Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
There you are.
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Here I am.
3
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Are you going to sit?
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,680
Good idea.
5
00:00:31,360 --> 00:00:32,400
Oh...
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Here.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
Aw.
8
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Erm... Sorry about
the other night.
9
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Is this a gesture?
10
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Sort of.
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,600
To tell you the truth,
it wasn't my idea.
12
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
It's a nice idea.
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,600
Shall we move on
from the other night?
14
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
Oh, yeah. I 'd like
that more than I can say.
15
00:00:54,240 --> 00:00:56,040
Although, I am just saying.
16
00:00:57,720 --> 00:00:58,760
Would you like a drink?
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
I thought you 'd never ask.
18
00:01:00,880 --> 00:01:04,440
Frank Hathaway, I'm arresting
you on suspicion of murder.
19
00:01:04,520 --> 00:01:06,016
What?
- You do not have to say anything
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,016
but it may harm your defence if
you do not mention when questioned
21
00:01:08,040 --> 00:01:09,376
something you later
rely on in court.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
This is ridiculous!
23
00:01:10,440 --> 00:01:12,680
Anything you do say
may be given as evidence.
24
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
How long is this going to take?
25
00:01:52,160 --> 00:01:54,360
We 're taking witness
statements from everyone.
26
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
You're not special.
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,040
OK.
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,320
Let's begin.
29
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Why were you here last night?
30
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
I was on a hike.
31
00:02:06,120 --> 00:02:08,200
You don't seem to be
much of a hiker, Frank.
32
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
Well, you don't seem
to be much of a copper.
33
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
What you gonna do?
34
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
When did you last
see the victim alive?
35
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Last night.
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
When?
- I can't remember.
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
You can't remember?
38
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
No.
39
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Okey-do key.
40
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
Well, let's start with
what you can remember.
41
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
And let's play a
little game, shall we?
42
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
Let's pretend that
you're a detective
43
00:02:33,640 --> 00:02:35,440
and you're really
good at what you do.
44
00:02:41,360 --> 00:02:42,480
Dare I ask?
45
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
Just some flowers I got from...
46
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
Oh, yoga.
47
00:02:47,360 --> 00:02:49,240
Don't let it go to
your head.
48
00:02:49,320 --> 00:02:52,600
The headstand is the king
of yoga exercises, actually.
49
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
It improves brain function
50
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
and gives a whole new worldview.
51
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Ah, I don't do exercise.
52
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
I've said it before and
I 'Il say it again...
53
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Exercise
is bad for your health.
54
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
I thank you.
55
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
Er, where 's our coffee?
56
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
Oh, for God 's sake!
57
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
Leave me alone!
58
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
Frank, I know it's a new phone
59
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
but you do still have to
answer it for it to work.
60
00:03:18,080 --> 00:03:21,200
I'm being spammed. That's
five times today already.
61
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
Give it here.
I 'Il block the number.
62
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Thumb.
- Oh.
63
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
My old phone was much better.
64
00:03:29,600 --> 00:03:32,320
Your old phone was wind-up.
- I can't even fit that in my shoe.
65
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
What?
Erm...
66
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
This is not spam.
67
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
This is a job offer.
68
00:03:37,360 --> 00:03:40,120
"I want to employ you to
walk Shakespeare 's Way
69
00:03:40,200 --> 00:03:42,640
to detect a crime
yet to be committed.
70
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Respond urgently."
71
00:03:43,800 --> 00:03:44,920
What's Shakespeare 's Way?
72
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Oh, it's this stupid walk
to find the forest of Arden.
73
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
One I certainly won't
be setting foot on.
74
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
"How much?"
75
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
Give me the phone back!
76
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
It's spam! I don't do walking.
77
00:03:54,680 --> 00:03:57,240
And I certainly don't do anonymous cases.
78
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
Ten thousand pounds.
79
00:03:59,080 --> 00:04:04,040
"Accept the offer in the next 60
seconds to receive a £5,000 retainer."
80
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
See? Spam.
81
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
Accept, accept!
- Yes!
82
00:04:06,640 --> 00:04:09,360
Don't! Hey, no!
- " I accept."
83
00:04:11,640 --> 00:04:14,520
Are you going to have a little sulk?
- Are you going to cry a little bit?
84
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
Well, I hate you both.
85
00:04:16,280 --> 00:04:18,576
He doesn't mean that.
- We 're the only family he has.
86
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Without us he 's nothing.
87
00:04:21,560 --> 00:04:23,440
- What?
88
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
Anonymous have just popped
£5,000 into our account!
89
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
Ker-chinga-boom!
90
00:04:29,680 --> 00:04:31,440
Now I really hate you both.
91
00:04:32,280 --> 00:04:34,000
Five grand to go on a hike?
92
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
I'm in the
wrong profession.
93
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
I'm saying nothing.
94
00:04:40,040 --> 00:04:41,160
What happened next?
95
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Another text.
96
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
"Meet the next morning by
Shakespeare 's church.
97
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Blah, blah, blah."
98
00:04:46,800 --> 00:04:52,520
I was, er, to join a hike run by
a company called Swift Foot Walks.
99
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
It was gonna be a two...
100
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
It was gonna be a two...
101
00:05:02,880 --> 00:05:06,160
It was gonna be a two-day trip,
er, accommodation provided.
102
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
Now, during this hike a
crime would be committed.
103
00:05:10,360 --> 00:05:14,080
And if I was to receive my final payment,
I had to try and work out who did it.
104
00:05:14,920 --> 00:05:15,960
So, what did you do?
105
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
What could I do?
106
00:05:21,240 --> 00:05:24,120
I said I wanted to look
the part, not look a prat.
107
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
There 's only so
much one can do.
108
00:05:27,240 --> 00:05:29,400
What the hell are
walking poles anyway?
109
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
It's just more to carry.
110
00:05:30,760 --> 00:05:33,040
You think you've got problems.
Check out six o ' clock.
111
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
- Huh?
112
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Behind you.
113
00:05:39,480 --> 00:05:40,560
Oh, dear God...
114
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Get their names.
115
00:05:41,920 --> 00:05:44,120
Thank you, Dr Watson. I have
done this before, you know.
116
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
Oh, hello there! Yes. Are
you here for the walk?
117
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
Yes.
- I'm Frank, Frank Hathaway.
118
00:05:50,280 --> 00:05:51,160
Dr Ben Yang.
119
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Oh, Dr Ben Yang.
120
00:05:52,160 --> 00:05:53,400
My wife, Dr Chen Yang.
121
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Chen 's fine.
122
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Chen ' s fine.
