Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,649
- Een speciale relatie met Rusland?
- Stop nou eens met dat "Koude Oorlog" gedoe.
2
00:00:04,861 --> 00:00:09,499
- Ilya Gavrik, een vroegere KGB legende.
- En jouw tegenstander toen jij in Berlijn zat.
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,019
Hij heeft om jou gevraagd.
Daarom ben jij weer in functie hersteld.
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,859
Engeland is onze loyale vriend geweest.
5
00:00:13,860 --> 00:00:18,139
Maar we mogen sentimenten,
ons niet in de weg laten staan.
6
00:00:18,140 --> 00:00:21,379
- Mijn god, diplomatie in actie.
- Ik weet het van mijn moeder.
7
00:00:21,380 --> 00:00:23,819
Wij hadden Gavrik 's vrouw?
8
00:00:23,820 --> 00:00:27,099
Er werden plannen gemaakt om over te lopen,
maar die zijn nooit uitgevoerd.
9
00:00:27,100 --> 00:00:29,779
- Vertel haar dat haar werk voor jou
klaar is. - 'We moeten elkaar ontmoeten.'
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,379
Bel dit nummer. Wacht tien seconden
als de ontmoeting doorgaat, en hang dan op.
11
00:00:33,380 --> 00:00:36,619
- Dit is een moordopdracht.
- Ze pakken Gavrik vanavond.
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,779
We moeten iets doen aan Sasha Gavrik.
13
00:00:38,780 --> 00:00:41,700
Dat kunnen we niet... - Waarom niet?
- Omdat hij mijn zoon is.
14
00:00:55,460 --> 00:00:57,860
Hallo?
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,299
Calum, zoek uit wie de mogelijkheid heeft
om dit uit te voeren, en waarom.
16
00:03:45,300 --> 00:03:48,179
Dimitri, waarschuw het terughaal team.
Zorg dat ze klaar staan.
17
00:03:48,180 --> 00:03:50,899
We scannen naar de laptop zender.
We moeten hem terug hebben
18
00:03:50,900 --> 00:03:52,220
en we moeten hem NU terug hebben!
19
00:03:54,420 --> 00:03:56,819
Calum. Ben je in orde?
20
00:03:56,820 --> 00:03:58,619
Wat zijn we kwijt?
21
00:03:58,620 --> 00:04:01,379
Er staan vijf kritische missie
documenten op de harde schijf.
22
00:04:01,380 --> 00:04:04,659
Een gedeelte van onze wekelijkse informatie
deling met MI6. Het zijn personeel dossiers.
23
00:04:04,660 --> 00:04:06,379
Vijf bronnen.
Allemaal A-status of daarboven.
24
00:04:06,380 --> 00:04:10,619
Ze werken allemaal voor multinationals,
Allemaal van vitaal belang voor Engeland.
25
00:04:10,620 --> 00:04:13,779
Een van hun is belangrijk voor het
Russisch partnerschap. Martha Forde.
26
00:04:13,780 --> 00:04:19,339
Een hoge analiste in een olie bedrijf dat vijf
jaar geleden is gekocht door een Russisch bedrijf.
27
00:04:19,340 --> 00:04:23,539
Het duurde haar niet lang om achter de corruptie
te komen die dat met zich meebracht...
28
00:04:23,540 --> 00:04:25,699
vervuiling, omkoping, illegaal boren.
29
00:04:25,700 --> 00:04:28,059
Maar hier is datgene wat het gecompliceerd maakt...
30
00:04:28,060 --> 00:04:30,500
Minister Gavrik is voor 7% eigenaar.
31
00:04:32,740 --> 00:04:35,419
- Wie heeft haar gerekruteerd?
- Ik. Drie jaar geleden.
32
00:04:35,420 --> 00:04:38,099
Toen ze daar achter kwam wilde
ze het in de openbaarheid brengen.
33
00:04:38,100 --> 00:04:43,299
- Ik overtuigde haar dat het meer nut had als ze
niets zei, daar bleef en voor ons zou werken.
- Hoe is haar informatie? Betrouwbaar?
34
00:04:43,300 --> 00:04:46,379
AAA status. Ze zou zelfs voor ons
spioneren als we haar niet betalen.
35
00:04:46,380 --> 00:04:48,419
Ze geloofd dat wat ze doet rechtvaardig is.
36
00:04:48,420 --> 00:04:50,259
Hoe heerlijk ouderwets.
37
00:04:50,260 --> 00:04:51,899
Dat was een red flash van GCHQ.
38
00:04:51,900 --> 00:04:55,939
Nieuws organisaties krijgen anonieme
rapporten dat wij een computer kwijt zijn.
39
00:04:55,940 --> 00:04:58,939
Het komt al bovendrijven op het internet.
40
00:04:58,940 --> 00:05:02,419
De gewone media wil het nieuws nog
niet brengen, niet zonder een bevestiging.
41
00:05:02,420 --> 00:05:06,739
Jezus. Dat is het. Wie de laptop ook heeft claimt
dat ze weten wat er op de harde schijf staat.
42
00:05:06,740 --> 00:05:09,379
Ze willen de dossiers een voor een
ontcijferen en ze dan publiceren.
43
00:05:09,380 --> 00:05:11,219
Kunnen ze mijn encryptie breken?
44
00:05:11,220 --> 00:05:14,459
Een leuke. Wat was het wachtwoord?
1, 2, 3, 4, 5? - Calum!
45
00:05:14,460 --> 00:05:16,259
We moeten onze bronnen weghalen.
46
00:05:16,260 --> 00:05:20,099
Als ze in de openbaarheid komen zijn hun levens in
gevaar. Dit zijn heel waardevolle bronnen.
47
00:05:20,100 --> 00:05:21,940
We halen ze pas terug als we
geen andere mogelijkheid meer hebben.
48
00:05:21,941 --> 00:05:25,180
Ruth, zoek uit wat je kunt vinden
op de websites en geef dat aan Tariq.
49
00:05:28,060 --> 00:05:29,779
Harry...
50
00:05:29,780 --> 00:05:31,379
heeft Elena contact met je opgenomen?
51
00:05:31,380 --> 00:05:33,340
Ja, Ik ontmoet haar vanmiddag.
52
00:05:33,341 --> 00:05:35,139
En wat doen we met Sasha?
53
00:05:35,140 --> 00:05:38,939
Hij heeft je bedreigd, Harry.
We moeten over hem praten.
54
00:05:38,940 --> 00:05:40,780
Nee, dat moeten we niet.
55
00:06:04,620 --> 00:06:06,500
Sasha?
56
00:06:17,500 --> 00:06:19,219
Sasha?
57
00:06:19,220 --> 00:06:22,499
Dood. Vergiftigde paraplu.
58
00:06:22,500 --> 00:06:24,659
Klassieker.
59
00:06:24,660 --> 00:06:27,179
Kuzin heeft me wat zinloze nieuwe details gegeven.
60
00:06:27,180 --> 00:06:29,779
Jij neemt de surveillance co�rdinatie over.
61
00:06:29,780 --> 00:06:33,139
Wat is het detail? - Scanners hebben
vanmorgen een verdacht telefoontje opgevangen.
62
00:06:33,140 --> 00:06:35,540
Een ongeregistreerde GSM
in het hotel van onze delegatie.
63
00:06:37,380 --> 00:06:41,259
Het is vermoedelijk een staflid die
vergeten is zijn GSM bij ons aan te melden.
64
00:06:41,260 --> 00:06:44,819
Precies. Er werd trouwens niets gezegd.
Tien seconden stilte.
65
00:06:44,820 --> 00:06:46,379
Het is verspilde tijd.
66
00:06:46,380 --> 00:06:48,100
Ik zou klagen als ik nog enige trots had.
67
00:06:56,380 --> 00:06:58,819
Terughaal teams gebrieft en uitgezet.
68
00:06:58,820 --> 00:06:59,900
Ik wil dat jij daarbij bent.
69
00:07:01,140 --> 00:07:02,300
We zijn te laat.
70
00:07:02,301 --> 00:07:05,179
John Grogan. Freelance ingenieur,
71
00:07:05,180 --> 00:07:08,499
werkt voor de Iranese regering,
waar hij voor ons spioneert.
