Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,305 --> 00:00:10,307
♪
2
00:00:37,251 --> 00:00:39,253
[onduidelijk gebabbel]
3
00:00:44,550 --> 00:00:46,635
[Lee] Irene, ik verveel me.
4
00:00:46,719 --> 00:00:48,429
Je zei dat je uit wilde gaan.
5
00:00:48,512 --> 00:00:50,639
Hier zijn we. Uit.
6
00:00:50,723 --> 00:00:53,350
[Lee] Ik zei uitgaan
en veel plezier.
7
00:00:53,434 --> 00:00:56,187
En misschien met wat jongens praten?
8
00:00:56,270 --> 00:00:58,564
Ik heb het geduld niet.
9
00:00:58,647 --> 00:00:59,774
[Tom] Goed.
10
00:00:59,857 --> 00:01:01,275
Hoezo? Wat heb ik gemist?
11
00:01:01,358 --> 00:01:03,444
Nou, ik wed Franklin 25 dollar
hij kon de tafel niet over me heen lopen.
12
00:01:03,527 --> 00:01:05,863
Jakkes. Oké, waar is Franklin?
13
00:01:05,946 --> 00:01:07,448
Hé, Franklin, jouw kans.
14
00:01:07,531 --> 00:01:09,116
[Franklin] Ja, een momentje.
15
00:01:09,200 --> 00:01:11,368
- Ze hebben het overal gemengd.
- [Tom] Hé, kom op, man.
16
00:01:11,452 --> 00:01:13,120
Deze jongens wachten.
17
00:01:13,204 --> 00:01:15,122
[kletterende munten]
18
00:01:16,540 --> 00:01:18,501
Nou, leuk dat je je bij ons voegt.
19
00:01:18,584 --> 00:01:21,837
Oeh. Tafel ziet er nog verschrikkelijk uit.
20
00:01:21,921 --> 00:01:24,131
- Hmmm.
- Kop op, Randy. Ik zou kunnen missen.
21
00:01:24,215 --> 00:01:26,467
[Randy] Wat heb ik nodig
geld voor toch?
22
00:01:26,550 --> 00:01:28,093
[Tom] Ze hebben geen bier
in Saigon?
23
00:01:28,177 --> 00:01:29,929
[gelach]
24
00:01:41,649 --> 00:01:43,526
Ja, ik ga
mis je, vriend.
25
00:01:43,609 --> 00:01:47,655
Maar ik heb tenminste 25 dollar
om je aan te herinneren.
26
00:01:47,738 --> 00:01:49,990
[Randy grinnikt]
27
00:01:58,791 --> 00:02:00,125
[gelach]
28
00:02:00,209 --> 00:02:01,794
Goed spel.
29
00:02:03,003 --> 00:02:05,422
Pardon, heren.
30
00:02:15,099 --> 00:02:16,308
Gelukstreffer.
31
00:02:16,392 --> 00:02:19,103
[Irene] Je raakt het op deze manier
opzettelijk.
32
00:02:19,186 --> 00:02:22,147
Ja. Ja. [lacht]
33
00:02:22,231 --> 00:02:25,025
Nou, wat is de kans dat?
zou je op deze stoel zitten?
34
00:02:25,109 --> 00:02:29,321
Dat is het domste
dat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
35
00:02:29,405 --> 00:02:32,157
[♪ Elvis Presley: "Ik wil jou,
Ik heb je nodig ik hou van je"]
36
00:02:33,701 --> 00:02:36,203
Zeggen...
37
00:02:36,287 --> 00:02:38,622
hou je van Elvis Presley-nummers?
38
00:02:38,706 --> 00:02:42,251
Elvis? Is hij niet een beetje?
Over de heuvel?
39
00:02:42,334 --> 00:02:44,587
Je komt rond.
40
00:02:44,670 --> 00:02:46,088
Is dat juist?
41
00:02:46,171 --> 00:02:48,716
♪ Vanaf het begin ♪
42
00:02:48,799 --> 00:02:51,552
♪ Ik wil je, ik heb je nodig ♪
43
00:02:51,635 --> 00:02:54,471
ik hou van je ♪
44
00:02:54,555 --> 00:02:59,310
♪ Met heel mijn hart ♪♪
45
00:03:01,353 --> 00:03:04,148
Zoon van een varkenshoeder.
46
00:03:07,234 --> 00:03:10,779
Lieverd, ik denk dat het tijd is
om me in te ruilen voor een nieuwer model.
47
00:03:10,863 --> 00:03:13,699
- [lacht zacht]
- Ik heb het bestek achtergelaten
48
00:03:13,782 --> 00:03:15,075
weer in de zaak.
49
00:03:15,159 --> 00:03:17,286
- Oh Oh.
- Moeten we het nog eten?
50
00:03:17,369 --> 00:03:18,495
Oh waarom niet?
51
00:03:18,579 --> 00:03:20,289
Laten we gevaarlijk leven.
52
00:03:20,372 --> 00:03:21,999
[lacht zacht]
53
00:03:24,209 --> 00:03:26,170
Gebruik alsjeblieft niet zoveel zout.
54
00:03:26,253 --> 00:03:28,631
Wat? Ik dacht dat we waren
gevaarlijk leven.
55
00:03:28,714 --> 00:03:30,382
Je hebt gehoord wat de dokter zei.
56
00:03:30,466 --> 00:03:32,259
En zeg niet "Wat?"
57
00:03:33,761 --> 00:03:36,722
Weet je, ze vertelden me van niet
trouwen met een leraar Engels,
58
00:03:36,805 --> 00:03:39,642
maar ik ging en deed het toch.
59
00:03:46,649 --> 00:03:48,067
Gaat het goed?
60
00:03:49,151 --> 00:03:51,528
Ja, ik-ik ben gewoon
niet erg hongerig.
61
00:03:53,572 --> 00:03:57,117
Nou, je hebt nog niet genoeg gehad
om een vogel in leven te houden.
62
00:03:57,201 --> 00:03:59,745
- Je moet eten, schat.
- [zout schudden]
63
00:04:04,667 --> 00:04:06,961
Eenvoudige oplossing. Gewoon een losse pakking.
64
00:04:07,044 --> 00:04:10,547
Zou niet moeten maken
dat geluid niet meer.
65
00:04:10,631 --> 00:04:13,300
Zullen we gaan kijken
de sterren vanavond?
66
00:04:13,384 --> 00:04:14,593
Opnieuw?
67
00:04:14,677 --> 00:04:16,762
Het voelt alsof we net zijn gegaan.
68
00:04:16,845 --> 00:04:20,140
Werkelijk? Laten we gaan.
69
00:04:20,224 --> 00:04:22,226
Alstublieft?
70
00:04:28,107 --> 00:04:30,442
[Irene] Je weet het zeker
vind je het niet erg?
71
00:04:30,526 --> 00:04:33,570
[Franklin] Nee, ik ben in orde.
72
00:04:59,847 --> 00:05:01,849
♪
73
00:05:13,652 --> 00:05:16,030
Herinner me eraan om te veranderen
die lamp, wil je?
74
00:05:16,113 --> 00:05:18,782
[grunt]
75
00:05:18,866 --> 00:05:21,744
Oh, en de auto vol gas geven.
76
00:05:24,538 --> 00:05:30,294
En het, uh, het ijs
met de, uh... moutballen.
77
00:05:30,377 --> 00:05:35,340
Gloeilampen, gas...
78
00:05:35,424 --> 00:05:37,968
Oké, ik heb je.
79
00:05:46,602 --> 00:05:48,604
Daar gaan we.
[grunt]
80
00:05:52,566 --> 00:05:55,569
- Gaat het goed?
- Ja. Prima.
81
00:05:55,652 --> 00:05:57,404
Hier.