123
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
Er, Hathaway, you say? Like
Shakespeare 's wife, eh?
124
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Come again?
125
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Why are you not in costume?
126
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
Well, I didn't know it was
compulsory.
127
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
I must say, though,
you are looking good.
128
00:06:07,920 --> 00:06:10,320
Not many people can pull off
woolly tights in the summer.
129
00:06:17,480 --> 00:06:18,520
Love!
130
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Good work.
131
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Shut up.
132
00:06:25,080 --> 00:06:26,960
Who is that?
133
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
No idea.
134
00:06:29,680 --> 00:06:31,800
She's pretty though, huh?
135
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
Well, can't say as I
'd noticed, really.
136
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Oh? Stop dribbling, then.
137
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Wha?
138
00:06:38,880 --> 00:06:39,920
Swift Foot Walks?
139
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
Er, no, I'm Frank,
Frank Hathaway.
140
00:06:43,160 --> 00:06:45,280
I'm just a punter.
Yeah, and you are?
141
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
Hello there. Hi. Well!
142
00:06:58,480 --> 00:07:01,400
I'm Julian. Sorry I'm
late. Is this everyone?
143
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
We seem to be missing...
144
00:07:07,200 --> 00:07:08,280
Beverley!
145
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Julian.
146
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
I didn't know you...
147
00:07:13,400 --> 00:07:14,760
Nor did I.
148
00:07:16,920 --> 00:07:19,080
So, Beverley and
Julian knew each other?
149
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Oh, definitely. Yeah.
150
00:07:21,160 --> 00:07:24,760
They were both surprised cos Beverley
had booked under her maiden name.
151
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Sinclair.
152
00:07:26,280 --> 00:07:28,800
And who was the woman
in the graveyard?
153
00:07:29,480 --> 00:07:33,760
Er, she was called Summer
Stiles. She was a... is a physio.
154
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Anyone else?
155
00:07:35,960 --> 00:07:37,040
No, that was the lot.
156
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Julian loaded the overnight
bags into the van.
157
00:07:39,680 --> 00:07:41,880
Gave us our lunches and
the obligatory spiel.
158
00:07:41,960 --> 00:07:44,560
So, Shakespeare died from
a night out on the lash
159
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
with his mates,
Drayton and Johnson.
160
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Lesson to be learnt?
161
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Beware the perils of mead.
162
00:07:50,640 --> 00:07:55,360
Actually, it's more likely he died of a
particularly virulent strain of Typhus.
163
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
Excuse my husband.
164
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
He does like to bang
on about the Bard.
165
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
Look, I reckon we 're lucky to have
a Shakespearian scholar with us.
166
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
Good on ya, mate.
167
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Off you go, meet
out in the exit.
168
00:08:13,360 --> 00:08:14,680
Now, your phones.
169
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Our phones?
170
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Devices for calling people?
171
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Pop them in here.
172
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
You're going to walk Shakespeare
's Way Shakespeare 's way.
173
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
Sans phones.
174
00:08:24,360 --> 00:08:25,280
Uh-oh.
175
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
Sans phones is perfect.
176
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
Don't worry, you 'Il
get it back. Promise.
177
00:08:31,200 --> 00:08:32,840
Go on, off you pop.
178
00:08:33,840 --> 00:08:37,000
Follow these. The whole
route 's waymarked.
179
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
We 're right next to the
obelisk. You can't miss us.
180
00:08:40,560 --> 00:08:43,120
See you there. And have fun!
181
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
- Brilliant.
182
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
See ya!
183
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Thanks so much.
184
00:09:04,560 --> 00:09:06,640
This is like in Shakespearean times.
- Yes.
185
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Prithee, my love.
186
00:09:09,920 --> 00:09:11,280
Thank you, young sir.
187
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Oh, and
there 's a tree.
188
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Look at that massive tree.
189
00:09:21,720 --> 00:09:22,800
Oh, jeez.
190
00:09:23,400 --> 00:09:25,520
Just walk.
191
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
Just... Just walk!
192
00:09:28,560 --> 00:09:33,640
"O that this too too solid flesh would
melt, thaw, and resolve itself..."
193
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Stop it!
- " ...into a dew!"
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,440
Oh!
195
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
OK?
- Oh, yeah. Just, you know...
196
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
Ooh! Just enjoying the scenery.
197
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
It's quite
breathtaking, isn't it?
198
00:09:51,160 --> 00:09:52,600
Apparently.
199
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
Are you married?
200
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
Nosey.
201
00:10:00,440 --> 00:10:04,720
I think you probably were, but
you've not met the right person.
202
00:10:04,800 --> 00:10:06,040
Oh, is that right?
203
00:10:08,800 --> 00:10:10,680
What about you?
204
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
Oh, I haven't been looking.
205
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
Ooh! Erm, let's, er...
206
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Let's eat over there.
It's a way better view.
207
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Yeah, that's...
That's a cracking idea.
208
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
OK, I ' Il, erm... I
'Il tell Beverley.
209
00:10:46,400 --> 00:10:49,560
I told
you. Look at that.
210
00:10:49,920 --> 00:10:52,920
Yeah, I've seen better from lower.
211
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
Ooh... Where is everyone?
212
00:10:55,520 --> 00:10:58,800
The Yangs are arguing,
and Beverley's peeing.
213
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
I'm lookout.
- Ooh.
214
00:11:01,160 --> 00:11:04,520
So don't... Don't look!
- Don't look. No lookies, no.
215
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Ooh.
216
00:11:07,760 --> 00:11:09,320
Oh, you're burning.
217
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Yeah, no.
218
00:11:12,200 --> 00:11:13,480
Thanks.
- Yeah.
219
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Oh!
220
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
Oh, I'm going to smell
like a tossed salad.
221
00:11:19,880 --> 00:11:21,640
You know, a posh one.
222
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
You're funny.
223
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
Well, I tries me best.
224
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
Are we eating? I'm starving.
225
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
A lady after my own heart.
226
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
I was about to eat my own hand.
227
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
No, I'm not! They like it!
No, they don't!
228
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
Yeah, they like it. I'm funny!
- Stop it.
229
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
No, you're not funny.
You're far from it.
230
00:11:41,400 --> 00:11:46,920
"This blessed plot, this earth,
this realm, this England!
231
00:11:47,000 --> 00:11:49,920
Good health to you. And
to all who sail in you."
232
00:11:52,760 --> 00:11:57,400
"Drink to the freedoms of
pleasure, opportunity and youth."
233
00:11:57,920 --> 00:12:01,240
Oh, no, I'm fine. I'm just
going to have my pork pie.