72
00:07:08,500 --> 00:07:11,059
Gerekruteerd door Ros Myers,
nu behandeld door sectie A.
73
00:07:11,060 --> 00:07:13,019
Zij dossier staat overal op het net.
74
00:07:13,020 --> 00:07:17,379
Hij is verraden. Bel zijn handelaar,
zorg dat hij veilig is, breng hem binnen.
75
00:07:17,380 --> 00:07:21,299
Het duurde ze maar drie uur om de eerste
encryptie te breken. - Dan klikt de klok door.
76
00:07:21,300 --> 00:07:24,580
We stoppen dit voordat er andere
namen worden vrijgegeven. Erin...
77
00:07:28,980 --> 00:07:33,099
Ik wil dat Martha Forde alles meeneemt wat ze kan
vinden over Ilya Gavrik voordat we haar weghalen.
78
00:07:33,100 --> 00:07:35,179
We krijgen misschien nooit meer zo'n kans.
79
00:07:35,180 --> 00:07:37,819
We moeten haar niet vertellen dat ze op het
punt staat om ontmaskerd te worden,
80
00:07:37,820 --> 00:07:39,620
niet voordat we de informatie hebben. Begrepen.
81
00:07:39,621 --> 00:07:41,859
Wees klaar om haar op elk moment weg te halen
82
00:07:41,860 --> 00:07:45,019
als haar dossier wordt geopenbaard,
maar vertel haar nu nog niets.
83
00:07:45,020 --> 00:07:48,339
We moeten zorgen dat zij zich concentreert
op datgene wat wij nodig hebben.
84
00:07:48,340 --> 00:07:50,219
Voel jij je daar niet prettig bij?
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,620
Hat zou niet uitmaken als dat zo was.
86
00:08:14,980 --> 00:08:18,340
Martha Forde. 'Groene Velden.'
87
00:08:20,220 --> 00:08:22,779
Hallo, Mam. Is alles in orde?
88
00:08:22,780 --> 00:08:26,140
Alles is prima. Ik moet alleen met je
praten. Heb je tussen de middag tijd?
89
00:08:28,100 --> 00:08:29,459
OK.
90
00:08:29,460 --> 00:08:31,019
Welke sjaal bedoel je?
91
00:08:31,020 --> 00:08:34,179
Weet je, jij bent hier werkelijk goed in.
92
00:08:34,180 --> 00:08:36,299
Kom op, Mam, je bent pas 63.
93
00:08:36,300 --> 00:08:38,940
'Ontmoetingsplek vijf. Om 12:00 uur.'
94
00:08:39,940 --> 00:08:42,019
Ja.
95
00:08:42,020 --> 00:08:43,540
Ik zie je in het weekend.
96
00:08:53,340 --> 00:08:55,419
Harry, wie doet dit?
97
00:08:55,420 --> 00:08:58,979
Dat weten we niet. Maar ze hebben hele
moderne MI5 encryptie gebroken,
98
00:08:58,980 --> 00:09:00,979
wat zou aanduiden dat het om een natie gaat.
99
00:09:00,980 --> 00:09:03,699
Maar zonder duidelijke eisen of motieven...
100
00:09:03,700 --> 00:09:06,059
we moeten aannemen dat dit een aanval is op MI5 zelf.
101
00:09:06,060 --> 00:09:09,179
Ik weet dat we ze bespioneren, dat weten
zij ook, maar heb je ook maar enig idee
102
00:09:09,180 --> 00:09:11,699
wat dit zal betekenen als dit naar buiten komt?
103
00:09:11,700 --> 00:09:15,379
In godsnaam, Gavrik is al niet zo
vrolijk na de aanslag op zijn leven.
104
00:09:15,380 --> 00:09:19,980
Hoe denk je dat hij gaat reageren als uitkomt dat
er een Engelse spion zit in zijn eigen verdomde bedrijf?!
105
00:09:21,460 --> 00:09:24,459
Heb ik misschien niet goed genoeg uitgelegd
hoe belangrijk dit partnerschap is?
106
00:09:24,460 --> 00:09:26,899
Uw bezorgdheid om onze bronnen is overweldigend.
107
00:09:26,900 --> 00:09:29,739
U zult verheugd zijn om te horen
dat we ze allemaal naar binnen halen.
108
00:09:29,740 --> 00:09:33,099
Emotionele afpersing, h�, Harry?
109
00:09:33,100 --> 00:09:35,259
Zorg dat dit verdwijnt.
110
00:09:35,260 --> 00:09:39,179
Mijn wachtkamer is niet groot genoeg
voor als die trappelende ambassadeurs.
111
00:09:39,180 --> 00:09:41,700
En als de Russen hierdoor afhaken...
112
00:09:43,060 --> 00:09:44,660
nou ja...
113
00:09:55,820 --> 00:09:58,020
Help me even, lieverd.
114
00:10:09,860 --> 00:10:11,540
Hebt u getelefoneerd?
115
00:10:13,220 --> 00:10:14,979
Naar Harry Pearce?
116
00:10:14,980 --> 00:10:16,500
Wat?
117
00:10:20,260 --> 00:10:22,979
Ik weet het...
118
00:10:22,980 --> 00:10:25,060
Waar heb je het over, Sasha?
119
00:10:26,620 --> 00:10:29,019
Jij bent een spion.
120
00:10:29,020 --> 00:10:33,499
Dat ben je al 30 jaar lang.
121
00:10:33,500 --> 00:10:35,499
Ons land aan het verraden,
122
00:10:35,500 --> 00:10:38,340
mijn vader... al voor ik was geboren.
123
00:10:42,460 --> 00:10:45,219
Wat ga je doen?
124
00:10:45,220 --> 00:10:48,180
- Geef me de telefoon.
- Wat ga jij doen, Sasha?
125
00:10:49,220 --> 00:10:53,380
Luister, geef me gewoon de telefoon!
126
00:11:21,380 --> 00:11:23,259
Verlaat nu het hotel.
127
00:11:23,260 --> 00:11:25,779
En kom niet terug voor vanavond.
128
00:11:25,780 --> 00:11:26,820
Sasha...
129
00:11:27,740 --> 00:11:31,179
breng jezelf niet in...
130
00:11:31,180 --> 00:11:32,980
in gevaar.
131
00:11:34,620 --> 00:11:37,700
Jij bracht mij in gevaar
toen jij een spion werd.
132
00:11:40,740 --> 00:11:45,140
Nu maak je...
Nu maak je van mij ook een verrader.
133
00:12:03,900 --> 00:12:07,739
Tariq, Grogan's handelaar heeft gebeld.
Hij heeft hem niet kunnen bereiken
134
00:12:07,740 --> 00:12:09,260
gedurende tien minuten.
- Spoor zijn telefoon op.
135
00:12:10,980 --> 00:12:12,780
Mr. Grogan?
136
00:12:17,420 --> 00:12:18,940
John?
137
00:13:19,300 --> 00:13:21,739
-'Dimitri?' - Grogan is dood.
138
00:13:21,740 --> 00:13:24,059
Gewurgd. Kort geleden.
139
00:13:24,060 --> 00:13:26,339
De Irani�rs hebben hem eerder gevonden dan wij.
140
00:13:26,340 --> 00:13:28,180
'Ik moet de misdaad plek veranderen.
141
00:13:28,181 --> 00:13:29,699
'Het op een zelfmoord laten lijken.'
142
00:13:29,700 --> 00:13:33,139
Als het wordt gerapporteerd als een moord,
bevestigd het dat hij een spion is
143
00:13:33,140 --> 00:13:36,139
en staat het verhaal gelijk op de voorpagina's.
144
00:13:36,140 --> 00:13:38,059
'Dat kunnen we op dit moment niet hebben.'
145
00:13:38,060 --> 00:13:42,339
Hij heeft nog andere verwondingen.
Die zullen bij een autopsie worden gevonden.
146
00:13:42,340 --> 00:13:46,539
We hebben een bevriende patholoog
bij BZ voor momenten zoals nu.
147
00:13:46,540 --> 00:13:49,299
'Ik stuur Calum om je te helpen.'
148
00:13:49,300 --> 00:13:50,740
Begrepen.
149
00:14:03,900 --> 00:14:05,820
Bel me.
