.
636
00:44:26,158 --> 00:44:28,192
Pourquoi l'avons-nous emmenée sur le chantier ?
637
00:44:28,323 --> 00:44:30,403
- Réparer...
- Pour réparer le moteur.
638
00:44:30,428 --> 00:44:32,029
Je peux vous aider.
639
00:44:37,794 --> 00:44:39,786
Il ne se comporte pas comme je m'y attendais.
640
00:44:39,896 --> 00:44:41,263
Vous ne dites pas.
641
00:44:41,298 --> 00:44:43,132
Mettez-le dans le vent...
642
00:44:43,166 --> 00:44:45,434
- Et hisser la voile du vent.
- D'accord.
643
00:44:45,802 --> 00:44:47,536
Qu'est-ce que cela signifie?
644
00:44:48,705 --> 00:44:51,273
Tu es censé être dans la Navy !
645
00:44:51,302 --> 00:44:53,542
Je ne conduis pas de bateaux, Penny.
646
00:44:53,577 --> 00:44:55,244
J'atterris sur eux.
647
00:44:55,278 --> 00:44:58,414
Ce n'est pas plus difficile que de conduire un avion.
648
00:44:58,448 --> 00:45:00,216
Comment je fais ça?
649
00:45:00,483 --> 00:45:02,981
Je tire la corde verte là-bas.
650
00:45:03,006 --> 00:45:04,607
Corde verte...
651
00:45:06,602 --> 00:45:08,636
Ouais, tire fort !
652
00:45:08,661 --> 00:45:11,496
Attrapez-le dans le treuil là-bas !
653
00:45:11,521 --> 00:45:13,322
Il doit hisser la grand-voile !
654
00:45:13,568 --> 00:45:15,569
- Tirez, pleine puissance !
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
655
00:45:17,236 --> 00:45:19,137
D'accord.
656
00:45:19,352 --> 00:45:21,186
À présent...
657
00:45:21,680 --> 00:45:23,881
Es-tu prêt?
658
00:45:25,021 --> 00:45:26,855
Pour quelle raison?
659
00:45:26,880 --> 00:45:29,314
Pour la post-combustion.
660
00:45:48,185 --> 00:45:50,053
Vous faites maintenant partie de la Marine.
661
00:46:11,631 --> 00:46:13,766
Merci pour l'aide avec le bateau.
662
00:46:15,124 --> 00:46:17,058
Je ne suis pas sûr de t'avoir aidé.
663
00:46:21,576 --> 00:46:23,744
Ne me lance pas ce regard.
664
00:46:23,769 --> 00:46:25,270
Ce qui ressemble?
665
00:46:25,295 --> 00:46:26,929
Acéia...
666
00:46:29,367 --> 00:46:31,268
Bonne nuit, Pete.
667
00:46:31,638 --> 00:46:33,539
Bonne nuit Penny.
668
00:47:01,282 --> 00:47:04,084
Le temps est votre plus grand ennemi.
669
00:47:05,053 --> 00:47:09,356
L'étape 1 de la mission est d'avancer
à basse altitude avec deux équipes.
670
00:47:09,391 --> 00:47:11,992
Vous passerez par là
canyon étroit jusqu'à la cible.
671
00:47:12,113 --> 00:47:15,048
La région fourmille de
missiles à recherche de chaleur guidés par radar.
672
00:47:15,077 --> 00:47:17,679
Ces missiles sont mortels.
673
00:47:18,290 --> 00:47:22,126
Mais ils sont conçus pour protéger
le ciel au-dessus, pas le canyon en dessous.
674
00:47:22,217 --> 00:47:25,853
Parce que l'ennemi sait que personne
est assez fou pour voler sous lui.
675
00:47:26,585 --> 00:47:28,819
C'est exactement pour ça que je vais t'entraîner.
676
00:47:29,204 --> 00:47:32,140
Le jour de la mission, l'altitude
votre altitude sera de 100 pieds.
677
00:47:32,534 --> 00:47:33,968
Maxime.
678
00:47:33,993 --> 00:47:37,328
Si vous passez ce
altitude, le radar vous attrapera...
679
00:47:37,647 --> 00:47:39,547
et tu es mort.
680
00:47:40,280 --> 00:47:42,581
La vitesse doit être de 660 nœuds.
681
00:47:42,789 --> 00:47:44,089
Blanche.
682
00:47:44,274 --> 00:47:46,837
Terminer le temps pour cibler 2,5 minutes.
683
00:47:47,079 --> 00:47:49,210
C'est à cause des avions
Avions de chasse de 5ème génération
684
00:47:49,249 --> 00:47:51,399
attendre
à l'aéroport le plus proche.
685
00:47:51,750 --> 00:47:54,452
Si vous rencontrez l'un de ces
des avions dans un F-18...
686
00:47:54,853 --> 00:47:56,687
... tu es mort.
687
00:47:57,022 --> 00:47:59,824
C'est pourquoi vous devez entrer,
toucher la cible et partir
688
00:47:59,891 --> 00:48:02,626
avant ces avions
avoir une chance de vous attraper...
689
00:48:03,128 --> 00:48:06,230
Cela fait du temps
votre plus grand ennemi.
690
00:48:07,532 --> 00:48:11,268
Système de navigation
exécute une simulation du canyon.
691
00:48:11,603 --> 00:48:13,321
Plus tu traverses
ce canyon...
692
00:48:13,346 --> 00:48:16,522
plus il sera difficile de rester sous
radar et avions ennemis.
693
00:48:17,175 --> 00:48:19,448
Au fur et à mesure que les virages se resserrent,
694
00:48:19,472 --> 00:48:21,745
la force de gravité sur
corps augmente de façon exponentielle.
695
00:48:21,770 --> 00:48:23,337
Ça va comprimer les poumons...
696
00:48:23,630 --> 00:48:25,230
Il force le sang à sortir du cerveau...
697
00:48:25,255 --> 00:48:28,123
Cela affecte vos décisions
et le temps de réaction.
698
00:48:28,641 --> 00:48:30,712
On m'a demandé d'y aller doucement avec vous.
699
00:48:30,737 --> 00:48:34,457
Donc l'altitude est de 300 pieds,
et le temps de cible est de trois minutes.
700
00:48:34,737 --> 00:48:36,805
Bonne chance.
701
00:48:44,571 --> 00:48:47,528
Nous sommes à 1h30 de
cible et nous avons deux secondes de retard.
702
00:48:47,590 --> 00:48:49,270
Nous devons grandir
vitesse de 80 nœuds.
703
00:48:49,325 --> 00:48:51,210
On doit se dépêcher, Coyote.
704
00:48:51,444 --> 00:48:53,178
J'ai compris, augmentez la vitesse.
705
00:48:54,814 --> 00:48:56,281
Mince!
706
00:48:59,586 --> 00:49:02,287
- Pourquoi sont-ils morts ?
- Nous avons dépassé la limite de 300 pieds.
707
00:49:02,350 --> 00:49:03,889
Et les missiles nous ont abattus.
708
00:49:03,957 --> 00:49:07,092
- Non. Pourquoi sont-ils morts ?
- J'ai ralenti et je ne les ai pas prévenus.
709
00:49:07,126 --> 00:49:09,795
- C'était de ma faute.
- Parce que vous n'avez pas communiqué avec votre équipe.
710
00:49:09,829 --> 00:49:11,050
Je suis désolé monsieur...
711
00:49:11,075 --> 00:49:13,304
Leurs familles accepteront
ça à leurs funérailles ?
712
00:49:13,933 --> 00:49:15,734
Non monsieur.
713
00:49:15,759 --> 00:49:18,728
Pourquoi n'avez-vous pas anticipé le retour ?
Vous avez été briefé à l'entraînement.
714
00:49:18,950 --> 00:49:20,684
Ne me dites pas.
715
00:49:20,853 --> 00:49:22,988
Parlez-en à leurs familles.
716
00:49:27,317 --> 00:49:29,351
« Pendu, c'est lourd !
Le canyon se rétrécit.
717
00:49:29,619 --> 00:49:31,620
Aucun problème,
"Payback. Augmentez votre vitesse.
718
00:49:33,450 --> 00:49:35,552
Tu vas trop vite mec !
719
00:49:35,619 --> 00:49:38,054
Ça ne ferait pas de mal d'être à l'heure.
720
00:49:39,339 --> 00:49:40,715
Merde, ralentis.
721
00:49:40,740 --> 00:49:42,289
Je ne peux pas garder le cap !
722
00:49:42,390 --> 00:49:45,459
Il y a un mur devant vous !
Attention, attention, attention !
723
00:49:48,249 --> 00:49:51,151
- Qu'est-il arrivé?
- J'ai volé aussi vite que possible.
724
00:49:51,295 --> 00:49:53,199
Comme si ma vie en dépendait.
725
00:49:53,224 --> 00:49:56,392
Et donc vous mettez votre équipe en danger,
et votre partenaire est mort.
726
00:49:57,194 --> 00:49:59,161
Ils ne pouvaient pas me suivre.
727
00:50:04,747 --> 00:50:07,415
"Rooster ! Nous sommes derrière
20 secondes et fermeture !
728
00:50:07,812 --> 00:50:09,947
Nous allons bien! Gardez votre vitesse.
729
00:50:10,085 --> 00:50:12,153
Nous réduisons la vitesse à 500 nœuds.
730
00:50:12,254 --> 00:50:13,821
Gardez votre vitesse.
731
00:50:13,922 --> 00:50:15,056
« Rooster, je suis en retard !
732
00:50:15,124 --> 00:50:17,792
Nous sommes toujours en vie.
Nous nous rattraperons plus tard.
733
00:50:17,993 --> 00:50:19,794
Nous n'arriverons jamais à temps !
734
00:50:19,828 --> 00:50:21,637
Écoutez-moi! Économisez votre vitesse.
735
00:50:21,662 --> 00:50:22,895
Nous allons le faire.
736
00:50:22,920 --> 00:50:24,410
Pourquoi es-tu mort ?
737
00:50:24,879 --> 00:50:26,180
Vous êtes le chef d'équipe là-haut.
738
00:50:26,247 --> 00:50:28,862
Pourquoi vous et votre équipe êtes morts.
739
00:50:28,887 --> 00:50:31,922
Monsieur, il était
le seul à avoir atteint la cible.
740
00:50:31,956 --> 00:50:33,557
Une minute de retard.
741
00:50:33,892 --> 00:50:36,309
Il a donné les avions
avions ennemis le temps de l'abattre.
742
00:50:36,395 --> 00:50:37,829
- Il est mort.
- Vous ne le savez pas.
743
00:50:37,896 --> 00:50:40,198
Ne vole pas assez vite.
744
00:50:40,232 --> 00:50:41,766
Nous n'avons pas une seconde à perdre.
745
00:50:41,834 --> 00:50:44,870
- J'ai touché la cible.