234
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
Ah! "How shall summer's honey breath hold out
235
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
against the wrackful
siege of battering days."
236
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Can I tempt you with a sip?
237
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
I'm good, thanks.
238
00:12:18,040 --> 00:12:19,536
Dr Yang wasn't making
friends, was he?
239
00:12:19,560 --> 00:12:22,680
Ah, he was an idiot. His
wife saved the day, though.
240
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
How?
241
00:12:23,800 --> 00:12:24,960
Well, from then on...
242
00:12:26,360 --> 00:12:28,240
everything went nuts.
243
00:12:31,600 --> 00:12:32,640
What's wrong with her?
244
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
She's having a reaction.
Probably something she ate.
245
00:12:35,760 --> 00:12:39,320
My wife, eminent surgeon,
saveth the day yet again.
246
00:12:39,400 --> 00:12:40,720
It's not in here, Beverley.
247
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
It must
be. It's always in there...
248
00:12:43,880 --> 00:12:44,960
Control your breathing.
249
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
I'm not going to let
anything happen to you.
250
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Ben, give me your bag.
251
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
"Dost thou think because
thou art virtuous..."
252
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
I need the adrenaline
pen, you idiot!
253
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
My husband has allergies too
254
00:12:54,920 --> 00:12:57,000
so we ' re going to use
his pen to buy us time.
255
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
We need to let Julian know.
- We don't have our phones.
256
00:13:00,520 --> 00:13:02,360
Someone could run
ahead. Er, not me.
257
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
I could.
- Go.
258
00:13:04,360 --> 00:13:07,640
"Stand not upon the order of
your going but go at once!"
259
00:13:08,840 --> 00:13:12,760
So, Chen injected Beverley and
Summer ran off... What then?
260
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
Well, Chen said the adrenaline would
only last for a while, so we pushed on.
261
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Help!
262
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
Help!
263
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Help! Help!
264
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
What happened?
265
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
She 's about to go into anaphylactic
shock. Call an ambulance.
266
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
I can't.
- Give us our phones back, then.
267
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
There 's no signal here.
We 're in a dead zone.
268
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Where 's Summer?
269
00:13:43,960 --> 00:13:46,440
I don't know. I haven't seen
any of you since you left.
270
00:13:46,520 --> 00:13:49,040
And the van won't start
and the land line 's dead.
271
00:13:49,720 --> 00:13:50,760
We 're trapped.
272
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
So, what did you do?
273
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Came in here.
274
00:13:54,240 --> 00:13:58,200
Chen asked Julian to search Beverley'
s overnight bag which was over there.
275
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Yeah, he found her spare
medication, Chen treated her.
276
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
And she made a
miraculous recovery?
277
00:14:05,320 --> 00:14:06,600
I don't know.
- Why?
278
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Because I 'd already gone.
279
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
Summer!
280
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Summer!
281
00:14:30,600 --> 00:14:31,840
Help me!
282
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
I'm here.
283
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Ow.
284
00:14:45,480 --> 00:14:46,560
Help!
285
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Help!
286
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Summer!
287
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Summer! Oh...
288
00:14:58,120 --> 00:15:01,040
Oh, I fell. I hurt my ankle.
- It's alright.
289
00:15:01,120 --> 00:15:04,000
I thought I was...
- I'm here now. It's alright, it's OK.
290
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
That's pretty much it.
- What?
291
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
What do you mean,
" pretty much it"?
292
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
What happened to
Summer? To Beverley?
293
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
What happened last night?
294
00:15:14,680 --> 00:15:17,520
It's... hazy.
295
00:15:18,120 --> 00:15:20,720
Come on, Frank. You've got
to do better than this.
296
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
Right, well, we came back.
297
00:15:24,320 --> 00:15:27,120
Er, Beverley had
sort of recovered
298
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
so I went in the shower.
299
00:15:29,480 --> 00:15:32,320
And when I came back down,
the mood had changed...
300
00:15:37,400 --> 00:15:38,320
Slow down!
301
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Keep up or shut up!
302
00:15:45,400 --> 00:15:49,160
"Men at some time are
masters of their fates.
303
00:15:49,240 --> 00:15:53,280
The fault, dear Brutus,
lies not in our stars
304
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
but in ourselves."
305
00:15:56,000 --> 00:15:59,720
"O summer's honey
breath...
306
00:15:59,800 --> 00:16:02,440
Let us make Bacchus
blush." Dance with me.
307
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
Oh, no, I can't...
- "Who his spoil of beauty can forbid?"
308
00:16:05,240 --> 00:16:07,120
Leave her alone, will ya.
- Ben!
309
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
Leave her alone!
310
00:16:15,240 --> 00:16:18,440
That's the last thing I
can remember. Until...
311
00:16:19,000 --> 00:16:21,520
No! No! It's not true!
312
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
What's happened?
313
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
Excuse me, madam, who are you?
314
00:16:29,760 --> 00:16:32,480
Beverley Sinclair. Who are you?
315
00:16:32,560 --> 00:16:33,720
Detective Sergeant Keeler.
316
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
I 'Il be needing to
interview all of you.
317
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
Why? What's going on?
318
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Ben's missing.
319
00:16:39,200 --> 00:16:42,760
And a dog walker discovered
a body early this morning.
320
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
I took these
at the crime scene.
321
00:16:51,640 --> 00:16:55,000
As you can see, it
was a frenzied attack.
322
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Initial findings from the pathologist
say he was struck with something
323
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
and then stamped on.
324
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Stamped on?
325
00:17:03,840 --> 00:17:06,240
Footprints all over his body.
326
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
Looks like a trainer to me.
327
00:17:08,840 --> 00:17:10,360
Any of that jog your memory?
328
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Why would it?
329
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
Well, we discovered
this near the body.
330
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Have you seen it before?
331
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
No, that's ridiculous!
332
00:17:34,320 --> 00:17:35,920
What would his motive be?
333
00:17:36,800 --> 00:17:40,360
Listen, if you're not going to charge
him, then I demand that you release him.
334
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Lu.
- Otherwise I'm going to get a solicitor
335
00:17:42,240 --> 00:17:44,880
and she's going to get medieval...
- Lu... Lu!
336
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Oh!
337
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
Oh, hello. You're here.
338
00:17:49,400 --> 00:17:53,120
Yeah, they were just taking my statement.
They took everybody' s statements.
339
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Right.
340
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
You've got no shoes on.
341
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Yeah, I know.
342
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
Take me home.
343
00:18:01,560 --> 00:18:02,600
OK.
344
00:18:03,960 --> 00:18:05,880
Er, thank you. It's
all sorted. Bye.
345
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Oh! Hello!