82
00:05:57,488 --> 00:05:59,323
Rust maar even uit.
83
00:06:04,703 --> 00:06:05,829
[cap klikken]
84
00:06:05,913 --> 00:06:08,499
[Franklin] Houd je paarden vast.
85
00:06:34,316 --> 00:06:36,318
[schrapen]
86
00:06:50,165 --> 00:06:52,626
- Vertrouw je me niet?
- Pak de kom.
87
00:06:54,628 --> 00:06:56,755
Ben je klaar om geschiedenis te schrijven?
88
00:06:56,839 --> 00:06:58,423
Dat zeg je elke keer.
89
00:06:58,507 --> 00:07:00,134
Het is nog steeds van toepassing.
90
00:07:19,778 --> 00:07:21,780
♪
91
00:07:43,302 --> 00:07:44,511
[Franklin ademt uit]
92
00:07:46,513 --> 00:07:47,639
Zien?
93
00:07:47,723 --> 00:07:50,726
Ik heb niet altijd... [grappen]
94
00:07:52,811 --> 00:07:54,021
[hoest]
95
00:07:55,647 --> 00:07:57,399
[deksel klapt]
96
00:07:57,482 --> 00:08:00,110
Het is gewoon omdat jij
zei iets.
97
00:08:01,778 --> 00:08:03,780
[zoemend]
98
00:08:06,742 --> 00:08:08,744
♪
99
00:08:31,433 --> 00:08:33,435
♪
100
00:08:55,207 --> 00:08:58,335
Ik hou van je, Irene.
101
00:08:58,418 --> 00:09:00,254
Ik hou ook van jou, Franklin.
102
00:09:11,598 --> 00:09:13,600
♪
103
00:09:34,037 --> 00:09:35,789
Hoe ziet het eruit
daar vanavond?
104
00:09:35,872 --> 00:09:37,207
Iets interessants?
105
00:09:37,291 --> 00:09:41,461
Oh, het is-het is altijd
interessant voor mij.
106
00:09:41,545 --> 00:09:42,796
Ik weet dat het is.
107
00:09:45,090 --> 00:09:46,341
Ben je klaar om snel terug te gaan?
108
00:09:46,425 --> 00:09:48,552
Het spel zit erop.
109
00:09:48,635 --> 00:09:51,972
O, ga jij maar terug.
Ik blijf een beetje.
110
00:09:52,055 --> 00:09:55,767
Nou, ik ga niet weg
jij hier helemaal alleen.
111
00:09:55,851 --> 00:09:58,353
Oké, gewoon, eh...
112
00:09:58,437 --> 00:10:01,189
geef me dan een paar minuten.
113
00:10:04,026 --> 00:10:05,402
Is er iets met je aan de hand?
114
00:10:05,485 --> 00:10:08,989
Je wilde al komen
hier meer en meer.
115
00:10:10,741 --> 00:10:13,243
- Dat is niet waar.
- Jazeker.
116
00:10:13,327 --> 00:10:15,162
Sinds vorig jaar.
117
00:10:15,245 --> 00:10:17,706
Sinds nadat je viel.
118
00:10:20,876 --> 00:10:23,670
Nou, het is altijd goed
om het huis uit te komen.
119
00:10:23,754 --> 00:10:26,465
[lacht]
120
00:10:26,548 --> 00:10:27,924
De meeste mensen willen eruit
van het huis,
121
00:10:28,008 --> 00:10:31,178
ze gaan eten,
misschien een film.
122
00:10:31,261 --> 00:10:33,972
De meeste mensen hebben dit niet.
123
00:10:34,056 --> 00:10:36,308
[Franklin] Ja.
124
00:10:40,687 --> 00:10:42,814
Er is wel iets anders.
125
00:10:42,898 --> 00:10:45,734
Je denkt hieraan
zelfs als we hier niet zijn.
126
00:10:45,817 --> 00:10:48,445
Oh, nu lees je mijn gedachten?
127
00:10:48,528 --> 00:10:50,864
Ja. Nou, ik heb je gekend
nu al een tijdje.
128
00:10:50,947 --> 00:10:53,492
- Ik kom er aan.
- Wat is je punt, Franklin?
129
00:10:53,575 --> 00:10:55,994
Ik-ik gewoon...
130
00:10:56,078 --> 00:10:59,581
Ik bedoel, vind je niet...
131
00:10:59,664 --> 00:11:02,250
Krijg je niet een beetje?
moe van dit?
132
00:11:02,334 --> 00:11:03,543
'Omdat ik dat ben.
133
00:11:04,878 --> 00:11:05,921
Nee.
134
00:11:06,004 --> 00:11:07,714
Ik ben niet.
135
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Kijken.
136
00:11:11,259 --> 00:11:14,137
Ja, ja, ik snap het
het is een geweldig uitzicht.
137
00:11:14,221 --> 00:11:16,640
Ach, het is meer dan dat.
138
00:11:16,723 --> 00:11:18,266
Is het?
139
00:11:21,186 --> 00:11:24,523
856 keer
140
00:11:24,606 --> 00:11:28,151
we hebben gemaakt
deze reis, nu, en...
141
00:11:28,235 --> 00:11:31,613
er is niets gebeurd.
142
00:11:31,696 --> 00:11:33,907
Wij zitten hier,
wij kijken uit het raam.
143
00:11:35,992 --> 00:11:38,954
Dat is alles.
144
00:11:39,037 --> 00:11:42,332
Ik ben er vrij zeker van dat
alles wat er ooit zal zijn.
145
00:11:44,709 --> 00:11:47,170
Hoe zit het met de deur?
146
00:11:47,254 --> 00:11:48,380
[stottert]
147
00:11:48,463 --> 00:11:49,798
Lieve schat,
je zag wat er gebeurde
148
00:11:49,881 --> 00:11:51,216
als ik de muizen daar buiten zet.
149
00:11:51,299 --> 00:11:52,759
Ze duurden geen minuut.
150
00:11:52,843 --> 00:11:55,554
Nou, dan zullen we...
151
00:11:55,637 --> 00:11:59,933
we zullen gewoon moeten wachten.
152
00:12:00,016 --> 00:12:03,061
Ja? Wacht voor wat?
153
00:12:03,145 --> 00:12:05,814
We worden er niet jonger op.
154
00:12:07,941 --> 00:12:11,778
Ik denk dat deze reizen
beginnen hun tol te eisen.
155
00:12:15,240 --> 00:12:17,617
We kunnen het niet houden
dit voor altijd doen.
156
00:12:20,912 --> 00:12:24,082
Misschien is het tijd dat we...
157
00:12:24,166 --> 00:12:26,751
we vertellen het eindelijk aan iemand anders.
158
00:12:26,835 --> 00:12:28,003
- Misschien Denise.
- Nee.
159
00:12:28,086 --> 00:12:31,506
Dit is het laatste
Denise nodig heeft.
160
00:12:31,590 --> 00:12:33,216
Het zal haar alleen maar bang maken.
161
00:12:34,843 --> 00:12:36,720
[ademt uit]
162
00:12:36,803 --> 00:12:41,057
Er is een reden waarom we waren
degenen die dit hebben gevonden.
163
00:12:41,141 --> 00:12:43,143
Het was voor ons bedoeld.
164
00:12:43,226 --> 00:12:46,229
Dit is ons raadsel om op te lossen.
165
00:12:46,313 --> 00:12:50,317
Neem dat niet van me af.
166
00:12:51,651 --> 00:12:53,487
Natuurlijk niet.
167
00:12:57,866 --> 00:12:59,576
[Irene ademt uit]
168
00:13:12,464 --> 00:13:13,882
[zwijgt]
169
00:13:18,845 --> 00:13:20,680
- [jankt]
- [zwijgt]
170
00:13:20,764 --> 00:13:21,973
[fluisterend] Ga zitten.