- Et l'avion ennemi supérieur...
746
00:50:44,895 --> 00:50:46,902
t'a intercepté alors que tu partais.
747
00:50:46,927 --> 00:50:47,855
C'est un combat aérien.
748
00:50:47,880 --> 00:50:49,593
Contre les avions de
Combattants de 5e génération.
749
00:50:49,687 --> 00:50:50,920
Oui, nous avons encore une chance.
750
00:50:50,945 --> 00:50:53,603
- Dans un F-18.
- Ce n'est pas l'avion, monsieur.
751
00:50:53,671 --> 00:50:56,439
- C'est à propos du pilote.
- C'est vrai!
752
00:51:02,646 --> 00:51:05,515
Il existe plusieurs manières de
pour effectuer cette mission.
753
00:51:05,549 --> 00:51:07,517
Tu ne comprends vraiment pas.
754
00:51:07,751 --> 00:51:11,287
Dans cette mission, un homme
soit vole comme "Maverick", ici présent...
755
00:51:11,322 --> 00:51:13,590
... ou il ne revient pas.
756
00:51:13,767 --> 00:51:15,835
Je ne voulais pas t'offenser.
757
00:51:16,060 --> 00:51:18,761
Mais d'une manière ou d'une autre, vous réussissez toujours à chaque fois.
758
00:51:19,942 --> 00:51:22,470
Mieux vaut écouter les critiques pendant un moment.
Vous le méritez.
759
00:51:22,580 --> 00:51:23,887
- C'est tout.
-Lieutenant...
760
00:51:23,973 --> 00:51:25,916
Nous allons faire la guerre, fiston.
761
00:51:25,950 --> 00:51:28,485
Le genre qu'aucun pilote
a jamais vu auparavant.
762
00:51:29,175 --> 00:51:31,376
Pas même lui.
763
00:51:32,438 --> 00:51:35,106
Ce n'est pas le moment
le temps de penser au passé.
764
00:51:38,488 --> 00:51:40,555
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Rooster.
765
00:51:40,580 --> 00:51:43,476
Je ne peux pas être le seul à savoir
Maverick a volé avec son père.
766
00:51:43,501 --> 00:51:45,834
- C'est assez.
- Et quand Maverick volait avec son père...
767
00:51:45,859 --> 00:51:47,359
Hé! Hé!
768
00:51:47,384 --> 00:51:49,018
Suffisant! C'est assez!
769
00:51:49,240 --> 00:51:51,508
- Fils de pute!
- Allez!
770
00:51:51,576 --> 00:51:53,677
Aucun problème. Je vais bien.
771
00:51:54,212 --> 00:51:56,546
- C'est assez.
- Ce n'est pas adapté à l'usage.
772
00:51:56,581 --> 00:51:58,782
- C'est assez!
- Tu le sais.
773
00:52:00,860 --> 00:52:02,728
Tu sais que j'ai raison, n'est-ce pas ?
774
00:52:07,955 --> 00:52:09,890
Vous êtes tous libres.
775
00:52:24,223 --> 00:52:26,357
J'AI BESOIN DE TE VOIR.
776
00:52:31,420 --> 00:52:34,055
N'EST PAS UN BON MOMENT.
777
00:52:34,441 --> 00:52:37,276
JE NE VOUS LE DEMANDE PAS.
778
00:53:11,962 --> 00:53:14,029
"Maverick".
779
00:53:15,437 --> 00:53:17,505
Il a rechuté.
780
00:53:17,899 --> 00:53:19,933
Personne ne le sait.
781
00:53:20,957 --> 00:53:23,559
Je ne peux rien faire d'autre.
782
00:53:23,889 --> 00:53:27,291
Ça fait mal même quand il parle.
783
00:53:32,653 --> 00:53:35,021
Sarah, je suis vraiment désolé.
784
00:53:54,046 --> 00:53:55,980
Amiral.
785
00:54:05,924 --> 00:54:07,825
C'est mon partenaire.
786
00:54:13,098 --> 00:54:16,401
JE VEUX PARLER DE TRAVAIL.
787
00:54:18,261 --> 00:54:21,196
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas pour moi.
788
00:54:21,602 --> 00:54:23,904
Comment puis-je vous aider?
789
00:54:25,382 --> 00:54:27,916
JE VEUX PARLER DE TRAVAIL.
790
00:54:31,499 --> 00:54:33,266
D'accord.
791
00:54:35,291 --> 00:54:38,860
"Rooster" est toujours en colère contre
à moi pour ce que j'ai fait.
792
00:54:40,042 --> 00:54:43,010
Je pensais que tu comprendrais pourquoi.
793
00:54:44,771 --> 00:54:47,039
J'espère qu'il me pardonnera.
794
00:54:48,826 --> 00:54:51,360
IL RESTE ENCORE DU TEMPS.
795
00:54:54,624 --> 00:54:57,203
Il y a moins de trois
semaines jusqu'à la mission.
796
00:54:57,228 --> 00:54:58,895
L'enfant n'est pas prêt.
797
00:55:01,269 --> 00:55:03,897
ALORS ENSEIGNEZ-LUI.
798
00:55:07,075 --> 00:55:09,910
Il ne s'agit pas de ce que je peux lui donner.
799
00:55:10,035 --> 00:55:11,795
De la glace, s'il vous plaît.
800
00:55:11,820 --> 00:55:14,655
Ne me demande pas d'en envoyer un autre
personne à mourir, s'il vous plaît.
801
00:55:15,545 --> 00:55:17,713
Ne me demandez pas de l'envoyer.
802
00:55:17,738 --> 00:55:19,572
Envoie-moi.
803
00:55:32,268 --> 00:55:35,555
IL EST TEMPS D'ARRÊTER.
804
00:55:44,426 --> 00:55:46,794
Je ne sais pas comment.
805
00:55:58,991 --> 00:56:01,826
Je ne suis pas professeur, Ice.
806
00:56:03,085 --> 00:56:05,420
Je suis pilote de chasse.
807
00:56:07,089 --> 00:56:09,324
La Marine veut que je forme des aviateurs.
808
00:56:11,259 --> 00:56:13,894
Il ne s'agit pas de ce que je suis.
809
00:56:14,403 --> 00:56:16,237
Il s'agit de qui je suis.
810
00:56:17,567 --> 00:56:20,035
Comment puis-je enseigner cela ?
811
00:56:21,376 --> 00:56:24,645
Même si je pouvais
enseigner, ce n'est pas ce que veut Rooster.
812
00:56:25,094 --> 00:56:27,022
Ce n'est pas ce que Marina veut.
813
00:56:27,151 --> 00:56:30,187
C'est pourquoi ils sont venus me voir la dernière fois.
814
00:56:32,390 --> 00:56:36,059
Tu es la seule raison
Je suis ici.
815
00:56:42,053 --> 00:56:44,225
Si je l'envoie en mission...
816
00:56:45,508 --> 00:56:47,780
ce n'est peut-être pas
jamais rentrer à la maison.
817
00:56:50,845 --> 00:56:52,662
Et si je ne l'envoie pas...
818
00:56:53,350 --> 00:56:54,717
ne me pardonnera jamais.
819
00:56:57,699 --> 00:57:00,702
De toute façon, je le perdrai pour toujours.
820
00:57:06,007 --> 00:57:08,880
IL EST TEMPS D'ARRÊTER.
821
00:57:10,113 --> 00:57:11,881
Je sais.
822
00:57:12,166 --> 00:57:13,800
Je sais...
823
00:57:24,444 --> 00:57:28,080
Marina a besoin de Maverick.
824
00:57:30,183 --> 00:57:33,662
Le gamin a besoin de Maverick.
825
00:57:34,521 --> 00:57:37,350
C'est pourquoi je me suis porté garant pour vous.
826
00:57:38,748 --> 00:57:41,225
C'est pourquoi tu es toujours là.
827
00:57:49,102 --> 00:57:50,569
Merci, Glace.
828
00:57:51,417 --> 00:57:52,639
Pour tout.
829
00:57:57,484 --> 00:57:59,131
Encore une chose.
830
00:57:59,679 --> 00:58:02,936
Qui était le meilleur pilote ? Vous ou moi?
831
00:58:05,695 --> 00:58:08,196
C'est un beau moment. Ne le gâchons pas.
832
00:58:44,347 --> 00:58:46,515
Allons-y!
833
01:00:09,369 --> 01:00:11,321
- Monsieur?
- Qu'est-ce que c'est ça?
834
01:00:11,548 --> 01:00:12,751
Football de combat de chiens.
835
01:00:12,776 --> 01:00:14,543
Attaque et défense en même temps.
836
01:00:15,474 --> 01:00:16,874
Traduction et adaptation
GABRIEL-LUCIEN
837
01:00:16,899 --> 01:00:19,509
Je suppose qu'ils ont arrêté
marquer les points il y a longtemps.
838
01:00:19,951 --> 01:00:22,452
L'équipe a encore une semaine
d'entraînement, capitaine.
839
01:00:22,552 --> 01:00:24,040
- Chaque minute compte.
- Oui Monsieur.
840
01:00:24,065 --> 01:00:26,566
Alors pourquoi jouons-nous ici ?
841
01:00:26,773 --> 01:00:29,141
Vous m'avez dit de former une équipe, monsieur.
842
01:00:30,405 --> 01:00:32,105
C'est votre équipe.
843
01:02:09,315 --> 01:02:11,916
je devrais partir avant
Emilia revient?
844
01:02:11,984 --> 01:02:13,785
Elle est chez des amis ce soir.
845
01:02:17,423 --> 01:02:20,024
Toi et Emilia êtes bien plus...
846
01:02:21,694 --> 01:02:24,206
proche en comparaison
à la dernière fois que je t'ai vu.
847
01:02:24,230 --> 01:02:27,065
Oui. Nous le sommes vraiment.
848
01:02:28,391 --> 01:02:30,041
Bien...
849
01:02:31,414 --> 01:02:34,483
Il voulait plus de liberté que
Je pensais qu'elle était prête pour.
850
01:02:35,401 --> 01:02:37,569
De qui a-t-il hérité cela ?
851
01:02:40,590 --> 01:02:42,424
Je pense finalement...
852
01:02:43,036 --> 01:02:44,940
Je vais devoir lui faire confiance.
853
01:02:46,479 --> 01:02:49,158
je dois la laisser faire
ses propres erreurs de temps en temps.
854
01:02:51,293 --> 01:02:53,527
Ce n'est pas un choix facile.
855
01:02:57,403 --> 01:02:59,671
C'est ce qui est arrivé à "Rooster" ?
856
01:03:03,211 --> 01:03:06,018
J'ai sorti ses documents
de l'Académie navale.
857
01:03:08,983 --> 01:03:11,049
J'ai volé des années de sa carrière.
