All language subtitles for The Man in the High Castle S03E09 Baku

LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

Pak.

Pengujian Dunia Selanjutnya
sesuai jadwal, Pak.

Kau akan pergi dengan Reichsführer.

Terima kasih, Mayor.

Aku juga punya beberapa informasi baru

tentang empat penjaga terbunuh
di perbatasan Wyoming-Colorado.

Ini dari rekaman kamera.

Kami mengidentifikasi tersangka wanita.

Juliana Crain.

Dia dengan siapa?

Namanya Wyatt Price.
Dia pedagang pasar gelap.

Price terakhir terlihat oleh Agen Matthews
di hotel Denver.

Dia mencarikan dokumen perjalanan ke RNR
untuk rekan wanitanya, Pak.

Pada malam itu, salah satu
informan berharga kita

dan agen lain tertembak
di hotel yang sama.

Jadi kami memeriksa
semua rute keluar masuk RNR.

Tangkap mereka hidup-hidup.

Pastikan kau memperketat keamanan
di sekitar Reichsführer.

Ya?

Reichsmarschall, Menteri Perdagangan
dari Jepang di saluran satu.

Apa kau bersedia bicara kepadanya?

Sambungkan dia.

Selamat pagi, Reichsmarschall.
Ini Nobusuke...

Ya, Menteri Perdagangan,
aku tahu siapa dirimu.

Aku ingin membicarakan
memanasnya hubungan kita.

Kenapa aku bicara kepadamu?

Aku merasa kami punya Kedutaan
di San Francisco untuk itu.

Perang adalah masalah yang pelik

untuk dibahas melalui saluran tradisional.

Aku ingin pertemuan resmi antara kita
untuk membicarakan embargo minyak

dan pendapat Reich mengenai pembelot,

termasuk Tn. Wexler yang telah memberikan
berkas Dunia Selanjutnya kepada kami.

-Dunia Selanjutnya.
-Ya, Reichsmarschall.

Kami tahu tujuannya

dan lokasinya di Pocono.

Di mana kau ingin pertemuan ini diadakan?

Zona Netral.

Aku akan kabari lagi, Menteri Perdagangan.

WRIGLEY FIELD
KANDANG CHICAGO CUBS

Liam.

Chuck.

Apa kabar?

Baik. Apa kabarmu?

Kau tahu dirimu.

Mari. Masuklah.

Ya, seperti itu.

Hei, lama tak berjumpa.

Hai.

Vince.

-Siapa temanmu?
-Ini Juliana.

Vince adalah pemilik tempat ini.

Senang berjumpa denganmu.

Kukira kau takkan datang
sampai beberapa bulan lagi.

Mungkin kau datang
untuk selesaikan urusan.

Tentu, tetapi di mana serunya?

Kenapa kau di sini, Wyatt?

Hanya datang untuk minum
dengan teman, Vince.

Baiklah.

Kau bisa menghindari masalah?

-Kulakukan sebaik mungkin.
-Siapa kau?

Teman Wyatt.

-Bukankah kita semua teman?
-Santai, Ledette.

Kau bisa gunakan senapan, ya?

Tergantung apa yang kutembak.

Chuck dapat menembak pfennig
dari 183 meter.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sebenarnya, Juliana ingin
menunjukkan sesuatu kepada kalian.

Bagaimana jika nanti?

Setelah makan, ya?

Ayolah. Ini waktunya minum.

Mandilah, kami akan siapkan makanan.

Terima kasih, Vince.

Lalu kau dan aku akan bicara.

Kau dalam masalah?

Tidak, aku bisa atasi Vince.

Kau tahu Chuck seorang penembak jitu.

Aku pernah bertemu dengannya.

Dari ingatanmu.

Dia penting.

Kita di tempat yang tepat.

DENVER, COLORADO
ZONA NETRAL

Ini baru awal.

Ini harus disebarkan.

Kau benar.

Ayo lakukan lagi.

Ini harus lebih besar.

Kau tahu, suatu tempat
yang bisa dilihat semua orang.

Aku tahu tempat yang pas.

-Kau tahu?
-Ya.

Kita akan perlu cat lagi.

Temui dia.

Temui dia.

Cari tahu apa yang mereka tahu
tentang Dunia Selanjutnya. Tujuan mereka.

Ya. Tentu, Pak.

Kau berangkat malam ini.

Dan selama di Zona Netral,

coba cari jejak Istana Tinggi.

Aktivitas kriminal yang melibatkan
Juliana Crain terjadi

tak jauh dari tempat tinggal terakhirnya,

dan dia tetap prioritas.

Ya, Führer.