150
00:14:16,020 --> 00:14:17,299
'Hoi.'
151
00:14:17,300 --> 00:14:21,259
Ik heb over die computer gehoord.
Daar sta ik toch niet in, of wel?
152
00:14:21,260 --> 00:14:24,459
'Je moet iets voor me doen.'
153
00:14:24,460 --> 00:14:27,060
Kijk naar beneden,
alsof je iets hebt laten vallen.
154
00:14:32,100 --> 00:14:34,779
'Het is een data stick.'
155
00:14:34,780 --> 00:14:37,259
Wat wil je dat ik daar mee doe?
156
00:14:37,260 --> 00:14:41,939
'Minister Gavrik, jouw aandeelhouder. We hebben
een situatie en we hebben snel informatie over hem nodig.
157
00:14:41,940 --> 00:14:43,779
'We hebben zijn beveiligde bestanden nodig.
158
00:14:43,780 --> 00:14:47,419
'Je hoeft alleen maar in te loggen als Gavrik,
en de stick doet dan de rest.'
159
00:14:47,420 --> 00:14:48,739
Hoelang gaat dat duren?
160
00:14:48,740 --> 00:14:51,739
Moeilijk om te zeggen -
dat hangt van de hoeveelheid data af.
161
00:14:51,740 --> 00:14:53,899
Ik ben niet echt zo moedig, weet je.
162
00:14:53,900 --> 00:14:57,380
'Jij bent veel moediger dan je denkt.'
163
00:15:00,620 --> 00:15:02,619
Dit kan ze echt veel schade toebrengen, of niet?
164
00:15:02,620 --> 00:15:07,819
'Ja. dat kan het. Martha, dit is
het juiste om te doen. Vertrouw me.'
165
00:15:07,820 --> 00:15:09,339
Prima dan.
166
00:15:09,340 --> 00:15:11,500
Bedankt.
167
00:15:24,460 --> 00:15:26,100
Heb je zijn overhemd ingestopt?
168
00:15:27,980 --> 00:15:29,660
Ziet er waarschijnlijk ook wel goed uit.
169
00:15:32,660 --> 00:15:34,899
Hier, ruim het bloed in de slaapkamer op.
170
00:15:34,900 --> 00:15:38,540
Waarom moet ik al de lichaam vloeistoffen
opruimen? - Omdat jij de nieuwe bent.
171
00:16:17,420 --> 00:16:20,299
He, waarom zo'n haast?
Is het al betaaldag?
172
00:16:20,300 --> 00:16:24,419
Het telefoontje uit het hotel...
Ik heb het nummer dat gebeld is gevolgd.
173
00:16:24,420 --> 00:16:29,779
J Qualter Ltd. Een houthandelaar.
Dat zal wel een vals bedrijf zijn,
174
00:16:29,780 --> 00:16:33,379
een contact substation. Ik denk dat
iemand in het hotel MI5 heeft gebeld.
175
00:16:33,380 --> 00:16:35,419
Heb je de telefoon nagetrokken?
- Geen signaal.
176
00:16:35,420 --> 00:16:38,059
Wie hem ook heeft moet hem gestript
of vernietigd hebben.
177
00:16:38,060 --> 00:16:40,099
Ik ga het nu aan Kuzin vertellen.
178
00:16:40,100 --> 00:16:41,700
He, wacht, wacht, wacht.
179
00:16:45,460 --> 00:16:48,379
Hij haalt dit bij weg.
Het is te groot.
180
00:16:48,380 --> 00:16:51,060
Maar, als wij een verrader binnen brengen, h�?
181
00:16:53,300 --> 00:16:54,700
Daar zit misschien wel een medaille in.
182
00:16:54,701 --> 00:16:57,739
Waar heb jij een medaille voor nodig,
Sasha Ilyich?
183
00:16:57,740 --> 00:16:59,899
Leen er gewoon een van je vader.
184
00:16:59,900 --> 00:17:02,499
Het is niet volgens de procedure.
185
00:17:02,500 --> 00:17:06,539
Kuzin zal het niet erg vinder als we
zo iemand bij zijn voordeur afzetten.
186
00:17:06,540 --> 00:17:10,419
Jullie rijke kinderen raken ook zo gauw verveeld.
187
00:17:10,420 --> 00:17:12,619
24 uur. Daarna rapporteren we het.
188
00:17:12,620 --> 00:17:15,259
Kijk eens wat je hier nog meer van kunt vinden.
189
00:17:15,260 --> 00:17:17,819
Ik zoek de telefoon wel.
190
00:17:17,820 --> 00:17:21,339
Sleutel registers zullen laten zien wie er op
dat moment in het hotel waren. Moet makkelijk zijn.
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,580
Kan zelfs wel eens leuk zijn.
192
00:17:34,020 --> 00:17:36,699
Jij gaat eerst. Kijk of het veilig is.
193
00:17:36,700 --> 00:17:38,899
Ga naar rechts, neem de verste trap.
194
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
Ik zie je over tien minuten bij de auto.
195
00:18:14,140 --> 00:18:16,660
Kom op.
196
00:19:38,740 --> 00:19:41,539
- Martha?
- Andrei, daar ben je. Ik...
197
00:19:41,540 --> 00:19:44,819
- We moeten praten over Buranzal.
- Het zal moeten wachten.
198
00:19:44,820 --> 00:19:47,659
Ken jij Minister Gavrik?
199
00:19:47,660 --> 00:19:49,339
Nee. Prettig u te ontmoeten, Minister.
200
00:19:49,340 --> 00:19:51,859
Martha is mijn beste analist.
201
00:19:51,860 --> 00:19:54,179
Waarom komt je er niet bij, Martha?
202
00:19:54,180 --> 00:19:58,019
Ik wil graag jouw opinie horen over een aantal dingen.
203
00:19:58,020 --> 00:20:00,060
Natuurlijk.
204
00:20:04,060 --> 00:20:07,459
Niet mogelijk. We hebben vrije routes
gemaakt binnen en buiten het gebouw.
205
00:20:07,460 --> 00:20:10,299
De bron liet iemand daar wachten en kijken.
206
00:20:10,300 --> 00:20:12,780
Ze kunnen wel foto's hebben gemaakt.
Als ze die publiceren...
207
00:20:12,781 --> 00:20:17,139
Dat was een korte carri�re. Ik moet weer een
goed salaris gaan verdienen. - We worden er ingelegd.
208
00:20:17,140 --> 00:20:20,299
Ze gaven Grogan's details vrij,
keken toe hoe de Irani�rs hem vermoorden,
209
00:20:20,300 --> 00:20:23,459
en lieten lijken dat wij de schuldigen waren.
- Het is een directe aanval op MI5.
210
00:20:23,460 --> 00:20:26,819
Tariq, hoelang voordat ze het volgende
dossier kraken? Tien minuten, maximaal.
211
00:20:26,820 --> 00:20:30,499
Ze moeten botnets gebruiken omdat zo snel
te ontcijferen. Ik overspoel het web
212
00:20:30,500 --> 00:20:33,739
met virussen om ze af te remmen,
maar wie dit ook doet is erg goed.
213
00:20:33,740 --> 00:20:37,059
We moeten dit verhaal beperken.
De media overtuigen dat ze dit stil moeten houden.
214
00:20:37,060 --> 00:20:38,659
Ik denk niet dat dat werkt.
215
00:20:38,660 --> 00:20:41,300
Martha Forde's details
zijn zojuist op het web gekomen.
216
00:20:55,100 --> 00:21:00,139
De vraag is, hoe gaan we de vooruitzichten
verbeteren in die regio?
217
00:21:00,140 --> 00:21:04,499
Nou, ik zou nog steeds adviseren
voor een gezamenlijke aanpak.
218
00:21:06,300 --> 00:21:08,700
Excuseer me.
219
00:21:10,740 --> 00:21:14,460
Eh, dat is het verzorgingshuis van mijn
grootmoeder. Vindt u het erg als ik even...?
220
00:21:16,180 --> 00:21:19,059
Hallo? Black ribbon.
Geef geen antwoord.
221
00:21:19,060 --> 00:21:20,779
'Jij stond op de computer.
222
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
'Je dossier staat op het internet.