858
01:03:16,600 --> 01:03:18,368
Pourquoi?
859
01:03:20,776 --> 01:03:24,205
Après ce qui s'est passé avec Goose,
Je ne pouvais plus le laisser voler.
860
01:03:26,911 --> 01:03:29,779
Il m'a fait promettre avant de mourir.
861
01:03:30,284 --> 01:03:32,252
"Rooster" le sait-il ?
862
01:03:36,080 --> 01:03:38,963
Il me détestera toujours pour ce que j'ai fait.
863
01:03:40,857 --> 01:03:42,799
Pourquoi l'enverrais-je alors ?
864
01:03:47,815 --> 01:03:49,463
Pas un choix facile.
865
01:03:52,110 --> 01:03:55,212
j'ai essayé d'être
le père qu'il a perdu.
866
01:03:57,733 --> 01:03:59,400
C'est juste...
867
01:04:01,512 --> 01:04:04,181
J'aurais aimé pouvoir faire mieux.
868
01:04:08,002 --> 01:04:09,604
La vérité est...
869
01:04:11,331 --> 01:04:13,385
Je ne pensais pas qu'il était prêt.
870
01:04:16,843 --> 01:04:18,127
Est-il prêt maintenant ?
871
01:04:22,111 --> 01:04:24,119
Maman, je suis là !
872
01:04:24,999 --> 01:04:27,322
Je pensais que tu restais avec Karen ce soir.
873
01:04:27,402 --> 01:04:29,936
Karen allait quelque part avec sa famille !
874
01:04:30,182 --> 01:04:32,683
- Je ferais mieux de partir.
- Tu ferais mieux d'y aller.
875
01:04:33,116 --> 01:04:35,417
- As-tu mangé?
- Pas encore...
876
01:04:36,045 --> 01:04:38,955
Non c'est bon. Je vais vous arranger quelque chose.
877
01:04:39,072 --> 01:04:40,973
Je descends tout de suite !
878
01:04:41,303 --> 01:04:42,970
Attendre! Pas comme ça.
879
01:04:44,676 --> 01:04:47,066
Écoute, je dois être un exemple.
880
01:04:47,152 --> 01:04:49,502
Je ne peux pas être le genre de femme qui apporte un
homme à la maison au premier rendez-vous.
881
01:04:49,620 --> 01:04:51,354
Ce n'est pas notre première rencontre !
882
01:04:51,920 --> 01:04:53,244
Tu sais ce que je veux dire.
883
01:04:56,823 --> 01:04:58,190
D'accord.
884
01:04:58,562 --> 01:05:02,830
Mais je sors par la fenêtre
pour la dernière fois, juste pour que vous le sachiez.
885
01:05:03,010 --> 01:05:04,711
- Nous verrons.
- Non.
886
01:05:04,736 --> 01:05:06,204
Non, je suis sérieux.
887
01:05:06,264 --> 01:05:08,332
Je ne te quitterai plus jamais.
888
01:05:10,232 --> 01:05:11,532
Ta gueule!
889
01:05:11,944 --> 01:05:13,644
Allez, sors d'ici !
890
01:05:27,005 --> 01:05:29,140
Ne la fais plus pleurer.
891
01:05:40,891 --> 01:05:42,286
Bonjour.
892
01:05:42,333 --> 01:05:44,404
L'usine d'enrichissement de
l'usine d'enrichissement d'uranium qui est la cible...
893
01:05:44,428 --> 01:05:46,668
va commencer à travailler
plus tôt que prévu.
894
01:05:46,830 --> 01:05:50,033
L'uranium brut sera
livré au moulin en 10 jours.
895
01:05:50,401 --> 01:05:53,352
En conséquence, la mission a été
avancé d'une semaine
896
01:05:53,563 --> 01:05:57,106
pour éviter la contamination
la vallée cible avec rayonnement.
897
01:05:57,240 --> 01:06:00,420
Monsieur, personne ici n'a terminé
réussi le cours à basse altitude.
898
01:06:00,662 --> 01:06:02,863
Cependant, vi
ordonné de continuer.
899
01:06:03,414 --> 01:06:05,048
Capitaine.
900
01:06:07,611 --> 01:06:10,153
Nous avons une semaine pour
concentrez-vous sur la phase 2.
901
01:06:10,187 --> 01:06:11,954
La partie la plus dangereuse de la mission.
902
01:06:11,989 --> 01:06:14,148
Une descente difficile nécessitant
903
01:06:14,173 --> 01:06:16,930
pas moins de deux miracles d'affilée.
904
01:06:17,861 --> 01:06:20,830
Deux paires de F-18 avanceront
vers la cible, en maintenant leur schéma d'attaque.
905
01:06:21,131 --> 01:06:24,047
Travail d'équipe, coordination
coordination des avions...
906
01:06:24,072 --> 01:06:27,679
est très important car il
mission de réussir et de survivre.
907
01:06:27,750 --> 01:06:30,518
Comme vous le savez, l'installation
est situé entre deux montagnes.
908
01:06:30,753 --> 01:06:34,455
À la dernière étape, vous effectuerez
tout droit dans une descente raide.
909
01:06:34,757 --> 01:06:38,259
Cela vous donne la possibilité de
maintenir l'altitude la plus basse possible
910
01:06:38,761 --> 01:06:41,728
et est le seul angle d'attaque.
911
01:06:44,600 --> 01:06:48,670
votre cible est dans une zone
moins de 3 mètres de superficie.
912
01:06:49,671 --> 01:06:52,940
Les deux premiers avions seront
marquer la cible avec un viseur laser.
913
01:06:54,009 --> 01:06:57,515
La première paire arrive au réacteur
et largue la bombe à guidage laser...
914
01:06:57,585 --> 01:06:59,677
laissant le système de ventilation exposé.
915
01:06:59,702 --> 01:07:02,204
Cela créera une ouverture
pour la deuxième paire.
916
01:07:02,616 --> 01:07:04,617
Ce fut le premier miracle.
917
01:07:06,522 --> 01:07:09,624
La deuxième équipe
portera le coup fatal.
918
01:07:10,961 --> 01:07:12,762
Et cela détruira la cible.
919
01:07:13,495 --> 01:07:15,897
C'est le deuxième miracle.
920
01:07:16,698 --> 01:07:18,466
Si l'une ou l'autre des équipes manque la cible...
921
01:07:20,912 --> 01:07:22,546
- J'ai raté!
- La mission échoue.
922
01:07:22,614 --> 01:07:24,005
Mince.
923
01:07:24,583 --> 01:07:28,552
Vous devrez faire une montée raide
pour éviter de heurter la montagne.
924
01:07:31,290 --> 01:07:34,325
Une montée raide à cette vitesse
générera une accélération d'au moins 8G.
925
01:07:34,393 --> 01:07:35,960
9G. Blanche.
926
01:07:36,028 --> 01:07:38,696
F-18 fuselage
est conçu pour résister à 7.5G.
927
01:07:38,730 --> 01:07:40,232
C'est la limite acceptée.
928
01:07:40,294 --> 01:07:42,900
Pour survivre à ça
mission tu iras au-delà,
929
01:07:42,934 --> 01:07:45,403
même si cela signifie
replier vos ailes.
930
01:07:46,438 --> 01:07:49,807
Votre rythme cardiaque s'accélérera et vous
ressentir une pression de près de 2 000 livres.
931
01:07:50,175 --> 01:07:52,510
Le crâne écrasera votre colonne vertébrale.
932
01:07:52,544 --> 01:07:55,384
Les poumons vont imploser comme si
un éléphant sur ta poitrine.
933
01:07:56,371 --> 01:07:59,407
Tu te battras de toutes tes forces
juste pour ne pas échouer.
934
01:08:01,658 --> 01:08:04,093
Et ici, vous serez dans le
point le plus vulnérable.
935
01:08:04,856 --> 01:08:07,911
C'est... le coin du cercueil.
936
01:08:08,130 --> 01:08:10,531
En supposant que vous évitez
frapper cette montagne...
937
01:08:10,565 --> 01:08:14,168
vous irez directement sur le radar
et vous serez découvert.
938
01:08:14,672 --> 01:08:17,507
En quelques secondes, les missiles
sera tiré sur vous.
939
01:08:18,373 --> 01:08:21,475
Vous avez tous été confrontés à une situation
situation difficile auparavant, mais cela...
940
01:08:21,843 --> 01:08:25,223
vous amènera au point de destruction
vous et votre avion.
941
01:08:25,247 --> 01:08:28,149
Monsieur, est-il possible
cette mission accomplie ?
942
01:08:28,183 --> 01:08:30,284
La réponse à cette question est...
943
01:08:30,652 --> 01:08:33,287
Cela dépend du pilote dans l'avion.
944
01:08:42,464 --> 01:08:44,520
- Parle-moi, Bob.
- J'ai 12 secondes de retard sur la cible.
945
01:08:44,545 --> 01:08:45,841
- Nous devons nous dépêcher.
- Mince.
946
01:08:45,866 --> 01:08:47,400
J'ai compris. Essayez de rester avec moi.
947
01:08:51,485 --> 01:08:53,085
Qui c'est?
948
01:08:53,672 --> 01:08:55,283
« Blue Team, vous avez été découvert.
949
01:08:55,549 --> 01:08:57,822
- Merde, c'est Maverick.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
950
01:08:57,847 --> 01:09:00,011
Je suis un avion ennemi
sur le point de vous intercepter.
951
01:09:00,036 --> 01:09:01,236
« Blue Team, qu'allez-vous faire ?
952
01:09:01,261 --> 01:09:04,229
C'est 20 miles, cap 10 heures.
Ce n'est pas trop près.
953
01:09:04,254 --> 01:09:05,888
Tu décides. Qu'est-ce que tu aimerais faire?
954
01:09:06,126 --> 01:09:07,903
Nous continuerons. Nous sommes proches.
955
01:09:07,943 --> 01:09:09,276
Gardez le cap.
956
01:09:09,301 --> 01:09:11,035
Il tourne vers le nord.
957
01:09:11,232 --> 01:09:12,428
Préparez-vous pour l'ascension.
958
01:09:12,453 --> 01:09:14,799
- Gardez un oeil sur le laser, Bob.
- J'ai compris.
959
01:09:15,903 --> 01:09:18,238
"Blue Team, l'ennemi approche toujours.
960
01:09:18,272 --> 01:09:19,673
je me lève maintenant !
961
01:09:25,613 --> 01:09:27,848
Parle-moi, Bob !
Où est Maverick ?
962
01:09:27,882 --> 01:09:29,850
Le 10 milles. Ils ferment vite !
963
01:09:35,721 --> 01:09:36,988
teindre la vue.
964
01:09:37,023 --> 01:09:38,356
Oů est mon laser, Bob ?
965
01:09:38,658 --> 01:09:40,292
Ça ne se verrouille pas, ça ne se verrouille pas !
