Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,730
Narrator:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,216
The travelers are about to make their move.
Their leader, markos, is here.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,301
Liv:
One by one, they've taken over towns...
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,428
Putting passengers inside townsfolk.
5
00:00:11,637 --> 00:00:15,390
- I take it back. This is creepy.
- They're doing the same in Mystic Falls.
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,494
You're passengered into the body
of a hybrid, Julian.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,978
Bonnie: They started the spell.
To make Julian permanent.
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
Damon: Enzo's dead.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,278
I can bring you back. I'll find a way.
10
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
- And how do you plan on doing that?
- Markos found his way. It's not impossible.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,368
Stefan:
The other side is falling apart.
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
And when this place goes,
you are going with it.
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,183
You asked if there was anything
you could do about the other side.
14
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Say goodbye to your friends, Bonnie.
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,253
Markos:
The blood of the final doppelgangers...
16
00:00:44,461 --> 00:00:47,214
Can undo the curse that prevents
us from finding a home.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
We can break that curse.
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,644
Wakey, wakey.
19
00:01:02,187 --> 00:01:07,025
Mr. Sikes, head of corporate accounts.
20
00:01:09,695 --> 00:01:11,863
Whoops. Sorry about that. Yeah.
21
00:01:12,072 --> 00:01:16,660
Can't have you mumbling any of those annoying
traveler ditties. It's a sure migraine.
22
00:01:17,202 --> 00:01:20,289
Here's the deal. My brother and my girl
both have been kidnapped...
23
00:01:20,497 --> 00:01:23,292
By travelers, and I can't seem
to find them anywhere.
24
00:01:23,500 --> 00:01:27,421
I mean, like, poof. Gone, right?
25
00:01:27,629 --> 00:01:33,844
So besides a clueless hybrid in my basement
and a cave full of sleeping travelers...
26
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
I've got nothing to go on except you.
So I'm gonna need you...
27
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
To tell me where I can find
your leader, markos.
28
00:01:41,476 --> 00:01:42,686
What's up, blondie?
29
00:01:43,645 --> 00:01:48,400
Liv and Luke aren't answering any of my...
Oh, my god. Mr. Sikes?
30
00:01:49,526 --> 00:01:53,155
- You know him?
- He helped me open my first savings account.
31
00:01:53,363 --> 00:01:56,033
- He gave me a lollipop.
- Damon: Well, unfortunately...
32
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
Mr. Sikes here is occupied
by some lowlife traveler.
33
00:02:00,329 --> 00:02:04,958
I saw him and his buddies chanting in the
town square last week. I also know...
34
00:02:05,500 --> 00:02:09,546
That markos and your passengered comrades
are planning some big, flashy spell...
35
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
To undo some super boring,
ancient witch curse.
36
00:02:14,259 --> 00:02:19,389
And where that sucks for us,
it just happens to undo all...
37
00:02:19,598 --> 00:02:25,020
Witch magic, I.E., kill me and my
sexy blond frenemy here.
38
00:02:27,773 --> 00:02:31,693
If you know where markos took
Stefan and Elena, you need to tell us.
39
00:02:31,902 --> 00:02:36,031
Yep, sorry.
You're gonna have to speak up.
40
00:02:36,239 --> 00:02:39,284
Mm, nope. Nope, didn't catch that, either.
41
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
I think he's trying to say something.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
Come here, sweetie-pie.
43
00:02:54,257 --> 00:03:00,472
It doesn't matter where markos is.
Nothing you do can stop him now.
44
00:04:08,915 --> 00:04:11,126
You have enough.
45
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
Let me go.
46
00:04:24,514 --> 00:04:27,392
I'll have enough when
you can no longer speak.
47
00:04:52,000 --> 00:04:53,627
Who's there?
48
00:04:53,877 --> 00:04:55,962
Woman: Shh. Get out of here.
49
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
- Stefan?
- Elena.
50
00:05:41,591 --> 00:05:43,927
Seriously?
Collect calls are still a thing?
51
00:05:44,594 --> 00:05:47,973
You know what could've saved you the cost
of this call? You finding us.
52
00:05:48,181 --> 00:05:50,101
- How long have we been gone?
- Damon: Four days.
53
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
Four days, and you couldn't track us down?
54
00:05:52,811 --> 00:05:56,773
- Did you think we were having a spa getaway?
- Whoa, whoa, whoa. I've been searching 24/7.
55
00:05:56,982 --> 00:05:58,900
Maybe if you'd been more perceptive...
56
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
You wouldn't have
goflen"doppelnappedfi
57
00:06:05,991 --> 00:06:08,785
- what was that?
- Travelers drained us of our blood so...
58
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
We've had to do a little hunting.
59
00:06:11,329 --> 00:06:13,874
You have Elena participating
in squirrel slaughter?
60
00:06:14,082 --> 00:06:16,126
She's no happier about it than I am.
61
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
Mm-hm. She'll shoot your eye out.
62
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Do you want to talk to her?
63
00:06:20,338 --> 00:06:23,717
- Or pretending you don't want to hear her?