Dengan izinmu, mungkin akan lebih mudah
jika aku bisa tunda perjalanannya sehari.

Ada urusan yang harus aku tangani.

Kau punya hal
yang lebih penting, Reichsmarschall?

Tidak, Pak.

Bagus.

Kau akan berangkat.

Ya, Führer.

Sementara itu, John,

percayalah kepada Reich.

Apartemen ini bagus, Helen.
Dan pemandangan ini.

Sangat indah. Semuanya.

Aku selalu tahu John akan jadi hebat,
tetapi ini sangat besar.

Aku sangat senang untuk kalian semua.

Terima kasih.

Mari minum koktail, ya?

Kau terlihat cantik.

-Benarkah?
-Ya.

Kita sudah banyak mengalami cobaan.

Aku tak percaya sudah banyak perubahan.

Tetapi aku bahagia untukmu.

Bagaimana putri-putrimu menyesuaikan diri?

Mereka suka dengan sekolah mereka.

Kota adalah pengalihan yang bagus.

Sidecar?

Minuman favorit Alice.

Ini sempurna.

Kau tahu, kau adalah inspirasi
bagi kami, Helen.

Benarkah?

Setelah semua yang terjadi,

kami melihatmu di televisi
untuk pengangkatan John.

Tegar, anggun di bawah tekanan.

Kau mengingatkanku akan Eva Braun.

Dia berpengaruh terhadap Führer.

Apa kau tahu?
Dia mengubah kebijakan Reich.

Kapan dia melakukan itu?

Selama perang.

Dia menghapus larangan
untuk kosmetik dan kemewahan wanita.

Bagaimana dengan itu?
Aku tak tahu bahwa dia berpolitik.

Ya. Buku sejarah tak menyebutnya.

Lalu bagaimana kau tahu?

Saat kau istri Reichsmarschall,
kau mendengar banyak hal.

Seperti kaki Goebbels.

Apa itu benar? Aku selalu memikirkannya.

Berlin menyembunyikannya dengan baik,
tetapi aku sudah bertemu orangnya.

Aku serius.

Mereka semua tahu.

Pejabat di atas, mereka terlindungi.

Itu perbedaan besar
antara Berlin dan New York.

Kau benar.
Berlin adalah Tanah Air kita.

Kau tak minum, Helen?

Tidak, ini terlalu pagi bagiku.

Bersulang.

Mainkan lagi.

Mesin ini dibuat untuk membuat lubang
di kenyataan lain.

Baik, katakan kita hancurkan mesin ini,

apa yang membuat mereka
tak mencoba membuat lagi?

Itulah indahnya.

Aku bicara kepada ilmuwan yang menyebut
area di dalam tambang adalah anomali.

Tempat adanya
pembatas tertipis antardunia.

Mesin ini memerlukan banyak daya

sehingga saat mereka menyalakannya,
seluruh area sekitarnya jadi tak stabil.

Hancurkan mesinnya, hancurkan anomalinya.

Kita harus bersiap.

Pahami ini dari awal hingga akhir
sebelum kita buat rencana.

Aku tahu seseorang di New York.
Dia anggota Pemberontak.

-Pocono hanya beberapa jam...
-Hentikan.

Maaf.

Asumsikan ini semua benar,

apa gunanya bagi kita
menyelamatkan dunia lain dari Nazi?

Itu bukan pertempuran kita.

Ledette, apa yang kau rasakan
saat menyaksikan film itu?

Iri? Bagaimana dengan pengenalan?

Karena, maksudku, kita bertiga

menghabiskan tahun terburuk hidup kita
memimpikan hasil seperti itu.

Membunuh untuk itu.

Jadi silakan, telepon orangmu di New York.

Itu penuh semangat.

Ya.

Kau benar-benar percaya itu?

Aku percaya kepadanya. Dan aku takkan
mengajakmu bergabung jika tidak percaya.

Kau menyukainya?

Dia memberiku sesuatu
untuk diperjuangkan.

Dia memberimu harapan.

Aku sudah lama
tak melihatmu seperti ini, Liam.

Jadi kurasa aku juga suka dia.

Aku ingin kau sampaikan kepada Jepang

bahwa kita menerima undangan mereka
untuk bertemu dengan satu syarat.

Kita yang memilih lokasinya.

Ya, Pak.

Bilang kepada Matthews untuk mengamankan
peternakan Istana Tinggi di tepi Boulder.

Persiapkan untuk pertemuan.

Aku akan kumpulkan satu unit, Pak.

Tanpa seragam, tanpa identitas.

Kita tak ingin ada yang tahu kita di sana.