966
01:09:40,326 --> 01:09:41,993
Cela ne fonctionne pas. Désolé, je ne peux pas le réparer !
967
01:09:42,095 --> 01:09:44,029
Donc je dois tirer à l'aveugle !
968
01:09:47,366 --> 01:09:48,633
Merde, j'ai raté !
969
01:10:00,079 --> 01:10:02,314
- Je t'ai descendu.
- Laissez-moi tranquille, frères.
970
01:10:02,381 --> 01:10:04,049
Merde, nous sommes morts.
971
01:10:04,346 --> 01:10:05,991
"Équipe bleue, vous avez échoué.
972
01:10:06,016 --> 01:10:07,549
Déploie tes ailes, Coyote.
973
01:10:09,707 --> 01:10:11,507
« Coyote », redressez vos ailes !
974
01:10:14,255 --> 01:10:16,223
« Coyote, entre !
975
01:10:16,499 --> 01:10:18,701
« Coyote », redressez vos ailes !
976
01:10:18,888 --> 01:10:20,421
Dieu, il est inconscient.
977
01:10:20,456 --> 01:10:22,067
"Coyote"?!
978
01:10:23,123 --> 01:10:24,590
Il a atteint sa limite !
979
01:10:24,625 --> 01:10:26,192
Je vais après lui !
980
01:10:29,296 --> 01:10:31,831
Allez, accrochez-vous ! Revenir!
981
01:10:31,995 --> 01:10:34,296
Réveille-toi, Coyote.
982
01:10:37,287 --> 01:10:39,855
Allez, Coyotte. Allez allez!
983
01:10:41,108 --> 01:10:43,109
Bouge-le, Coyote !
984
01:10:43,477 --> 01:10:45,211
"Coyote!" "Coyote!
985
01:10:50,242 --> 01:10:51,909
« Coyote, ça va ?
986
01:10:53,087 --> 01:10:56,355
Je vais bien, je vais bien.
987
01:10:56,390 --> 01:10:57,489
OK OK...
988
01:10:57,560 --> 01:10:59,404
C'est assez pour aujourd'hui.
989
01:11:00,439 --> 01:11:02,240
C'était fermé.
990
01:11:02,608 --> 01:11:03,975
Trop près.
991
01:11:04,009 --> 01:11:05,877
Vol d'oiseaux! Vol d'oiseaux.
992
01:11:06,645 --> 01:11:08,179
Une volée d'oiseaux ?
993
01:11:11,275 --> 01:11:13,012
« Phoenix, le moteur droit est en feu !
994
01:11:13,046 --> 01:11:14,413
J'arrive maintenant !
995
01:11:15,654 --> 01:11:16,754
Juste à temps.
996
01:11:16,856 --> 01:11:18,271
Couper le carburant
du moteur droit.
997
01:11:18,296 --> 01:11:19,700
Éteindre le feu.
998
01:11:22,029 --> 01:11:24,097
- Le moteur droit est bloqué.
- Toujours en train de tourner.
999
01:11:24,164 --> 01:11:25,431
J'essaie de le redémarrer.
1000
01:11:26,533 --> 01:11:28,701
Ta queue est en feu !
Exécutez un virage serré !
1001
01:11:28,769 --> 01:11:30,103
Je suis dessus.
1002
01:11:31,238 --> 01:11:32,839
Mince.
1003
01:11:35,509 --> 01:11:37,808
Nous sommes en feu ! Nous sommes en feu !
1004
01:11:37,833 --> 01:11:38,657
Mince!
1005
01:11:38,759 --> 01:11:40,082
01:11:41,848
Arrêtez les deux moteurs !
1007
01:11:44,351 --> 01:11:46,586
"Phénix, Bob ! Saute, saute !
1008
01:11:46,620 --> 01:11:48,549
Il y a des dysfonctionnements partout !
Les systèmes sont défaillants !
1009
01:11:48,596 --> 01:11:49,873
Échec du système.
1010
01:11:49,912 --> 01:11:53,192
- Je ne peux pas le contrôler.
- Nous descendons, Phoenix. Nous allons vers le bas!
1011
01:11:53,394 --> 01:11:56,129
Vous n'avez pas d'autre chance !
Catapulte! Catapulte!
1012
01:11:56,196 --> 01:11:58,998
Catapulte! Catapulte!
Catapulte!
1013
01:12:21,372 --> 01:12:24,301
Ils les garderont sous observation pendant un certain temps.
1014
01:12:24,393 --> 01:12:25,993
Mais ils iront bien.
1015
01:12:29,733 --> 01:12:31,333
C'est bon.
1016
01:12:34,432 --> 01:12:36,500
Je les ai presque perdus.
1017
01:12:36,902 --> 01:12:38,569
Ils ont eu de la chance.
1018
01:12:38,714 --> 01:12:40,915
Certains ne savaient même pas ce qui s'était passé.
1019
01:12:43,300 --> 01:12:45,201
Il y en aura d'autres.
1020
01:12:47,507 --> 01:12:48,919
Facile pour vous de dire.
1021
01:12:48,944 --> 01:12:50,341
Tu n'as pas de femme...
1022
01:12:51,344 --> 01:12:52,857
Vous n'avez pas d'enfants...
1023
01:12:53,651 --> 01:12:56,420
Il n'y a personne pour pleurer quand tu t'effondres.
1024
01:12:59,214 --> 01:13:00,881
Allez.
1025
01:13:01,611 --> 01:13:03,945
Allons dormir un peu.
1026
01:13:05,498 --> 01:13:08,033
Pourquoi as-tu retiré mes papiers à l'Académie ?
1027
01:13:08,068 --> 01:13:10,502
Pourquoi t'es-tu mis en travers de mon chemin ?!
1028
01:13:11,871 --> 01:13:13,705
Vous n'étiez pas prêt.
1029
01:13:13,740 --> 01:13:15,374
À quoi n'étais-je pas prêt ?
1030
01:13:16,376 --> 01:13:18,544
- Voler comme toi ?
- Non.
1031
01:13:18,578 --> 01:13:21,042
Il faut oublier le livre.
Faites confiance à votre instinct.
1032
01:13:21,067 --> 01:13:23,048
Arrêtez de penser, faites-le.
1033
01:13:23,083 --> 01:13:24,560
Si vous commencez
en pensant là-haut, vous mourrez.
1034
01:13:24,585 --> 01:13:26,085
Fais-moi confiance.
1035
01:13:26,586 --> 01:13:28,754
Et mon père croyait en toi.
1036
01:13:31,391 --> 01:13:33,492
Je ne ferai pas la même erreur.
1037
01:13:38,965 --> 01:13:40,833
"Maverick".
1038
01:13:51,144 --> 01:13:54,313
Prêt, en joue, tirez!
1039
01:13:58,760 --> 01:14:02,563
Prêt, en joue, tirez!
1040
01:14:13,104 --> 01:14:17,274
Prêt, en joue, tirez!
1041
01:14:51,550 --> 01:14:54,185
Il m'est impossible de
comprendre ce que vous ressentez en ce moment.
1042
01:14:54,619 --> 01:14:57,555
Prenez du temps. Tout ce que tu veux.
1043
01:14:58,156 --> 01:15:00,791
Merci, monsieur, mais
Il n'y a pas de temps. La mission...
1044
01:15:00,826 --> 01:15:02,727
Je vais prendre la commande ici.
1045
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Monsieur?
1046
01:15:06,027 --> 01:15:08,632
- Nous savons tous les deux que tu ne veux pas de ce travail.
- Monsieur, je ne suis pas prêt.
1047
01:15:08,667 --> 01:15:10,234
C'était à vous de les préparer.
1048
01:15:10,302 --> 01:15:13,370
Ils doivent croire que
cette mission peut réussir.
1049
01:15:13,472 --> 01:15:16,373
Mais vous n'avez pas réussi à le faire non plus.
1050
01:15:17,309 --> 01:15:19,500
- Monsieur.
- Vous êtes puni, Capitaine.
1051
01:15:19,820 --> 01:15:21,102
Permanent.
1052
01:15:25,098 --> 01:15:26,774
- Monsieur.
- C'est tout.
1053
01:15:44,473 --> 01:15:45,879
J'ai entendu.
1054
01:15:47,857 --> 01:15:49,051
Pardon.
1055
01:15:49,784 --> 01:15:51,785
Qu'est-ce que tu vas faire?
1056
01:15:52,507 --> 01:15:54,309
La glace n'est plus.
1057
01:15:56,602 --> 01:15:58,043
Quel choix ai-je ?
1058
01:15:59,369 --> 01:16:01,603
Vous devez trouver
un chemin de retour par vous-même.
1059
01:16:02,045 --> 01:16:04,279
Penny...
1060
01:16:04,969 --> 01:16:06,325
J'ai abandonné.
1061
01:16:08,048 --> 01:16:09,528
C'est fini.
1062
01:16:09,969 --> 01:16:13,472
Pete, même si tu l'as fait
perdu votre partenaire là-bas...
1063
01:16:13,967 --> 01:16:15,450
Vous devez continuer à vous battre.
1064
01:16:15,839 --> 01:16:17,504
Vous ne vous contentez pas d'abandonner.
1065
01:16:18,149 --> 01:16:19,848
Ce sont vos pilotes.
1066
01:16:21,010 --> 01:16:23,612
S'il leur arrive quelque chose...
1067
01:16:24,163 --> 01:16:26,631
vous ne pouvez jamais vous pardonner.
1068
01:16:30,271 --> 01:16:31,856
Je ne sais pas quoi faire.
1069
01:16:36,066 --> 01:16:38,067
Mais vous trouverez un moyen.
1070
01:16:39,910 --> 01:16:41,129
Je vous connais.
1071
01:16:43,055 --> 01:16:45,890
Le capitaine Mitchell n'a pas
n'est plus votre instructeur.
1072
01:16:46,099 --> 01:16:48,767
Les nouveaux paramètres de mission d'aujourd'hui.
1073
01:16:48,993 --> 01:16:51,261
Le temps de cible est
maintenant quatre minutes.
1074
01:16:51,561 --> 01:16:54,207
Vous entrerez au niveau de la vallée
en réduisant votre vitesse.
1075
01:16:54,232 --> 01:16:56,834
Ne pas dépasser 420 nœuds.
1076
01:16:57,132 --> 01:16:59,800
Monsieur, nous ne donnons pas d'avions
pour nous intercepter ?
1077
01:16:59,921 --> 01:17:02,770
Vous avez une chance de descendre
hors de l'avion, lieutenant.
1078
01:17:02,977 --> 01:17:05,779
Quelles sont vos chances de
survivre en frappant la montagne verticalement?
1079
01:17:05,902 --> 01:17:08,410
Vous attaquerez la cible depuis une altitude plus élevée.
