Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,051 --> 00:00:06,456
-(rumbling)
-(birds chirping)
2
00:00:06,489 --> 00:00:08,627
(footsteps crunching)
3
00:00:16,209 --> 00:00:19,248
(somber music playing)
4
00:00:23,891 --> 00:00:27,097
(L passing by)
5
00:00:31,205 --> 00:00:33,142
(echoing)
I got ya, I got ya...
6
00:00:34,211 --> 00:00:35,247
(sniffs)
7
00:00:37,519 --> 00:00:39,255
(echoing)
I'm right here,
I'm right here...
8
00:00:44,700 --> 00:00:47,538
(echoing)
Let it rip buddy...
9
00:00:50,410 --> 00:00:52,616
WOMAN:
It's hard to hear it,
10
00:00:52,649 --> 00:00:54,853
so I just keep saying it.
11
00:00:56,456 --> 00:00:58,494
I didn't cause it.
12
00:00:58,527 --> 00:01:00,665
I can't control it.
13
00:01:00,698 --> 00:01:02,334
I can't cure it.
14
00:01:04,171 --> 00:01:05,875
(sighs)
15
00:01:09,750 --> 00:01:12,254
A lot of my life,
16
00:01:12,287 --> 00:01:14,325
I thought I was just a victim.
17
00:01:16,229 --> 00:01:17,899
And because my husband
drank so much,
18
00:01:17,932 --> 00:01:20,738
this would happen
or that would happen.
19
00:01:21,439 --> 00:01:22,843
(sighs)
20
00:01:22,876 --> 00:01:26,282
The short term
was always so awful.
21
00:01:26,315 --> 00:01:29,590
I thought if I just could
throw out his liquor,
22
00:01:29,623 --> 00:01:32,394
you know, hide whatever
he was on, that would fix it.
23
00:01:34,733 --> 00:01:37,137
We can't curb
that kind of chaos
24
00:01:38,173 --> 00:01:40,210
until the thinking changes.
25
00:01:41,880 --> 00:01:44,385
Until the foundations change.
26
00:01:46,189 --> 00:01:48,695
Until the chemistry changes.
27
00:01:48,728 --> 00:01:50,230
And it's difficult.
28
00:01:51,533 --> 00:01:54,706
I know I played a part
in his abuse.
29
00:01:57,512 --> 00:01:59,749
And I'm really mad
at myself for that.
30
00:02:00,551 --> 00:02:01,920
But...
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,162
But...
32
00:02:06,195 --> 00:02:09,168
if there's anything
good that came out of it,
33
00:02:09,201 --> 00:02:13,310
it's that it made me realize
that the best thing for me to do
34
00:02:13,343 --> 00:02:15,781
is just to try to keep
my side of the street clean.
35
00:02:18,521 --> 00:02:20,925
Instead of trying
to fix everything,
36
00:02:20,958 --> 00:02:24,767
just remove myself
from any situation that is,
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,337
or could become, toxic.
38
00:02:28,674 --> 00:02:32,716
♪ ♪
39
00:02:32,749 --> 00:02:34,686
What is wrong with
you fucking jackoffs?
40
00:02:34,719 --> 00:02:38,260
We're down six dozen pepper,
five Greeks with ravioli.
Let's go!
41
00:02:38,293 --> 00:02:39,963
We are down that
because you are not firing.
42
00:02:39,996 --> 00:02:42,234
-CARMY: Chefs, chill!
-RICHIE: Are you
out of your mind?
43
00:02:42,267 --> 00:02:43,704
I'm firing like
a fucking maniac!
44
00:02:43,737 --> 00:02:45,140
Cousin, don't tell me to chill.
We got a real...
45
00:02:45,173 --> 00:02:47,779
-CARMY: Waiting on
those peppers, chef.
-(Richie and Sydney yelling)
46
00:02:47,812 --> 00:02:50,317
These guys gotta
pick up their orders!
47
00:02:50,350 --> 00:02:51,854
-I need chits! I need chits!
-What chits!?
48
00:02:51,887 --> 00:02:54,660
-Listen to the words
coming out of your mouth!
-Have to fire the chits--
49
00:02:54,693 --> 00:02:57,331
Chef! Lower your voice,
please! Thank you.
50
00:02:57,364 --> 00:02:59,001
So sorry, guys. Thank you
for your patience.
51
00:02:59,034 --> 00:03:01,640
-(beeping)
-Corner! Who took my trays
again? That's theft.
52
00:03:01,673 --> 00:03:03,711
-Nobody took your trays.
I prepped them.
-(overlapping chatter)
53
00:03:03,744 --> 00:03:06,517
-They're in the oven,
ready for you.
-Behind, behind, behind.
54
00:03:06,550 --> 00:03:09,523
-The ketchup is right there.
-CARMY: Still waiting on
those peppers, please!
55
00:03:09,556 --> 00:03:11,827
Yo! Sysco! Let's rock, baby.
What do you got?
56
00:03:11,860 --> 00:03:13,731
-Can I get two dogs
with everything?
-RICHIE: Two dogs,
57
00:03:13,764 --> 00:03:15,400
-drag 'em through the garden!
-Stop shouting!
58
00:03:15,433 --> 00:03:16,704
Please press the button.
59
00:03:16,737 --> 00:03:18,708
Sydney! Head in the game!
Are you kidding me?
60
00:03:18,741 --> 00:03:21,279
-Stop shouting!
-Learn how to use
a fucking computer--
61
00:03:21,312 --> 00:03:22,983
Chef, are you good?
62
00:03:23,016 --> 00:03:24,887
-Yes, Chef.
-Yes?
63
00:03:24,920 --> 00:03:26,524
-Yes, Chef.
-Thank you, Chef.
64
00:03:26,557 --> 00:03:28,661
-RICHIE: Thank you, Chef.
5.25, sir.
-Stop!
65
00:03:28,694 --> 00:03:30,899
-The chits.
-RICHIE: Let's go, let's go!
66
00:03:30,932 --> 00:03:33,270
-Move down!
-Not enough peppers.
Not for one sandwich.
67
00:03:33,303 --> 00:03:35,307
RICHIE:
Blossom, what am
I getting today? Mortadellas?