- Don't psychoanalyze me.
64
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
- Where are you? I'll come get you.
- I have no idea where we are.
65
00:06:29,389 --> 00:06:32,559
We're in the middle of nowhere.
Listen, we'll make our way back...
66
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
But markos drained most of our blood.
67
00:06:34,978 --> 00:06:37,314
Considering the spells
he was able to do...
68
00:06:37,522 --> 00:06:39,399
- With just a little...
- Yeah, I know.
69
00:06:39,608 --> 00:06:44,112
Find markos. Kill markos. Save Mystic Falls
from becoming traveler homeland.
70
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
It's gonna be a busy day for me, Stefan.
71
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Time to strap on the hero hair.
72
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
- I'll get her home safely.
- Get both...
73
00:06:51,286 --> 00:06:54,664
Yourselves home safely.
I'd hate to kick her ass for losing you.
74
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
- Damon: God!
- Forgetting someone?
75
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
Bonnie!
76
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
He says you promised
to bring him back.
77
00:07:06,176 --> 00:07:09,971
Uh, you're paraphrasing. He said, quote,
"I will find a way."
78
00:07:10,180 --> 00:07:12,140
- Whatever.
- Hello, still here.
79
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
And I know what I said.
80
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
Remind him he doesn't have a
good record for promises.
81
00:07:17,020 --> 00:07:18,313
Please stop talking.
82
00:07:18,521 --> 00:07:21,566
The other side is on the brink of collapse.
I plan on pestering you...
83
00:07:21,775 --> 00:07:26,529
- Until I'm returned to the land of the living.
- You need to fix this, before I lose my mind.
84
00:07:26,738 --> 00:07:29,699
Hey, I'm sorry.
I've got two missing doppelgangers.
85
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
I've got a traveler that wants
to rid our town of magic...
86
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
And the friendly banker Mr. Sikes...
87
00:07:34,913 --> 00:07:39,125
In the coat closet. So escape from the
nethennorld will have to wait till tomorrow.
88
00:07:43,004 --> 00:07:45,632
I think he wants to be penciled
in for today.
89
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
- Then you bring him back.
- What?
90
00:07:49,886 --> 00:07:52,555
Liv is cooking up a spell
to pull you back...
91
00:07:52,764 --> 00:07:57,727
From the other side before it goes kaboom.
So whatever you're doing, include Enzo in it.
92
00:07:58,603 --> 00:08:04,359
You hear me, Enzo? Just hitch a
ride with her. Okay? See? There.
93
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
- Delegating. I feel better.
- That's not a great idea.
94
00:08:12,575 --> 00:08:14,035
You called? Damon: You.
95
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
I need you and your Xbox buddy to
run an errand for me.
96
00:08:17,956 --> 00:08:19,916
Come on, let's go.
97
00:08:21,001 --> 00:08:26,339
Well? What are you waiting for? Ring up your
little witchy friend and get her over here.
98
00:08:35,473 --> 00:08:38,852
Elena: God, I feel like an idiot.
Stefan: Ditto.
99
00:08:41,312 --> 00:08:46,901
- Do that thing again. The vamp thing.
- I don't want to do that. It's embarrassing.
100
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
Come on, it's the only thing
keeping me sane now.
101
00:08:49,821 --> 00:08:52,073
Sure.
102
00:08:56,828 --> 00:09:01,332
- That was funnier the first time.
- You were delirious the first time.
103
00:09:01,833 --> 00:09:07,714
How many, ahem, you know, are we supposed
to have before we get our strength back?
104
00:09:07,922 --> 00:09:12,052
More than we've had, that's for sure.
Let me know if you see a damned buffalo.
105
00:09:12,260 --> 00:09:14,137
- This is depressing.
- Yeah.
106
00:09:14,345 --> 00:09:17,515
More depressing than walking miles,
not knowing where you're going?
107
00:09:17,724 --> 00:09:19,976
No, probably not more
depressing than that.
108
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
Damon is in full hero mode today.
109
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
- I'm sure he was thrilled about that.
- I don't know.
110
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
He had that whole
savior-of—the-universe voice going on.
111
00:09:31,529 --> 00:09:37,577
Heh. I like that voice.
Maybe this whole thing is a sign.
112
00:09:38,369 --> 00:09:43,208
- A sign of what?
- My blood can literally destroy him.
113
00:09:43,374 --> 00:09:45,794
If that's not a sign
we're in a toxic relationship...
114
00:09:46,002 --> 00:09:49,130
Our blood, all right? Don't hog the blame.
115
00:09:51,049 --> 00:09:56,179
We're vampires. We're a toxic species.
Whether you want to blame magic or biology...
116
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
This is who we are.
117
00:09:57,889 --> 00:10:02,769
When a human gets ravenously hungry, they
eat a double cheeseburger. We kill people.
118
00:10:02,977 --> 00:10:07,023
Some of us are more extreme than others,
but that's just who we are.
119
00:10:07,899 --> 00:10:13,113
- How come you're better at controlling that?