346
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
Morning.
347
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
I told you
exercise was bad for you.
348
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
I bought coffee.
349
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
And I bought doughnuts.
350
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Thanks.
351
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Oh, come on, cheer up.
352
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
We all know this has got
nothing to do with you.
353
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Anyone could have picked up your
walking pole and Keeler knows that.
354
00:18:30,000 --> 00:18:32,360
Keeler knows someone on
that walk murdered Ben.
355
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
I was on that walk.
356
00:18:35,560 --> 00:18:36,960
This is just another job
357
00:18:37,040 --> 00:18:39,200
and we will work the suspects,
just like we always do.
358
00:18:39,280 --> 00:18:41,360
Starting with the victim
's wife, Ms Chen.
359
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
What if it was me?
360
00:18:45,160 --> 00:18:46,840
What if I did it and
I can't remember?
361
00:18:47,960 --> 00:18:51,280
Well, then we 'd inherit the
business. Wouldn't we, eh?
362
00:18:51,360 --> 00:18:54,480
And it would be Shakespeare
and Brudie.. Bru ..
363
00:18:54,560 --> 00:18:57,000
No, Brudenell!
- Brudenell.
364
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
Anonymous. "Worked it out yet?"
365
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
This is perfect!
366
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
What?
- Because it's proof. It's evidence.
367
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
Hey? Anonymous is not
as clever as they think.
368
00:19:12,360 --> 00:19:14,016
Oh! Ahh! Stop!
What's happening?
369
00:19:14,040 --> 00:19:16,456
It's disappearing! The messages
are disappearing! Make it stop.
370
00:19:16,480 --> 00:19:18,320
I can't... It won't...
371
00:19:18,400 --> 00:19:19,560
Ahh, no...
372
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
Please tell me they
haven't all gone.
373
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
They haven't all gone?
374
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
They've gone, haven't they?
- Yep.
375
00:19:32,200 --> 00:19:33,280
Doughnut?
376
00:19:35,120 --> 00:19:36,400
Thank you for seeing us.
377
00:19:36,480 --> 00:19:39,360
We realise this must be
a difficult time for you.
378
00:19:39,440 --> 00:19:40,640
So people keep saying.
379
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
You had questions?
380
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
Yes, we 're just trying to work
out why everyone was on the walk.
381
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
It was our wedding anniversary.
382
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
Ben won a competition.
Some online thing.
383
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
It was supposed to be
a trip of a lifetime.
384
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Trip of a lifetime?
385
00:19:56,440 --> 00:19:58,000
Our marriage wasn't the best.
386
00:19:58,960 --> 00:20:00,280
It was our counsellor's idea.
387
00:20:01,240 --> 00:20:04,120
Too little too late, I
thought, but I gave it a go.
388
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
Did either of you know
anyone else on the walk?
389
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
No.
390
00:20:12,400 --> 00:20:15,440
I was dreading it. I thought it
would be full of middle-aged bores.
391
00:20:15,560 --> 00:20:17,120
No offence.
- None taken.
392
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
But in actual fact, I
met some good people.
393
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
Yeah, it feels
like my metatarsal.
394
00:20:23,480 --> 00:20:24,680
Get it x-rayed.
395
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
Get you two! Is there
a doctor in the house?
396
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Oh, I'm just a lowly physio.
397
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
And I'm just a lowly teaching assistant,
but I'm glad you're both here.
398
00:20:33,000 --> 00:20:36,600
And I'm very glad to be
alive. Thank you both muchly.
399
00:20:39,280 --> 00:20:40,320
Boring water.
400
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
I was really looking
forward to a fun night.
401
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Oh! You single, then?
402
00:20:45,360 --> 00:20:48,560
Divorced. Best thing
I ever did. You?
403
00:20:48,640 --> 00:20:52,680
Oh, I married a wonderful
man, that I lost too early.
404
00:20:52,760 --> 00:20:56,680
But park the sympathy. I'm
doing fine. More than fine.
405
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
I'm moving on.
406
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
To moving on.
407
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Moving on!
408
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
You OK?
409
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
I need to move on.
410
00:21:06,240 --> 00:21:08,520
I can't remember the
last time I had any fun.
411
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
I can't say the same for him.
412
00:21:11,160 --> 00:21:13,920
Really?
- No proof, but you know, don't you?
413
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Men are scum!
414
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
Divorce him.
415
00:21:18,560 --> 00:21:20,280
Or kill him. Whichever
comes easiest!
416
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
So, he was unfaithful?
417
00:21:25,840 --> 00:21:26,960
I think so.
418
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
He had a thing
for younger women.
419
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
Oh, sorry...
420
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
It's just I saw how
he was with Summer.
421
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
And I saw how you
were with Summer.
422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
Do you have a thing
for younger women?
423
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
So?
424
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
What?
425
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
Ha! Don't "what" me!
426
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
How "were you" with Summer?
427
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
I'm not talking about it.
428
00:21:57,400 --> 00:21:58,736
Are you going to
open this or what?
429
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
I don't think I am.
430
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
We... got on.
431
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
On?
432
00:22:06,800 --> 00:22:07,720
Yeah, on.
433
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
See you at breakfast, sailor.
434
00:22:38,240 --> 00:22:41,120
Hey...
435
00:22:41,200 --> 00:22:43,560
Francis Hathaway!
436
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
And on the job as well.
437
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
That's just it.
438
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
I can't remember.
439
00:22:49,880 --> 00:22:53,200
And if I can't remember that,
what else can't I remember?
440
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
Well, let's find out.
Summer is next on the list.
441
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Will... Will you talk to her?
442
00:23:00,160 --> 00:23:02,280
I think I 'd be better
off talking to Beverley.
443
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Yeah, sure.
444
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
Can I help?
445
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
Oh, you are home.
446
00:23:14,920 --> 00:23:18,240
Sorry. Takes me an age
to do anything on these.
447
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
Come in.
448
00:23:24,520 --> 00:23:28,640
Hello, I'm Lu Shakespeare.
So Frank' s partner.
449
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Oh, I didn't know
he had a partner.
450
00:23:32,520 --> 00:23:35,040
Oh, no! No, not that kind
of partner.
451
00:23:35,120 --> 00:23:39,560
No, we ' re not... No, business
partner. We ' re detectives.
452
00:23:39,640 --> 00:23:42,040
Frank's a detective?
453
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
Yeah. Didn't he say?
454
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
No.
455
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
Oh.
456
00:23:50,280 --> 00:23:51,360
How is he?
457
00:23:51,720 --> 00:23:54,320
To be honest,
he's a bit embarrassed.