68
00:03:35,340 --> 00:03:38,446
-(overlapping chatter)
-(kitchen noise rising)
69
00:03:41,553 --> 00:03:44,559
♪ ♪
70
00:03:50,905 --> 00:03:53,877
(distorted rumbling, roaring)
71
00:03:57,652 --> 00:04:00,658
(deep inhale)
72
00:04:00,691 --> 00:04:02,728
(exhales, sniffs)
73
00:04:03,664 --> 00:04:04,699
(sighs)
74
00:04:06,102 --> 00:04:09,308
-(distant siren)
-(muffled chatter outside)
75
00:04:09,341 --> 00:04:12,380
(bed creaking)
76
00:04:38,567 --> 00:04:40,337
(alarm beeping)
77
00:04:40,370 --> 00:04:42,909
-(door opens)
-Hey! Good morning, Chefs.
78
00:04:42,942 --> 00:04:44,580
-ANGEL: Yo, Carmy.
-MANNY: What up, Carmy?
79
00:04:44,613 --> 00:04:46,984
-Morning, Chef.
-Chef. What you doing
here so early?
80
00:04:47,017 --> 00:04:48,754
CARMY:
I could not sleep.
81
00:04:51,459 --> 00:04:52,495
(shuts locker)
82
00:04:53,463 --> 00:04:55,467
Oh.
83
00:04:55,501 --> 00:04:58,774
-Getting flashbacks.
-MARCUS: I copied them
out of your books.
84
00:04:58,807 --> 00:05:00,712
I mean, if it's too much,
I could take it down.
85
00:05:00,745 --> 00:05:03,483
CARMY:
No, no, it looks good.
86
00:05:03,517 --> 00:05:04,853
MARCUS:
The colors are wild.
87
00:05:04,886 --> 00:05:07,091
-Gets me thinking.
-Morning, Chef.
88
00:05:07,124 --> 00:05:08,560
Yeah, totally.
89
00:05:10,965 --> 00:05:14,372
You know it takes, uh,
12 people to prep that?
90
00:05:14,405 --> 00:05:17,077
-MARCUS: Wow.
-CARMY: Yeah.
I plated that every night.
91
00:05:17,110 --> 00:05:18,279
(chef shouting)
92
00:05:18,312 --> 00:05:21,452
-There's four sets
of plum in that.
-What do you mean?
93
00:05:21,485 --> 00:05:24,091
-There's, uh, plum wine--
-Plum wine?
94
00:05:24,124 --> 00:05:27,097
Yeah. It's a, uh,
a sweet wine from Japan.
95
00:05:27,130 --> 00:05:28,634
And you take a shit ton
of bottles of it
96
00:05:28,667 --> 00:05:30,672
and you just boil
the fuck out of it.
97
00:05:30,705 --> 00:05:33,744
You just cook it and you cook it
and you cook it and you cook it
98
00:05:33,777 --> 00:05:35,682
until it becomes a syrup.
99
00:05:35,715 --> 00:05:37,852
You know, it takes hours,
two shifts,
100
00:05:37,885 --> 00:05:39,823
two different people
just watching that shit.
101
00:05:39,856 --> 00:05:40,725
Yes, Chef.
102
00:05:40,758 --> 00:05:42,596
And then you have
your plum consommé,
103
00:05:42,629 --> 00:05:44,533
which is, uh, black plums
104
00:05:44,566 --> 00:05:47,772
cooked down with black vinegar,
salt, sugar.
105
00:05:47,805 --> 00:05:49,175
Somebody's got to be
stirring that forever,
106
00:05:49,208 --> 00:05:50,912
so the sugar doesn't burn.
107
00:05:50,945 --> 00:05:53,183
And then your compressed plums,
which are these...
108
00:05:53,216 --> 00:05:54,953
these perfect fresh plums,
109
00:05:54,986 --> 00:05:56,890
cut into perfect
four-centimeter squares
110
00:05:56,923 --> 00:05:58,794
that you cover with the reduced
plum wine you made,
111
00:05:58,827 --> 00:06:01,466
you vacuum seal it,
112
00:06:01,500 --> 00:06:03,169
and then you take your consommé
and you make your gelée.
113
00:06:03,202 --> 00:06:04,740
(chef shouting)
114
00:06:04,773 --> 00:06:07,044
Which, uh, at this place,
the chef wanted the gelée
115
00:06:07,077 --> 00:06:09,448
to be like the consistency
of Haribo Gummi Bears,
116
00:06:09,481 --> 00:06:11,654
which... we could never do.
117
00:06:11,687 --> 00:06:13,691
So, like, thick and,
like, chewy?
118
00:06:13,724 --> 00:06:17,565
Yeah, thick
but also squishy.
119
00:06:17,598 --> 00:06:19,803
But, not too squishy.
120
00:06:19,836 --> 00:06:21,840
No one could do it.
It was always too soft,
121
00:06:21,873 --> 00:06:23,644
or it was too hard,
122
00:06:23,677 --> 00:06:25,614
or it would melt too quickly,
or it was too gummy.
123
00:06:27,050 --> 00:06:28,888
And then...
124
00:06:28,921 --> 00:06:32,495
one day, a sous chef,
he just hit it.
125
00:06:32,528 --> 00:06:33,998
You know, he spent
every minute of, like, a year
126
00:06:34,031 --> 00:06:36,169
-trying to figure it out.
-So, how did he do it?
127
00:06:36,202 --> 00:06:37,639
-Well--
-With veal fat.
128
00:06:37,672 --> 00:06:39,442
MARCUS:
What?
129
00:06:39,475 --> 00:06:42,014
Veal fat congeals
when it's cold, so...
130
00:06:42,047 --> 00:06:44,987
Yeah. No, that's...
That's right.
131
00:06:45,020 --> 00:06:48,126
So fire. Fuck, man.
Mission accomplished.
132
00:06:48,159 --> 00:06:50,698
-(laughs)
-Yeah, mission accomplished.
133
00:06:50,731 --> 00:06:52,936
-Let me get that for you, Chef.
-SYDNEY: Uh, no,
I'm okay. Thank you.
134
00:06:52,969 --> 00:06:54,338
-You sure?
-Yes. Thanks.
135
00:06:54,372 --> 00:06:57,912
-Uh, Sydney, hey. Can I talk
to you in my office for a sec?
-Yeah.
136
00:06:57,945 --> 00:06:59,515
(sniffs) Um...
137
00:07:00,551 --> 00:07:02,822
So, last week
was a nightmare.