223
00:21:22,741 --> 00:21:25,740
'Vertrek plan Glimmer.
Heb je het begrepen?'
224
00:21:27,260 --> 00:21:31,259
Een... een val?
Is alles in orde met haar?
225
00:21:31,260 --> 00:21:33,339
Dat is goed. Maak je geen zorgen.
Ik kom je ophalen.
226
00:21:33,340 --> 00:21:36,739
Ja, ja, natuurlijk. Gelijk.
227
00:21:36,740 --> 00:21:39,259
Is alles in orde?
228
00:21:39,260 --> 00:21:41,699
Mijn grootmoeder is gevallen.
Ik zou echt...
229
00:21:41,700 --> 00:21:43,819
Natuurlijk.
230
00:21:43,820 --> 00:21:47,699
Doe haar mijn beste groeten.
231
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
Dank u. Het spijt me.
232
00:22:23,580 --> 00:22:26,060
Minister... Ze is een spion.
233
00:23:27,820 --> 00:23:32,980
'Laat uw naam en nummer achter na de piep
en dan bel ik u zo snel mogelijk terug.'
234
00:23:37,100 --> 00:23:41,179
We hebben een D-order uitgegeven.
Pers beperking, dit gaat verder in de rechtbank.
235
00:23:41,180 --> 00:23:43,939
Het lijkt op een bevestiging van schuld.
236
00:23:43,940 --> 00:23:48,139
En het raakt het web niet.
237
00:23:48,140 --> 00:23:51,099
'Geen teken van Martha. - Ze neemt
haar telefoon ook niet op.'
238
00:23:51,100 --> 00:23:52,140
Iets aan jouw kant?
239
00:23:52,141 --> 00:23:54,899
'Nee. De Russen kunnen haar nooit
zo snel te pakken hebben gekregen.'
240
00:23:54,900 --> 00:23:56,818
De Irani�rs hadden Grogan snel genoeg te pakken.
241
00:23:56,819 --> 00:23:58,740
'Ze is niet veilig daarbuiten op haar eentje.'
242
00:23:58,741 --> 00:24:01,299
Als ze plan is om te vluchten,
heeft ze haar...
243
00:24:01,300 --> 00:24:03,060
Paspoort nodig.
244
00:25:10,620 --> 00:25:15,139
Martha? Martha, het is Karen.
245
00:25:15,140 --> 00:25:17,179
Martha?
246
00:25:17,180 --> 00:25:19,060
Ga bij me weg!
He, h�...
247
00:25:23,100 --> 00:25:26,099
Je hebt tegen me gelogen! Die man is dood,
Karen. Dat had ik kunnen zijn.
248
00:25:26,100 --> 00:25:28,899
We moesten inlichtingen van Gavrik hebben.
We zouden je daar weghalen.
249
00:25:28,900 --> 00:25:32,579
Ze hebben je gevonden.
We moeten je hier weghalen.
250
00:25:32,580 --> 00:25:35,659
Misschien moet ik mijn kans nemen.
Ik bedoel, slechter kan het niet worden.
251
00:25:35,660 --> 00:25:38,060
Ik ben hier om je te beschermen.
Dat beloof ik.
252
00:25:39,580 --> 00:25:42,220
Je moet precies doen wat ik zeg.
Kom op.
253
00:26:03,860 --> 00:26:06,259
Prima... Ik heb het!
254
00:26:06,260 --> 00:26:07,819
Wat?
255
00:26:07,820 --> 00:26:11,460
Een volledig verborgen adres
van een van de bron e-mails aan de BBC...
256
00:26:13,740 --> 00:26:16,939
Nee... Ze linken email accounts aan elkaar...
257
00:26:16,940 --> 00:26:20,779
ze sturen het van de ene naar de andere.
Het duurt dagen om die terug te volgen.
258
00:26:20,780 --> 00:26:24,059
Goh! Waar maak jij je eigen nou druk over?
259
00:26:24,060 --> 00:26:25,739
Ik ben diegene die op zijn donder heeft gehad.
260
00:26:25,740 --> 00:26:30,939
Maar ja, als jij geen amateur encryptie had
gebruikt, dan waren we allemaal in orde.
261
00:26:30,940 --> 00:26:32,460
Calum...
262
00:26:34,020 --> 00:26:36,579
Luister, ik weet dat veel mensen
jou aardig vinden. Zeikers.
263
00:26:36,580 --> 00:26:39,539
Jij glijdt door school heen,
je glijdt in een mooie baan,
264
00:26:39,540 --> 00:26:41,619
en alles is makkelijk,
het lijkt op een grote grap.
265
00:26:41,620 --> 00:26:44,899
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel in
mijn mond. - Jij was slim en vond jezelf heel wat.
266
00:26:44,900 --> 00:26:47,899
Wat ik bedoel is, is dat ik mij aan iedereen
moest bewijzen om het hier te redden.
267
00:26:47,900 --> 00:26:50,259
Mijn leraren,
de recruiters, mijn ouders.
268
00:26:50,260 --> 00:26:53,580
Dus als er iets verkeerd gaat
dan maakt mij dat wat uit, OK?
269
00:28:04,260 --> 00:28:05,979
Anatoly.
270
00:28:05,980 --> 00:28:08,179
Die telefoon waar ik van jou op moest letten...
271
00:28:08,180 --> 00:28:10,460
Ik heb een signaal.
272
00:28:17,580 --> 00:28:19,100
Alles goed met je?
273
00:28:22,900 --> 00:28:27,619
Iemand valt ons beveiliging systeem aan door de namen
van onze bronnen te lekken, ze in gevaar te brengen.
274
00:28:27,620 --> 00:28:30,459
Maar geen zorgen, hier ben je veilig. OK?
275
00:28:30,460 --> 00:28:33,619
Niemand kent deze plek buiten mij.
- Nee, Ik had de informatie, Karen.
276
00:28:33,620 --> 00:28:35,339
Wat?
277
00:28:35,340 --> 00:28:37,779
Gavrik 's dossiers waren op die stick.
278
00:28:37,780 --> 00:28:39,699
Maar ik heb hem weggegooid voordat ik vertrok.
279
00:28:39,700 --> 00:28:43,379
Waarom? - Omdat jij tegen mij loog.
Ik had het nieuws gezien...
280
00:28:43,380 --> 00:28:47,299
Waarom zou ik het nu riskeren
om daarmee te worden gepakt?
281
00:28:47,300 --> 00:28:51,140
Vergeet het maar. Het is weg.
282
00:28:53,020 --> 00:28:55,059
Waar ga jij heen?
283
00:28:55,060 --> 00:28:57,499
Dit regelen.
284
00:28:57,500 --> 00:28:59,419
Blijf gewoon hier.
285
00:28:59,420 --> 00:29:02,820
Ik kom over een paar uur
voor je terug. Dat beloof ik.
286
00:29:04,340 --> 00:29:06,900
Hier...
287
00:29:34,220 --> 00:29:36,180
Wie wist nog meer dat ik je had gevraagd
om een telefoon in de gaten te houden?
288
00:29:36,181 --> 00:29:38,659
Niemand, meneer. Alleen ik.
289
00:29:45,460 --> 00:29:49,019
Ik heb een adres voor dat valse bedrijf gevonden.
Er is niets daar.
290
00:29:49,020 --> 00:29:51,499
Ik heb de GSM gevonden.
291
00:29:51,500 --> 00:29:55,539
'In het hotel?' - Ja.
Kamer 216.
292
00:29:55,540 --> 00:29:58,219
Maar... - 'Sorry...'
293
00:29:58,220 --> 00:30:00,139
Kamer 416.
294
00:30:00,140 --> 00:30:02,179
Junior delegatie assistent. Shikov.
295
00:30:02,180 --> 00:30:05,459
Mooi. En wat nu?
296
00:30:05,460 --> 00:30:08,619
'Ik volg hem wel.
Dat hoeven we niet allebei te doen.'
297
00:30:08,620 --> 00:30:10,140
OK.
298
00:30:15,260 --> 00:30:18,460
Zoek uit waar Mrs. Gavrik 's
bodyguard is.
299
00:31:18,860 --> 00:31:21,899
Ik ben bang dat we niet veel tijd hebben.
300
00:31:21,900 --> 00:31:24,260
Hebben we dat ooit dan?