171
00:13:23,975 --> 00:13:25,185
Brave meid.
172
00:13:28,271 --> 00:13:30,649
[Franklin] Nou, dat was...
een behoorlijke training.
173
00:13:33,777 --> 00:13:36,238
Misschien slaap ik hier vannacht.
174
00:13:36,321 --> 00:13:39,366
De andere matras.
Mijn rug is een beetje boos op me.
175
00:13:42,911 --> 00:13:44,996
Het komt wel goed met me.
176
00:13:45,080 --> 00:13:48,250
Maak je geen zorgen. Gewoon een nacht of twee
hier ben ik zo goed als nieuw.
177
00:13:50,460 --> 00:13:53,171
Bekijk de rest van het balspel.
178
00:13:53,255 --> 00:13:55,257
Zoete dromen, schat.
179
00:13:58,760 --> 00:14:00,595
[sportverslaggever] Een beetje genomen
laag en buiten.
180
00:14:00,679 --> 00:14:02,681
En dat zal het doen...
181
00:14:02,764 --> 00:14:05,517
[zoemend]
182
00:14:08,645 --> 00:14:10,146
[zucht]
183
00:14:16,820 --> 00:14:20,407
[TV speelt onduidelijk af
in de verte]
184
00:14:20,490 --> 00:14:23,493
♪
185
00:14:41,886 --> 00:14:43,888
♪
186
00:14:50,020 --> 00:14:52,147
[donder gerommel]
187
00:15:07,787 --> 00:15:09,789
♪
188
00:15:23,803 --> 00:15:26,097
Wat ga je doen
terwijl ik bij de dokter ben?
189
00:15:26,181 --> 00:15:28,099
Nou, ik moet wat boodschappen doen.
190
00:15:31,561 --> 00:15:33,688
Waarom doe je niet iets leuks?
191
00:15:33,772 --> 00:15:36,191
Wanneer was de laatste keer
heb je Randy gezien?
192
00:15:36,274 --> 00:15:38,443
Oh, ik denk het niet
Daar ben ik niet meer voor gemaakt.
193
00:15:38,526 --> 00:15:40,737
Je weet dat ik in slaap val
na een biertje.
194
00:15:40,820 --> 00:15:43,114
- Je doet.
- Wil ruilen?
195
00:15:44,407 --> 00:15:47,494
Nee. Ik heb genoeg
van mezelf, bedankt.
196
00:15:50,205 --> 00:15:52,207
[motor start]
197
00:15:59,589 --> 00:16:02,175
[Franklin] Ugh.
Kijk naar die man.
198
00:16:03,551 --> 00:16:04,761
[hoorn toetert]
199
00:16:13,770 --> 00:16:17,148
- Ongelooflijk.
- [Irene] Oh, hij probeert het gewoon
200
00:16:17,232 --> 00:16:19,901
om behulpzaam te zijn, Franklin.
201
00:16:19,984 --> 00:16:21,945
[Bryon] [lacht] Hé, jullie twee.
202
00:16:22,028 --> 00:16:23,363
Wat doe je?
203
00:16:23,446 --> 00:16:24,906
Oh, ik had net de maaier eruit.
204
00:16:24,989 --> 00:16:27,075
Ik dacht dat ik zou geven
uw kant een beetje trim.
205
00:16:27,158 --> 00:16:30,370
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
- Bedankt voor het nemen
de tijd, Byron.
206
00:16:30,453 --> 00:16:32,414
Dat hoefde echt niet.
207
00:16:32,497 --> 00:16:34,457
Noem het niet.
Weet je, ik ben een simpele man.
208
00:16:34,541 --> 00:16:36,459
Ik zie gras, ik maai het.
209
00:16:36,543 --> 00:16:38,169
- Zie een eigendomslijn,
je overtreedt het.
- Oh...
210
00:16:38,253 --> 00:16:40,505
[lacht]
211
00:16:40,588 --> 00:16:42,340
Ik ben onschuldig, ik zweer het.
212
00:16:42,424 --> 00:16:44,509
Ik wilde dat het gemaaid werd,
Ik zou het zelf doen.
213
00:16:44,592 --> 00:16:47,262
[stottert] Hé, dat zouden we kunnen,
eh, doe een gereedschapswissel.
214
00:16:47,345 --> 00:16:50,014
Weet je, ik zou het zeker kunnen gebruiken
die schaafmachine van je
215
00:16:50,098 --> 00:16:51,808
- als het beschikbaar is.
- Schaafmachine is kapot.
216
00:16:51,891 --> 00:16:54,310
Misschien
wanneer is het weer in actie?
217
00:16:58,148 --> 00:17:00,608
- [Irene] Goed je te zien.
- Ja jij ook.
218
00:17:14,497 --> 00:17:16,082
De lunch staat in de koelkast.
219
00:17:16,166 --> 00:17:18,710
Het is maar een halve salade,
dus raak niet te opgewonden.
220
00:17:18,793 --> 00:17:20,712
Wel, er zit spek in.
221
00:17:20,795 --> 00:17:22,839
Hé, uh, ik ben geweest
sms'en met deze vrouw
222
00:17:22,922 --> 00:17:24,924
die ik vorige week in de sportschool ontmoette,
en ze zei
223
00:17:25,008 --> 00:17:27,010
dat er een bowlingcompetitie is
hier waar we ons bij kunnen aansluiten.
224
00:17:27,093 --> 00:17:28,428
Wat denk je?
225
00:17:28,511 --> 00:17:30,388
Tijd voor de bananensplitters
weer gaan rijden?
226
00:17:30,472 --> 00:17:32,599
Dat Franklin York een leugenaar is.
227
00:17:32,682 --> 00:17:35,977
Lieverd, alsjeblieft, niet dit weer.
228
00:17:36,060 --> 00:17:38,646
Hij zei dat zijn schaafmachine kapot was,
229
00:17:38,730 --> 00:17:42,066
maar ik zag vers geschaafd hout
vlak bij zijn werkplaats.
230
00:17:42,150 --> 00:17:44,736
Hé, wat is je obsessie?
231
00:17:44,819 --> 00:17:48,448
Oké, je gaat lachen,
232
00:17:48,531 --> 00:17:51,743
maar ik denk dat ze zich verstoppen
iets in die schuur.
233
00:17:51,826 --> 00:17:54,204
[gromt zacht] Kijk,
234
00:17:54,287 --> 00:17:55,997
Ik heb de kleindochter gevonden
op Facebook
235
00:17:56,080 --> 00:17:58,750
en ik heb haar een bericht gestuurd
haar vertellen wat je hebt gezien.
236
00:17:58,833 --> 00:18:00,919
- Wat?
- Het is hun probleem, niet het onze.
237
00:18:01,002 --> 00:18:04,005
Hé, we zijn hier pas geweest
voor zes maanden. Laat ze zijn.
238
00:18:04,088 --> 00:18:06,132
Voor mijn bestwil.
239
00:18:06,216 --> 00:18:07,926
Je hebt niet de beste geschiedenis
met buren,
240
00:18:08,009 --> 00:18:10,678
en ik wil graag houden
uitgenodigd worden voor dingen.
241
00:18:10,762 --> 00:18:12,764
[zucht]
242
00:18:16,976 --> 00:18:20,897
Wilde je de Wilpons' boom?
op ons huis vallen?
243
00:18:20,980 --> 00:18:23,107
[slacht]
244
00:18:24,317 --> 00:18:26,361
[hoorn toetert]
245
00:18:30,907 --> 00:18:33,117
[muziek speelt zacht]
246
00:18:33,201 --> 00:18:35,328
Je zou aardiger tegen hem kunnen zijn.
247
00:18:35,411 --> 00:18:37,330
Wie, Byron?