138
00:07:02,855 --> 00:07:04,993
-Yes, I agree.
-Right, so we have
to stop it, alright?
139
00:07:05,026 --> 00:07:07,532
-Or it's gonna get worse.
I think that, um...
-I agree.
140
00:07:07,565 --> 00:07:09,636
Actually, one second.
Sorry. Yo, Ebra!
141
00:07:09,669 --> 00:07:11,840
Hey, uh, any reason
Michael wasn't ordering
142
00:07:11,873 --> 00:07:13,544
number 10s of these?
143
00:07:13,577 --> 00:07:14,913
English, Carmy.
144
00:07:14,946 --> 00:07:16,617
CARMY:
Okay, this is
a 28-ounce can, alright?
145
00:07:16,650 --> 00:07:18,119
So why wasn't Michael
buying number 10s,
146
00:07:18,152 --> 00:07:20,491
which are 102 ounces?
They're cheaper per ounce.
147
00:07:20,524 --> 00:07:23,563
The more I learn about Michael,
the less I understand.
148
00:07:24,532 --> 00:07:25,935
Rest in peace, young man.
149
00:07:25,968 --> 00:07:27,237
(phone ringing)
150
00:07:27,270 --> 00:07:28,974
Who cares?
We don't use tomatoes anyway.
151
00:07:29,007 --> 00:07:31,747
Um, w-what did you
have in mind? Sorry.
152
00:07:31,780 --> 00:07:34,786
Old school brigade.
You run it.
153
00:07:34,819 --> 00:07:37,057
(sighs)
Respectfully, no.
154
00:07:37,090 --> 00:07:38,961
-You told me that's
what you wanted.
-No.
155
00:07:38,994 --> 00:07:40,832
I-I said I wanted
more to do.
-(phone continues)
156
00:07:40,865 --> 00:07:43,169
I didn't say I wanna run
a Russian gymnastics program.
157
00:07:43,202 --> 00:07:45,240
No, it's not that.
It's defining roles, right?
158
00:07:45,273 --> 00:07:47,712
It's creating
a better workflow.
You're used to that.
159
00:07:47,745 --> 00:07:50,250
-Uh, it doesn't mean
I liked it. Did you?
-It's a start.
160
00:07:50,283 --> 00:07:52,087
Uh, it's, uh,
it's a mistake.
161
00:07:52,120 --> 00:07:53,524
-It'll help.
-It'll create a toxic,
162
00:07:53,557 --> 00:07:56,061
-hierarchical shit show.
-What is it now?
163
00:07:58,099 --> 00:07:59,970
Uh, a-a shit show,
164
00:08:00,003 --> 00:08:03,042
but with that type of system,
I'd have even less of a voice.
165
00:08:03,075 --> 00:08:05,715
-You'd have even more of a
headache at the end of the day--
-No, no, no...
166
00:08:05,748 --> 00:08:07,552
We can do it differently,
okay? I cannot keep
167
00:08:07,585 --> 00:08:10,157
yelling at them every day.
We have to cut it out.
168
00:08:10,190 --> 00:08:13,296
We have to change
the chemistry, right?
169
00:08:13,329 --> 00:08:15,968
-Yeah, but...
-We wanna change
this restaurant, right?
170
00:08:16,837 --> 00:08:18,039
Right.
171
00:08:18,072 --> 00:08:21,278
I will dial business,
you are everything else.
172
00:08:23,216 --> 00:08:24,786
Let's try.
173
00:08:25,988 --> 00:08:27,659
Okay. Yes. Okay, Chef.
174
00:08:27,692 --> 00:08:29,696
Great. Let's go.
175
00:08:29,729 --> 00:08:32,802
-Now? Now.
-Yeah. Now.
176
00:08:32,835 --> 00:08:35,107
Okay! Everybody,
go ahead. Grab one.
177
00:08:35,140 --> 00:08:36,276
(impressed murmuring)
178
00:08:36,309 --> 00:08:38,781
-(phone ringing)
-Hey, uh, Carm,
the phone ringing.
179
00:08:38,814 --> 00:08:40,651
CARMY:
Yep, yep. I hear that.
Thank you, Marcus.
180
00:08:40,684 --> 00:08:41,687
Manny, Angel, go ahead.
181
00:08:41,720 --> 00:08:43,223
You grab one, too. This way,
182
00:08:43,256 --> 00:08:45,628
-we're gonna look
like a team, right?
-EBRAHEIM: Robust.
183
00:08:45,661 --> 00:08:48,099
-Mine is better, Jeff.
-CARMY: Okay. (laughs) Um...
184
00:08:48,132 --> 00:08:50,838
Aight, I'm gonna hand it over
to Chef Sydney in just a second,
185
00:08:50,871 --> 00:08:52,274
but first, uh...
186
00:08:52,307 --> 00:08:54,679
-(ringing continues)
-(sighs)
187
00:08:54,712 --> 00:08:56,717
Okay, look, I-I'm not
trying to be an asshole
188
00:08:56,750 --> 00:08:58,754
and change your
guys' system, okay?
189
00:08:58,787 --> 00:09:00,257
I don't-- I don't
wanna fuck it up.
190
00:09:00,290 --> 00:09:03,196
I don't wanna meddle with it
or whatever the fuck,
191
00:09:03,229 --> 00:09:05,601
alright? I want to...
192
00:09:05,634 --> 00:09:07,037
harness it.
193
00:09:07,070 --> 00:09:10,143
Okay? Seriously, I wanna--
I wanna organize it.
194
00:09:10,176 --> 00:09:13,115
Aight? W-we can't
keep operating like this.
We got a C!
195
00:09:14,218 --> 00:09:15,755
Guys.
196
00:09:15,788 --> 00:09:17,659
A "C" stands for chaos.
197
00:09:17,692 --> 00:09:20,965
That can't happen again!
198
00:09:20,998 --> 00:09:23,236
And that's why we're
gonna start operating
199
00:09:23,269 --> 00:09:24,940
like a French kitchen.
200
00:09:24,973 --> 00:09:27,879
That means there's gonna
be a chain of command.
201
00:09:27,912 --> 00:09:30,685
Okay? This was developed
by Escoffier, and I think--
202
00:09:30,718 --> 00:09:33,156
-Oh, Scoffi-gay?
-(light laughter)
203
00:09:33,189 --> 00:09:35,928
-(laughs)
-Love that dude.