1080
01:17:08,537 --> 01:17:09,981
Le plafond est sur le mur nord.
1081
01:17:10,090 --> 01:17:12,184
Entretien des lasers
viser sera plus difficile...
1082
01:17:12,209 --> 01:17:13,950
mais vous éviterez la montée raide.
1083
01:17:14,448 --> 01:17:16,981
Et puis les missiles vont
deviendra poussière.
1084
01:17:21,456 --> 01:17:22,652
Pour l'amour de Dieu, qui est-ce?
1085
01:17:24,544 --> 01:17:26,445
"Maverick" pour contrôler.
1086
01:17:26,813 --> 01:17:29,782
Entrée du point Alpha.
Confirmation pour la zone verte.
1087
01:17:29,849 --> 01:17:32,484
"Maverick", c'est le centre de contrôle...
1088
01:17:32,509 --> 01:17:34,910
Zone verte confirmée, mais...
1089
01:17:34,935 --> 01:17:36,970
je ne vois pas ton nom
au programme, monsieur.
1090
01:17:36,995 --> 01:17:39,096
Ce n'est pas trop tard.
1091
01:17:39,121 --> 01:17:40,454
Super.
1092
01:17:41,205 --> 01:17:44,174
Heure d'arrivée à neuf heures
objectif 2 minutes et 15 secondes.
1093
01:17:44,199 --> 01:17:45,899
Deux minutes et 15 secondes ? C'est impossible.
1094
01:17:46,249 --> 01:17:48,917
J'approche du premier point.
"Maverick", fin de transmission.
1095
01:18:28,113 --> 01:18:30,014
Mince.
1096
01:18:30,039 --> 01:18:31,640
Allez!
1097
01:19:25,273 --> 01:19:28,509
Je commence à grimper. 3, 2, 1.
1098
01:19:54,407 --> 01:19:56,274
Les bombes sont larguées.
1099
01:20:13,136 --> 01:20:15,370
Droit à la cible ! Bon sang!
1100
01:20:16,426 --> 01:20:18,160
Bon dieu.
1101
01:20:20,570 --> 01:20:22,271
Mince.
1102
01:20:33,986 --> 01:20:36,721
Tu m'as mis dans une position
position difficile, capitaine.
1103
01:20:37,089 --> 01:20:41,059
D'une part, vous avez souligné que
cette mission peut être accomplie.
1104
01:20:41,394 --> 01:20:43,495
Peut-être le seul moyen d'échapper à votre vie.
1105
01:20:44,381 --> 01:20:46,282
D'un autre côté tu as fait ça...
1106
01:20:46,464 --> 01:20:49,343
en détournant un avion
avion militaire...
1107
01:20:49,368 --> 01:20:52,270
et l'utiliser d'une manière qui
il ne peut plus être utilisé.
1108
01:20:53,472 --> 01:20:56,196
"Iceman" n'est plus
est là pour vous protéger.
1109
01:20:56,740 --> 01:20:59,145
j'ai tout ce qu'il faut pour t'avoir
pour te faire passer en cour martiale...
1110
01:20:59,170 --> 01:21:01,126
être expulsé de l'armée.
1111
01:21:01,714 --> 01:21:03,493
Que penses-tu que je devrais faire?
1112
01:21:04,129 --> 01:21:07,352
Risquer la vie de mes pilotes et probablement
les chances de succès de cette mission...
1113
01:21:08,515 --> 01:21:09,649
ou...
1114
01:21:11,090 --> 01:21:12,924
risquer ma carrière...
1115
01:21:13,855 --> 01:21:16,389
vous appeler chef d'équipe ?
1116
01:21:19,178 --> 01:21:20,008
Monsieur.
1117
01:21:20,033 --> 01:21:22,576
Je suppose que l'amiral ne s'attend pas
une réponse à sa question.
1118
01:21:22,601 --> 01:21:23,508
Ouais.
1119
01:23:03,324 --> 01:23:05,192
Parle-moi, Goose.
1120
01:23:08,329 --> 01:23:10,030
Capitaine Mitchell.
1121
01:23:16,571 --> 01:23:18,906
Vous êtes à votre place.
1122
01:23:23,065 --> 01:23:25,199
Rendez-nous fiers.
1123
01:23:50,520 --> 01:23:52,555
Ce fut un honneur de voler avec vous.
1124
01:23:53,542 --> 01:23:57,178
Chacun de vous représente ce
le meilleur des meilleurs.
1125
01:23:57,994 --> 01:24:00,383
C'est une mission très spéciale.
1126
01:24:01,641 --> 01:24:04,609
Mes choix ne sont qu'un reflet
de cela, rien de plus.
1127
01:24:04,797 --> 01:24:06,965
Les premiers membres de l'équipe Foxtrot.
1128
01:24:07,912 --> 01:24:10,046
"Payback" et "Fanboy".
1129
01:24:10,265 --> 01:24:12,200
"Phénix" et Bob.
1130
01:24:15,830 --> 01:24:17,698
Et votre partenaire.
1131
01:24:22,183 --> 01:24:24,017
"Rooster."
1132
01:24:27,496 --> 01:24:30,865
Le reste d'entre vous restez dans
dans un rôle de soutien à bord du navire...
1133
01:24:31,159 --> 01:24:33,427
jusqu'à ce que ce soit nécessaire.
1134
01:24:33,588 --> 01:24:35,389
Tu es libre de partir.
1135
01:24:42,700 --> 01:24:45,835
Votre cible est une menace
qui nécessite une attention immédiate.
1136
01:24:47,149 --> 01:24:51,018
C'est une installation secrète d'enrichissement
en uranium qui n'est pas surveillée.
1137
01:24:51,582 --> 01:24:55,084
Située dans un bunker souterrain,
entre ces deux montagnes.
1138
01:24:56,153 --> 01:24:59,081
Il est défendu par plusieurs avions
Avions de chasse de 5ème génération
1139
01:24:59,105 --> 01:25:02,391
d'un aéroport situé à
tout près d'ici.
1140
01:25:02,526 --> 01:25:04,761
Une fois que vous avez décollé et traversé la frontière...
1141
01:25:04,828 --> 01:25:09,038
Des missiles Tomahawk doivent être lancés
synchronisé depuis l'USS Ladygulf
1142
01:25:09,062 --> 01:25:10,900
à l'aérodrome ennemi ici...
1143
01:25:12,202 --> 01:25:15,037
Cela retirera leurs avances du jeu.
1144
01:25:15,855 --> 01:25:19,090
Mais tu devras faire avec
les avions qui ont déjà décollé.
1145
01:25:19,576 --> 01:25:23,112
Dès que les fusées atteignent l'aéroport,
ils sauront que vous êtes arrivé.
1146
01:25:23,580 --> 01:25:28,317
La cible est à 2 minutes 30 secondes.
1147
01:25:29,186 --> 01:25:31,693
Si cela prend plus de temps,
vous serez exposés!
1148
01:25:31,717 --> 01:25:34,223
radar de l'avion manqué
par le Tomahawk.
1149
01:25:37,217 --> 01:25:39,685
Vous avez été formés pour cela.
1150
01:25:41,334 --> 01:25:43,012
Adieu.
1151
01:25:57,643 --> 01:26:00,111
Montrez-leur de quoi vous êtes capables.
1152
01:26:11,498 --> 01:26:12,960
Monsieur!
1153
01:26:13,057 --> 01:26:14,850
Monsieur.
1154
01:26:16,503 --> 01:26:18,437
Bonjour...
1155
01:26:19,883 --> 01:26:21,170
Je veux dire...
1156
01:26:21,194 --> 01:26:23,242
Tout le personnel à son poste de combat.
1157
01:26:23,644 --> 01:26:26,439
Tout le personnel à son poste de combat.
1158
01:26:31,184 --> 01:26:32,818
Nous parlerons un peu plus.
1159
01:26:33,820 --> 01:26:35,855
A notre retour.
1160
01:26:41,595 --> 01:26:43,763
Hé, Bradley ! Bradley !
1161
01:26:44,097 --> 01:26:45,631
Hé...
1162
01:26:48,592 --> 01:26:49,974
Tu peux le faire.
1163
01:26:58,278 --> 01:27:00,046
"Maverick".
1164
01:27:01,872 --> 01:27:03,192
"Maverick"...
1165
01:27:04,393 --> 01:27:06,294
Hé, tu es avec moi ?
1166
01:27:07,697 --> 01:27:09,598
Ne me lance pas ce regard, Mav.
1167
01:27:12,478 --> 01:27:14,066
C'est le seul que j'ai.
1168
01:27:18,595 --> 01:27:19,677
Merci.
1169
01:27:21,142 --> 01:27:22,927
Si je ne te revois plus...
1170
01:27:23,222 --> 01:27:25,157
Merci.
1171
01:27:32,294 --> 01:27:34,629
C'était mon honneur, capitaine.
1172
01:28:07,214 --> 01:28:09,753
"Dagger-1" est prêt à décoller.
1173
01:28:09,956 --> 01:28:12,135
"Dagger-Square" reste en attente.
1174
01:28:12,159 --> 01:28:14,160
"Dagger-4" est prêt à décoller.
1175
01:28:14,194 --> 01:28:16,028
"Dagger-3" est prêt à décoller.
1176
01:28:16,063 --> 01:28:18,497
"Dagger-2" est prêt à décoller.
1177
01:28:18,832 --> 01:28:21,767
Drone de soutien aéroporté.
L'équipe d'assaut est prête.
1178
01:28:22,069 --> 01:28:24,104
Nous attendons votre commande.
1179
01:28:24,329 --> 01:28:26,029
Allons-y.
1180
01:28:45,592 --> 01:28:47,460
"Dagger-2 est parti.
1181
01:28:47,894 --> 01:28:50,196
"Dagger-3 est parti.
1182
01:28:50,363 --> 01:28:52,431
"Dagger-4 est parti.
1183
01:29:02,710 --> 01:29:05,219
"Comanchi", c'est le contrôle "Dagger-1".
1184
01:29:06,735 --> 01:29:08,038
"Comanchi", 1-1, chèque.
1185
01:29:08,139 --> 01:29:10,384
L'image est propre. "Dagues"
Je vous recommande d'aller de l'avant.
1186
01:29:10,408 --> 01:29:13,210
J'ai compris. "Daggers" passe sous le radar.
1187
01:29:31,863 --> 01:29:33,640
"Daggers" est maintenant sous le radar.
1188
01:29:33,664 --> 01:29:36,132
Changer en mode invisible...
1189
01:29:43,001 --> 01:29:45,436
Nous voilà. Nous sommes en territoire ennemi.
1190
01:29:45,667 --> 01:29:47,167
60 secondes pour cibler.
1191
01:29:47,192 --> 01:29:48,927
"Comanchi", c'est "Dagger-1". Image?