301
00:31:26,820 --> 00:31:31,620
Dank je, Harry.
Om weer voor je te werken...
302
00:31:34,900 --> 00:31:37,339
Elena. Je werkt niet voor mij.
303
00:31:37,340 --> 00:31:40,219
Wat?
304
00:31:40,220 --> 00:31:43,260
Iemand doet zich voor als mij.
305
00:32:00,140 --> 00:32:01,980
De berichten...
306
00:32:03,460 --> 00:32:06,499
Het waren jouw woorden.
307
00:32:06,500 --> 00:32:09,459
Wie ze ook schreef weet van ons.
308
00:32:09,460 --> 00:32:11,179
Weet alles.
309
00:32:11,180 --> 00:32:13,699
Wat hebben ze je gevraagd?
Wat heb je ze verteld?
310
00:32:13,700 --> 00:32:18,059
Ze wilden weten over de afspraken
van het partnerschap.
311
00:32:18,060 --> 00:32:21,699
Harry, Ik heb ze alles verteld wat ik wist.
312
00:32:21,700 --> 00:32:25,020
Ik dacht dat jij het was. Het spijt me.
313
00:32:38,740 --> 00:32:40,900
Heb je het al aangegeven?
314
00:32:42,460 --> 00:32:45,019
Het moment dat ik vermoedde dat jij haar dekte.
315
00:32:45,020 --> 00:32:47,820
Kuzin en het team zijn onderweg.
316
00:32:53,220 --> 00:32:54,939
Je liegt.
317
00:32:54,940 --> 00:32:59,100
Je bent bang voor mijn vader,
net zoals iedereen.
318
00:33:00,500 --> 00:33:02,379
Je zou zeker moeten zijn
319
00:33:02,380 --> 00:33:06,020
voordat je beschuldigingen zou uiten
aan het adres van zijn vrouw.
320
00:33:26,860 --> 00:33:28,979
Sasha weet van mij.
321
00:33:28,980 --> 00:33:32,099
Ik weet het. Hij kwam bij me langs.
322
00:33:32,100 --> 00:33:35,260
Hij denkt dat hij Ilya's zoon is.
Dat mag ik niet vernietigen.
323
00:33:36,780 --> 00:33:38,540
Wat voor iemand is hij?
324
00:33:40,060 --> 00:33:43,940
Hij lijk op jou... op sommige manieren.
325
00:33:56,100 --> 00:33:58,259
Het spijt me.
326
00:33:58,260 --> 00:34:01,739
Wie kan het zijn, Harry?
Wie weet er zoveel over ons?
327
00:34:01,740 --> 00:34:03,299
Ik heb wel een idee.
328
00:34:03,300 --> 00:34:05,220
Ik moet gaan.
329
00:34:08,260 --> 00:34:13,659
Harry, Ik heb spijt van veel dingen.
330
00:34:13,660 --> 00:34:17,060
Maar niet waarop ik Sasha heb gekregen.
331
00:34:18,260 --> 00:34:20,700
Dat nooit.
332
00:34:43,900 --> 00:34:45,499
Pearce.
333
00:34:45,500 --> 00:34:50,300
'Als je klaar bent met mijn moeder,
kom dan naar de gang achter het toneel.'
334
00:34:58,260 --> 00:35:00,139
Wie is dat?
335
00:35:00,140 --> 00:35:03,459
Zijn naam is Anatoly Arkanov.
336
00:35:03,460 --> 00:35:07,379
Ik ken hem vanaf mijn zeventiende.
Jij hebt hem vermoord.
337
00:35:07,380 --> 00:35:10,499
Hij zag jou met mijn moeder.
Hij wilde het rapporteren.
338
00:35:10,500 --> 00:35:11,580
Ik moest hem stoppen.
339
00:35:11,581 --> 00:35:17,019
Als je haar los had gelaten, zoals ik zei,
zou hij nog leven. - Sasha,
340
00:35:17,020 --> 00:35:19,819
Ik heb Elena niet begeleid.
341
00:35:19,820 --> 00:35:22,419
Gelul.
- iemand doet zich als mij voor.
342
00:35:22,420 --> 00:35:24,979
En het is in ons beider belang
om uit te zoeken wie dat is.
343
00:35:24,980 --> 00:35:27,499
Daar heb ik Elena's hulp voor nodig.
344
00:35:27,500 --> 00:35:30,299
En die van jou ook.
345
00:35:30,300 --> 00:35:32,579
Jij gaat mij helpen om dit op te lossen.
346
00:35:32,580 --> 00:35:36,020
Er is niemand anders die ik kan vragen.
347
00:35:37,620 --> 00:35:39,980
Het is alleen jij en ik, Harry.
348
00:36:05,940 --> 00:36:07,460
Heb je haar gezien?
349
00:36:10,020 --> 00:36:11,619
Wat is er gebeurd?
350
00:36:11,620 --> 00:36:14,899
Ik wil dat jij Jim Coaver voor mij controleert.
351
00:36:14,900 --> 00:36:17,619
Jij wilt dat ik een plaatsvervangend
CIA Directeur controleer?
352
00:36:17,620 --> 00:36:19,460
Ik vermoed dat hij zich voordoet als mij.
353
00:36:19,461 --> 00:36:22,179
Je moet dit via geheime wegen uitzoeken,
niemand iets vertellen.
354
00:36:22,180 --> 00:36:25,459
Ik geef je al de nodige toegangscodes.
355
00:36:25,460 --> 00:36:28,659
Dus zo zit het?
We gaan hier niet echt over praten?
356
00:36:28,660 --> 00:36:31,299
Dit? - Sasha.
357
00:36:31,300 --> 00:36:35,099
Hij is jouw zoon. Jij bent volledig
gecompromitteerd in het omgaan met de Gravik's.
358
00:36:35,100 --> 00:36:37,779
Dat moet jij toch ook zien.
- Een korte relatie leidde tot een kind.
359
00:36:37,780 --> 00:36:41,379
Door omstandigheden heb ik geen deel
kunnen uitmaken van zijn leven.
360
00:36:41,380 --> 00:36:45,619
Dat gebeurt elke dag. Als ik emotioneel
gecompromitteerd ben dan ben ik dat al 30 jaar.
361
00:36:45,620 --> 00:36:47,939
Ik zei niet
"emotioneel gecompromitteerd".
362
00:36:47,940 --> 00:36:52,380
Er is niets aan te doen.
Dat was nooit zo. Ik heb het geprobeerd.
363
00:36:56,500 --> 00:36:59,499
Ruth, jij bent de enige
tot wie ik mij kan wenden.
364
00:36:59,500 --> 00:37:01,419
Kijk Jim Coaver voor mij na.
365
00:37:01,420 --> 00:37:03,820
Houd je oordeel nu tijdelijk voor je.
366
00:37:05,460 --> 00:37:09,459
Natuurlijk. Ik weet mijn rol.
367
00:37:09,460 --> 00:37:12,699
Het is verantwoordelijke Ruth.
368
00:37:12,700 --> 00:37:14,259
Daar kan ik mee leven,
369
00:37:14,260 --> 00:37:17,300
als je mij echt vertrouwt.
Maar als dat niet zo is...
370
00:37:22,980 --> 00:37:25,140
Ik begin gelijk met Coaver.
371
00:37:29,660 --> 00:37:32,499
Tariq, zijn we er al achter wie dit doet?
372
00:37:32,500 --> 00:37:34,739
Ik ben door een van de email kettingen gelopen.
373
00:37:34,740 --> 00:37:38,099
We hebben het root adres, we kunnen ze
niet volgen, maar we kunnen met ze praten.
374
00:37:38,100 --> 00:37:40,219
Kunnen we ze niet iets sturen
zodat we ze kunnen vinden?
375
00:37:40,220 --> 00:37:43,059
Ik kan een worm in een bestand verstoppen,
onder hun firewall doorsturen.
376
00:37:43,060 --> 00:37:46,619
Ja, maar ze moeten het bestand wel openen,
en het nog een keer sturen om het te volgen.
377
00:37:46,620 --> 00:37:48,419
Er is geen reden omdat te doen.
378
00:37:48,420 --> 00:37:51,980
Tenzij we iets sturen dat ze niet kunnen weerstaan.