204
00:09:35,961 --> 00:09:37,732
What's up?
I don't know what's going on.
205
00:09:37,765 --> 00:09:40,337
-We're implementing
a French brigade.
-Mm! Got it!
206
00:09:40,370 --> 00:09:43,777
Cool. Yeah.
(imitates buzzer)
207
00:09:43,810 --> 00:09:45,848
-Fuck that.
-Nah, it's bullshit.
208
00:09:45,881 --> 00:09:48,319
(ringing continues)
209
00:09:48,352 --> 00:09:51,425
-Okay.
-EBRAHEIM: Carmy,
no, no, no. No.
210
00:09:51,458 --> 00:09:54,064
-I was in a brigade once.
-TINA: What happened?
211
00:09:54,966 --> 00:09:56,369
Many people died.
212
00:09:56,402 --> 00:09:59,175
-See, Jeff?
-Okay, this is--
It's gonna be different.
213
00:09:59,208 --> 00:10:00,912
Look, this is...
214
00:10:00,945 --> 00:10:02,381
This is what real kitchens do.
215
00:10:02,414 --> 00:10:05,253
Guys, this is what
real teams do.
216
00:10:05,286 --> 00:10:07,157
Okay? Everybody takes
care of their own station.
217
00:10:07,190 --> 00:10:09,829
They keep their own side
of the street clean.
218
00:10:11,933 --> 00:10:14,405
-Yeah? Okay.
-(phone ringing)
219
00:10:14,438 --> 00:10:16,309
I am gonna go get
that phone, um,
220
00:10:16,342 --> 00:10:18,747
but you are in good hands.
221
00:10:18,780 --> 00:10:20,817
Uh, take it away, Chef.
Thank you, guys.
222
00:10:23,422 --> 00:10:26,897
Okay. So, um,
as you may have heard,
223
00:10:26,930 --> 00:10:29,703
we are implementing a...
224
00:10:29,736 --> 00:10:31,305
a F-French brigade.
225
00:10:31,338 --> 00:10:34,044
We all heard that.
Right. So, uh,
226
00:10:34,077 --> 00:10:37,184
Carmy is the head chef guy.
He's the chef de cuisine
227
00:10:37,217 --> 00:10:40,123
or the CDC.
Uh, I would be--
228
00:10:40,156 --> 00:10:42,160
I am. I am the--
I am the sous--
229
00:10:42,193 --> 00:10:44,866
-Like hierarchy?
-SYDNEY: More just
like a regular...
230
00:10:44,899 --> 00:10:47,404
chill-archy? Uh,
231
00:10:47,437 --> 00:10:49,275
it's more about dividing labor.
232
00:10:49,308 --> 00:10:51,245
So, like, because
I'm the sous, right?
233
00:10:51,278 --> 00:10:53,016
Like, I just, uh, follow orders,
234
00:10:53,049 --> 00:10:56,389
even if it leads to tension
and, uh, chaos and resentment
235
00:10:56,422 --> 00:10:58,994
and ultimately doesn't work.
But yeah, that's what I do.
236
00:10:59,027 --> 00:11:00,698
Sorry (laughs).
I'm the sous.
237
00:11:00,731 --> 00:11:03,202
-Um, Tina, you are--
-No inglés.
238
00:11:03,235 --> 00:11:05,373
Great. I know you speak English.
I've heard you speak it.
239
00:11:05,406 --> 00:11:07,377
You spoke English five
seconds ago. That's fine.
240
00:11:07,410 --> 00:11:09,248
You're the garde manger.
Uh, Ebra--
241
00:11:09,281 --> 00:11:11,954
-Meat prep!
-SYDNEY: Yes, which means
242
00:11:11,987 --> 00:11:15,494
-you are now
the Chef de Partie.
-EBRAHEIM: Chef de Partie?
243
00:11:15,527 --> 00:11:17,331
SYDNEY:
Yes.
244
00:11:17,364 --> 00:11:18,833
I accept.
245
00:11:20,837 --> 00:11:24,011
(phone ringing)
246
00:11:24,044 --> 00:11:25,881
Hey, this is The Beef.
Sorry about that.
247
00:11:25,914 --> 00:11:27,751
-How can I help you?
-MAN: (on phone)
Michael around?
248
00:11:31,458 --> 00:11:32,996
Hello?
249
00:11:33,029 --> 00:11:35,233
Uh, uh, no. No, no.
He's not here this second.
250
00:11:35,266 --> 00:11:38,106
Um, can I ask who's calling?
251
00:11:38,139 --> 00:11:40,176
NICO: Yeah,
just tell him Nico called.
He's got my info.
252
00:11:41,813 --> 00:11:43,215
Okay, Nico.
253
00:11:44,886 --> 00:11:47,992
-Sorry, uh-- Hello?
-(footsteps)
254
00:11:48,894 --> 00:11:50,029
Who was that?
255
00:11:52,902 --> 00:11:55,907
Yo, Carm. Who was that?
256
00:11:57,444 --> 00:11:58,479
Um...
257
00:12:00,316 --> 00:12:02,220
Some dude asking for Michael.
258
00:12:04,024 --> 00:12:06,161
Uh... Who?
259
00:12:07,063 --> 00:12:08,500
CARMY:
Uh, Nico?
260
00:12:09,802 --> 00:12:11,305
(exhales) Alright.
261
00:12:12,307 --> 00:12:14,512
I'll hit him.
262
00:12:14,545 --> 00:12:17,851
-What's that about?
-No, he's just some idiot.
I got it. Don't worry about it.
263
00:12:21,091 --> 00:12:22,962
What's up? You blow
a fuse or something?
264
00:12:25,299 --> 00:12:27,938
No, I just, uh,
felt like Michael
was alive for a second.
265
00:12:33,617 --> 00:12:35,453
No, thanks. (laughs)
266
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
(sighs)
267
00:12:38,593 --> 00:12:41,833
♪ ♪
268
00:12:43,570 --> 00:12:46,375
-(inhales)
-(heart pounding)
269
00:12:49,181 --> 00:12:51,318
-(heart getting faster)
-(clears throat)
270
00:12:55,527 --> 00:12:57,832
-Okay, uh, Marcus, you'll be--
-Patissier?
271
00:12:57,865 --> 00:13:00,403
-Yes, exactly.