- Because I'm so much worse when I don't.
120
00:10:13,905 --> 00:10:18,326
I'm only gonna say this once.
You two are miserable without each other.
121
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
So if you want to be with him,
just be with him.
122
00:10:21,663 --> 00:10:25,959
When humans want to break free from
complicated relationships, they go to therapy.
123
00:10:26,167 --> 00:10:29,921
Vampires get a pass, okay?
124
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
Come on.
125
00:10:44,227 --> 00:10:47,397
I ordered waffles. I figured our
last meal wouldn't be complete...
126
00:10:47,605 --> 00:10:52,360
- Until we poured liquid sugar all over it.
- Hmm. My ray-of—sunshine sister.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,321
The coven's pissed, Luke.
128
00:10:55,530 --> 00:10:58,491
You were supposed to hide Stefan and Elena
from the travelers...
129
00:10:58,700 --> 00:11:01,536
And you practically delivered them
on a silver platter.
130
00:11:01,744 --> 00:11:05,165
How was I supposed to know Casper
the English ghost would be a complication?
131
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
That's not the point. We were never
supposed to let things get this far.
132
00:11:09,544 --> 00:11:13,214
We got sucked into some stupid
let's-be-friends trap...
133
00:11:13,423 --> 00:11:18,136
These people are nice. More than
I can say for our screwed-up family.
134
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
- What are you doing?
- It's not me.
135
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
- Like I said, the coven is pissed.
- Fine. I'm listening.
136
00:11:32,150 --> 00:11:36,362
We were supposed to keep the doppelgangers
from falling into markos' hands.
137
00:11:36,571 --> 00:11:41,743
We failed. We can't let him succeed
at taking away our magic.
138
00:11:42,160 --> 00:11:46,956
There's only one move left.
We have to kill Stefan and Elena.
139
00:12:01,888 --> 00:12:04,766
- Morning, Sam.
- Mrs. Douglas. Special delivery.
140
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
- The mailman didn't deliver anything?
- Nope, just picking up.
141
00:12:18,029 --> 00:12:21,366
I'm gonna be late for school.
Got a million college essays to review.
142
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
What's going on, Pam? Something's wrong.
You're different lately.
143
00:12:26,704 --> 00:12:29,874
I think what's wrong is that it's
taken you so long to notice...
144
00:12:30,083 --> 00:12:32,710
Your wife has been colonized
by a total stranger.
145
00:12:32,877 --> 00:12:38,049
- You think I'm joking? I'm serious.
- So am I. My name's Karl.
146
00:12:38,216 --> 00:12:40,551
I'm a traveler living inside
your wife while...
147
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
My body is asleep in a cave
under the town.
148
00:12:43,054 --> 00:12:46,349
- What are you talking about?
- This isn't my first choice...
149
00:12:46,557 --> 00:12:49,852
But I needed to borrow something
that's expendable.
150
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Pam, you need help.
151
00:12:58,861 --> 00:13:01,114
This marriage was a disaster anyway.
152
00:13:02,407 --> 00:13:04,575
No hard feelings.
153
00:13:15,712 --> 00:13:18,756
- I think I just hallucinated a unicorn.
- Mm.
154
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
- Maybe Caroline's nearby.
- Heh.
155
00:13:21,050 --> 00:13:24,721
If Caroline was here, we'd have a fully
catered buffet on the side of the road.
156
00:13:24,929 --> 00:13:28,099
- And a rainbow.
- Two rainbows.
157
00:13:28,266 --> 00:13:31,686
Heh. That's funny.
158
00:13:32,770 --> 00:13:36,733
When we were younger, I couldn't decide
what was more annoying...
159
00:13:36,941 --> 00:13:41,612
Her control-freakiness
or her delusional positivity.
160
00:13:42,196 --> 00:13:46,451
Right now, honestly, there isn't a single
person I wish was here more.
161
00:13:46,659 --> 00:13:50,413
- Her control-freakiness never bugged me.
- Yeah, well, you didn't have to build...
162
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
- A Barbie castle with her in second grade.
- True.
163
00:13:54,042 --> 00:14:00,673
I do know this. If Caroline Forbes was here
right now, we'd both be laughing.
164
00:14:02,467 --> 00:14:06,054
We're so pathetic.
You know what?
165
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
Let's put on our best
Caroline-Forbes hats, shall we?
166
00:14:10,641 --> 00:14:16,356
All right, universe. Enough screwing
around. We're ready for the good stuff.
167
00:14:16,564 --> 00:14:21,027
Theme dance or a block party, maybe?
168
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
- You've gotta be kidding me.
- What?
169
00:14:25,156 --> 00:14:26,449
Oh, my god.
170
00:14:26,657 --> 00:14:30,453
That is so weird. Oh, no. Wait.
171
00:14:42,173 --> 00:14:43,674
Elena: See? Stefan: Right.
172
00:14:46,969 --> 00:14:51,015
Hi... oh, not what I was expecting.