1192
01:29:48,952 --> 01:29:51,954
Ici "Comanchi", l'image est
dégager. C'est ta décision.
1193
01:29:51,979 --> 01:29:53,446
Bien reçu.
1194
01:30:00,937 --> 01:30:02,838
"Dagues", à l'attaque.
1195
01:30:07,325 --> 01:30:09,000
"Les Tomahawks ont décollé.
1196
01:30:09,025 --> 01:30:11,193
Il n'y a pas de retour en arrière.
1197
01:30:16,570 --> 01:30:18,838
"Daggers, passons à la formation d'attaque.
1198
01:30:27,036 --> 01:30:29,398
"Les Dagues ont commencé vers la cible.
1199
01:30:29,516 --> 01:30:30,984
Durée 2 minutes et 30 secondes.
1200
01:30:31,085 --> 01:30:33,853
3, 2, 1... marque.
1201
01:30:34,121 --> 01:30:35,722
- 2 marqués.
- 3 marqués.
1202
01:30:35,789 --> 01:30:37,323
4 marqués.
1203
01:30:41,463 --> 01:30:42,695
Allons-y.
1204
01:30:57,845 --> 01:31:00,013
Devant sont des fusées
qui détectent la chaleur.
1205
01:31:04,318 --> 01:31:06,152
N'opérez pas sous le radar, Mav.
1206
01:31:06,186 --> 01:31:08,154
Ne dormons pas dessus.
1207
01:31:10,991 --> 01:31:13,192
Plus de fusées en hauteur.
1208
01:31:15,493 --> 01:31:17,294
Nous avons deux minutes à viser.
1209
01:31:17,328 --> 01:31:19,173
J'ai compris. Le temps presse, Rooster.
1210
01:31:19,197 --> 01:31:20,197
Oubliez les règles.
1211
01:31:21,566 --> 01:31:24,702
30 secondes jusqu'à Tomahawk
frapper l'aérodrome ennemi.
1212
01:31:32,911 --> 01:31:35,012
"Daggers, c'est Comanchi.
Nous recevons deux signaux.
1213
01:31:35,080 --> 01:31:36,424
Je suis juste devant toi.
1214
01:31:36,448 --> 01:31:37,881
D'où diable sont-ils venus ?
1215
01:31:37,949 --> 01:31:40,317
Patrouille de terrain ?
1216
01:31:44,094 --> 01:31:45,595
"Comanchi", où vont-ils ?
1217
01:31:45,629 --> 01:31:47,063
Cours 0-9-0-15.
1218
01:31:47,130 --> 01:31:49,075
- Je me dirige vers le sud-ouest.
- Ils s'éloignent de nous.
1219
01:31:49,099 --> 01:31:50,133
Ils ne savent pas que nous sommes ici.
1220
01:31:50,153 --> 01:31:52,326
Alors que les Tomahawks arrivent à l'aéroport,
1221
01:31:52,350 --> 01:31:54,417
les avions ennemis iront défendre la cible.
1222
01:31:54,464 --> 01:31:56,031
Nous devons y arriver
avant leur arrivée.
1223
01:31:56,056 --> 01:31:57,757
J'augmente la vitesse.
1224
01:31:58,303 --> 01:32:00,270
Prends soin de toi, Mav. N'attendez pas.
1225
01:32:06,736 --> 01:32:09,704
Monsieur, Dagger-3 et
"Dagger-4 ne peut pas suivre.
1226
01:32:09,729 --> 01:32:11,564
Temps de cible, 1 minute 20 secondes.
1227
01:32:12,742 --> 01:32:15,877
Impact "Tomahawk" en 3, 2...
1228
01:32:18,973 --> 01:32:20,174
Impact!
1229
01:32:20,306 --> 01:32:22,640
La piste d'atterrissage ennemie a été détruite.
1230
01:32:22,665 --> 01:32:24,599
Ils arrivent tous maintenant.
1231
01:32:27,425 --> 01:32:29,826
Les ennemis changent de direction pour cibler.
1232
01:32:29,851 --> 01:32:31,418
« Rooster, où es-tu ?
1233
01:32:32,633 --> 01:32:35,835
Allez, Rooster ! Vous devez
Il faut gagner du temps !
1234
01:32:36,098 --> 01:32:38,133
Allons-y.
1235
01:32:44,414 --> 01:32:46,282
Regardez-le, Phénix.
1236
01:32:49,750 --> 01:32:50,950
Bien reçu.
1237
01:32:55,548 --> 01:32:57,549
Monsieur, l'ennemi
sont à deux minutes de la cible.
1238
01:32:57,583 --> 01:32:59,551
"Daggers" est à 1 minute de la cible.
1239
01:32:59,585 --> 01:33:01,753
Allez, Rooster. Ne vous perdez pas.
1240
01:33:04,056 --> 01:33:06,925
Les gars, on prend du retard !
Il faut vraiment se dépêcher !
1241
01:33:06,959 --> 01:33:09,004
Si nous n'accélérions pas maintenant,
ces avions ennemis...
1242
01:33:09,028 --> 01:33:11,296
seront proches quand
nous atteignons la cible!
1243
01:33:13,047 --> 01:33:15,048
Parle-moi, papa.
1244
01:33:15,964 --> 01:33:18,432
Allez, petit, tu peux le faire.
Arrêter de penser!
1245
01:33:18,558 --> 01:33:19,991
Fais-le c'est tout!
1246
01:33:27,602 --> 01:33:29,670
Oh, Dieu, Rooster, je peux gérer ça.
1247
01:33:29,738 --> 01:33:31,151
C'est ça, gamin. C'est ça!
1248
01:33:31,176 --> 01:33:32,976
D'accord, allons-y.
1249
01:33:36,411 --> 01:33:38,179
« Rooster, calme-toi !
1250
01:33:38,447 --> 01:33:40,948
Monsieur, Dagger-2 rattrape son retard.
1251
01:33:41,500 --> 01:33:43,368
Touchez la cible et rentrez à la maison.
1252
01:33:48,218 --> 01:33:50,420
30 secondes pour cibler.
Préparez le laser.
1253
01:33:50,666 --> 01:33:54,469
Code de confirmation 1-6-8-8,
laser fonctionnel.
1254
01:33:54,494 --> 01:33:56,062
Je suis prêt!
1255
01:33:57,577 --> 01:33:59,111
Surveillez vos têtes.
1256
01:34:00,702 --> 01:34:02,169
Mince!
1257
01:34:02,204 --> 01:34:04,705
- Payback, es-tu avec moi ?
- Je suis juste derrière toi.
1258
01:34:05,368 --> 01:34:06,969
« Phénix, préparez-vous à grimper.
1259
01:34:07,003 --> 01:34:08,370
"Dagger-3" a pris position.
1260
01:34:09,072 --> 01:34:11,941
Arrive dans trois, deux, un...
1261
01:34:26,150 --> 01:34:27,717
Mince...
1262
01:34:39,135 --> 01:34:41,003
Gardez l'œil sur la cible, Bob.
1263
01:34:41,028 --> 01:34:42,563
je suis dans le mille...
1264
01:34:42,631 --> 01:34:45,233
- Attendre!
- Allez Bob, allez !
1265
01:34:45,267 --> 01:34:46,534
Attendre...
1266
01:34:46,757 --> 01:34:47,824
Nous l'avons fait! Tirer!
1267
01:34:47,849 --> 01:34:50,117
cible détectée. Des bombes sont larguées.
1268
01:35:10,092 --> 01:35:11,693
Je l'ai frappé, Mav !
1269
01:35:11,727 --> 01:35:13,965
Mince! Oh merde! Oh merde!
1270
01:35:13,990 --> 01:35:15,897
Le premier miracle s'est produit.
1271
01:35:16,131 --> 01:35:18,032
"Dagger-2", rapport d'état.
1272
01:35:18,067 --> 01:35:19,967
Je suis en route, Mav. Je suis ici!
1273
01:35:22,104 --> 01:35:24,038
« Fanboy, où est mon laser ?
1274
01:35:24,073 --> 01:35:26,340
"Rooster, je ne peux pas réparer le laser !
1275
01:35:26,408 --> 01:35:28,453
Mince! Descendez, descendez, descendez !
1276
01:35:28,477 --> 01:35:30,133
Allez les gars! Nous manquons de temps!
1277
01:35:31,996 --> 01:35:33,463
Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!
1278
01:35:36,192 --> 01:35:37,693
Bon dieu!
1279
01:35:42,298 --> 01:35:45,146
- Allez, Fanboy. Frappe le!
- Il n'y a pas de temps. Je vais tirer à l'aveugle.
1280
01:35:45,171 --> 01:35:46,974
- "Rooster", j'ai visé. Attendre!
- Il n'y a pas de temps.
1281
01:35:46,999 --> 01:35:49,033
Les bombes sont larguées.
Les bombes sont larguées...
1282
01:36:01,923 --> 01:36:03,952
Droit à la cible ! Droit dans le but!
Droit dans le but!
1283
01:36:07,467 --> 01:36:09,001
Le deuxième prodige.
1284
01:36:09,069 --> 01:36:10,736
Il reste le coin du cercueil.
1285
01:36:10,804 --> 01:36:13,639
Nous n'avons pas encore fini.
1286
01:36:14,641 --> 01:36:16,309
Maintenant ça commence.
1287
01:36:18,779 --> 01:36:21,580
Les fusées ont décollé !
« Phoenix, ils sont juste derrière toi !
1288
01:36:21,615 --> 01:36:23,349
J'ai compris, je suis de retour !
1289
01:36:23,417 --> 01:36:25,117
En voici un autre !
1290
01:36:25,281 --> 01:36:27,015
"Dague-1, défensive !
1291
01:36:33,237 --> 01:36:34,837
Rapport d'état "Rooster" ?
1292
01:36:42,415 --> 01:36:43,915
Oh mon Dieu.
1293
01:36:45,647 --> 01:36:47,515
Les fusées ont décollé !
1294
01:36:47,816 --> 01:36:49,851
Aile droite, Payback ! Aile droite!
1295
01:36:49,885 --> 01:36:51,483
Bon dieu!
1296
01:36:51,518 --> 01:36:53,385
Oh mon Dieu! Les voilà!
1297
01:36:53,722 --> 01:36:55,656
Comment s'en débarrasser ?!
1298
01:36:56,600 --> 01:36:58,301
Lancez des contre-mesures !
1299
01:37:01,029 --> 01:37:02,797
Contact négatif.
1300
01:37:03,866 --> 01:37:05,867
"Dagger-1 est en train de tomber.
1301
01:37:06,602 --> 01:37:09,370
- Parle-moi Bob !
- Reviens Phénix ! Reviens ici!
1302
01:37:09,395 --> 01:37:11,296
Vers 9 heures ! Neuf heures!
1303
01:37:11,807 --> 01:37:13,810
« Rooster, il y en a encore deux derrière toi !