-You know, I really could
start fucking shit up
272
00:13:00,436 --> 00:13:03,276
-if we source the bread.
-Yeah. Not a bad idea.
273
00:13:03,309 --> 00:13:05,146
-I could light up
a chocolate cake.
-SYDNEY: Five bucks a slice.
274
00:13:05,179 --> 00:13:07,284
Six bucks with ice cream.
275
00:13:07,317 --> 00:13:09,288
Okay. Do you have a recipe?
276
00:13:09,321 --> 00:13:10,858
No, Chef, but I can learn.
277
00:13:10,891 --> 00:13:12,495
Make us more
oven space as well.
278
00:13:12,528 --> 00:13:14,365
-Yeah. I like this brigade.
-SYDNEY: Yeah.
279
00:13:14,398 --> 00:13:15,935
Okay, uh, I will be saucier,
280
00:13:15,968 --> 00:13:17,605
which means I'll do,
like, gravies,
281
00:13:17,638 --> 00:13:19,943
stocks, that sort of thing.
Uh,
282
00:13:19,976 --> 00:13:22,381
Richie loves doing whatever
the fuck Richie does.
283
00:13:22,414 --> 00:13:25,053
Um, every day, we'll start
with a pre-shift meeting,
284
00:13:25,086 --> 00:13:27,391
then we'll do
a front-of-house walkthrough,
285
00:13:27,424 --> 00:13:29,161
then there'll be
an end-of-day review.
286
00:13:29,194 --> 00:13:30,498
We just talk about things,
287
00:13:30,531 --> 00:13:32,467
see what we can do better
and more efficiently.
288
00:13:32,501 --> 00:13:35,608
Um, I-I know it seems like a lot
and kind of annoying,
289
00:13:35,641 --> 00:13:38,647
but I promise this type of
structure will be super helpful.
290
00:13:38,680 --> 00:13:41,953
-It'll make things run
smoother, calmer...
-(footsteps running)
291
00:13:41,986 --> 00:13:43,524
Hey, Chef, I gotta
run a quick errand.
292
00:13:43,557 --> 00:13:46,897
Could you hold down the fort?
Thank you, Chef!
293
00:13:46,930 --> 00:13:50,370
-(video game music)
-Just like that.
294
00:13:50,403 --> 00:13:53,977
(rumbling)
295
00:13:54,010 --> 00:13:57,050
-(rumbling continues)
-(distant siren)
296
00:14:07,370 --> 00:14:09,407
♪ ♪
297
00:14:15,486 --> 00:14:18,459
(clock ticking)
298
00:14:18,493 --> 00:14:21,500
(oil sizzling)
299
00:14:21,533 --> 00:14:25,373
(plates clinking)
300
00:14:25,406 --> 00:14:28,445
-(ticking)
-(quiet chatter)
301
00:14:31,686 --> 00:14:34,925
(sizzling)
302
00:14:41,639 --> 00:14:43,644
(ticking)
303
00:14:43,677 --> 00:14:46,215
Okay, so I'm gonna do
checks in a second,
304
00:14:46,248 --> 00:14:48,285
so just, you know...
305
00:14:49,522 --> 00:14:51,158
(sighs)
306
00:14:53,362 --> 00:14:54,397
(sighs)
307
00:14:55,366 --> 00:14:56,302
♪ ♪
308
00:14:56,335 --> 00:14:58,172
Okay! Looks good in here.
309
00:14:58,205 --> 00:15:00,376
We got this, so... Corner!
310
00:15:00,409 --> 00:15:02,715
(sizzling)
311
00:15:02,748 --> 00:15:05,688
-Chef, you're supposed
to be prepping vegetables.
-You're not my Jeff.
312
00:15:05,721 --> 00:15:08,660
-Well, okay, today I am,
so can you please--
-TINA: Yo, relax.
313
00:15:08,693 --> 00:15:11,265
I'll do your shit next. Chill.
314
00:15:11,298 --> 00:15:13,236
Behind. Hey, Chef,
what's family?
315
00:15:13,269 --> 00:15:16,510
Chicken Suqaar using as
few oven pans as possible.
316
00:15:16,543 --> 00:15:18,079
-Great. Thank you.
-ANGEL: Bless!
317
00:15:18,112 --> 00:15:21,485
-Behind. Corner.
-MARCUS: Like, one of them was
like some gummy bear shit...
318
00:15:21,519 --> 00:15:23,188
-SWEEPS: Okay,
so it tastes like plum?
-Behind.
319
00:15:23,222 --> 00:15:26,929
-Yeah, yeah, yeah. But, like,
different levels-- Alright!
-Behind! Chef! Come on.
320
00:15:27,498 --> 00:15:29,168
Fuck!
321
00:15:29,201 --> 00:15:31,272
-MARCUS: Chef, you okay?
-SYDNEY: Yes, I'm a--
I'm-- Yeah.
322
00:15:31,305 --> 00:15:33,644
-Whoa, whoa, you alright?
Let me see what happened.
-Yeah, I'm fine.
323
00:15:33,677 --> 00:15:35,981
Nothing had happened.
I am fine.
324
00:15:36,014 --> 00:15:38,019
Please, let's just close
the box cutter. Thank you.
325
00:15:38,052 --> 00:15:40,190
And not fucking put it there.
Excuse me.
326
00:15:40,223 --> 00:15:42,528
-Relax...
-SYDNEY: Behind.
327
00:15:42,561 --> 00:15:45,033
Yo, you two look like you
joined the dumbass cult.
328
00:15:45,066 --> 00:15:46,636
-Thank you.
-Thank you.
329
00:15:46,669 --> 00:15:49,340
Oh, stupid fucking aprons.
330
00:15:50,209 --> 00:15:51,546
♪ Uh-huh ♪
331
00:15:52,648 --> 00:15:56,121
♪ This much you promised ♪
332
00:15:56,154 --> 00:16:00,564
♪ How could I ever
forget this? ♪
333
00:16:00,597 --> 00:16:03,436
♪ You know I love you,
but I just can't... ♪
334
00:16:03,469 --> 00:16:05,372
(hissing)
335
00:16:08,713 --> 00:16:10,984
(rumbling)
336
00:16:17,598 --> 00:16:19,802
(inaudible)
337
00:16:19,835 --> 00:16:22,240
Yo, yo! Nico,
you're droppin' shit.