173
00:14:53,226 --> 00:14:56,979
All right, let's cut to the chase.
You're giving us a ride.
174
00:14:57,188 --> 00:15:00,858
You're trying to compel me?
Who do you think freed you last night?
175
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
Get in. They're coming for you.
176
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
Damon: Oh, great.
177
00:15:09,367 --> 00:15:12,745
I'm gonna add "carry" to the list of things
that you can't do well.
178
00:15:12,954 --> 00:15:16,082
That's okay, you can pay me back
with your salary from the grill.
179
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
If you want to work a
couple thousand years.
180
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
Won't you do us a favor and
start dating Elena again?
181
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Just put her on the pool table.
182
00:15:24,048 --> 00:15:27,009
What the hell is going on?
Who are all these people?
183
00:15:27,218 --> 00:15:29,887
Traveler husks.
They've passengered themselves...
184
00:15:30,096 --> 00:15:33,933
Into the beautiful citizens of
Mystic Falls, like your buddy, Mr. Sikes.
185
00:15:34,267 --> 00:15:36,352
You two make yourselves useful.
186
00:15:36,561 --> 00:15:40,231
Patrol the town. Call if you
see anything weirder than usual.
187
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
And what are you planning on doing
with all of them?
188
00:15:43,151 --> 00:15:48,030
Here you go. Oh, yeah.
Well, markos put them in a cave.
189
00:15:48,239 --> 00:15:51,033
I'm hoping he wants them back.
190
00:15:51,242 --> 00:15:54,370
So you think drawing markos to
your house is the best idea?
191
00:15:54,579 --> 00:15:56,747
It's the only idea...
192
00:15:56,914 --> 00:16:00,084
Unless your body-snatched ex-boyfriend
in the basement can help.
193
00:16:01,544 --> 00:16:04,755
Julian is not Tyler, therefore he has
no reason to help us.
194
00:16:04,964 --> 00:16:08,259
So until I figure out a way to get
Tyler back, he's just extra baggage.
195
00:16:08,468 --> 00:16:13,014
There's no shame in giving up. I
mean, aren't we all a little sick of Tyler?
196
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
You know what?
197
00:16:15,808 --> 00:16:19,687
Your whole "I'm-too-cool-to-care"
thing is really starting to get old.
198
00:16:20,438 --> 00:16:24,400
Don't think for one second that I believe
your mood has nothing to do with Elena.
199
00:16:25,485 --> 00:16:29,989
- Spare me the unsolicited relationship advice.
- Fine. Keep your torture-happy hands off Tyler...
200
00:16:30,198 --> 00:16:35,161
Until I figure something out. I don't
abandon the people that I care about.
201
00:16:41,125 --> 00:16:44,587
It was too risky to haul you out myself,
so I had to circle back.
202
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Won't they kill you for helping us out?
203
00:16:46,964 --> 00:16:50,301
Yes. We need to make sure they don't get me
before I get to my husband.
204
00:16:50,468 --> 00:16:51,886
I assume you know where he is?
205
00:16:52,094 --> 00:16:56,140
Seeing as how he's permanently passengered
into one of our best friends, yeah.
206
00:16:57,642 --> 00:17:02,313
- This isn't a three-person kind of truck, is it?
- You can always sit on your boyfriend's lap.
207
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
- We're not together.
- She's not my girlfriend.
208
00:17:04,899 --> 00:17:09,153
Noted. Sorry, I assumed the doppelgangers
were fated soul mates, or something.
209
00:17:10,321 --> 00:17:15,493
- Something like that.
- So you want your husband back, I get it.
210
00:17:16,327 --> 00:17:19,580
But didn't he run from markos too?
Doesn't that make you both dead?
211
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Markos is focused on breaking
the curse so travelers...
212
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
Can settle permanently in your town.
I'll have a head start...
213
00:17:25,836 --> 00:17:29,423
- If I get to Julian before the spell.
- We're not gonna let you take Tyler.
214
00:17:29,632 --> 00:17:33,469
Tyler is gone. There's only Julian now,
and he belongs with me.
215
00:17:33,678 --> 00:17:36,639
Once the spell starts, magic will be
stripped layer by layer.
216
00:17:36,847 --> 00:17:40,893
Tyler's body will turn from hybrid back to
werewolf. Then finally he'll just be dead.
217
00:17:41,102 --> 00:17:47,108
And my husband along with him.
So leaving him behind is not an option.
218
00:17:53,864 --> 00:17:56,117
Quit hovering. It's weird.
219
00:17:56,576 --> 00:18:01,163
You're permanently inhabiting the former love
of my life. Let's debate the levels of weird.
220
00:18:01,372 --> 00:18:03,624
If he's "former," why do you care?
221
00:18:03,874 --> 00:18:07,670
Because he's a person whose life
you stole without asking.
222
00:18:07,878 --> 00:18:10,381
- He deserves to be fought for.
- Whatever.
223
00:18:14,510 --> 00:18:18,931
So why can't markos and all the
other travelers find some place to live?