Jahr Null akan menjadi acara TV
yang disiarkan di seluruh Reich dan RNR.

Reichsführer dan Reichsmarschall
akan berada di mana?

Di kapal VIP di pelabuhan.

Sedekat mungkin dengan pelaksanaannya.

Dan akankah Nicole Dörmer ada di kapal?

Ya.

-Dan di mana aku?
-Di kapal. Bersamaku.

Apa aku akan mewawancarainya?

Tidak. Dia akan menyutradarai.
Akan kupastikan kau dapat pernyataannya.

Tentu. Kurasa aku punya ini.

Baik, istirahat lima menit
sebelum rapat produksi.

Jangan pernah lakukan itu lagi kepadaku.

Aku harus lakukan banyak hal
untuk menutupi penangkapanmu.

Maafkan aku.

Menjauhlah dari Nicole.

Baik.

Bisakah kau bayangkan
kita melakukan ini di NPJ?

Ya, aku tahu.

Kita harus berpindah kota.

Kau tahu, lakukan seperti di kota ini.

Ya, selanjutnya kita bisa ke Albuquerque.

Aku mau New York.
Memberi Nazi hal untuk dipikirkan.

Seperti inilah kebebasan.

Untuk pertama kalinya,
aku merasakannya, sungguh.

Itu yang kita perjuangkan.
Kau, aku, dan Jules.

Kau tahu, besok,
orang akan terbangun dan melihatnya.

Baiklah, pergilah. Temuilah Jack.

-Kau yakin?
-Ya, aku akan baik-baik saja.

Kita bertemu lagi di sini.
Aku akan lebih awal.

Baik.

Hei, Frank.

Apa kita benar-benar melakukan ini?

Ya!

Aku sangat bersyukur kau mau temui aku.

Aku tak yakin kau akan lakukan ini.

Kapan kau akan pergi?

Malam ini.

Apakah aman?

Aku minta maaf.

Untuk apa?

Sepanjang hidupku,

aku telah memilih cara damai.

Aku memilih cara hidupku.

Aku tak paham kenapa kau pergi sekarang.

Aku tak punya pilihan, Helen.

Perintah Himmler.

Aku berhasil menunda tesnya
sampai aku kembali.

Perawat akan ke sini.

Terima kasih.

Kenapa perjalanan ini sangat penting?

Semuanya jadi sangat berbahaya, Helen.

Ada kemungkinan perang.

Jadi aku harus pergi
dan berusaha menghentikannya.

Atau muncul masalah lebih besar
daripada tes Jennifer.

Aku merindukanmu.

Aku senang kau kembali.
Memilikimu kembali.

Ya. Tanpa Childan yang selalu mengikuti.

Aku ingin memberitahumu,
dia meneleponku kemarin.

Siapa? Robert?

Apa katanya?

Aku tak bisa memahaminya,

tetapi aku cukup yakin itu ada hubungannya
dengan Yakuza yang mengunjungiku.

Yakuza? Kenapa?

Mereka menemukan barangmu.

Dari perampokan?

Tunggu. Kenapa mereka mendatangimu?

Mereka melacakku.

Maksudku, seseorang pasti
telah melihat kita bersama.

Kukira kau akan senang mendengar ini.

Itu Yakuza.

Kurasa mereka tak tahu
tentang menjual barang antik.

Kembalikan itu kepada Bob.

Aku tak tahu.

Jack, aku tak tahu
apakah aku siap kembali ke San Francisco.

Aku bisa ikut denganmu.

Aku selalu ingin menyeberangi
Jembatan Golden Gate.

Sebenarnya kau tak bisa menyeberangi
Jembatan Golden Gate

-karena itu ditutup bagi orang asing.
-Ed.

Baik. Biar aku pikirkan.

Jangan bilang
kau berencana tidur malam ini.

Kerajinan Tangan Amerika, moshi moshi.

Hei, ini Ed.

Ed.

Syukurlah. Kau di mana?

Grand Palace.
Dengar, aku dapat semua pesanmu.

Seluruh kereta dorong penuh.

Dengarkan aku. Kau harus pergi dari sana.

Baik. Itu alasan sebenarnya aku menelepon.
Kurasa kita menemukan barang kita.

Barang? Apa? Tidak. Lupakan barang kita.

Apa maksudmu?

Pergilah dari Denver,
secepat mungkin, dengan temanmu.

Baik, kau tahu, Jack dan aku
ingin kembali ke sana bersama

-setelah mengambil kembali barang kita...
-Tidak, temanmu yang lain.

Teman yang tak bisa kembali
ke San Francisco.