1304
01:37:13,835 --> 01:37:15,502
"Dague-2" défensive !
1305
01:37:19,608 --> 01:37:20,875
« Payback, baissez le nez !
1306
01:37:20,943 --> 01:37:23,144
"Dagger-4" à 3 heures,
utilisez vos déflecteurs !
1307
01:37:23,212 --> 01:37:24,712
- Parle-moi Bob !
- Bon Dieu!
1308
01:37:24,747 --> 01:37:27,181
- Le voici de nouveau !
- Nous sommes occupés ici!
1309
01:37:33,822 --> 01:37:35,790
"Dague-2" défensive !
1310
01:37:36,727 --> 01:37:38,365
Merde, nous n'avons plus de chicanes !
1311
01:37:38,394 --> 01:37:39,927
« Rooster, débarrasse-toi ! Relâche !
1312
01:37:40,428 --> 01:37:43,029
Je ne peux pas m'échapper !
Ils sont après moi, ils sont après moi !
1313
01:37:53,036 --> 01:37:54,537
Non! Non!
1314
01:37:56,597 --> 01:37:58,064
"Dagger-1 a été touché !
1315
01:37:58,165 --> 01:38:00,011
Je le répète, Dagger-1 a été touché !
1316
01:38:00,036 --> 01:38:01,370
"Maverick s'est écrasé.
1317
01:38:01,668 --> 01:38:04,437
"Dague-1, rapport d'état ?
Rapport de situation ?
1318
01:38:04,538 --> 01:38:06,675
Quelqu'un l'a-t-il vu ? Quelqu'un l'a-t-il vu ?
1319
01:38:06,700 --> 01:38:08,948
- Dague-1, entrez !
- Je n'ai pas vu de parachute.
1320
01:38:08,973 --> 01:38:10,684
On doit y retourner.
1321
01:38:10,731 --> 01:38:12,365
C'est "Comanchi", les ennemis sont en route.
1322
01:38:12,390 --> 01:38:15,151
Je viens directement vers toi. "Dagues"
Je recommande de se déplacer vers le sud.
1323
01:38:15,600 --> 01:38:17,400
L'ennemi se dirige vers le sud.
1324
01:38:20,833 --> 01:38:22,401
Embarquez-les maintenant.
1325
01:38:22,426 --> 01:38:25,172
"Daggers" avance vers ECP.
Le navire vous attend.
1326
01:38:25,197 --> 01:38:26,305
Et "Maverick" ?
1327
01:38:26,330 --> 01:38:28,919
Dis-lui qu'il n'y a rien que je puisse faire
pour Maverick. Pas dans un F-18.
1328
01:38:28,944 --> 01:38:32,162
"Dague-Renforcement"
demander l'autorisation de partir.
1329
01:38:34,139 --> 01:38:35,900
Négatif, "Carré".
1330
01:38:36,339 --> 01:38:39,138
- Lancer la recherche et le sauvetage.
- Négatif. Pas quand les ennemis sont là.
1331
01:38:39,163 --> 01:38:42,403
- Monsieur, Maverick est toujours dehors...
- Nous ne perdons personne d'autre aujourd'hui.
1332
01:38:44,179 --> 01:38:45,661
Appelez-les à la maison maintenant.
1333
01:38:46,066 --> 01:38:48,334
"Dagues, n'attaquez pas.
1334
01:38:48,535 --> 01:38:50,747
Je le répète, n'attaquez pas.
1335
01:38:50,849 --> 01:38:52,449
"Dague-2", il rentre à la maison.
1336
01:38:52,474 --> 01:38:54,909
Tourner autour. Tourner autour.
1337
01:38:54,934 --> 01:38:56,802
« Rooster », les ennemis s'approchent.
1338
01:38:57,025 --> 01:38:58,826
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
1339
01:38:58,851 --> 01:39:00,310
"Rooster."
1340
01:39:00,335 --> 01:39:02,069
Il est mort.
1341
01:39:02,600 --> 01:39:04,868
"Maverick" est mort.
1342
01:40:37,314 --> 01:40:39,174
"Dagger-2 a été abattu.
1343
01:40:40,005 --> 01:40:41,739
"Dagger-2 a été abattu.
1344
01:40:42,708 --> 01:40:44,742
"Dagger-2, entrez.
1345
01:40:45,680 --> 01:40:47,748
« Dague-2, est-ce que tu me lis ?
1346
01:40:48,280 --> 01:40:50,615
"Dagger-2, entrez !
1347
01:41:15,112 --> 01:41:16,751
- Est-ce que ça va?
- Oui ça va.
1348
01:41:16,776 --> 01:41:18,043
Est-ce que ça va?
1349
01:41:19,979 --> 01:41:21,336
Qu'est-ce que tu fais?!
1350
01:41:21,361 --> 01:41:22,594
Que faites-vous ici?
1351
01:41:22,619 --> 01:41:24,887
- Que suis-je en train de faire?
- Vous tirez cette fusée...
1352
01:41:24,912 --> 01:41:27,861
Tu es venu ici pour te faire tirer dessus ?
Vous devriez être à bord dès maintenant !
1353
01:41:27,886 --> 01:41:30,481
- Je t'ai sauvé la vie !
- Je t'ai sauvé la vie.
1354
01:41:30,975 --> 01:41:32,643
C'était l'idée.
1355
01:41:32,770 --> 01:41:34,704
Mais qu'est-ce que tu avais en tête?
1356
01:41:34,729 --> 01:41:36,697
C'est toi qui m'as dit de ne pas penser !
1357
01:41:52,889 --> 01:41:54,489
Bien...
1358
01:41:55,488 --> 01:41:57,021
Content de te voir.
1359
01:41:59,383 --> 01:42:01,517
Je suis content aussi.
1360
01:42:04,453 --> 01:42:06,054
Donc c'est quoi le plan?
1361
01:42:16,977 --> 01:42:18,381
Vous ne pouvez pas être sérieux.
1362
01:42:33,340 --> 01:42:35,441
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
1363
01:42:36,840 --> 01:42:38,307
Un F-14 ?
1364
01:42:38,375 --> 01:42:40,709
Il a abattu trois ennemis
sur une de ces choses.
1365
01:42:40,811 --> 01:42:42,945
Comment savons-nous si cela
cette vieille chose peut voler?
1366
01:42:45,509 --> 01:42:47,576
- Découvrons-le.
-Mav...
1367
01:42:49,346 --> 01:42:50,746
D'accord.
1368
01:42:59,587 --> 01:43:01,654
- Il y a des ennemis devant.
- Oui.
1369
01:43:02,956 --> 01:43:04,855
- N'attirons pas l'attention.
- D'accord.
1370
01:43:05,937 --> 01:43:08,072
- Commençons à courir.
- Ouais, cours, viens !
1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,328
Quand je te donne le signal...
1372
01:43:20,526 --> 01:43:23,101
tourner le levier vers le haut
l'aiguille atteint 120.
1373
01:43:23,126 --> 01:43:26,835
Lorsque le moteur démarre, retirer
le contact et déconnectez tout le reste.
1374
01:43:26,860 --> 01:43:28,227
- C'est compris ?
- Oui.
1375
01:43:30,321 --> 01:43:31,621
Oui!
1376
01:43:33,206 --> 01:43:35,307
Après que je sois monté, soulevez l'échelle.
1377
01:43:43,307 --> 01:43:44,775
D'accord.
1378
01:43:44,800 --> 01:43:46,033
Oh cher.
1379
01:43:46,529 --> 01:43:48,530
Ça fait longtemps, n'est-ce pas, Mav ?
1380
01:44:16,701 --> 01:44:18,406
Oh mon Dieu...
1381
01:44:18,437 --> 01:44:19,915
Ce truc est si vieux.
1382
01:44:20,025 --> 01:44:21,725
Voyons voir...
1383
01:44:26,565 --> 01:44:28,532
- Es-tu prêt?
- Prêt.
1384
01:44:45,706 --> 01:44:47,640
Toute la piste est un cratère...
1385
01:44:48,141 --> 01:44:50,810
Comment faire voler cette pièce de musée dans les airs ?
1386
01:45:00,887 --> 01:45:02,855
Pourquoi les ailes sortent-elles, Mav ?
1387
01:45:08,253 --> 01:45:10,187
Mav, c'est une voie de circulation.
1388
01:45:10,222 --> 01:45:14,391
Il n'y a pas de piste. Tu as un
zone de décollage très courte, Mav.
1389
01:45:14,626 --> 01:45:16,293
Tiens bon.
1390
01:45:17,529 --> 01:45:19,196
Bon dieu!
1391
01:45:23,735 --> 01:45:25,402
Allez, allez, allez !
1392
01:45:25,437 --> 01:45:27,538
Je sais que tu peux, allez.
1393
01:45:29,797 --> 01:45:31,008
Madame...
1394
01:45:31,042 --> 01:45:33,244
Allez allez...
1395
01:45:34,446 --> 01:45:36,814
-Mav !
- Allons-y.
1396
01:45:37,916 --> 01:45:39,717
Bon dieu...
1397
01:45:52,898 --> 01:45:55,619
Monsieur, nous recevons des signaux
du GPS de Rooster.
1398
01:45:55,742 --> 01:45:57,075
Ne ressemble pas à un dysfonctionnement.
1399
01:45:57,143 --> 01:45:59,411
- L'avons-nous perdu ?
- Non monsieur.
1400
01:45:59,779 --> 01:46:01,680
C'est supersonique.
1401
01:46:02,015 --> 01:46:03,849
C'est dans l'air.
1402
01:46:04,250 --> 01:46:06,285
- En quoi est-ce ?
- Monsieur!
1403
01:46:06,619 --> 01:46:10,889
De la tour est venue l'information qu'un
F-14 se dirigeait vers notre position.
1404
01:46:11,226 --> 01:46:12,793
Certainement pas.
1405
01:46:12,858 --> 01:46:14,526
Certainement pas...
1406
01:46:15,774 --> 01:46:16,877
"Maverick".
1407
01:46:19,165 --> 01:46:21,408
D'accord, Rooster. Contactez le navire.
1408
01:46:21,433 --> 01:46:22,680
Je suis dessus.
1409
01:46:22,721 --> 01:46:24,965
Radio non
travaille. Nous n'avons pas de radar.
1410
01:46:25,081 --> 01:46:26,431
Tout est mort ici.
1411
01:46:26,882 --> 01:46:28,582
Faire ce que? Dites-moi...
1412
01:46:28,607 --> 01:46:31,205
Essayez d'abord la radio.
Chercher quelque chose...
1413
01:46:31,230 --> 01:46:33,297
UHF-2... et un interrupteur.
1414
01:46:33,322 --> 01:46:34,489
Essaye ça.
1415
01:46:35,029 --> 01:46:37,998
Il y a plein d'interrupteurs
commutateurs ici. Peux-tu être plus précis?