248
00:18:37,413 --> 00:18:39,749
Nee, dank u wel.
249
00:18:39,833 --> 00:18:41,376
We zullen...
250
00:18:41,459 --> 00:18:44,587
Misschien als je hem een kans geeft,
jullie twee zouden vrienden kunnen zijn.
251
00:18:44,671 --> 00:18:47,632
De man geeft me de piemels.
252
00:18:47,715 --> 00:18:49,676
Je weet dat hij de hond toestaat
bij hem in bed slapen?
253
00:18:49,759 --> 00:18:52,637
O, in hemelsnaam,
Franklin, hij houdt van dieren.
254
00:18:52,720 --> 00:18:54,681
Het is zijn huwelijksbed.
255
00:18:54,764 --> 00:18:57,183
[lacht] Ik kan niet...
256
00:18:57,267 --> 00:18:59,018
Je bent zo koppig.
257
00:19:00,937 --> 00:19:03,481
Wat is er met jou aan de hand?
258
00:19:03,565 --> 00:19:07,068
Proberen om mij te krijgen
om vrienden te maken met Byron.
259
00:19:07,151 --> 00:19:09,946
Zeggen dat ik naar het zwembad moet gaan
hal midden op de dag.
260
00:19:10,029 --> 00:19:14,492
Ik denk dat het gewoon leuk zou zijn
als je uitstapte en sociaal was.
261
00:19:14,576 --> 00:19:16,911
Het houdt je scherp.
262
00:19:16,995 --> 00:19:18,746
ik wil niet zien
andere mensen.
263
00:19:18,830 --> 00:19:23,251
Nou, ik wil niet het gevoel hebben dat
alles wat je doet is voor me zorgen.
264
00:19:23,334 --> 00:19:25,336
♪
265
00:19:51,112 --> 00:19:53,406
[ademt uit]
266
00:19:55,325 --> 00:19:57,493
De jouwe moet net zo hard zijn als de mijne.
267
00:19:58,494 --> 00:20:00,997
Hallo daar. Het spijt mij van de vertraging.
268
00:20:01,080 --> 00:20:03,917
- Irene, je kunt nu terugkomen.
- [lacht] Dank je.
269
00:20:04,000 --> 00:20:06,336
We hebben een paar scans en tests
vanmiddag te rennen.
270
00:20:06,419 --> 00:20:09,047
Het is allemaal routine,
maar het kan een beetje duren.
271
00:20:09,130 --> 00:20:11,049
Ik-ik bel je
als ik klaar ben.
272
00:20:11,132 --> 00:20:12,759
Hoe is de achterkant, meneer York?
273
00:20:12,842 --> 00:20:15,720
Oh, je weet wel, goede en slechte dagen.
Kan niet klagen.
274
00:20:15,803 --> 00:20:17,180
Nou, het is een dokterspraktijk.
275
00:20:17,263 --> 00:20:20,099
Klagen wordt aangemoedigd.
276
00:20:20,183 --> 00:20:22,352
Oh, vergeet het ijs niet.
277
00:20:22,435 --> 00:20:23,853
Ja mevrouw.
278
00:20:29,067 --> 00:20:30,902
Prettige dag.
279
00:20:32,487 --> 00:20:34,405
[Mareese] Je bent niet gekomen
om me maandenlang te zien.
280
00:20:34,489 --> 00:20:37,033
Ik nam aan dat het was omdat
je was aan het verbeteren.
281
00:20:37,116 --> 00:20:38,451
Ben ik niet?
282
00:20:38,534 --> 00:20:40,954
Ik zie dat je nog in de stoel zit.
283
00:20:41,037 --> 00:20:44,082
Nou ja, alleen als ik van huis ga.
284
00:20:44,165 --> 00:20:46,501
Proberen extra voorzichtig te zijn.
285
00:20:46,584 --> 00:20:48,628
En hoe vaak?
ga je van huis?
286
00:20:48,711 --> 00:20:50,338
Ben je aan het eten? sporten?
287
00:20:50,421 --> 00:20:51,839
Ben je klaar met je afspraken
288
00:20:51,923 --> 00:20:53,675
- bij de fysiotherapeut?
- [lacht] Wat is dit,
289
00:20:53,758 --> 00:20:56,469
een soort inquisitie?
290
00:20:56,552 --> 00:20:58,680
Kijk, ik zal dit niet overdrijven.
291
00:20:58,763 --> 00:21:00,765
Ik ben bezorgd.
292
00:21:00,848 --> 00:21:03,017
Dat zou je niet moeten zijn
in deze staat op 73,
293
00:21:03,101 --> 00:21:04,435
ook na de val.
294
00:21:04,519 --> 00:21:07,271
Je maakt dit geluid erger
dan het is, Sandra.
295
00:21:07,355 --> 00:21:10,316
- Het gaat goed met me.
- Mijn excuses,
maar het gaat niet goed met je.
296
00:21:10,400 --> 00:21:12,402
Ik denk dat je dat wel weet.
297
00:21:12,485 --> 00:21:14,737
Is er iets in je leven?
dat zou kunnen bijdragen
298
00:21:14,821 --> 00:21:16,322
aan deze symptomen?
299
00:21:19,492 --> 00:21:22,453
Niet dat ik kan bedenken, nee.
300
00:21:23,663 --> 00:21:25,790
Irene, sommige dingen
je ervaart
301
00:21:25,873 --> 00:21:27,583
worden vaak erger gemaakt
door depressie.
302
00:21:27,667 --> 00:21:30,503
Ik ben niet depressief.
303
00:21:32,005 --> 00:21:33,923
Nou, ik wil rennen
nog wat testen.
304
00:21:34,007 --> 00:21:36,300
We moeten de benazepril . verhogen
voor uw bloeddruk.
305
00:21:36,384 --> 00:21:38,928
Levothyroxine ook.
306
00:21:39,012 --> 00:21:40,805
[vervaagt] Je hebt nodig
een gepland voedingsprogramma
307
00:21:40,888 --> 00:21:42,265
en supplementen.
308
00:21:42,348 --> 00:21:45,268
Voor de hoofdpijn
en slapeloosheid, doxepin.
309
00:21:45,351 --> 00:21:48,312
PT Meer frequente controles.
310
00:21:48,396 --> 00:21:51,190
[stem blijft vervagen]
311
00:21:58,322 --> 00:22:02,118
[afstand] Heb je overwogen?
thuiszorg?
312
00:22:02,201 --> 00:22:03,661
Irene?
313
00:22:03,745 --> 00:22:06,414
Heb je overwogen
thuiszorg?
314
00:22:08,624 --> 00:22:11,711
Oh, uh, Franklin
voor mij kan zorgen.
315
00:22:13,713 --> 00:22:17,633
Ik weet niet zeker of hij wakker is
daarom. Niet meer.
316
00:22:27,351 --> 00:22:29,771
[bediende] Heeft u?
een beloningskaart?
317
00:22:29,854 --> 00:22:33,941
Ergens. Ja.
318
00:22:34,025 --> 00:22:35,443
Oh sorry.
319
00:22:35,526 --> 00:22:38,404
- [telefoon gaat over]
- Wacht even, heel even.
320
00:22:39,822 --> 00:22:41,741
- Hallo, Denise? Kan ik...
- [Denise] Hé, opa.
321
00:22:41,824 --> 00:22:43,701
Kan ik je terugbellen?
Ik ben nu in de winkel.
322
00:22:43,785 --> 00:22:46,996
Raad eens? Ik kom naar de stad.
323
00:22:47,080 --> 00:22:49,707
Ik rij echt naar binnen
direct.
324
00:22:49,791 --> 00:22:51,667
Oh. Direct?
325
00:22:51,751 --> 00:22:54,921
Hé, misschien laten we
gaat iemand anders, huh, pap?