224
00:18:20,224 --> 00:18:26,689
It's nice here. It's not just breaking the
curse that keeps us from being able to settle...
225
00:18:27,273 --> 00:18:30,401
It's revenge against everything
the witches stand for.
226
00:18:30,568 --> 00:18:34,989
Every grimoire, every talisman, every
vampire, right down to your daylight rings.
227
00:18:37,408 --> 00:18:41,495
The travelers see it all as a perversion
of pure magic.
228
00:18:41,704 --> 00:18:46,000
Markos wants to destroy that perversion.
He wants to restore the balance.
229
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
But that's just wrong.
230
00:18:49,045 --> 00:18:53,924
It's not really wrong, when you think
about it. If anything, it's kind of right.
231
00:18:54,550 --> 00:18:56,427
Why does he have to be so violent?
232
00:18:58,929 --> 00:19:01,349
When it comes to getting
what he wants...
233
00:19:01,557 --> 00:19:04,101
Markos doesn't have much of
a sense of humor.
234
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Nothing.
235
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Salvatore boring house.
236
00:19:50,606 --> 00:19:54,485
- Markos: I'm calling about my people.
- Hey. You found my note.
237
00:19:54,735 --> 00:20:00,866
Listen, don't be offended, but I can't just
give them to anyone. So, what do they look like?
238
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
Markos: They're ragged. Beaten down
by the world. Desperate for a home.
239
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
You described homeless people,
aging hipsters, and Matt Donovan.
240
00:20:07,998 --> 00:20:11,502
One of them is 5'10", wearing a black coat.
You're standing next to him.
241
00:20:18,217 --> 00:20:24,807
I know the concept of a home is new to you,
but it is polite to knock.
242
00:20:25,725 --> 00:20:28,185
Caroline: So Julian is
trapped inside of Tyler forever.
243
00:20:28,394 --> 00:20:31,522
Or until he dies. So I was thinking...
244
00:20:31,731 --> 00:20:36,694
What if he does die? Maybe that's how
we do it. That's how we get him out.
245
00:20:36,902 --> 00:20:38,446
You want to kill Tyler?
246
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
He'll go to the other side. When Liv...
247
00:20:41,157 --> 00:20:44,577
Does her spell to help you and Enzo,
Tyler can come back.
248
00:20:46,662 --> 00:20:52,042
And, speaking of, shouldn't you be, like,
preparing or talking to Liv...
249
00:20:52,251 --> 00:20:55,045
Or doing anything other than
packing up our dorm room?
250
00:20:55,254 --> 00:20:58,716
We have to be out of here right
after finals which I might skip...
251
00:20:58,924 --> 00:21:03,387
Due to the potential extinction of magic in
the place where I was spending my summer break.
252
00:21:03,596 --> 00:21:06,682
Right, but I think the other side
falling apart...
253
00:21:06,891 --> 00:21:09,560
Is slightly more pressing
than a late housing fee.
254
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
There is no spell.
255
00:21:15,608 --> 00:21:21,071
I made it up. The other side is collapsing
and everyone in it, including me...
256
00:21:21,238 --> 00:21:24,325
Is going away, for good.
257
00:21:24,575 --> 00:21:28,579
So no.
I don't think you should kill Tyler.
258
00:21:32,124 --> 00:21:34,919
Nice place. A little rustic.
259
00:21:35,127 --> 00:21:38,798
My tastes are more modern, ironically.
Still...
260
00:21:40,132 --> 00:21:45,012
- Good bones and all.
- I think you read the flyer wrong.
261
00:21:45,221 --> 00:21:48,182
The bodies are the only thing
on the bargaining table.
262
00:21:48,390 --> 00:21:52,937
-And in the attic and the garage
and kitchen. Markos: About that...
263
00:21:53,145 --> 00:21:58,526
Please tell me taking hostages isn't your
grand plan, because it feels a little small.
264
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
- Much like the half bathroom off the foyer.
- Funny.
265
00:22:02,112 --> 00:22:04,365
Here I thought you didn't have
a sense of humor.
266
00:22:07,535 --> 00:22:10,287
Oh, if you're wondering about the smell...
267
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
I have your salvation army
doused in gasoline...
268
00:22:14,166 --> 00:22:16,377
And I am just itching
to light a match.
269
00:22:18,838 --> 00:22:22,633
You're right. None of this would be
possible without their willingness to...
270
00:22:22,842 --> 00:22:27,680
Passenger themselves into your citizens
and help perform my spell.
271
00:22:28,722 --> 00:22:33,143
While I'd like to give them the opportunity
to return to their actual bodies...
272
00:22:38,357 --> 00:22:40,651
It's not essential to my plan.
273
00:22:42,695 --> 00:22:45,948
Did you really think you found
the whole of my people?
274
00:22:46,156 --> 00:22:50,077
Travelers are everywhere.
275
00:22:50,286 --> 00:22:55,249
They're the faces that surround you every
day, the world over, ones you don't notice...
276
00:22:55,833 --> 00:22:59,169
Because you're too busy
making a mess of all that you have.