Aku harus pergi. Semoga beruntung.

Tn. Kobayashi. Senang bertemu kembali.

Apa yang bisa kubantu hari ini?

Aku berpikir apa kau masih memiliki
bola bisbolmu yang berharga.

Yang ditandatangani Murderers' Row.

Aku sudah tak memilikinya lagi.

Aku paham. Senang bertemu lagi denganmu.

Tn. Kobayashi.

Aku hampir lupa.

Ada rumor, arus besar Amerikana mungkin
akan bergerak ke barat dari RNR.

Dan apa penyebab arus ini?

Nazi sedang membersihkan sejarah Amerika.

Jika rumor ini benar, itu akan
sangat menguntungkan bagi bisnisku.

Menarik.

Jika kau berhasil mendapatkan
artefak tua Amerikana dari Reich,

aku ingin sekali melihatnya.

Agen Matthews.

Reichsmarschall. Selamat datang di Zona.

Terima kasih.

Bangunan ini aman, Pak.

-Mayor.
-Ya, Pak.

Aku ingin kau tunjukkan rekaman
seluruh lahan peternakan dan pertanian

dalam perbatasan Zona Netral.

-Suatu tempat untuk melapor.
-Segera, Pak.

Hei.

Frank.

Ini yang namanya kebebasan.

Ini terlihat hebat.

Lihat orang. Mereka semua berhenti.

Jadi kau melakukan ini?

Dengan sedikit bantuan dari teman.

Frank, ini Jack.

Jadi, kau pria yang terus dibicarakan Ed.

Lucu, aku mau berkata hal
yang sama tentangmu.

Frank, kita harus pergi.

Ya, ayo ke New Mexico.
Aku perlu ambil barang dahulu.

Tidak, kita harus pergi sekarang.

Aku bicara kepada Robert.

Childan?

Ya. Dia bilang
kita harus pergi dari Denver.

-Kenapa?
-Aku tak tahu, itu terdengar darurat.

Apa ini?

Aku tak tahu. Menurutmu apa?

Menurutku, itu seperti vandalisme
yang dilakukan kriminal.

Apa kau tak setuju, Tn. Frink?

Kau ingat aku?

Baku!

-Tinggalkan kami!
-Tidak!

Dasar menyebalkan!

Jangan sentuh dia!

Akan kuledakkan kepalamu.

-Frank!
-Ed.

Katakan kepada Jules aku mencintainya.

Selamat datang, Menteri Perdagangan.
Mari ikuti aku, Pak.

Menteri Perdagangan.

Selamat malam, Reichsmarschall.
Terima kasih telah datang.

Silakan duduk.

Aku ingin sampaikan turut berduka cita
atas meninggalnya putra tunggalmu.

Aku juga telah merasakan hal yang sama.

Terima kasih.

Sekarang...

di telepon, kau menyebut

Dr. Wexler dan Dunia Selanjutnya.

Ya.

Mesin ini kuat.

Ditujukan untuk menyeberangi
perbatasan antar dunia.

Reich takkan tersandera,
Menteri Perdagangan.

Atau terlibat negosiasi yang didasarkan
pemikiran buruk dan tidak kuat.

Aku ingin mendiskusikan
persoalan ini sendiri,

di luar pemerintahan kita,

karena kita sudah berdamai bersama

sebelumnya.

Apa maksudmu?

Tahun lalu,
kau mempresentasikan film di Berlin.

Kau menghindari perang.

Aku mempersembahkan film itu
untuk Inspektur Kepala Kido.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Memungkinkan untuk pergi ke dunia lain
tanpa teknologi tersebut.

Kenyataan yang berbeda dari dunia tersebut

sangat bernilai

dan memberi kenyamanan pribadi.

Aku menerima film itu dari anakku.

Ini daftar 15 pengkhianat Jerman
yang masih hidup di Negara Pasifik.

Kekaisaran setuju
untuk mengembalikan mereka kepada Reich.

Dan tolong, terima ini sebagai gestur

pembaruan komitmen
persetujuan perdagangan kita.

Dan sebagai imbalan, Kekaisaran hanya
meminta kau mematuhi perjanjian minyak.

Terima kasih
untuk pertemuannya, Reichsmarschall.

Aku akan pastikan Führer terima daftarmu.

Aku yakin negara kita
menghargai satu sama lain.

Dalam perdamaian.

PEGUNUNGAN POCONO, PENNSYLVANIA
REICH NAZI RAYA

Kau merasakan sesuatu?

Kita sudah dekat.

Kemari, kau bodoh. Hei.

-Apa kabarmu?
-Ya, baik.