379
00:37:55,460 --> 00:37:57,260
De Admiraal heeft een plan.
380
00:38:27,460 --> 00:38:30,139
Je dreigt de bron met uitwijzing,
381
00:38:30,140 --> 00:38:35,099
opsluiting in een niet bestaande gevangenis en het
stoppen van medische zorg voor zijn kinderen?
382
00:38:35,100 --> 00:38:36,820
Ja, dat vond ik wel een leuke toevoeging.
383
00:38:36,821 --> 00:38:41,099
We hebben bijna geen tijd meer. Deze mensen
willen ons raken. Waarom ze niet volledig raken?
384
00:38:41,100 --> 00:38:43,939
Als hij het aas pakt, sluipt de worm
naar binnen, en zitten we in zijn computer.
385
00:38:43,940 --> 00:38:45,939
Hier zit een officieel zegel op.
386
00:38:45,940 --> 00:38:50,819
Als we ze niet vinden, kunnen ze het nog
steeds publiceren, en wordt het nog erger.
387
00:38:50,820 --> 00:38:53,899
Onze handen kunnen niet vuiler worden.
Het moet gewoon werken.
388
00:38:53,900 --> 00:38:56,219
Ik denk dat het dat heeft.
Ze sturen het document door.
389
00:38:56,220 --> 00:38:59,539
Het lijkt op het web te staan.
De worm moet nu aan het werk gaan.
390
00:38:59,540 --> 00:39:01,659
Communicatie protocollen are komen online...
391
00:39:01,660 --> 00:39:03,219
Ik ben binnen.
392
00:39:03,220 --> 00:39:05,699
We hebben een IP adres.
393
00:39:05,700 --> 00:39:07,540
Ze zitten in... Okinawa...
394
00:39:09,380 --> 00:39:15,779
Oslo, Honduras, Benin... Ze gijzelen willekeurig
IP adressen. We kunnen ze niet volgen.
395
00:39:15,780 --> 00:39:19,299
Je zit in hun computer.
Iets moet ons vertellen waar ze zijn.
396
00:39:19,300 --> 00:39:22,179
Werkt niet. Alles is versleuteld.
397
00:39:22,180 --> 00:39:27,100
Wacht. Als we in hun computer zitten moeten we
programma's kunnen starten, zoals een webcam.
398
00:39:32,300 --> 00:39:34,940
Hij heeft de stekker eruit gehaald.
Haal dat beeld terug, nu.
399
00:39:43,580 --> 00:39:47,420
Ik draai het gezichtsherkenning programma.
400
00:39:49,700 --> 00:39:52,779
Ik heb het!
401
00:39:52,780 --> 00:39:54,739
Het is Victor Elliott.
402
00:39:54,740 --> 00:39:58,539
Ex-MI5, ging priv� in Irak werken
en begon de boel te versjteren...
403
00:39:58,540 --> 00:40:00,819
dus hebben we hem ontslagen.
404
00:40:00,820 --> 00:40:02,100
Een vuile trucken klus.
405
00:40:02,101 --> 00:40:03,739
Hij heeft een nieuw bedrijf gestart.
406
00:40:03,740 --> 00:40:07,660
Het kantoor is in Battersea.
Laat Erin me daar ontmoeten.
407
00:40:25,460 --> 00:40:28,659
Harry Pearce zelf.
408
00:40:28,660 --> 00:40:30,419
Weer in genade aangenomen, h�?
409
00:40:30,420 --> 00:40:32,219
Ik had er ook zo een.
410
00:40:32,220 --> 00:40:33,939
Totdat hij werd gestolen.
411
00:40:33,940 --> 00:40:35,619
Eerlijk gezegd, ik heb hem niet gestolen.
412
00:40:35,620 --> 00:40:39,819
Het was bij mij afgeleverd door een anonieme contribuant.
413
00:40:39,820 --> 00:40:41,259
Ik heb gewoon de rest gedaan.
414
00:40:41,260 --> 00:40:42,740
En daardoor is er een man dood.
415
00:40:42,741 --> 00:40:43,939
Dat is jouw schuld.
416
00:40:43,940 --> 00:40:46,939
Je had je bronnen naar binnen moeten
halen toen het nieuws naar buiten kwam.
417
00:40:46,940 --> 00:40:48,060
Dit is allemaal een beetje vreemd.
418
00:40:48,061 --> 00:40:50,979
Alleen omdat wij jouw smerige
kleine operatie hebben afgesloten.
419
00:40:50,980 --> 00:40:52,659
Ik snap nu waarom ze jouw ridder hebben gemaakt.
420
00:40:52,660 --> 00:40:54,459
Ik weet niet of je liegt...
421
00:40:54,460 --> 00:40:56,139
of dat je het echt niet weet.
422
00:40:56,140 --> 00:40:58,139
Wat niet weet?
423
00:40:58,140 --> 00:41:00,739
Mijn operatie in Irak was schoon.
424
00:41:00,740 --> 00:41:02,620
Maar we werden er toch uit gegooid.
425
00:41:02,621 --> 00:41:06,499
Tot drie maanden later een ander bedrijf
al mijn contracten kreeg.
426
00:41:06,500 --> 00:41:10,019
Het bedrijf wordt toevallig geadviseerd door de
echtgenoot van een heel charmante dame
427
00:41:10,020 --> 00:41:12,979
die een heel hoge plaats heeft
in de Engelse inlichtingen wereld.
428
00:41:12,980 --> 00:41:17,539
Wat een mooi verhaal, draaien en keren,
alles voor een goed verhaal.
429
00:41:17,540 --> 00:41:19,539
Maar nu even terug naar de huidige zaken.
430
00:41:19,540 --> 00:41:22,499
Jij gaat bekennen dat het allemaal
een verzonnen verhaal was.
431
00:41:22,500 --> 00:41:29,139
Jij gaat verklaren dat John Grogan
en Martha Forde nooit bronnen waren van MI5.
432
00:41:29,140 --> 00:41:31,180
Als je dat doet... geen gevangenis.
433
00:41:33,340 --> 00:41:39,459
Vergeet het maar. Het alternatief
is dat jij wordt aangeklaagd voor
medeplichtigheid aan de moord op John Grogan.
434
00:41:39,460 --> 00:41:42,259
Dat lukt je nooit.
435
00:41:42,260 --> 00:41:44,340
En dat weet jij zeker?
436
00:41:59,940 --> 00:42:04,739
Ik ben blij te melden dat Victor Elliott tot
bezinning is gekomen. Controleer het web.
437
00:42:04,740 --> 00:42:07,779
'Hij heeft bekend dat hij alles heeft verzonnen.'
438
00:42:07,780 --> 00:42:11,099
Het komt overal door.
'Jammer genoeg is er niet alleen goed nieuws.'
439
00:42:11,100 --> 00:42:13,259
Hij blijft erbij dat hij onze
laptop niet heeft gestolen.
440
00:42:13,260 --> 00:42:15,140
Hij zegt dat hij hem heeft gekregen
van onbekende personen.
441
00:42:15,141 --> 00:42:18,419
'Dus hij is een stroman.
iemand wil ons raken,'
442
00:42:18,420 --> 00:42:21,739
die wist dat Elliott rancunes had,
ze lieten hem hun vuile werk doen.
443
00:42:21,740 --> 00:42:25,099
Waardoor het een prioriteit wordt om ze te vinden.
444
00:42:25,100 --> 00:42:26,899
Wat heb je gevonden over Jim Coaver?
445
00:42:26,900 --> 00:42:29,539
Nou, nog niets. Als je meer weet
voor mij om door te zoeken...
446
00:42:29,540 --> 00:42:31,100
'Ik heb vertrouwen in je, Ruth.'
447
00:42:59,020 --> 00:43:04,219
Wat vond jij van zijn verhaal over corruptie in
de hogere regionen van de veiligheid diensten?
448
00:43:04,220 --> 00:43:06,339
Het klonk wel waarschijnlijk. En jij?
449
00:43:06,340 --> 00:43:10,259
Ik ben er zeker van dat elk woord waar is.
450
00:43:10,260 --> 00:43:11,540
En wat doen we daar aan?