277
00:22:59,378 --> 00:23:04,216
And they want those things too.
A home, a family, a better life.
278
00:23:06,051 --> 00:23:11,682
- And they're willing to die for it.
- You want a promised land. I get it. Okay?
279
00:23:11,849 --> 00:23:16,896
But off the record, I mean,
Mystic Falls is kind of a dump.
280
00:23:17,104 --> 00:23:21,191
Bad schools, terrible traffic. Forget about
ever getting a decent cup of coffee. Heh.
281
00:23:21,400 --> 00:23:26,280
Mystic Falls is a means to an end,
like a small pebble...
282
00:23:26,488 --> 00:23:32,578
- Dropped into a very large pond.
- Very poetic. No idea what it means.
283
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Once we destroy the spirit magic in this town,
the witches' curse will finally be broken.
284
00:23:38,459 --> 00:23:44,924
From there, the spell will ripple outward,
unraveling spirit magic as it spreads.
285
00:23:45,925 --> 00:23:49,720
Only pure magic, our magic, will remain.
286
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
My people will be free to go wherever.
And when witch magic...
287
00:23:53,349 --> 00:23:59,063
And all that it has ever created is gone
from this earth, you will be too.
288
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
I think I've heard about enough.
289
00:24:09,239 --> 00:24:15,120
You underestimate me. I've completely
transfused myself with doppelganger blood.
290
00:24:15,329 --> 00:24:21,001
I'm channeling all the power of my people.
You're not strong enough to kill me anymore.
291
00:24:23,087 --> 00:24:26,966
Not that it matters.
The spell has already begun.
292
00:24:49,196 --> 00:24:51,824
Home sweet home.
293
00:24:54,159 --> 00:25:00,666
I don't mean to be rude, but would you mind
if I drained your carotid of a few ounces?
294
00:25:01,375 --> 00:25:05,671
You're two blocks from home. Would you mind
holding out, considering I saved your lives?
295
00:25:10,300 --> 00:25:14,805
Word of advice, keep a low profile. This is
exactly where markos doesn't want you to be.
296
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
If the travelers spot you,
you're 90ing right back to camp...
297
00:25:17,933 --> 00:25:19,393
- Look out!
- Aah!
298
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
- What the hell is she doing?
- Trying to kill you.
299
00:25:27,693 --> 00:25:29,194
Just a wild guess.
300
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Get out of the car.
301
00:25:43,959 --> 00:25:46,045
Unlock the doors. Maria: I did!
302
00:25:48,881 --> 00:25:50,716
- Stop!
- I can't!
303
00:26:03,812 --> 00:26:05,898
Oh, my god.
304
00:26:20,037 --> 00:26:23,916
I'm sorry, I really am. But we need to make
the doppelganger blood useless.
305
00:26:24,124 --> 00:26:25,459
One of you needs to die.
306
00:26:27,127 --> 00:26:29,088
Doesn't matter which one, really.
307
00:26:34,301 --> 00:26:35,969
Enzo:
When did you plan on telling me?
308
00:26:36,178 --> 00:26:39,890
Or were you hoping the darkness would
take me before the awful truth came out?
309
00:26:40,933 --> 00:26:43,102
- Answer me.
- Don't you get it?
310
00:26:43,310 --> 00:26:45,896
- There is no solution.
- There's always a solution.
311
00:26:46,105 --> 00:26:48,816
Your boyfriend came back from the dead.
Markos came back...
312
00:26:48,982 --> 00:26:52,236
- You came back from the dead.
- Travelers used doppelganger blood...
313
00:26:52,444 --> 00:26:55,906
In the spell to bring markos back.
They basically destroyed the magic...
314
00:26:56,115 --> 00:26:58,784
Holding the other side together.
It's unraveling.
315
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
There is nothing anyone can do to stop it.
316
00:27:00,953 --> 00:27:06,708
It's over, Enzo. You're not coming back.
Accept it.
317
00:27:06,917 --> 00:27:11,630
I will accept it when that darkness comes
and yanks me into oblivion.
318
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
I will accept it when I no longer exist.
319
00:27:14,842 --> 00:27:19,596
I spent over 50 years stuck in a cell.
Poked, prodded, tortured.
320
00:27:19,805 --> 00:27:22,641
By all rights, I had no hope
of getting out.
321
00:27:22,850 --> 00:27:29,731
But I clung to it. So I will accept it
when it's done. No minute prior.
322
00:27:37,531 --> 00:27:39,616
I know you.
323
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
You tried to kill my boyfriend
in the caves.
324
00:27:45,414 --> 00:27:48,375
- What's going on?
- A traveler just died.
325
00:27:48,584 --> 00:27:51,587
Please tell my husband I tried.
326
00:28:02,973 --> 00:28:06,268
When I was 8 years old
I smoked a cigarette
327
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
I didn't know it came from a factory
328
00:28:08,562 --> 00:28:12,983
I'd invite you to stay for dinner, but I'm
not very familiar with traveler cuisine.