Jeremy, Paul, ini Liam. Juliana.

-Selamat datang.
-Terima kasih.

Kemarilah, di dalam lebih hangat.

Astaga.

Apa ini yang kau lihat?

Tepat.

Ini benteng.

Andai aku bawa senapan mesinku.

Siapa mereka? Yang berpakaian putih?

Subjek tes.

Mereka membawanya ke mesin.

Dahulu aku salah satu dari mereka.

Lalu apa yang terjadi?

Aku terbunuh sebelum aku tahu.

Kita takkan berhasil melewati mereka.

Ya, kita bisa.

Kita pernah lakukan.

Ini saatnya.

Di sini Tambang Nomor 9.

Dan di sini pasti ada jalan bercabang
mengarah ke beberapa jalur kereta.

Ya.

Di sini. Penyimpanan kereta.

Dan itu satu-satunya jalan?

Ada poros tua di Tambang Nomor 2

yang dulu terhubung sebelum perang.

Di sini. Lihat?

Itu ditutup pada tahun 1937.

-Kenapa?
-Tidak stabil.

Semacam energi magnetis
yang terus mengganggu penambang.

Terdengar seperti anomali bagiku.

Itu telah bertahun-tahun ditutup.

Mungkin sudah dibanjiri dan ditimbun.

Tetapi jika itu bersih,
itu akan menjadi jalan masukmu.

Kita gunakan Tambang Nomor 2.

Jangan intip kartuku.

Wajik.

Halo.

Sekarang?

Pasti ada kesalahan.

Baik.

Apa?

Itu perawat.

Untuk tesmu.
Aku sudah bicarakan dengan ayahmu.

Halo, aku tak tahu kau akan datang.

Aku disuruh datang hari ini.

Pasti ada kesalahan.

Hanya perlu beberapa menit.

Ibu?

Baik. Sayang...

Sayang, ambillah sesuatu
untuk dimakan, ya?

Silakan duduk.

Apa aku perlu?

Ya, itu wajib.

Ini akan selesai tanpa kau sadari.

Tolong gulung lengan bajumu.

Tak apa-apa.

Hanya akan terasa seperti dicubit.

Hentikan!

Bu?

Maaf. Kau harus pergi. Sekarang.

Kita akan jadwalkan ulang.

Kau baik-baik saja?

Baik.

Ini untukmu.

Apa ini?

Aku melihat yang kau lakukan
kemarin malam.

Kepada orang Yahudi.

Itu sungguh hebat!

Tembakan bagus, bukan?

Kurasa begitu.

Menguntungkan juga.

Ya. Orang Yahudi kebanyakan ditangkap SD.
Hidup-hidup, tetapi...

Apa mereka susah ditemukan?

Tidak. Kami bisa menciumnya.

Tidak.

Benarkah?

Kalau begitu,
kalian harus memeriksa hidung kalian.

Karena ada satu yang duduk
di hadapan kalian.

Kenapa kita pergi ke pantai?
Di sana dingin.

Mary bilang kita bisa gunakan rumah pantai
untuk beberapa hari.

Aku pikir kita bisa lakukan perjalanan
untuk para gadis,

kau tahu, sementara ayahmu pergi.

Bagaimana dengan sekolah?

Benarkah?

Kenapa kita tak bawa barang kita?

Kita bisa dapatkan yang kita perlukan.

Evan, keluarkan pistolmu.

-Lari, Caroline!
-Astaga.

Ayo!

Astaga.

Di mana dia?

Di mana Laki-Laki di Istana Tinggi?

Ini dahulu tempat pengasingan
keturunan Jepang-Amerika.

Manzanar.

Aku dahulu di sini pada tahun 1945,
saat tempat ini dibebaskan.

Aku telah melihat itu digambar
di seluruh San Francisco dan Zona Netral.

Aku tak pernah menduga itu milikmu.

Kau telah berbicara kepadaku selama ini.

Aku telah berbicara kepada banyak orang.

Mereka mulai mendengar.

Ini dimulai.

Aku tahu aku bagian dari perbuatanmu.

Aku mengeksekusi saudarimu.

Keponakan-keponakanmu.

Aku melakukan perbuatanku...

karena marah.

Aku tak pernah ingin bertahan hidup.

Tak kukira aku akan menghadapi
hasil perbuatanku.

Itu mengubahku.

Bagaimana?

Bagaimana kau berubah?

Aku bebas.

Jadi kau tak takut mati?

Tidak.

Tidak lagi.

Kau?

Hanya kematian tanpa kehormatan.

Kehormatan.

Karena kelemahanku, aku melepaskanmu.

Itu kesalahanku.