458
00:23:55,400 --> 00:23:57,960
Ah. He, er... He told you.
459
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
Only in a professional
capacity, obviously, no details.
460
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
Nothing, you know, too...
461
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
He's...
462
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
He doesn't really remember much.
463
00:24:08,200 --> 00:24:09,360
He remembers getting hit.
464
00:24:09,440 --> 00:24:11,480
Yeah, defending my honour.
465
00:24:12,280 --> 00:24:13,960
Gah, Ben was a right...
466
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Frank said. Idiot.
467
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
He was. Even his
wife thought so.
468
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
She let rip at him and he
stormed off into the rain.
469
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Did anyone follow him?
470
00:24:22,880 --> 00:24:25,520
I don't know. I was
upstairs by then.
471
00:24:33,960 --> 00:24:35,680
Are
you waffing at me?
472
00:24:35,760 --> 00:24:38,080
I 'd never "waff" at you!
473
00:24:39,960 --> 00:24:41,840
- Oh...
474
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Sleep well.
475
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
Oh, don't go. Pwease!
- Oh...
476
00:24:48,320 --> 00:24:51,360
Alright, I 'Il stay wiv woo.
477
00:24:51,440 --> 00:24:55,160
Fank qwoo.
478
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
Did you spend the
whole night together?
479
00:24:58,760 --> 00:25:02,400
We... slept for... some of it.
480
00:25:02,680 --> 00:25:04,080
Oh!
481
00:25:04,520 --> 00:25:06,400
Lovely, that's great.
That' s, erm... Yeah.
482
00:25:07,320 --> 00:25:08,480
Good for you.
483
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
How did you come
to be on the walk?
484
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
I won a competition.
485
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
I can't remember
entering it, though.
486
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
The prize just popped
up in my inbox.
487
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
I guess it was through
a soul destroyer site.
488
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
A what?
489
00:25:25,120 --> 00:25:27,400
You know, a dating site.
- Oh. Ha.
490
00:25:28,120 --> 00:25:30,336
Apparently, there ' s not a lot
of men who want a relationship
491
00:25:30,360 --> 00:25:32,920
with a middle-aged divorced
teaching assistant.
492
00:25:33,000 --> 00:25:34,880
But you got along
with Julian, though.
493
00:25:35,280 --> 00:25:38,560
Oh, that's different.
We had history.
494
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
How do you mean?
495
00:25:41,200 --> 00:25:42,720
We were close once.
496
00:25:42,800 --> 00:25:46,440
But I was married
and he was noble
497
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
and he backed right off.
498
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
My marriage imploded
shortly after.
499
00:25:52,200 --> 00:25:55,560
And I 'd realised I ' d given the best
years of my life to a man I couldn't stand.
500
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
What happened to Julian?
501
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
He went back to Australia.
502
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
I never really got over him.
503
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
What, even though he
tried to kill you?
504
00:26:05,280 --> 00:26:07,320
Packed lunch? Peanut allergy?
505
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
There 's no way in a million
years Julian did that.
506
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
He knows I've got an allergy.
507
00:26:14,120 --> 00:26:16,401
Look, he 's not going to mess
up his new business, is he?
508
00:26:17,680 --> 00:26:18,840
Thumb, please.
509
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
This one, see?
510
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Looks like an ordinary
message app. It isn 't.
511
00:26:24,000 --> 00:26:26,920
You can send or delete
messages whenever you want.
512
00:26:27,000 --> 00:26:28,776
I didn't download that.
- That's not the point.
513
00:26:28,800 --> 00:26:30,320
The point is it's on your phone.
514
00:26:30,400 --> 00:26:32,480
That's why the
texts disappeared.
515
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
But how did it get there?
516
00:26:34,080 --> 00:26:34,920
No idea.
517
00:26:35,000 --> 00:26:39,200
But I do know why Frank was
offered money to go on the hike.
518
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Why?
519
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
This is your private
email account.
520
00:26:42,280 --> 00:26:44,400
The clue is in the title.
521
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
How did you get in there?
It's password protected.
522
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
Well, " bigboy1 ", don't
write the password down
523
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
and leave it in
your desk drawer.
524
00:26:52,600 --> 00:26:56,160
In your spam folder, I
found amongst other things
525
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
numerous unanswered
emails informing you
526
00:26:59,440 --> 00:27:01,720
that you 'd won the competition
with Swift Foot Walks.
527
00:27:02,080 --> 00:27:05,440
Hence the last-ditch attempt
to get you on board with money.
528
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
So, it wasn't a random group.
529
00:27:08,160 --> 00:27:11,640
Somebody wanted to get us
to Swift Foot Barn. Why?
530
00:27:12,520 --> 00:27:13,840
We need to speak to Julian.
531
00:27:14,280 --> 00:27:15,520
Er, can you do that?
532
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Why?
- Well, I'm busy.
533
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
With what?
534
00:27:22,360 --> 00:27:23,480
I've got a date.
535
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
Ow!
536
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
Mm... There you go.
537
00:27:33,400 --> 00:27:35,440
She loves you, she loves
you not.
538
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
No, she 'Il love you.
539
00:27:36,640 --> 00:27:38,200
No, she won't. I
look like an idiot.
540
00:27:38,600 --> 00:27:40,880
But a dashing idiot.
She 'Il appreciate the gesture.
541
00:27:42,960 --> 00:27:45,160
No, I can't do it.
I 'Il save it as a backup.
542
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
Now go!
543
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
Good luck.
- Get stuffed.
544
00:27:56,720 --> 00:27:59,400
Hello? Oh, hello.
545
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Hi. Who are you?
- Hi.
546
00:28:01,760 --> 00:28:03,960
I'm Lu Shakespeare,
I'm Frank' s partner.
547
00:28:04,040 --> 00:28:06,120
Oh, I didn't know he had a...
- Oh, no.
548
00:28:06,360 --> 00:28:09,000
I'm not... I don't know why everyone
thinks that... We 're just...
549
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
We 're detectives.
550
00:28:11,440 --> 00:28:14,256
You know, and I just wondered if I
could come and ask you a few questions.
551
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Oh, right.
552
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Ah, come. Join me. Sit down.
553
00:28:18,160 --> 00:28:19,320
Help me finish off the mead.
554
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Oh, no.
555
00:28:20,760 --> 00:28:23,600
No, no, no, no. I saw
what happened to Frank.
556
00:28:23,680 --> 00:28:26,480
Oh, he 's a
lightweight.
557
00:28:26,560 --> 00:28:29,240
No, this is just a
supermarket I PA.
558
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Didn't have time to
make the real deal.
559
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Probably why I'm
getting it in the neck.