329
00:28:13,192 --> 00:28:17,404
Although I'm sure it involves
lots of trail mix and gruel.
330
00:28:17,613 --> 00:28:22,326
I think I'll take this wall down.
I love an open floor plan.
331
00:28:22,534 --> 00:28:27,998
Damon. He doesn't know I'm here.
Use the element of surprise.
332
00:28:28,207 --> 00:28:32,377
Not sure you're clever enough to pull
it off, just thought I'd put it out there.
333
00:28:34,338 --> 00:28:37,466
All I ask is that you leave me
with a couple bottles of wine.
334
00:28:37,674 --> 00:28:43,972
I've spent half my life shoplifting the stuff.
I'm assuming you want to see the wine cellar.
335
00:28:46,308 --> 00:28:49,937
Ah. Here's something you don't
see every day.
336
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
I think I won this in a poker game.
337
00:28:55,567 --> 00:28:58,362
Maybe Stefan brought it back from the war.
Don't remember.
338
00:28:58,570 --> 00:29:01,490
Where is your brother?
I was hoping he'd be here.
339
00:29:01,698 --> 00:29:05,077
The doppelgangers seemed to have
slipped away without saying goodbye.
340
00:29:05,285 --> 00:29:08,080
That's a good question.
Why don't we find out?
341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
After you.
342
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Do it, Liv, come on.
343
00:29:33,772 --> 00:29:36,692
No hard feelings.
Just following our coven's orders.
344
00:29:45,534 --> 00:29:47,703
Liv! Liv, what's happening?
345
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Oh, no.
346
00:29:52,791 --> 00:29:57,045
- Your magic sputter out?
- Luke, it's started. The spell's started.
347
00:30:20,110 --> 00:30:21,528
We trusted you.
348
00:30:21,737 --> 00:30:25,615
It doesn't matter.
You're gonna be dead any second.
349
00:30:30,329 --> 00:30:33,248
- Elena?
- Stefan, our rings aren't working.
350
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
Get inside. Run, now!
351
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Elena, hey, what happened?
352
00:30:45,093 --> 00:30:47,346
- Our rings aren't working.
- What?
353
00:30:47,512 --> 00:30:49,793
Whole town square is filled with travelers.
Gotta get out.
354
00:30:49,931 --> 00:30:52,225
The tunnels. Through the stock room.
Come on.
355
00:31:22,214 --> 00:31:23,256
Elena?
356
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
- What's going on?
- The spell unravels the witches' magic.
357
00:31:34,184 --> 00:31:37,938
It's spreading and, without the magic,
I'm just someone who was shot by his dad.
358
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Let's keep running.
Maybe we'll stay ahead of it.
359
00:31:42,734 --> 00:31:48,532
Well, Stefan isn't picking up.
He mightjust be out of cell phone minutes.
360
00:31:49,950 --> 00:31:51,952
What kind of game are you playing?
361
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
Took you long enough.
362
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
My fangs.
What the hell happened to my fangs?
363
00:32:06,883 --> 00:32:08,135
What?
364
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
We have a problem.
365
00:32:56,766 --> 00:32:58,646
What were you saying about
this being your home?
366
00:33:01,354 --> 00:33:03,732
No. Damon: Unh.
367
00:33:06,943 --> 00:33:12,657
Like I said, the spell will continue
to unravel spirit magic as it spreads.
368
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
Which means you're not long
for this world.
369
00:33:20,040 --> 00:33:26,087
The sun's about to set. Feel free to buy
yourself a little time to say your goodbyes.
370
00:33:26,338 --> 00:33:31,927
You and this traitor of yours can try to
outrun the spell. For a little while anyway.
371
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Little Gilbert, I have never been
so happy to see you.
372
00:34:18,431 --> 00:34:22,686
I mean, what are we even supposed take?
Photos, clothes, hair products?
373
00:34:22,894 --> 00:34:27,524
Like any of that matters when we're
all dead. Why are you just sitting there?
374
00:34:27,732 --> 00:34:29,401
I'm thinking.
375
00:34:30,735 --> 00:34:34,281
Well, think while you pack.
Death is literally on its way.
376
00:34:34,489 --> 00:34:38,076
You said a vampire appeared to you
who died on old Miller road.
377
00:34:38,618 --> 00:34:41,955
The spell's spreading past Mystic Falls.
So whatever will fit.
378
00:34:42,163 --> 00:34:43,915
The rest, we'll never see again.
379
00:34:44,457 --> 00:34:48,044
Hello, Bonnie? Which part of
"we're all about to die" isn't registering?
380
00:34:48,253 --> 00:34:50,589
I think I know how to get us back
from the other side.
381
00:34:52,048 --> 00:34:54,426
I need to find Enzo.
382
00:34:58,179 --> 00:35:02,225
- These are all the blood bags I could get.
- Thanks.
383
00:35:03,143 --> 00:35:06,062
- Between the four of us, that'll last a day.
- Then what?
384
00:35:06,271 --> 00:35:08,982
That's a tomorrow problem.