338
00:16:26,315 --> 00:16:27,752
Chef Ebra, we good?
339
00:16:27,785 --> 00:16:30,123
EBRAHEIM:
Chef de Partie, Chef Carmy!
340
00:16:30,156 --> 00:16:32,160
Alright, looking good.
What you got?
341
00:16:32,193 --> 00:16:35,233
-Family Suqaar!
-CARMY: Great, great.
342
00:16:35,266 --> 00:16:36,736
Chef, you Garde Manger?
343
00:16:36,769 --> 00:16:38,774
-TINA: Yes, Jeff.
-Where are the onions?
344
00:16:38,807 --> 00:16:41,245
-Syd.
-Syd? Yo!
345
00:16:41,278 --> 00:16:43,684
Shit! Shit! Fuck!
346
00:16:43,717 --> 00:16:45,186
-SYDNEY: Oh, sorry.
-CARMY: Stock's boiled.
347
00:16:45,219 --> 00:16:47,090
-Too cloudy.
The heat was too high.
-Yes--
348
00:16:47,123 --> 00:16:49,461
You didn't skim properly.
You cannot add the veg
before it's boiled.
349
00:16:49,495 --> 00:16:51,566
-You know better, Chef.
-I put it lower earlier--
350
00:16:51,599 --> 00:16:53,537
-I don't under--
-Not low enough.
351
00:16:53,570 --> 00:16:55,206
-SYDNEY: Thanks.
-CARMY: Thank you, Richie.
352
00:16:55,239 --> 00:16:58,379
-Fortify it.
-Um, okay. Well,
at least it's a jus, so--
353
00:16:58,412 --> 00:17:00,784
No, no, no.
Needs to be a Demi.
You need to strain it,
354
00:17:00,817 --> 00:17:03,824
-add more onions, add more
veal stock, reduce, reduce...
-Yes. Reduce.
355
00:17:03,857 --> 00:17:04,726
I know how to make a stock.
356
00:17:04,759 --> 00:17:07,330
Okay! It'll take 30 minutes.
Let's go.
357
00:17:09,234 --> 00:17:10,771
Where are the onions?
They prepped?
358
00:17:10,804 --> 00:17:11,739
Um, Tina's on--
359
00:17:11,773 --> 00:17:15,280
-I'm on lemons.
-Tina should be on onions.
360
00:17:15,313 --> 00:17:16,415
-"Yes, Chef."
-I told her earlier,
361
00:17:16,448 --> 00:17:18,318
-like you said--
-"Yes, Chef!"
362
00:17:20,222 --> 00:17:21,792
-Yes, Chef.
-Thank you
363
00:17:28,372 --> 00:17:30,075
Behind.
364
00:17:32,180 --> 00:17:34,718
-(whistling)
-(slams container)
365
00:17:36,723 --> 00:17:38,826
♪ ♪
366
00:17:42,400 --> 00:17:44,370
-(sniffs)
-(sizzling)
367
00:18:00,837 --> 00:18:03,342
-(sighs)
-(alarm beeping)
368
00:18:03,375 --> 00:18:04,878
Chefs! Walkthrough!
369
00:18:12,728 --> 00:18:15,600
Um... Not good. So...
370
00:18:16,468 --> 00:18:17,504
You betrayed me!
371
00:18:17,538 --> 00:18:19,742
You serious? Chef, come on.
Clean your station.
372
00:18:19,775 --> 00:18:21,913
And your nails.
Thank you.
373
00:18:21,946 --> 00:18:24,652
Guys, can someone
please clean these out?
374
00:18:24,685 --> 00:18:26,690
These are disgusting.
375
00:18:26,723 --> 00:18:30,329
Fuck! Seriously! Please!
376
00:18:30,362 --> 00:18:33,302
Okay, I'm gonna need
bags and napkins
377
00:18:33,335 --> 00:18:35,406
already ready before service,
plus Manny and Angel
378
00:18:35,439 --> 00:18:36,943
are helping you out with
paper cups and plates,
379
00:18:36,976 --> 00:18:38,647
but that's not really
their duty, you feel me?
380
00:18:38,680 --> 00:18:40,718
Plus, love the wiping,
love that energy.
381
00:18:40,751 --> 00:18:42,454
Maybe we do it,
like, on the floors
382
00:18:42,487 --> 00:18:44,792
'cause they are so dirty,
I almost broke my neck,
383
00:18:44,825 --> 00:18:47,565
and honestly, I think I'm gonna
pass out just looking at them.
384
00:18:47,598 --> 00:18:48,600
Um, what's up?
385
00:18:48,633 --> 00:18:50,637
-Yes, Chef.
-Great. Okay.
386
00:18:53,475 --> 00:18:55,714
-It's fine.
-Fine?
387
00:18:55,747 --> 00:18:58,786
-Did I piss you off?
-No. If you are happy
with this, then I am.
388
00:19:06,869 --> 00:19:08,774
ons?
389
00:19:08,807 --> 00:19:11,478
-(indistinct chatter)
-Where are my onions!?
390
00:19:12,848 --> 00:19:14,350
I don't know.
391
00:19:19,427 --> 00:19:20,664
-Hey.
-Hey.
392
00:19:20,697 --> 00:19:22,434
-We should be outsourcing bread.
-Way ahead of you.
393
00:19:22,467 --> 00:19:24,772
-Okay.
-Alright.
394
00:19:24,805 --> 00:19:26,843
You didn't take
my onions, did you?
395
00:19:26,876 --> 00:19:28,780
No. No,
396
00:19:28,813 --> 00:19:30,416
they did this
to me last week.
397
00:19:30,449 --> 00:19:31,886
It's just part of
paying your dues.
398
00:19:40,469 --> 00:19:42,006
MARCUS:
You are angry right now.
399
00:19:42,039 --> 00:19:43,810
(laughs) Damn, we got you.
400
00:19:43,843 --> 00:19:46,415
(laughing)
Hey, they made me do it.
401
00:19:46,448 --> 00:19:48,319
I swear it wasn't my idea.
I swear.
402
00:19:48,352 --> 00:19:49,956
(laughing)
403
00:19:49,989 --> 00:19:52,260
-Fuck you.
-Hey, come on, Sydney.
404
00:19:52,293 --> 00:19:55,601
-Fuck off.
Shut the fuck up, please!
-We was just messing around!