560
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
What d 'you mean?
561
00:28:34,680 --> 00:28:37,640
One-star review
napalm.
562
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
"The near-death peanut disaster."
"The actual death disaster."
563
00:28:42,560 --> 00:28:44,960
"No Wi-Fi." Oh and my
personal favourite:
564
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
"Stay here if you want to die!"
565
00:28:46,720 --> 00:28:49,120
Boom!
Goodbye, business.
566
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
Who do you think posted them?
567
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
Well, if he
wasn't dead, I 'd say Ben.
568
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
I hate myself sometimes.
569
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
No wonder she does.
570
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
Mate, you're over thinking.
571
00:29:02,280 --> 00:29:05,080
Hey, and slow down.
Mead 's strong stuff.
572
00:29:05,720 --> 00:29:09,120
This isn't mead. It's pish.
573
00:29:09,960 --> 00:29:12,240
In fact, your whole
business is pish.
574
00:29:12,760 --> 00:29:15,680
You jumped on the Shakespeare
bandwagon to make money.
575
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
If I had my way, nobody
would ever stay here again.
576
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
No, point in fearing
the dead, though, eh?
577
00:29:26,600 --> 00:29:28,520
So, I guess it was
Beverley dropping bombs.
578
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
I did nearly kill her.
579
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
I don't think so.
580
00:29:31,480 --> 00:29:35,080
No, she told Frank that you wouldn't make
a mistake like that in a million years.
581
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
Did she?
- Yeah.
582
00:29:37,680 --> 00:29:38,800
Huh...
583
00:29:39,400 --> 00:29:41,336
Was Beverley the reason you
came back from Australia?
584
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
What? No.
585
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Maybe.
586
00:29:47,720 --> 00:29:49,456
But you didn't know she
was going on the walk.
587
00:29:49,480 --> 00:29:50,360
No.
588
00:29:50,440 --> 00:29:53,040
So, you didn't set up
the online competition?
589
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
No, that was Red
Jewel Promotions.
590
00:29:55,960 --> 00:29:57,816
Yeah, they did it.
- So you had nothing to do with it?
591
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
I'm
Mister Practical.
592
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
Build anything, me.
593
00:30:01,480 --> 00:30:04,720
But publicity? All that tech
stuff just doesn't interest me.
594
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
When Red Jewel popped up
offering their services
595
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
I bit their hand off.
596
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
Three months ago, Red Jewel
Promotions didn't even exist.
597
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
It's like it was set up purely
to get people on the walk.
598
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Right, do we know
who 's behind it?
599
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
I looked up the company info...
600
00:30:23,080 --> 00:30:26,920
Red Jewel Promotions is registered
under the name " Frank Hathaway".
601
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
What?
- He 's being set up.
602
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
Shakespeare and Hathaway,
how may I help you?
603
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Oh, right...
604
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Right...
605
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
Right.
606
00:30:45,440 --> 00:30:46,520
Right?
607
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
Frank's been
arrested for murder.
608
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Forensics discovered
the footprints
609
00:30:52,040 --> 00:30:54,400
surrounding and covering
the body of the victim
610
00:30:54,480 --> 00:30:57,280
are a perfect match
for your trainers.
611
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
They were by the
door of the barn.
612
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
Anyone could have used them.
613
00:31:00,440 --> 00:31:03,120
Blood found on your trainers
and your walking pole
614
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
has been confirmed as
that of the victim.
615
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
Like I said, anyone
could have used them.
616
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
We also found traces of your
blood on your walking pole
617
00:31:10,600 --> 00:31:13,040
indicating a struggle occurred
between you and the victim.
618
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
Well, that didn't happen...
619
00:31:14,440 --> 00:31:17,640
Well, it did, but earlier on.
- Is that so?
620
00:31:18,800 --> 00:31:23,240
For the benefit of the tape, I'm showing
Mr Hathaway a phone, exhibit Jk13.
621
00:31:23,600 --> 00:31:25,720
Please, could you open
it with your thumbprint.
622
00:31:26,360 --> 00:31:29,200
The messages I received
disappeared. I told you.
623
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Actually, we 're after
a message you sent.
624
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
This one.
625
00:31:35,560 --> 00:31:39,120
For the benefit of the tape, the message
reads, " Meet me at the obelisk."
626
00:31:39,560 --> 00:31:43,520
The exact same message we found on the
victim 's phone recovered by his body.
627
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
I didn't write that. How
could I? There was no signal.
628
00:31:48,200 --> 00:31:50,560
You don't need a signal to
send a Bluetooth message.
629
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
You just need someone
willing to accept it.
630
00:31:53,600 --> 00:31:56,840
Why would Ben accept a
message from me? He hit me!
631
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
Why would he meet me at the obelisk?
- He wouldn't.
632
00:31:59,920 --> 00:32:02,080
But you can name your
phone whatever you want.
633
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
And you knew exactly what to name
yours to make him come running.
634
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
Very clever.
635
00:32:07,920 --> 00:32:11,280
But you always thought you were cleverer
than everyone else, didn't you, Frank?
636
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
£7.93 an hour.
637
00:32:18,560 --> 00:32:20,440
Is it
usually this hard?
638
00:32:21,600 --> 00:32:23,240
Usually we have Frank.
639
00:32:25,760 --> 00:32:28,680
Remind
me never to do yoga again.
640
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
This is all wrong.
641
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
What is?
642
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
You.
643
00:32:38,280 --> 00:32:41,280
Upside down. A new worldview.
644
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
These aren't suspects.
645
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
They're all victims.
646
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
Frank...
647
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
is up for murder.
648
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Summer could have
died at the quarry.
649
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Julian 's probably going
to lose his business.
650
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Beverley nearly
died. Ben did die.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
And Chen lost her husband.
652
00:33:01,400 --> 00:33:04,960
They're not suspects,
they're all victims.
653
00:33:05,920 --> 00:33:07,560
So we are missing someone.
654
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Someone we haven't
even considered yet.
655
00:33:11,040 --> 00:33:12,360
Who?
656
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
I have no idea.
657
00:33:16,160 --> 00:33:17,736
But the walk, the walk
is the common link.
658
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
So we need to get back
to Swift Foot Barn.
659
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Probably tomorrow now.
660
00:33:27,720 --> 00:33:30,680
Well, it's just that, we know what
made you come back from Australia
661
00:33:30,760 --> 00:33:32,440
but we wondered
what made you go.
662
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
Was that to do
with Beverley too?
663
00:33:35,840 --> 00:33:36,880
Partly.
664
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
But I 'd also just
quit my business.