1416
01:46:38,023 --> 01:46:39,705
Je ne sais pas. C'était le département de ton père.
1417
01:46:39,730 --> 01:46:41,364
Je le réparerai.
1418
01:46:44,119 --> 01:46:46,387
Mav, deux avions ennemis en dessous de nous.
1419
01:46:51,394 --> 01:46:52,995
Que faire.
1420
01:46:53,259 --> 01:46:55,727
D'accord, écoute. Agissez calmement.
1421
01:46:55,840 --> 01:46:58,108
Si seulement ils savaient qui
nous sommes, nous serions déjà morts.
1422
01:46:59,380 --> 01:47:01,948
Eh bien, les voici.
1423
01:47:02,079 --> 01:47:03,329
Quel est ton plan?
1424
01:47:03,502 --> 01:47:05,469
Mettons nos masques.
1425
01:47:05,796 --> 01:47:08,464
N'oubliez pas, nous sommes dans la même équipe.
1426
01:47:10,890 --> 01:47:15,484
Saluez et souriez.
1427
01:47:21,987 --> 01:47:23,787
Que signifie ce signal ? Ça dit quoi?
1428
01:47:23,855 --> 01:47:26,323
Je n'ai aucune idée. Je ne sais pas ce qu'il dit.
1429
01:47:26,958 --> 01:47:28,626
Que dis-tu de ça? Des idées?
1430
01:47:28,727 --> 01:47:30,728
Non, je n'ai jamais vu ça.
1431
01:47:33,832 --> 01:47:35,599
Mince.
1432
01:47:35,634 --> 01:47:38,302
Il essaie de nous envelopper.
1433
01:47:39,038 --> 01:47:40,151
D'accord, écoute.
1434
01:47:40,176 --> 01:47:42,644
Quand je te le dis, attrape
les anneaux au-dessus de votre tête.
1435
01:47:42,760 --> 01:47:44,628
Ce sont les leviers d'éjection.
1436
01:47:45,443 --> 01:47:48,178
Mav, on peut battre ces gars.
1437
01:47:48,324 --> 01:47:50,325
Ils ont beaucoup d'armes et de missiles.
1438
01:47:54,731 --> 01:47:56,632
Puis un combat aérien.
1439
01:47:56,973 --> 01:48:00,442
Dans un F-14 ? Contre les avions
Des avions de combat de 5ème génération ?
1440
01:48:01,029 --> 01:48:03,531
Il ne s'agit pas
avion, il s'agit du pilote.
1441
01:48:04,594 --> 01:48:06,533
Si ce n'était pas pour moi, tu les aurais déjà poursuivis.
1442
01:48:07,433 --> 01:48:08,963
Mais tu es là.
1443
01:48:09,599 --> 01:48:11,600
Allez, Mav.
1444
01:48:12,213 --> 01:48:13,424
Arrêter de penser.
1445
01:48:14,504 --> 01:48:15,588
Fais-le c'est tout...
1446
01:48:30,908 --> 01:48:33,042
Dites-moi si vous voyez un lancement de fusée !
1447
01:48:36,940 --> 01:48:39,287
- La fusée a décollé ! La fusée a décollé !
- Attendez!
1448
01:48:41,945 --> 01:48:44,113
Merde, Mav! Quelqu'un s'est enfui !
1449
01:48:49,419 --> 01:48:50,853
En voici un autre !
1450
01:48:53,998 --> 01:48:55,832
« Rooster, déflecteurs !
Allez, allez, allez !
1451
01:48:58,962 --> 01:49:00,963
Préparez-vous à descendre !
1452
01:49:02,953 --> 01:49:04,487
Ils arrivent par derrière !
1453
01:49:08,331 --> 01:49:10,743
- Parle-moi.
- Vous êtes sur la cible, Mav ! Vous êtes sur la cible !
1454
01:49:10,767 --> 01:49:12,468
Tir maintenant !
1455
01:49:17,931 --> 01:49:19,665
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1456
01:49:20,096 --> 01:49:22,564
Bon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
1457
01:49:23,810 --> 01:49:25,978
Attendez! Nous descendons.
1458
01:49:26,059 --> 01:49:28,661
Le terrain accidenté sera
confondre le système de ciblage.
1459
01:49:30,206 --> 01:49:31,580
Ça vient.
1460
01:49:43,779 --> 01:49:45,680
Parle-moi, Rooster. Où est-il?
1461
01:49:46,068 --> 01:49:47,768
Il est toujours après nous.
1462
01:49:54,260 --> 01:49:56,010
Tournez à gauche! Tournez à gauche!
1463
01:49:56,035 --> 01:49:57,335
Mince!
1464
01:50:01,593 --> 01:50:03,322
Allez Mav !
Montrez-lui quelques tours de pilote !
1465
01:50:03,355 --> 01:50:04,722
Attendez!
1466
01:50:13,980 --> 01:50:16,047
Mince!
1467
01:50:21,969 --> 01:50:23,903
- J'ai visé !
- Tirer.
1468
01:50:28,119 --> 01:50:29,420
Mince!
1469
01:50:30,687 --> 01:50:32,888
Fini les missiles.
Passage aux mitrailleuses.
1470
01:50:38,855 --> 01:50:40,589
Allez, Mav. Allez!
1471
01:50:42,416 --> 01:50:44,417
- Abattez-le maintenant, Mav !
- Tu paries.
1472
01:50:48,854 --> 01:50:50,822
- Une dernière chance.
- Tu peux le faire.
1473
01:50:51,806 --> 01:50:53,340
Allez, Mav.
1474
01:51:03,119 --> 01:51:05,053
Oui! Avaient fini!
1475
01:51:15,068 --> 01:51:16,768
Mav, j'ai allumé la radio.
1476
01:51:16,836 --> 01:51:19,838
- Super. Contactez le navire.
- Je suis dessus.
1477
01:51:21,464 --> 01:51:23,232
Oh mon Dieu.
1478
01:51:24,528 --> 01:51:26,529
Où diable est ce gars ?
1479
01:51:27,140 --> 01:51:28,941
Juste sous notre nez.
1480
01:51:32,478 --> 01:51:34,145
Merde, nous n'avons plus de munitions.
1481
01:51:35,827 --> 01:51:38,328
La fusée a décollé ! « Rooster, déflecteurs !
1482
01:51:40,467 --> 01:51:42,235
C'était si proche !
1483
01:51:44,762 --> 01:51:46,696
Nous n'avons plus de déflecteurs, Mav.
1484
01:51:50,578 --> 01:51:52,779
Merde, il est derrière nous !
1485
01:51:56,752 --> 01:51:58,887
Ce n'est pas bien!
1486
01:52:06,465 --> 01:52:08,666
- Ça va nous frapper !
- Non Non Non Non!
1487
01:52:13,669 --> 01:52:15,357
On ne peut plus tenir longtemps !
1488
01:52:15,382 --> 01:52:17,603
On ne peut pas se débarrasser de ce gars.
Nous devons catapulter.
1489
01:52:17,628 --> 01:52:19,043
- Quoi?
- Nous avons besoin d'altitude.
1490
01:52:19,068 --> 01:52:21,113
Tirez la poignée de
dès que je te le dis.
1491
01:52:21,138 --> 01:52:23,172
- Mav, quoi...
- "Rooster", partez maintenant.
1492
01:52:25,849 --> 01:52:27,883
Catapulte,
catapulte, catapulte !
1493
01:52:28,361 --> 01:52:30,929
« Rooster, tire la poignée !
Catapulte!
1494
01:52:30,954 --> 01:52:32,621
Ça ne fonctionne pas!
1495
01:52:42,480 --> 01:52:44,314
Mav !
1496
01:52:46,048 --> 01:52:47,782
C'est bon.
1497
01:52:48,513 --> 01:52:50,647
Désolé, Goose.
1498
01:53:02,565 --> 01:53:05,130
Tu n'as pas à te lever pour moi,
Mesdames et Messieurs.
1499
01:53:05,155 --> 01:53:07,103
C'est votre sauveur qui parle.
1500
01:53:07,128 --> 01:53:11,164
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité
et asseyez-vous dans la bonne position.
1501
01:53:12,424 --> 01:53:14,525
Préparez-vous à atterrir.
1502
01:53:16,884 --> 01:53:19,095
Hey, Le Pendu. ça roule?
1503
01:53:19,120 --> 01:53:20,987
Je vais bien, Rooster.
1504
01:53:21,012 --> 01:53:22,679
Je suis très bien.
1505
01:53:24,151 --> 01:53:26,352
Rendez-vous sur le pont.
1506
01:53:47,458 --> 01:53:50,739
"Maverick" va à contre-courant. Non
a un train d'atterrissage avant et pas de freins.
1507
01:53:50,794 --> 01:53:52,663
Amener les câbles en arrêt forcé.
1508
01:53:52,687 --> 01:53:55,204
Tout le monde sur le pont !
1509
01:53:55,229 --> 01:53:57,030
Allons-y!
1510
01:54:18,726 --> 01:54:20,788
S'il vous plaît ne me dites pas
J'ai perdu un moteur.
1511
01:54:20,851 --> 01:54:22,651
Bon, je ne te dis pas ça.
1512
01:54:22,694 --> 01:54:24,530
D'accord.
1513
01:54:46,833 --> 01:54:49,268
- Est-ce que ça va?
- Je vais bien.
1514
01:54:49,303 --> 01:54:50,870
Je vais bien.
1515
01:55:34,485 --> 01:55:37,720
- Vous avez finalement abattu un avion.
- Cela fait deux.
1516
01:55:37,842 --> 01:55:39,264
Maverick en a abattu cinq.
1517
01:55:39,298 --> 01:55:41,399
Cela fait de lui un as.
1518
01:55:58,246 --> 01:56:01,379
Capitaine Mitchell !
1519
01:56:07,628 --> 01:56:09,362
Monsieur.
1520
01:56:15,842 --> 01:56:18,010
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1521
01:56:18,978 --> 01:56:21,413
Mon père aurait fait pareil.
1522
01:56:59,388 --> 01:57:01,189
Salut, Mav.
1523
01:57:01,256 --> 01:57:02,824
Jimmy.
1524
01:57:03,544 --> 01:57:04,973
Bien...
1525
01:57:05,524 --> 01:57:07,028
Est-ce que Penny est là ?
1526
01:57:07,091 --> 01:57:10,293
Il est parti avec Emilia
lors d'un voyage en bateau.
1527
01:57:12,761 --> 01:57:14,662
A-t-il dit quand il reviendrait ?
1528
01:57:15,000 --> 01:57:16,968
Non, il ne l'a pas fait.
1529
01:57:18,788 --> 01:57:20,115
Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?
1530
01:57:22,658 --> 01:58:00,674
Traduit à l'arrache par Max :x)
116533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