405
00:19:55,634 --> 00:19:58,707
-Hey, it wasn't my idea.
-SYDNEY: Leave me--
Fucking fuck.
406
00:19:58,740 --> 00:20:00,944
-Let me help you with that.
-No! Don't!
407
00:20:00,977 --> 00:20:02,882
-Are you sure?
-I am fucking sure!
408
00:20:02,915 --> 00:20:05,587
Do you ask Carmy if he's sure?
409
00:20:05,620 --> 00:20:07,691
-I'm just saying,
it's j-- it's just heavy.
-No, you don't.
410
00:20:07,724 --> 00:20:10,329
So, you stick to your shit,
okay?
411
00:20:10,362 --> 00:20:11,900
I'll stick to mine.
412
00:20:11,933 --> 00:20:13,401
Yes, Chef.
413
00:20:14,738 --> 00:20:16,007
(sighs)
414
00:20:20,517 --> 00:20:23,689
(heavy breathing)
415
00:20:24,357 --> 00:20:25,494
(grunting)
416
00:20:25,527 --> 00:20:26,996
(utensils clinking)
417
00:20:29,334 --> 00:20:30,402
(gasping)
418
00:20:52,380 --> 00:20:53,783
Just keep going.
419
00:20:58,058 --> 00:21:00,396
(inhales)
420
00:21:00,429 --> 00:21:02,466
(exhales)
421
00:21:04,037 --> 00:21:05,874
What the hell
were you doing, Mike?
422
00:21:08,646 --> 00:21:10,617
(exhales)
423
00:21:10,650 --> 00:21:14,357
(dialing)
424
00:21:14,390 --> 00:21:16,529
-(sniffs)
-(dial tone)
425
00:21:17,931 --> 00:21:19,367
(out of order tones)
426
00:21:19,400 --> 00:21:21,939
OPERATOR:
The number you have reached
is not in service.
427
00:21:27,083 --> 00:21:28,686
EBRAHEIM:
Family's up, Chefs!
428
00:21:31,091 --> 00:21:33,328
(inhales, exhales)
429
00:21:37,738 --> 00:21:39,340
(sighs)
430
00:21:41,411 --> 00:21:43,616
(sighs) Fuck.
431
00:21:44,417 --> 00:21:45,653
(sighs)
432
00:21:50,964 --> 00:21:52,567
-Yo.
-Yo.
433
00:21:55,607 --> 00:21:57,376
Family's up.
434
00:21:57,844 --> 00:21:59,046
Thanks.
435
00:22:08,833 --> 00:22:09,902
(sniffs)
436
00:22:16,983 --> 00:22:18,085
(traffic noise)
437
00:22:18,118 --> 00:22:21,091
(L rumbling)
438
00:22:21,124 --> 00:22:24,565
(traffic noise continues)
439
00:22:24,598 --> 00:22:25,967
CARMY:
Chef.
440
00:22:28,873 --> 00:22:30,510
Thank you.
441
00:22:35,754 --> 00:22:39,093
-It's good.
-No, it looks--
It looks good. I... Yeah.
442
00:22:44,872 --> 00:22:47,510
-Mind if I chill for a second?
-SYDNEY: Sure. Yeah.
443
00:22:53,455 --> 00:22:54,524
(sighs)
444
00:22:55,994 --> 00:22:57,865
How's bookkeeping?
445
00:22:57,898 --> 00:23:00,737
It's a mess.
How's our brigade?
446
00:23:00,770 --> 00:23:02,406
It's a mess.
447
00:23:11,926 --> 00:23:14,430
-What's going on with you?
-Nothing.
448
00:23:17,003 --> 00:23:18,606
Sydney...
449
00:23:19,942 --> 00:23:21,077
Um...
450
00:23:22,881 --> 00:23:24,184
Yeah. Today was...
451
00:23:24,217 --> 00:23:25,654
(sighs)
452
00:23:25,687 --> 00:23:27,757
really bad for me, Chef.
453
00:23:29,060 --> 00:23:30,162
Okay.
454
00:23:33,669 --> 00:23:35,473
Is there more?
455
00:23:35,507 --> 00:23:37,644
SYDNEY:
I don't know. Um...
456
00:23:39,848 --> 00:23:42,654
Chef, you... you kinda let
457
00:23:42,687 --> 00:23:45,459
everybody act like trash, and...
458
00:23:46,796 --> 00:23:50,604
really kind of came
at me a little, I guess.
459
00:23:50,637 --> 00:23:53,610
-Uh--
-I expect more from you.
460
00:23:53,643 --> 00:23:56,181
-Hm.
-Hold you to a higher standard.
461
00:23:56,214 --> 00:23:57,751
Paying my dues?
462
00:23:58,920 --> 00:24:00,924
Doing your job.
463
00:24:00,957 --> 00:24:04,030
Which is to, at times,
listen to your boss.
464
00:24:09,708 --> 00:24:12,046
You know, I think
465
00:24:12,079 --> 00:24:14,952
this place could be so different
466
00:24:14,985 --> 00:24:17,156
from all the other places
we've been at.
467
00:24:18,960 --> 00:24:21,532
But, in order for
that to be true,
468
00:24:21,565 --> 00:24:23,936
we need to run things different.
469
00:24:25,573 --> 00:24:27,544
When I said I didn't think
470
00:24:27,577 --> 00:24:29,515
that the brigade
was a good idea,
471
00:24:29,548 --> 00:24:32,186
you didn't listen.
And it's not that
472
00:24:32,219 --> 00:24:34,692
you told me that I had to.
473
00:24:34,725 --> 00:24:37,497
That's fine.
Whatever. But...
474
00:24:38,833 --> 00:24:42,172
But you just didn't
really listen, and...
475
00:24:44,711 --> 00:24:45,981
if this is going to work the way
476
00:24:46,014 --> 00:24:49,855
that I think we both
want it to work,
477
00:24:49,888 --> 00:24:52,160
I-I mean, I think
478
00:24:52,193 --> 00:24:53,930
we should probably...
479
00:24:53,963 --> 00:24:58,238
try to listen to each other.
480
00:24:58,271 --> 00:25:00,677
-Yeah?
-Yeah.
481
00:25:00,710 --> 00:25:02,848
-You're right.
-The reason I'm here
482
00:25:02,881 --> 00:25:06,088
and not working
somewhere else,
483
00:25:06,121 --> 00:25:08,158
or for someone else,
484
00:25:08,191 --> 00:25:10,229
is 'cause...