665
00:33:39,040 --> 00:33:40,400
Oh, right. What
was your business?
666
00:33:40,440 --> 00:33:42,880
Security. I installed
high-tech alarms.
667
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
OK.
668
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
It's just, yesterday you said that
high-tech stuff wasn't really your thing.
669
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Oh, yeah, no, it isn't.
670
00:33:48,920 --> 00:33:51,120
No, I just installed the kit.
671
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
My business partner
Michael, he did the tech.
672
00:33:55,480 --> 00:33:56,760
Where 's Michael now?
673
00:33:57,320 --> 00:33:58,440
Oh, I don't know, mate.
674
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
You
sure about that?
675
00:34:03,520 --> 00:34:04,680
He 's sure.
676
00:34:05,400 --> 00:34:07,960
Neither of us know
or care where he is.
677
00:34:08,880 --> 00:34:10,680
Michael Reynolds...
678
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
A drunk, a gambler...
679
00:34:14,360 --> 00:34:15,480
my husband.
680
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
He was not a nice man.
681
00:34:17,920 --> 00:34:19,360
I should have stayed.
682
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
I should have come
when you asked.
683
00:34:22,280 --> 00:34:23,640
What made you
leave the business?
684
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
Money was going missing.
685
00:34:25,840 --> 00:34:29,320
Er, I suspected Michael was
stealing it to pay his debts.
686
00:34:30,240 --> 00:34:32,960
I confronted him,
but he denied it.
687
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
So you went to Australia.
What happened to him?
688
00:34:36,560 --> 00:34:37,600
He went to prison.
689
00:34:37,680 --> 00:34:38,720
Prison?
690
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
After I divorced him
691
00:34:39,920 --> 00:34:43,160
the police caught him stealing from some
of the companies he installed alarms for.
692
00:34:43,200 --> 00:34:44,880
He got jailed for five years.
693
00:34:45,040 --> 00:34:47,560
I wonder how the police found out.
I don't know.
694
00:34:49,400 --> 00:34:50,440
I tipped them off.
695
00:34:52,280 --> 00:34:56,680
I was angry and a little
heartbroken, if I'm honest.
696
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
I'm sorry.
697
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
You've got nothing
to apologise for.
698
00:35:07,080 --> 00:35:08,480
Ah, well...
699
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
Michael sounds like an angry man who '
s angry with his ex-business partner.
700
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
Angry with his ex-wife.
701
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
This is all about revenge.
702
00:35:15,320 --> 00:35:18,680
Here we are. Michael Reynolds
held at Avonford Prison...
703
00:35:19,200 --> 00:35:20,280
but released early!
704
00:35:20,360 --> 00:35:22,640
It's Michael. We go to
Keeler, we get Frank out...
705
00:35:22,720 --> 00:35:26,240
Well, hang on, first we
need to confirm the theory.
706
00:35:30,280 --> 00:35:34,240
And we were just wondering if the name
Michael Reynolds meant anything to you.
707
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
He was a patient of mine.
708
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
He was. Right.
709
00:35:38,920 --> 00:35:41,600
Erm, do you remember
anything about him?
710
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
Some cases you don't forget.
711
00:35:44,000 --> 00:35:46,560
I operated on Michael when
he 'd fallen from a roof.
712
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
It was touch and
go, multiple bleeds.
713
00:35:49,080 --> 00:35:51,280
I managed to save him,
but he ended up paralysed.
714
00:35:56,600 --> 00:35:59,240
Woo-hoo! He 's
here. Here he is.
715
00:35:59,320 --> 00:36:01,040
What are you looking
so pleased about?
716
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
You're a free man!
717
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
Oh, cheer up, you miserable sod.
718
00:36:07,000 --> 00:36:09,920
We just got you out!
- How did you link me to Michael Reynolds?
719
00:36:10,640 --> 00:36:11,760
Julian.
720
00:36:11,840 --> 00:36:14,160
He was the one that gave the
police the anonymous tip-off.
721
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Of course.
722
00:36:15,880 --> 00:36:18,640
I was the one that caught Michael
stealing from the warehouse.
723
00:36:19,360 --> 00:36:22,120
I chased him, but he was
drunk and fell off the roof.
724
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
Well, you were the last
piece of the puzzle.
725
00:36:24,800 --> 00:36:26,456
All we've got to do
now is find Michael...
726
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Michael 's dead.
727
00:36:28,360 --> 00:36:31,280
He died three months ago.
Complications of the brain injury.
728
00:36:32,200 --> 00:36:35,120
He got an early release from
prison on compassionate grounds.
729
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
But that doesn't make sense.
730
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Michael was the only one with a motive.
- But not the opportunity.
731
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Well, if it wasn't him, then
why did Keeler let you go?
732
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Two reasons.
733
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
The time difference between
when Ben was murdered
734
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
and he received that Bluetooth
message from my phone
735
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
is four hours after he 'd died.
736
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
And two...
737
00:36:55,440 --> 00:36:58,400
The only person on the hike that
Michael didn't want revenge on
738
00:36:58,600 --> 00:36:59,856
was the one he
fell in love with.
739
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
The physio at the prison.
740
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Hello.
741
00:37:13,320 --> 00:37:16,000
Frank! You're out!
742
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
Well, in the words of
the great Billy Joel
743
00:37:18,160 --> 00:37:22,080
"I am an innocent
man. Oh, yes, I am."
744
00:37:22,400 --> 00:37:24,720
That's fantastic!
745
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
You must be so relieved.
746
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
Maybe.
747
00:37:33,280 --> 00:37:36,560
So how's the foot, then?
- Oh, getting better.
748
00:37:37,280 --> 00:37:39,200
Well, you won't be
needing that, then.
749
00:37:39,280 --> 00:37:42,480
Oh, it's not that
bad.
750
00:37:43,160 --> 00:37:45,200
Come on, let's get a drink.
751
00:37:45,280 --> 00:37:46,600
We need to celebrate.
752
00:38:03,240 --> 00:38:04,440
To moving on.
753
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
Indeed.
754
00:38:08,680 --> 00:38:10,000
Mmm.
755
00:38:10,680 --> 00:38:12,400
Oh...
756
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Oh!
757
00:38:17,400 --> 00:38:19,840
It's a nice place.
- Oh, it's a bit small.
758
00:38:19,920 --> 00:38:21,720
Hence the studio in the garage.
759
00:38:22,160 --> 00:38:23,400
Yeah, I suppose. Yeah.
760
00:38:24,120 --> 00:38:25,960
It's not ideal for
someone in a wheelchair.
761
00:38:26,680 --> 00:38:27,600
Sorry?