Now we gotta outrun the spell...
385
00:35:09,190 --> 00:35:12,027
Regroup in a thousand miles
and figure out a game plan.
386
00:35:19,743 --> 00:35:21,244
Elena: You okay?
387
00:35:36,885 --> 00:35:42,891
- What was that for?
- I had a really crappy day, and I needed it.
388
00:35:44,184 --> 00:35:49,731
I thought I was never gonna see you again,
and I couldn't think of a worse way to die.
389
00:35:49,939 --> 00:35:52,317
Well, I guess today is your lucky day.
390
00:35:56,071 --> 00:35:59,532
Jeremy, head back with Matt.
We need eyes and ears in Mystic Falls.
391
00:35:59,741 --> 00:36:03,161
You take Jeremy's car.
I'm gonna wait for Caroline and Bonnie.
392
00:36:03,411 --> 00:36:05,872
- I'll call you in a few hours, jer.
- Be careful.
393
00:36:28,269 --> 00:36:29,688
Enzo: Surreal, isn't it?
394
00:36:32,440 --> 00:36:36,069
- Who are you?
- Dead, just like you.
395
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
I've got a proposition
to get us out this place.
396
00:36:39,739 --> 00:36:41,408
What are you talking about?
397
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Markos managed to Houdini back
to the land of the living...
398
00:36:44,536 --> 00:36:47,747
- With some spell. Any chance you know it?
- I know the spell...
399
00:36:47,956 --> 00:36:51,418
But I don't know two dozen travelers
willing to ovennhelm the anchor.
400
00:36:51,626 --> 00:36:55,463
I think you underestimate how resourceful
we are. Just leave the details to us.
401
00:36:56,423 --> 00:36:59,342
What do you say? Interested?
402
00:37:04,764 --> 00:37:07,684
- What the hell is happening?
- Grab my hand.
403
00:37:11,438 --> 00:37:14,733
- Help! Help me!
- Hold on.
404
00:37:14,941 --> 00:37:17,402
Don't let go!
405
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
What's wrong?
406
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
We hit a little snag.
407
00:37:47,140 --> 00:37:48,892
Where's Bonnie? She was behind me.
408
00:37:49,100 --> 00:37:51,019
I'm gonna find out what's taking so long.
409
00:37:51,603 --> 00:37:52,645
I'm looking for Maria.
410
00:37:52,854 --> 00:37:55,774
I heard she brought you
back to Mystic Falls.
411
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
- Uh, yeah, she did.
- Did she tell you where she was headed?
412
00:37:59,152 --> 00:38:01,571
She can't stay there.
The town's completely overrun.
413
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
What's the problem?
Did she tell you where she was headed?
414
00:38:08,203 --> 00:38:11,873
Listen, uh, you're not
gonna see Maria again.
415
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
What are you talking about?
416
00:38:18,922 --> 00:38:20,006
She's dead.
417
00:38:22,717 --> 00:38:25,512
- I'm sorry.
- Don't touch me.
418
00:38:25,720 --> 00:38:29,140
- It wasn't Stefan's fault.
- She saved your punk ass.
419
00:38:29,349 --> 00:38:30,892
I wasn't the one who killed her.
420
00:38:31,100 --> 00:38:32,936
Someone's gonna pay for it.
421
00:38:33,144 --> 00:38:37,148
Hey, I'm in no mood to fight tonight,
all right?
422
00:38:38,900 --> 00:38:43,279
Look at me. My wife's dead.
I'm in somebody else's body.
423
00:38:43,488 --> 00:38:46,366
I've got nowhere to go.
My own people are trying to kill me.
424
00:38:46,574 --> 00:38:50,578
We're gonna stop this spell. If mystic
falls is gone, we're gonna save ourselves.
425
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
There. Dead doppelganger...
426
00:39:11,307 --> 00:39:12,892
Stopped the spell.
427
00:39:15,061 --> 00:39:17,939
Oh, my god. Oh, my god!
428
00:39:20,441 --> 00:39:22,068
Oh, no, no, no!
429
00:39:23,528 --> 00:39:25,029
Oh, my god.
430
00:39:25,238 --> 00:39:30,410
What the hell happened? Maria was the only
one willing to help us who knew that spell.
431
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
The great beyond happened,
and it's going to keep happening.
432
00:39:33,621 --> 00:39:36,040
We need to find a way out of here, fast.
433
00:39:43,423 --> 00:39:44,591
What?
434
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
Bonnie?
435
00:39:51,306 --> 00:39:54,309
- This can't be happening.
- Please, tell me...
436
00:39:54,517 --> 00:39:57,478
That you figured a
way to bring us all back.
437
00:40:01,065 --> 00:40:02,275
I lost it.
438
00:40:06,362 --> 00:40:08,740
I'm sorry.
439
00:40:18,291 --> 00:40:23,296
God, help me! Please! Oh, my god.
440
00:40:26,507 --> 00:40:28,676
Somebody help!
441
00:40:29,844 --> 00:40:32,722
Somebody! Help!
38314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.