451
00:43:11,541 --> 00:43:14,379
Nu, dat bewaren we voor een
regenachtige dag, zullen we?
452
00:43:14,380 --> 00:43:16,339
Harry.
453
00:43:16,340 --> 00:43:17,940
We moeten praten.
454
00:43:22,660 --> 00:43:27,539
De analiste. Ze is verdwenen.
Vluchtte toen haar dossier werd gepubliceerd.
455
00:43:27,540 --> 00:43:29,299
Recht langs me heen, in feite.
456
00:43:29,300 --> 00:43:31,979
Hoe verklaar jij dat?
457
00:43:31,980 --> 00:43:34,939
Ik heb geen idee. - Ze is een spion.
458
00:43:34,940 --> 00:43:39,259
Mijn persoonlijke dossiers werden een
half uur voor ze verdween gestolen.
459
00:43:39,260 --> 00:43:45,459
Maar... zonder hard bewijs hoeven
wij er geen schandaal van maken.
460
00:43:45,460 --> 00:43:48,139
Wij willen dat dit partnerschap een succes wordt.
461
00:43:48,140 --> 00:43:53,859
Maar we moet toch aan de onderhandeling tafel
kunnen zitten zonder er als gekken uit te zien.
462
00:43:53,860 --> 00:43:55,699
Waar wil je naartoe, Ilya?
463
00:43:55,700 --> 00:43:59,739
We kunnen het hier bij laten...
zolang er geen bewijs is.
464
00:43:59,740 --> 00:44:04,539
Verbreek de banden met jouw spion.
Vernietig haar dossier.
465
00:44:04,540 --> 00:44:08,180
Zorg dat het verhaal overeind blijft.
466
00:44:12,300 --> 00:44:14,179
Ik haat losse einden, Harry.
467
00:44:14,180 --> 00:44:17,300
De analiste, ze is een los eind.
468
00:44:22,700 --> 00:44:26,100
Ik ben bang dat je moet vragen...
- Ik weet het.
469
00:44:40,620 --> 00:44:42,859
Dimitri. Martha Forde is weg.
470
00:44:42,860 --> 00:44:45,940
Stuur iemand naar haar huis
en waarschuw de vliegvelden.
471
00:44:49,180 --> 00:44:50,699
Ik bel je terug.
472
00:44:50,700 --> 00:44:55,020
Martha, het was niet veilig
voor je om hier weg te gaan.
473
00:44:58,940 --> 00:45:02,100
Je bent daar voor teruggegaan?
474
00:45:06,300 --> 00:45:08,100
Is het voorbij?
475
00:45:09,260 --> 00:45:10,899
Het is voorbij.
476
00:45:10,900 --> 00:45:14,019
We hebben de computer terug.
Het hele verhaal was verzonnen.
477
00:45:14,020 --> 00:45:15,819
En, kan ik nu terug naar mijn werk?
478
00:45:15,820 --> 00:45:18,619
Nee. De Russen verdenken jou nog steeds...
479
00:45:18,620 --> 00:45:22,419
Verzonnen of niet, je bent nog steeds gevlucht
toen het nieuws naar buiten kwam.
480
00:45:22,420 --> 00:45:26,259
Dat is... dat is moeilijk uit te leggen.
481
00:45:26,260 --> 00:45:28,460
En wat gebeurt er nu?
482
00:45:30,940 --> 00:45:32,580
Hier...
483
00:45:36,580 --> 00:45:40,139
Het is alles wat hadden zonder
de offici�le kanalen te gebruiken.
484
00:45:40,140 --> 00:45:41,859
Je gooit me d'r uit?!
485
00:45:41,860 --> 00:45:43,859
De Russen houden ons in de gaten.
486
00:45:43,860 --> 00:45:49,179
Als ze een link vinden tussen jou en ons,
bevestigt dat hun vermoedens.
487
00:45:49,180 --> 00:45:51,859
Het is beter voor jou
om nu alle contacten te verbreken.
488
00:45:51,860 --> 00:45:53,699
Beter voor mij, of beter voor jou?
489
00:45:53,700 --> 00:45:55,660
Het is beter zo. Vertrouw me.
490
00:45:55,661 --> 00:45:57,619
je hebt dat woord al teveel gebruikt, Karen.
491
00:45:57,620 --> 00:46:00,459
Jij verteld mij dat ik veiliger ben
zonder jouw bescherming!
492
00:46:00,460 --> 00:46:02,659
Dat is een indrukwekkend verhaal...
493
00:46:02,660 --> 00:46:05,579
Als jij vanaf nu een normaal leven leidt,
laten ze je wel met rust.
494
00:46:05,580 --> 00:46:08,420
Wat als jouw verhaal niet klopt
en ze me toch achterna komen?
495
00:46:11,460 --> 00:46:13,019
Je hebt gen mij gelogen,
496
00:46:13,020 --> 00:46:15,939
je hebt mij in gevaar gebracht.
Ik ben mijn baan kwijt...
497
00:46:15,940 --> 00:46:19,940
en nu laat jij me over aan het mededogen van
de mensen die ik vijf jaar bespioneerd heb?!
498
00:46:24,020 --> 00:46:26,060
Er is nog een andere optie.
499
00:46:28,100 --> 00:46:31,939
Ik kan de waarheid vertellen. Jij hebt
de Wet op de Staatsgeheimen getekend.
500
00:46:31,940 --> 00:46:34,260
Als jij de waarheid verteld
ga je naar de gevangenis.
501
00:46:37,140 --> 00:46:39,299
Ik ben teruggegaan om jouw informatie op te halen.
502
00:46:39,300 --> 00:46:42,420
Ik... Ik wilde alles goed maken.
503
00:46:43,940 --> 00:46:46,980
Niemand heeft je dat gevraagd.
504
00:46:48,380 --> 00:46:51,259
Je hebt beloofd mij te beschermen!
505
00:46:51,260 --> 00:46:52,460
Het spijt me.
506
00:46:54,180 --> 00:46:59,140
Drie jaar, Karen!
Ik heb alles voor je geriskeerd!
507
00:47:00,580 --> 00:47:02,339
Ik heet geen Karen,
508
00:47:02,340 --> 00:47:05,100
en ik weet niet wie jij bent.
509
00:47:30,420 --> 00:47:35,219
Nooit zag ik, nooit voelde ik,
een rust zo diep.
510
00:47:35,220 --> 00:47:37,739
Er is nog steeds een CIA man die Wordsworth kan quoten.
511
00:47:37,740 --> 00:47:41,739
Misschien komt alles dan toch nog goed.
512
00:47:41,740 --> 00:47:45,099
Ja, ik dacht dat ik Springsteen was.
513
00:47:45,100 --> 00:47:47,219
Bedankt dat je gekomen bent, Jim.
514
00:47:47,220 --> 00:47:49,539
Je hebt het lek dat wij hadden gevolgd, neem ik aan?
515
00:47:49,540 --> 00:47:50,699
Ja.
516
00:47:50,700 --> 00:47:54,340
De verantwoordelijkheid voor
de diefstal is nog niet opgelost.
517
00:47:55,860 --> 00:47:57,499
We hebben ze nog niet kunnen volgen.
518
00:47:57,500 --> 00:47:59,619
Dit is het enige beeld wat we hebben.
519
00:47:59,620 --> 00:48:03,659
Ik vroeg mij af of jij het misschien
even door al jullie databases kon halen?
520
00:48:03,660 --> 00:48:10,179
Vanaf vandaag staan de protocollen over inlichtingen
ruil tussen Amerika en Engeland ter discussie.
521
00:48:10,180 --> 00:48:14,619
De chefs maken zich teveel zorgen
over jullie situatie met de Russen.
522
00:48:14,620 --> 00:48:18,100
Ik denk dat dit permanent is,
als deze afspraak doorgaat.
523
00:48:32,220 --> 00:48:34,739
Zoek je nog steeds naar onze laptop dieven?
524
00:48:34,740 --> 00:48:36,780
Als Elliott hem niet heeft gestolen, wie dan wel?
525
00:48:38,300 --> 00:48:44,059
Als je zegt dat ik naar huis moet,
ga ik gewoon de hele nacht thuis verder.
526
00:48:44,060 --> 00:48:45,580
Ga naar huis.