762
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Your husband Michael.
763
00:38:29,720 --> 00:38:32,560
It must have been a bit of a squeeze
for him those last few months.
764
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
How did you find out?
765
00:38:35,480 --> 00:38:37,360
You were the physio
at Avonford Prison.
766
00:38:38,560 --> 00:38:40,480
Got married to him a
few days before he died.
767
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Must have been sad.
768
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
The hardest thing
I've ever done.
769
00:38:46,560 --> 00:38:48,040
Harder than killing someone?
770
00:38:49,480 --> 00:38:51,600
Whose plan was it?
- Both of ours.
771
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Why didn't you walk
away when he died?
772
00:38:54,840 --> 00:38:56,120
None of this had to happen.
773
00:38:56,680 --> 00:38:59,240
You took from Michael,
I took from you.
774
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
You all got what you deserved.
775
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
That's not quite
right, though, is it?
776
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
Beverley was
supposed to die too.
777
00:39:06,800 --> 00:39:09,960
You took the adrenaline pen out of her
rucksack when she was having a wee.
778
00:39:10,240 --> 00:39:11,960
She 'd already
used your sunscreen.
779
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
I mean, you laughed at me when I said
I smelt like a posh tossed salad.
780
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
What did you put
in the sunscreen?
781
00:39:18,840 --> 00:39:20,920
Peanut oil.
- Ah, clever.
782
00:39:22,400 --> 00:39:25,040
You ran on to the barn,
disconnected the phones
783
00:39:25,120 --> 00:39:28,200
disabled Julian 's van, then you doubled
back and then faked your own injury.
784
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
How am I doing?
785
00:39:30,040 --> 00:39:33,200
But you didn't realise that Ben
had a peanut allergy, did you?
786
00:39:33,280 --> 00:39:34,880
Because you were
focused on Chen.
787
00:39:35,640 --> 00:39:39,120
Oh, when she got that adrenaline
pen out of her husband ' s bag
788
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
you must have been livid.
789
00:39:40,360 --> 00:39:42,480
I was.
- And you could still have walked away.
790
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
I wanted her to suffer too.
791
00:39:45,240 --> 00:39:48,760
She took my husband,
I was gonna take hers.
792
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
How did you, erm...
793
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
How did you ..
794
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Kill Ben?
795
00:39:57,560 --> 00:39:58,800
I slipped out.
796
00:39:59,960 --> 00:40:02,280
It was easy to get him to
meet me at the obelisk.
797
00:40:03,200 --> 00:40:05,720
He didn't even notice I
was wearing your trainers
798
00:40:06,360 --> 00:40:10,680
and carrying your hiking pole in the
bloodied towel I 'd taken from you.
799
00:40:12,040 --> 00:40:13,440
He cried when I hit him.
800
00:40:14,760 --> 00:40:15,920
He was innocent.
801
00:40:16,560 --> 00:40:20,640
He was a letchy old
man, just like you!
802
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
Careful, Frank.
803
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
Michael 's medication
's very strong.
804
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
The only reason I
was in bed with you
805
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
was because I couldn't
find your phone.
806
00:40:41,280 --> 00:40:43,800
Who keeps their phone in a shoe?
- Oh...
807
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
Safest place for it.
808
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
I... I really liked you.
809
00:40:49,680 --> 00:40:52,480
Oh, I know.
810
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
Everyone saw how much you did.
811
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
That's why they' Il believe
me when I tell them that
812
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
you came to my house drunk
813
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
and, when I refused
you, you attacked me.
814
00:41:07,080 --> 00:41:08,680
I'm in fear of my life.
815
00:41:09,440 --> 00:41:10,640
Just so you know...
816
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
even in a wheelchair
817
00:41:12,800 --> 00:41:15,320
Michael was twice the
man you could ever be.
818
00:41:15,400 --> 00:41:18,480
Summer Stiles, I am arresting
you on suspicion of murder.
819
00:41:18,560 --> 00:41:19,640
Get off!
820
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Get her out of here.
821
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
Are you OK?
- Oh, nighty-night, Summer!
822
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Don't let the bedbugs bite!
823
00:41:25,360 --> 00:41:26,640
Go to hell!
824
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
That's not nice,
is it?
825
00:41:29,640 --> 00:41:30,760
Oh?
826
00:41:32,560 --> 00:41:34,840
How's he doing?
- Yes, he 's a little bit, erm...
827
00:41:34,920 --> 00:41:37,880
Joseph Keeler!
828
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
Oh,
come on. I love your tash.
829
00:41:44,480 --> 00:41:46,080
Hello, little caterpillar...
830
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Ooh! Hello, Frank!
831
00:41:48,240 --> 00:41:50,280
Alright, whatever.
The wire worked.
832
00:41:51,000 --> 00:41:53,040
We got everything.
She 'Il go down.
833
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
It was a good idea.
834
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Oh! I'm glad, Orifice.
- Good.
835
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Officer!
836
00:42:02,120 --> 00:42:03,480
It's a nice colour.
Do you dye it?
837
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Just get him out of here.
- Yes, I will.
838
00:42:05,640 --> 00:42:08,480
Good night, Keely-wheely! Good
night, little caterpillar!
839
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Good night, Frankie!
840
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
Oh, Frank.
841
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
Oh, Frank... Oh. Oh, Frank!
842
00:42:16,360 --> 00:42:19,560
No, I can't take the
weight. Frank. Frank! Frank!
843
00:42:20,360 --> 00:42:23,080
Francis Hathaway,
get in the car now!
844
00:42:23,160 --> 00:42:24,480
Oh, yes, ma' am!
845
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
You were not exaggerating,
Lu. He is in a right state.
846
00:42:28,280 --> 00:42:29,640
I'm glad you came. Come on.
847
00:42:29,720 --> 00:42:31,440
My pleasure. Where
are we taking him?
848
00:42:31,520 --> 00:42:34,120
To mine. I don't
want him on his own.
849
00:42:36,000 --> 00:42:37,760
I'm never alone
with you two. Huh?
850
00:42:38,080 --> 00:42:39,200
We 're family.
851
00:42:39,440 --> 00:42:43,320
Oh, I love you guys.
I love ya!
852
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
There you go. Mind
the head. That's it.
853
00:42:45,480 --> 00:42:47,920
And the leg is in.
854
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
There we go. Hoo-hoo!
Did you get all that?
855
00:42:50,840 --> 00:42:52,240
Every word.
856
00:42:52,840 --> 00:42:55,280
I
love you guys. I love ya!
857
00:42:56,320 --> 00:42:58,400
We 're never gonna have to
buy another coffee again.
61200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