326
00:22:55,004 --> 00:22:56,839
Ontmoet me gewoon bij Jelinek's, oké?
327
00:22:56,923 --> 00:22:59,092
J-- Oké, goed, tot ziens.
328
00:22:59,175 --> 00:23:00,301
[zucht]
329
00:23:00,384 --> 00:23:02,804
- Afgerond?
- Ja. Nu ben ik, ja.
330
00:23:02,887 --> 00:23:06,641
Laat me gewoon, uh,
krijg die Rewards-kaart.
331
00:23:07,725 --> 00:23:09,227
Ergens.
332
00:23:24,659 --> 00:23:27,286
- Hé, opa.
- Hallo prinses.
333
00:23:27,370 --> 00:23:28,579
[Denise gromt]
334
00:23:30,289 --> 00:23:33,292
- Waar is Nana?
- Ze is bij de dokter.
335
00:23:33,376 --> 00:23:35,545
- Gewoon een controle.
- Weet je het zeker?
336
00:23:35,628 --> 00:23:37,296
Ze zag er een beetje zwak uit
de laatste keer dat ik haar zag, dus...
337
00:23:37,380 --> 00:23:39,966
Ze is in orde, ze is gewoon,
je weet wel...
338
00:23:40,049 --> 00:23:42,343
- Wat dacht je van een stuk taart?
- Natuurlijk.
339
00:23:46,055 --> 00:23:47,974
- [telefoon piept]
- [Franklin] Hallo, deze Franklin.
340
00:23:48,057 --> 00:23:51,018
Ik ben momenteel niet beschikbaar, maar
als je een bericht achterlaat en...
341
00:23:54,188 --> 00:23:56,566
[ademt uit] Ik-ik weet het zeker
hij zal hier snel zijn.
342
00:23:56,649 --> 00:23:57,942
Oké.
343
00:23:58,025 --> 00:24:00,695
Irene, alsjeblieft niet doen
weer verdwijnen.
344
00:24:00,778 --> 00:24:02,655
Dit kun je niet negeren.
345
00:24:02,738 --> 00:24:04,824
A-Blijkbaar niet.
346
00:24:11,664 --> 00:24:13,916
Hoe gaat het met je moeder?
347
00:24:14,000 --> 00:24:15,877
Mooi zo. Zij en Trevor hadden net...
348
00:24:15,960 --> 00:24:17,795
hun tienjarige
trouwdag.
349
00:24:17,879 --> 00:24:19,463
- Tien jaar?
- Hmmm.
350
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Hm.
351
00:24:21,591 --> 00:24:23,676
Ja, en jij?
352
00:24:23,759 --> 00:24:25,595
Hoe gaat het met je op school?
353
00:24:27,513 --> 00:24:29,140
School is geweldig.
354
00:24:29,223 --> 00:24:31,350
Stage is geweldig.
355
00:24:34,353 --> 00:24:36,647
- Schatje?
- Wat?
356
00:24:36,731 --> 00:24:39,317
Wil je het me vertellen
wat zit je zo dwars?
357
00:24:39,400 --> 00:24:41,319
je haalt het eruit
op dat arme servet?
358
00:24:41,402 --> 00:24:42,695
Oh.
359
00:24:42,778 --> 00:24:44,655
[lacht zacht]
360
00:24:44,739 --> 00:24:47,575
Uh, beloof je dat je niet boos zult zijn?
361
00:24:47,658 --> 00:24:51,204
Nou, nee, ik bedoel, wat...
Gaat het?
362
00:24:51,287 --> 00:24:53,206
Ja, het gaat goed.
363
00:24:53,289 --> 00:24:55,124
eh...
364
00:24:56,334 --> 00:24:58,294
Ik heb een...
365
00:24:58,377 --> 00:25:01,088
Ik kreeg vanmorgen een bericht.
366
00:25:02,173 --> 00:25:04,467
Nou, wat voor bericht?
367
00:25:04,550 --> 00:25:07,053
Een van je buren
vond me op Facebook
368
00:25:07,136 --> 00:25:09,305
- en zei dat ze...
- [grinnikt] Oh, Facebook.
369
00:25:09,388 --> 00:25:11,641
Was het Jim Denn...
Is Dennings op Facebook?
370
00:25:11,724 --> 00:25:13,267
Het maakt niet uit wie.
371
00:25:13,351 --> 00:25:18,439
Waar het om gaat is dat ze
waren hun hond aan het uitlaten, en...
372
00:25:18,522 --> 00:25:22,610
ze zagen je Nana rondduwen
midden in de nacht.
373
00:25:25,029 --> 00:25:27,490
Is dat het?
374
00:25:27,573 --> 00:25:34,121
Ik bedoel, je weet hoe Nana
houdt van de nachtlucht.
375
00:25:34,205 --> 00:25:35,665
Dat ben je
bezorgd over?
376
00:25:35,748 --> 00:25:38,334
Ja dat ben ik. En...
377
00:25:40,336 --> 00:25:44,048
Ik denk dat jullie twee moeten overwegen
het huis uit gaan.
378
00:25:48,803 --> 00:25:52,473
Omdat we een wandeling hebben gemaakt?
379
00:25:52,556 --> 00:25:53,891
Nee, het is niet alleen dat.
380
00:25:53,975 --> 00:25:56,352
Ik heb hier over nagedacht
sinds Nana viel.
381
00:25:56,435 --> 00:26:01,899
Nou, dat was vorig jaar,
en het gaat beter met haar.
382
00:26:04,318 --> 00:26:06,404
Ze had dood kunnen zijn.
383
00:26:11,867 --> 00:26:14,620
[ademt uit]
384
00:26:14,704 --> 00:26:18,416
Ik weet dat dit misschien moeilijk is
om het te begrijpen, prinses, maar...
385
00:26:22,003 --> 00:26:25,172
...we blijven gewoon plakken
waar we zijn.
386
00:26:25,256 --> 00:26:29,093
En als dat betekent dat ik omval
dood lopen de trap op
387
00:26:29,176 --> 00:26:30,761
of-of de rozen snoeien
388
00:26:30,845 --> 00:26:33,639
of je oma rondrijden
alle uren van de nacht,
389
00:26:33,723 --> 00:26:35,891
tja, het zij zo.
390
00:26:35,975 --> 00:26:38,978
- Maar het heeft geen zin...
- Denise, ik-ik zei nee.
391
00:26:44,066 --> 00:26:45,484
[ademt uit]
392
00:26:48,946 --> 00:26:50,948
[telefoontoetsen klikken]
393
00:27:00,666 --> 00:27:02,209
- Neem me niet kwalijk?
- Jezus.
394
00:27:02,293 --> 00:27:03,878
Ik was vergeten dat je hier was.
395
00:27:03,961 --> 00:27:05,921
Als mijn man komt,
laat je het hem weten
396
00:27:06,005 --> 00:27:08,090
dat ik de straat ben overgestoken
een oude vriend bezoeken?
397
00:27:08,174 --> 00:27:09,842
Zeker.
398
00:27:09,925 --> 00:27:11,552
Dank je.
399
00:27:13,179 --> 00:27:15,181
[onduidelijk gebabbel]
400
00:27:29,487 --> 00:27:31,739
juffrouw Boyle,
wat doe je hier?
401
00:27:31,822 --> 00:27:34,033
Mag ik vragen wat je aan het doen bent?
402
00:27:34,116 --> 00:27:35,993
- Laten we je terugbrengen
naar je kamer.
- Hoi!
403
00:27:36,077 --> 00:27:38,996
Wat? ik neem gewoon
juffrouw jongen...
404
00:27:39,080 --> 00:27:41,123
- Het spijt me zeer.
- [Irene] Het is goed.
405
00:27:41,207 --> 00:27:42,541
Dit is Irene York.