527
00:48:54,340 --> 00:48:58,139
Ben jij zo'n nerd dat je ook niet van bier houd?
528
00:48:58,140 --> 00:49:00,859
Ik kan een weeksalaris uitgeven er een voor ons kopen.
529
00:49:00,860 --> 00:49:03,379
Je een beetje helpen met de basis van data encryptie.
530
00:49:03,380 --> 00:49:07,139
Nee. Ik werk vannacht vanaf huis.
Een beetje doorgaan. Later van de week?
531
00:49:07,140 --> 00:49:09,380
Als het in je agenda past, maat.
532
00:49:10,900 --> 00:49:12,580
Zorg dat je niet wordt overvallen op de weg naar huis.
533
00:49:16,420 --> 00:49:19,299
Ik heb Martha Forde weggegooid.
534
00:49:19,300 --> 00:49:22,979
Calum analyseert de data die ze had.
535
00:49:22,980 --> 00:49:25,179
Wat zijn jouw gevoelens over whisky?
536
00:49:25,180 --> 00:49:29,019
Die heb ik niet. Gevoelens, bedoel ik.
537
00:49:29,020 --> 00:49:31,139
Over whisky.
538
00:49:31,140 --> 00:49:33,939
Mijn instructeur vertelde mij iets
toen ik in training was.
539
00:49:33,940 --> 00:49:37,700
Er zijn twee soorten offers
die een spion moet maken.
540
00:49:39,500 --> 00:49:40,939
Ten eerste...
541
00:49:40,940 --> 00:49:44,459
je moet jezelf volledig geven.
542
00:49:44,460 --> 00:49:46,899
Onze levens riskeren.
543
00:49:46,900 --> 00:49:49,019
Ik weet dat je dat geaccepteerd hebt.
544
00:49:49,020 --> 00:49:51,540
De tweede is moeilijker.
545
00:49:53,100 --> 00:49:55,020
Het offeren van anderen.
546
00:49:56,580 --> 00:49:59,380
Om te vragen aan mensen waar we om geven...
547
00:50:01,300 --> 00:50:04,219
zichzelf compleet te geven.
548
00:50:04,220 --> 00:50:06,460
Om ze naar hun mogelijke dood te sturen.
549
00:50:08,580 --> 00:50:12,140
Ik heb de levens van mensen
waar ik om gaf geru�neerd.
550
00:50:13,660 --> 00:50:16,100
Het is een onderdeel van wat wij doen.
551
00:50:17,740 --> 00:50:21,899
Niet veel mensen hebben de kracht
om te doen wat jij vandaag hebt gedaan,
552
00:50:21,900 --> 00:50:24,299
een doel achterna gaan dat...
553
00:50:24,300 --> 00:50:26,140
ogenschijnlijk verdwenen is.
554
00:50:28,340 --> 00:50:30,939
Jij kunt er een van zijn,
555
00:50:30,940 --> 00:50:33,020
de slimste en de beste.
556
00:50:37,460 --> 00:50:38,980
Dat hoop ik.
557
00:50:49,940 --> 00:50:53,139
Eh, Ik kan maar beter gaan.
558
00:50:53,140 --> 00:50:56,699
Als mijn dochter wakker wordt
en ik ben er niet, kan ze niet slapen.
559
00:50:56,700 --> 00:50:59,619
Ze is nu vijf, of niet?
560
00:50:59,620 --> 00:51:02,179
Ja.
561
00:51:02,180 --> 00:51:04,300
U hebt twee kinderen, of niet?
562
00:51:09,020 --> 00:51:10,979
Weet u, ik ben het niet met u eens.
563
00:51:10,980 --> 00:51:13,059
Ik denk niet dat we alles moeten geven.
564
00:51:13,060 --> 00:51:15,179
Ik denk dat je een normaal leven kunt hebben,
565
00:51:15,180 --> 00:51:16,900
een familie, en dit doen.
566
00:51:20,220 --> 00:51:22,380
Dat moet ik geloven.
567
00:51:56,060 --> 00:51:58,539
Verzoek voor een veilige point-to-point verbinding
568
00:51:58,540 --> 00:52:01,379
van mijn huis met mijn Thames House terminal.
569
00:52:01,380 --> 00:52:04,020
Ja. Masood, Tariq.
570
00:52:49,620 --> 00:52:51,739
Hallo, baby.
571
00:52:51,740 --> 00:52:54,500
Waar kom jij vandaan?
572
00:53:18,420 --> 00:53:21,739
Alarm contact. Ik moet met
Harry Pearce spreken, Section D.
573
00:53:21,740 --> 00:53:24,259
Nu, nu! Nu gelijk!
574
00:53:24,260 --> 00:53:27,299
Identificatie code
Groen-6-1-dubbel...
575
00:53:27,300 --> 00:53:30,259
Ik bel zo terug, een seconde...
576
00:53:30,260 --> 00:53:33,099
Wat?
577
00:53:33,100 --> 00:53:34,580
Nee.
578
00:53:36,340 --> 00:53:38,260
Nee!
579
00:54:22,940 --> 00:54:25,259
Pearce. - 'Telefoon centrale hier, meneer.
580
00:54:25,260 --> 00:54:30,259
'We ontvingen zojuist een gedeeltelijke alarmoproep
van iemand van uw team. Tariq Masood?'
581
00:54:30,260 --> 00:54:33,619
- Gedeeltelijke? - 'Hij hing op, en gaf
geen volledige identificatie code.
582
00:54:33,620 --> 00:54:35,819
'We hebben bevestigd dat het
gesprek van zijn GSM kwam,
583
00:54:35,820 --> 00:54:38,179
'maar die staat sindsdien uit.'
584
00:54:38,180 --> 00:54:40,380
Stuur gelijk een team naar zijn huis.
585
00:54:44,940 --> 00:54:47,100
Sorry... Sorry...
586
00:54:50,300 --> 00:54:51,699
Waarheen, baas?
587
00:54:51,700 --> 00:54:53,180
Millbank.
588
00:56:57,060 --> 00:56:58,980
Tariq?
589
00:57:01,820 --> 00:57:05,099
Tariq! Wat is er?
590
00:57:05,100 --> 00:57:06,979
Wat is er gebeurd? Tariq?
591
00:57:06,980 --> 00:57:10,099
verdomme!
592
00:57:10,100 --> 00:57:11,699
Tariq!
593
00:57:11,700 --> 00:57:13,539
Kun je me horen?
594
00:57:13,540 --> 00:57:16,699
Tariq, blijf bij me.
Blijf bij me!
595
00:57:16,700 --> 00:57:18,980
Tariq!
596
00:57:45,140 --> 00:57:48,299
50 minuten geleden, heeft een
routine scan een spoor van
597
00:57:48,300 --> 00:57:51,699
een kleine maar hoge waarde
radioactief materiaal gevonden.
598
00:57:51,700 --> 00:57:54,459
John Douglas Grier,
anarchist en antikapitalist.
599
00:57:54,460 --> 00:57:57,419
Hij heeft ervaring met explosieven.
We verwachten een vuile bom.
600
00:57:57,420 --> 00:57:59,819
Op een dag kom je mij een keer goed nieuws brengen.
601
00:57:59,820 --> 00:58:02,539
Tariq controleerde de CCTV
de nacht dat hij stierf,
602
00:58:02,540 --> 00:58:04,298
speurend naar de mensen die onze
laptop hadden gestolen.
603
00:58:04,299 --> 00:58:06,700
Als Coaver Elena heeft misleid
om haar te laten denken dat hij jou was,
604
00:58:06,701 --> 00:58:09,499
moeten we aannemen dat hij betrokken was
bij de aanslag op Gavrik.
605
00:58:09,500 --> 00:58:11,979
Elke nucleaire heeft altijd voorrang.
606
00:58:11,980 --> 00:58:13,539
Elke actie is zijn eigen bericht.
607
00:58:13,540 --> 00:58:15,819
De aanval is onderweg.
608
00:58:15,820 --> 00:58:17,819
Doe me dit alsjeblieft niet aan!
609
00:58:17,820 --> 00:58:19,340
Control, Ik ga dit niet redden!
610
00:58:19,365 --> 00:58:24,665
Vertaling: Palmtree
DVD Sync: Stevo
51102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