485
00:25:10,262 --> 00:25:13,903
I think I can stand out here.
I can make a difference here.
486
00:25:13,936 --> 00:25:15,306
We could share ideas.
487
00:25:15,339 --> 00:25:19,582
I could implement things
that make this place...
488
00:25:19,615 --> 00:25:22,988
better, and I don't wanna
be wasting my time,
489
00:25:23,021 --> 00:25:25,126
working on another line
490
00:25:25,159 --> 00:25:27,263
or tweezing herbs on a dish
491
00:25:27,296 --> 00:25:29,167
that I don't care about,
492
00:25:29,200 --> 00:25:31,606
or-or-or running brunch,
God forbid.
493
00:25:31,639 --> 00:25:32,707
(laughs) Yeah.
494
00:25:34,611 --> 00:25:37,283
And then, you know,
495
00:25:37,316 --> 00:25:39,989
you kinda left.
Like, you...
496
00:25:40,022 --> 00:25:43,897
Y-y-you did. Not even "kinda."
You just straight-up left.
497
00:25:43,930 --> 00:25:46,903
-Yeah.
-And that's not really cool.
498
00:25:46,936 --> 00:25:49,274
-You know, after dumping
all this stuff on me.
-No. No, it's not.
499
00:25:49,307 --> 00:25:52,312
I know. I know that. Um...
500
00:25:58,759 --> 00:26:00,029
I went to an Al-Anon meeting.
501
00:26:00,062 --> 00:26:02,567
My brother, uh,
he was an addict.
502
00:26:12,353 --> 00:26:14,692
-Chef, that is...
-(sighs)
503
00:26:14,725 --> 00:26:16,762
a little too personal, I think.
504
00:26:19,367 --> 00:26:20,770
Oh. I'm...
505
00:26:20,803 --> 00:26:22,641
Sorry.
506
00:26:22,674 --> 00:26:25,647
I was just fucking with you.
I-I'm sorry.
507
00:26:25,680 --> 00:26:26,849
-I'm so sorry.
-(laughs)
508
00:26:26,882 --> 00:26:29,187
(laughing)
509
00:26:29,220 --> 00:26:30,957
It's alright.
510
00:26:33,996 --> 00:26:35,232
Just...
511
00:26:35,265 --> 00:26:38,304
-feel like I'm owed one.
-Sure.
512
00:26:39,942 --> 00:26:42,614
It's not an excuse.
You know, I know.
513
00:26:43,816 --> 00:26:45,820
-I know that.
-Mm.
514
00:26:48,258 --> 00:26:50,328
But now I know
that you know, so...
515
00:26:51,030 --> 00:26:52,901
Good.
516
00:26:55,773 --> 00:26:57,009
Fuckin' brunch.
517
00:26:57,042 --> 00:27:01,151
-Fuck brunch.
-Fuck brunch.
518
00:27:01,184 --> 00:27:04,390
-I'm gonna get rocked tonight.
-Oh, absolutely fucking
destroyed. Yeah.
519
00:27:04,423 --> 00:27:07,931
("Oh My Heart" by REM)
520
00:27:09,000 --> 00:27:10,837
♪ The kids have a new take ♪
521
00:27:10,870 --> 00:27:13,810
SYDNEY:
Alright, two chickens!
Three beef!
522
00:27:13,843 --> 00:27:15,881
...one with sausage pepper,
one with mortadell!
523
00:27:15,914 --> 00:27:18,252
Alright, let's 86 the ravioli,
please, Chefs.
524
00:27:18,285 --> 00:27:20,155
Fire two chicken pepper,
two sausage...
525
00:27:20,188 --> 00:27:23,428
Yo, can we get 10 peep all day,
six hot, four sweet. Thank you!
526
00:27:23,461 --> 00:27:26,836
♪ I came home to a city ♪
527
00:27:26,869 --> 00:27:28,272
♪ Half-erased ♪
528
00:27:28,305 --> 00:27:30,710
(L rumbling)
529
00:27:30,743 --> 00:27:32,881
♪ I came home ♪
530
00:27:32,914 --> 00:27:35,887
♪ To face what we faced ♪
531
00:27:37,791 --> 00:27:40,229
SUGAR: (on voicemail)
Hey. It's me again.
532
00:27:40,262 --> 00:27:42,266
Not sure why you're
not calling me back,
533
00:27:42,299 --> 00:27:44,003
but...
534
00:27:44,036 --> 00:27:46,374
it's Michael's birthday,
535
00:27:46,407 --> 00:27:47,911
and I'm thinking about you.
536
00:27:47,944 --> 00:27:49,981
♪ Of my heart ♪
537
00:27:51,317 --> 00:27:52,820
♪ Oh my heart ♪
538
00:27:53,455 --> 00:27:55,693
♪ Oh my heart ♪
539
00:27:58,431 --> 00:28:00,469
♪ Oh my heart ♪
540
00:28:00,503 --> 00:28:02,439
♪ Oh my heart ♪
541
00:28:06,114 --> 00:28:08,953
♪ The storm didn't kill me ♪
542
00:28:08,986 --> 00:28:11,257
♪ The government changed ♪
543
00:28:12,961 --> 00:28:15,032
♪ Hear the answer, call ♪
544
00:28:15,065 --> 00:28:17,904
♪ Hear the song rearranged ♪
545
00:28:20,342 --> 00:28:23,750
♪ It's sweet and it's sad ♪
546
00:28:23,783 --> 00:28:25,185
♪ And it's true ♪
547
00:28:26,955 --> 00:28:29,060
♪ How it doesn't look ♪
548
00:28:29,093 --> 00:28:32,332
♪ Bitter on you ♪
549
00:28:34,103 --> 00:28:36,107
♪ Oh my heart ♪
550
00:28:36,140 --> 00:28:38,078
♪ Oh my heart ♪
551
00:28:38,111 --> 00:28:39,446
♪ Oh my heart ♪
552
00:28:41,150 --> 00:28:43,121
♪ Oh my heart ♪
553
00:28:43,154 --> 00:28:46,193
♪ Oh my heart ♪
554
00:29:10,543 --> 00:29:13,015
♪ Mother and father ♪
555
00:29:13,048 --> 00:29:14,951
♪ I stand beside you ♪
38085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