406
00:27:42,625 --> 00:27:44,877
En voor zover ik weet,
ze woont hier niet.
407
00:27:47,463 --> 00:27:49,006
Het is goed.
408
00:27:53,677 --> 00:27:56,514
- Dank je.
- Hmmm.
409
00:27:56,597 --> 00:27:58,682
Sorry, maar ken ik jou?
410
00:27:58,766 --> 00:28:00,518
Het is Chandra.
411
00:28:00,601 --> 00:28:02,061
Ja, dat was ik
een van je leerlingen.
412
00:28:02,144 --> 00:28:05,606
Ik-ik schreef mijn laatste paper
over de Brontë-zussen,
413
00:28:05,689 --> 00:28:07,024
en jij zei dat het zo was
een van de beste...
414
00:28:07,108 --> 00:28:10,486
- [lacht] O. Ja.
- [grinnikt]
415
00:28:10,569 --> 00:28:12,988
- Chandra.
- Ja. Ben jij aan het denken
416
00:28:13,072 --> 00:28:16,033
- over verhuizen?
- Oh nee. ik-ik...
417
00:28:16,117 --> 00:28:18,953
Ik hoopte het gewoon te zien
mijn vriend Sadie Norton.
418
00:28:19,036 --> 00:28:22,581
Oh natuurlijk.
Kende je Joris?
419
00:28:22,665 --> 00:28:26,544
mm. Ik heb zijn overlijdensbericht gezien
in de krant.
420
00:28:26,627 --> 00:28:29,672
Nou, ik zou je kunnen nemen
naar haar kamer. Mag ik?
421
00:28:29,755 --> 00:28:31,757
Oh ja. Dank je.
422
00:28:33,759 --> 00:28:35,719
[Chandra] Ze waren echt
verliefd, die twee.
423
00:28:35,803 --> 00:28:37,972
Maar hij was zo goed als weg
aan het eind.
424
00:28:38,055 --> 00:28:39,807
Herkende haar niet eens.
425
00:28:39,890 --> 00:28:43,436
Na 60 jaar, zomaar.
426
00:28:43,519 --> 00:28:45,563
Dus hoe gaat het met je,
Mevrouw York?
427
00:28:45,646 --> 00:28:47,857
- Geef je nog steeds les?
- Oh nee.
428
00:28:47,940 --> 00:28:50,901
I-Ik ben een tijdje terug met pensioen gegaan.
429
00:28:51,944 --> 00:28:54,071
[Chandra] Je was echt een
belangrijke leraar voor mij.
430
00:28:55,364 --> 00:28:56,949
Ik heb zelfs Engels gestudeerd.
431
00:28:57,032 --> 00:28:59,952
Ja, ik dacht dat ik zou zijn
ook een leraar. Net zoals jij.
432
00:29:00,035 --> 00:29:02,204
Niet gelukt.
433
00:29:02,288 --> 00:29:04,415
Nou, dit is een goede baan.
434
00:29:04,498 --> 00:29:06,041
Je helpt mensen.
435
00:29:06,125 --> 00:29:08,085
Deze baan, het is zwaar.
436
00:29:08,169 --> 00:29:09,503
Je weet dat ik het weet
je hebt het nog steeds voor elkaar,
437
00:29:09,587 --> 00:29:12,089
maar de waarheid is,
de meeste mensen hier,
438
00:29:12,173 --> 00:29:13,883
ze weten het niet
wat ze willen of nodig hebben,
439
00:29:13,966 --> 00:29:16,802
en ze waarderen het niet
wat je voor ze doet.
440
00:29:16,886 --> 00:29:19,180
Nou, kijk naar mij,
Ik ben gewoon weer aan het kletsen.
441
00:29:19,263 --> 00:29:22,266
- We zijn bij Sadie's kamer.
- [ademt uit]
442
00:29:22,349 --> 00:29:23,976
Nou, ik wil je niet houden.
443
00:29:24,059 --> 00:29:25,853
ik weet dat je het hebt
veel werk te doen.
444
00:29:26,896 --> 00:29:28,647
Rechts. Natuurlijk.
445
00:29:28,731 --> 00:29:30,816
Nou, het was leuk je te zien
nogmaals, mevrouw York.
446
00:29:30,900 --> 00:29:34,320
En, uh, wie weet, misschien
ooit zul je hier komen wonen.
447
00:29:34,403 --> 00:29:36,697
We hebben altijd nieuwe ruimtes
opengaan.
448
00:29:45,039 --> 00:29:47,041
[deur kraakt]
449
00:30:08,020 --> 00:30:10,356
Ben je hier om het raam te repareren?
450
00:30:10,439 --> 00:30:13,734
Nee, Sadie, het is Irene.
451
00:30:13,817 --> 00:30:16,153
Irene York.
452
00:30:16,237 --> 00:30:17,988
Irene.
453
00:30:19,073 --> 00:30:20,449
Ben jij dat echt?
454
00:30:20,533 --> 00:30:23,077
[lacht] Oh, ja.
455
00:30:23,160 --> 00:30:25,496
Het is lang geleden.
456
00:30:26,580 --> 00:30:28,874
Gaat het hier goed met je?
457
00:30:28,958 --> 00:30:31,835
[lacht] Ik heb mijn vriend.
458
00:30:31,919 --> 00:30:33,963
[beiden lachen]
459
00:30:34,046 --> 00:30:37,967
Heb ik je al verteld dat ik de eigenaar was?
een bruidswinkel?
460
00:30:38,050 --> 00:30:41,095
Ik zou alle sluiers naaien.
461
00:30:41,178 --> 00:30:45,558
Kijk, je kunt zien waar ik
prikte mezelf met de naald.
462
00:30:45,641 --> 00:30:48,435
Oh, ik weet het, de mooie bruid.
463
00:30:48,519 --> 00:30:50,854
Ik heb daar een zomer gewerkt,
herinneren?
464
00:30:50,938 --> 00:30:52,356
Irene.
465
00:30:54,358 --> 00:30:57,319
Irene, ben jij dat echt?
466
00:30:57,403 --> 00:30:58,529
Ja.
467
00:30:58,612 --> 00:31:02,616
Jij had het meeste
ongelooflijk haar.
468
00:31:02,700 --> 00:31:06,078
Vroeger bond je
al dat lint erin.
469
00:31:06,161 --> 00:31:08,372
- Daar was ik zo jaloers op.
- [beiden lachen]
470
00:31:08,455 --> 00:31:10,457
Je hebt me laten betalen
voor al dat lint.
471
00:31:10,541 --> 00:31:12,668
- Het was veel lint!
- [beiden lachen]
472
00:31:12,751 --> 00:31:14,628
Ja dat klopt.
473
00:31:16,213 --> 00:31:17,965
Ah...
474
00:31:18,966 --> 00:31:21,969
Ben je hier om het raam te repareren?
475
00:31:22,052 --> 00:31:24,138
Nee nee.
476
00:31:24,221 --> 00:31:26,765
Sadie, ik kwam naar je toe.
477
00:31:26,849 --> 00:31:30,269
het spijt me zo
te horen over George.
478
00:31:30,352 --> 00:31:34,440
Ik kwam hier om te zien
hoe het met je ging.
479
00:31:34,523 --> 00:31:38,611
Ik dacht dat je misschien nodig had
bezoek van een oude vriend.
480
00:31:38,694 --> 00:31:40,112
Oh.
481
00:31:40,195 --> 00:31:42,281
We waren geen vrienden.
482
00:31:42,364 --> 00:31:45,367
Ja, eh, Irene.
483
00:31:45,451 --> 00:31:48,954
- Ik werkte bij de...
- Ik weet wie je bent, Irene.
484
00:31:49,038 --> 00:31:51,165
We waren nooit vrienden.
485
00:31:51,248 --> 00:31:53,959
Je was niet
een zeer goede medewerker.
486
00:31:54,043 --> 00:31:56,712
[lacht zacht] Jij...
487
00:31:56,795 --> 00:32:00,007
je dacht altijd
je was erg slim,
488
00:32:00,090 --> 00:32:05,137
maar eigenlijk,
Je was nogal dom.
489
00:32:05,220 --> 00:32:09,767
Heb ik je verteld?
Had ik vroeger een bruidswinkel?
490
00:32:09,850 --> 00:32:11,060
[stottert]
491
00:32:23,947 --> 00:32:26,241
ik heb iets
om je te vertellen, Sadie,
492
00:32:26,325 --> 00:32:28,243
en je hebt veel geluk,
493
00:32:28,327 --> 00:32:32,956
omdat ik het nog nooit aan iemand heb verteld
dit in mijn hele leven.
494
00:32:36,335 --> 00:32:38,545
Ik ben ergens geweest.
495
00:32:38,629 --> 00:32:41,632
Ergens ver, ver van hier.
496
00:32:41,715 --> 00:32:43,258
Heel ver.
497
00:32:43,342 --> 00:32:49,014
Verder dan enig mens
ooit is verdwenen, lichtjaren.
498
00:32:49,098 --> 00:32:52,643
Ik heb wonderbaarlijke dingen gezien.
499
00:32:52,726 --> 00:32:57,398
Ik ben speciaal, Sadie.
500
00:32:57,481 --> 00:33:02,194
Ik ben de meest speciale persoon
die je ooit in je leven hebt ontmoet.
501
00:33:04,905 --> 00:33:07,324
Maar nu...
502
00:33:07,408 --> 00:33:10,035
Ik ben ziek.
503
00:33:12,037 --> 00:33:13,664
En ik ben bang.
504
00:33:13,747 --> 00:33:15,708
En ik...
505
00:33:15,791 --> 00:33:18,669
Ik weet het niet meer zo zeker.
506
00:33:25,384 --> 00:33:28,887
Ben je hier om het raam te repareren?
507
00:33:39,732 --> 00:33:41,483
Hoi hoi!
508
00:33:51,577 --> 00:33:53,078
Irene?
509
00:34:01,003 --> 00:34:03,672
[zucht] Lieverd, ik ben thuis!
510
00:34:09,928 --> 00:34:11,346
God.
511
00:34:19,104 --> 00:34:21,023
[remmen piepen]
512
00:34:39,416 --> 00:34:41,752
Wil je erover praten?
513
00:34:43,003 --> 00:34:45,589
Ik kan voor mezelf zorgen.
514
00:34:46,673 --> 00:34:49,218
Maar het is niet alleen jezelf.
515
00:34:49,301 --> 00:34:51,929
Je moet voor me zorgen,
te.
516
00:34:53,180 --> 00:34:54,932
En dat is niet eerlijk.
517
00:34:55,015 --> 00:34:57,142
Nou, nu ben je...
518
00:34:57,226 --> 00:34:58,811
het draaien alsof het een last is.
519
00:34:58,894 --> 00:35:00,020
Dat is...
520
00:35:00,103 --> 00:35:02,105
Je klinkt net als Denise.
521
00:35:02,189 --> 00:35:04,066
- Denise?
- Ja, ik heb haar vandaag gezien.
522
00:35:04,149 --> 00:35:06,860
Dat is-daarom heb ik
zo verdomd afgeleid.
523
00:35:07,903 --> 00:35:09,571
Ze denkt dat we seniel worden
of zoiets.
524
00:35:09,655 --> 00:35:12,407
Ze... wil dat we verhuizen.
525
00:35:13,492 --> 00:35:15,494
♪
526
00:35:18,831 --> 00:35:20,165
Wil je?
527
00:35:21,416 --> 00:35:22,334
Wil je wat?
528
00:35:22,417 --> 00:35:23,752
Beweging.
529
00:35:24,837 --> 00:35:26,213
[ademt uit]
530
00:35:28,215 --> 00:35:30,551
Nou, je zei het zelf
afgelopen nacht.
531
00:35:30,634 --> 00:35:33,178
We kunnen dit niet blijven doen
voor altijd.
532
00:35:34,221 --> 00:35:36,223
[waarschuwingspiep]
533
00:35:39,101 --> 00:35:40,435
- [kreunt]
- [zoemend]
534
00:35:40,519 --> 00:35:42,062
Schapen-dip.
535
00:35:43,063 --> 00:35:45,816
[zucht] Ik vergat te tanken.
536
00:35:45,899 --> 00:35:47,901
[motor sputtert]
537
00:35:51,238 --> 00:35:52,656
[motor slaat af]
538
00:35:55,826 --> 00:35:58,036
Jouw, uh, jouw meter
werkt het nu niet?
539
00:35:58,120 --> 00:36:00,789
Nee, het... ik ben het.
540
00:36:01,957 --> 00:36:03,792
[man] Moet opletten
aan deze dingen, man.
541
00:36:03,876 --> 00:36:05,460
Zeker op jouw leeftijd.
542
00:36:05,544 --> 00:36:07,588
[Franklin] Ja,
het zal niet meer gebeuren.
543
00:36:08,672 --> 00:36:11,592
Dit hoef je niet te melden
aan iets of iemand, of wel?
544
00:36:11,675 --> 00:36:14,052
[mens] Nee. Het is gewoon benzine.
545
00:36:14,136 --> 00:36:15,721
Het komt goed met je. ik zal zijn
zo terug. Geef me een momentje.
546
00:36:15,804 --> 00:36:17,723
Laat me je, uh, laat me
krijg je handtekening heel snel.
547
00:36:17,806 --> 00:36:19,433
[Franklin] Oh, ja.
548
00:36:28,859 --> 00:36:31,403
[fluistert] Wat wil je?
van mij?
549
00:36:31,486 --> 00:36:33,322
[donder crasht]
550
00:36:43,457 --> 00:36:44,541
[grunt]
551
00:36:46,960 --> 00:36:48,921
- [toetsen rinkelen]
- [motor start]
552
00:36:50,172 --> 00:36:52,716
Goed, meneer Nichols,
jullie zijn allemaal geboekt,
553
00:36:52,799 --> 00:36:55,344
reizen 13 augustus
van Knoxville tot Dallas.
554
00:36:55,427 --> 00:36:58,722
Stoel 11B. Het is een stoel aan het gangpad,
net zoals je wilde.
555
00:36:58,805 --> 00:37:00,599
Is er nog iets anders
waarmee ik je kan helpen?
556
00:37:02,100 --> 00:37:03,644
Oh, dat is erg aardig van je,
meneer.
557
00:37:03,727 --> 00:37:06,313
Eh, als je het niet erg vindt
een snelle enquête invullen
558
00:37:06,396 --> 00:37:08,732
na de... Ah, klootzak.
559
00:37:08,815 --> 00:37:10,567
[slacht] Ze hangen altijd op,
toch?
560
00:37:10,651 --> 00:37:12,110
Weet je wat, het is oké.
561
00:37:12,194 --> 00:37:13,862
Ik zou niet willen invullen
ook een enquête.
562
00:37:13,946 --> 00:37:15,948
Ben je bijna klaar? Ik wil gewoon
om je iets te laten zien.
563
00:37:16,990 --> 00:37:18,659
Ik zal snel zijn.
564
00:37:18,742 --> 00:37:19,785
Hoe gaat...
565
00:37:19,868 --> 00:37:20,911
deze look?
566
00:37:22,996 --> 00:37:23,914
eh...
567
00:37:23,997 --> 00:37:26,124
"Albemarle"?
568
00:37:27,960 --> 00:37:29,795
Wat dacht je van gewoon "Byron"?
569
00:37:31,254 --> 00:37:33,006
Je bedoelt gewoon...
570
00:37:33,090 --> 00:37:35,008
"Byron voor de gemeenteraad"?
571
00:37:35,092 --> 00:37:36,885
Ja.
572
00:37:36,969 --> 00:37:38,512
Ik vind het leuk.
573
00:37:38,595 --> 00:37:39,763
Het is duidelijk en eenvoudig.
574
00:37:39,846 --> 00:37:42,265
Oh! God, dat heb je altijd
de beste ideeën.
575
00:37:42,349 --> 00:37:44,601
Hé, doe-heb je echt nodig
tekens?
576
00:37:46,269 --> 00:37:48,188
Als ik wil winnen,
Ik moet mijn naam daar krijgen.
577
00:37:48,271 --> 00:37:49,690
Ja, maar, eh...
578
00:37:49,773 --> 00:37:51,525
waarom niet volgend jaar?
579
00:37:51,608 --> 00:37:54,152
Zodra we zijn
een beetje meer geregeld.
580
00:37:55,153 --> 00:37:57,698
Kijk... [ademt uit]
581
00:37:57,781 --> 00:38:00,033
Ik had dit nooit kunnen doen
terug in Champaign.
582
00:38:00,117 --> 00:38:02,452
Mensen daar gewoon... [grunt]
583
00:38:04,162 --> 00:38:06,289
... zo zagen ze me niet.
584
00:38:06,373 --> 00:38:07,958
Maar hier?
585
00:38:08,041 --> 00:38:10,627
[grinnikt zacht] Ik kan...
586
00:38:12,045 --> 00:38:14,423
raadslid. [grinnikt]
587
00:38:14,506 --> 00:38:16,258
U kunt mevrouw raadslid zijn.
588
00:38:16,341 --> 00:38:17,551
- Hm?
- [grinnikt zacht]
589
00:38:18,593 --> 00:38:20,762
- [piepen]
- Ik heb nog een telefoontje.
590
00:38:20,846 --> 00:38:22,931
- [fluistert] Oh. Sorry.
- Uh, hallo, dit is Janine.
591
00:38:23,015 --> 00:38:25,017
Hoe kan ik je helpen
met uw reizen vandaag?
592
00:38:26,977 --> 00:38:30,605
Prachtig. En welke data?
wilde je vliegen?
593
00:38:31,732 --> 00:38:33,066
Oké.
594
00:38:33,150 --> 00:38:35,152
♪
595
00:38:38,572 --> 00:38:40,574
[krekels fluiten]
596
00:38:43,243 --> 00:38:45,245
[Roxy hijgend]
597
00:38:50,459 --> 00:38:52,461
♪
598
00:38:54,755 --> 00:38:55,756
[grunt]
599
00:39:03,805 --> 00:39:05,265
[bonzen]
600
00:39:08,018 --> 00:39:09,770
[krakende]
601
00:39:13,231 --> 00:39:15,233
♪
602
00:39:43,678 --> 00:39:44,638
[telefoon gaat af]
603
00:39:44,721 --> 00:39:45,722
- [hijgt, spot]
- [verbijsterend]
604
00:39:52,437 --> 00:39:54,272
[zucht]
605
00:39:59,444 --> 00:40:01,029
[zucht]
606
00:40:04,825 --> 00:40:06,326
Je weet wel,
607
00:40:06,409 --> 00:40:09,079
toen je me vroeg in de auto
608
00:40:09,162 --> 00:40:10,288
als ik wilde verhuizen...
609
00:40:11,790 --> 00:40:13,416
...goed...
610
00:40:14,835 --> 00:40:16,837
...eerlijk,
Ik heb erover nagedacht.
611
00:40:18,964 --> 00:40:21,299
Vanwege de sterren.
612
00:40:22,342 --> 00:40:23,593
Maar soms,
613
00:40:23,677 --> 00:40:25,428
daar naar kijken...
614
00:40:25,512 --> 00:40:27,180
andere lucht...
615
00:40:30,350 --> 00:40:32,018
...het maakt me bang.
616
00:40:35,438 --> 00:40:39,234
Dus ik zou-ik zou liegen als ik zei
Ik had er niet over nagedacht.
617
00:40:44,823 --> 00:40:46,324
Maar...
618
00:40:47,367 --> 00:40:49,619
...het einde van de dag, voor mij...
619
00:40:51,329 --> 00:40:53,165
...het antwoord is nee.
620
00:40:56,042 --> 00:40:57,961
Gewoon omdat...
621
00:40:59,004 --> 00:41:01,339
...'omdat ik weet
je wilt niet.
622
00:41:04,134 --> 00:41:05,719
Dus ik...
623
00:41:08,430 --> 00:41:10,724
Ik wil het dus ook niet.
624
00:41:15,103 --> 00:41:16,354
Dank je.
625
00:41:21,234 --> 00:41:23,904
Ik ging naar Sadie Norton
vandaag.
626
00:41:23,987 --> 00:41:25,405
Ja?
627
00:41:25,488 --> 00:41:26,990
[zucht]
628
00:41:27,073 --> 00:41:29,492
Joris is overleden.
629
00:41:30,535 --> 00:41:32,245
[zucht]
630
00:41:34,748 --> 00:41:36,833
Franklin, we moeten praten.
631
00:41:42,255 --> 00:41:44,674
Wat zou je doen als ik dood zou gaan?
632
00:41:44,758 --> 00:41:46,468
Wacht, wat zei de dokter?
633
00:41:46,551 --> 00:41:47,802
Dit gaat niet over de dokter.
634
00:41:47,886 --> 00:41:50,055
Dit gaat over jou en mij.
635
00:41:50,138 --> 00:41:52,140
Wat zou jij doen?
636
00:41:58,188 --> 00:41:59,105
Ik zou ook doodgaan.
637
00:41:59,189 --> 00:42:00,815
Kom op, Franklin.
638
00:42:00,899 --> 00:42:02,734
- Dat is onaanvaardbaar.
- Nou, het kan me niet schelen
639
00:42:02,817 --> 00:42:03,944
wat is acceptabel.
640
00:42:04,027 --> 00:42:05,946
Nou, ik heb er over nagedacht,
641
00:42:06,029 --> 00:42:09,407
en ik wil dat je me belooft
dat als ik eerst ga...
642
00:42:10,492 --> 00:42:11,993
...je verkoopt het huis.
643
00:42:12,077 --> 00:42:14,496
Ga verder. Gewoon... [zucht]
644
00:42:14,579 --> 00:42:17,207
laat iemand anders
ga er maar eens mee aan de slag.
645
00:42:21,544 --> 00:42:24,130
Nou, hoe zit het met ons geheim?
646
00:42:24,214 --> 00:42:26,132
We zullen,
647
00:42:26,216 --> 00:42:29,928
het zal ons geheim zijn geweest
lang genoeg, vind je niet?
648
00:42:32,222 --> 00:42:34,224
♪
649
00:42:39,562 --> 00:42:41,398
Oké.
650
00:42:41,481 --> 00:42:43,275
Ik beloof.
651
00:42:47,279 --> 00:42:49,614
Wat is een goede leeftijd, denk je?
652
00:42:51,199 --> 00:42:52,951
Waarvoor?
653
00:42:53,034 --> 00:42:54,953
Om naar te leven.
654
00:42:55,036 --> 00:42:56,538
- Honderd?
- [grinnikt]
655
00:42:56,621 --> 00:42:58,540
Ik zou daar blij mee zijn.
656
00:42:58,623 --> 00:43:00,166
[grinnikt zacht] Wie niet?
657
00:43:00,250 --> 00:43:01,668
[snuffelt]
658
00:43:01,751 --> 00:43:05,755
Beloof me dat je niet zult denken
over doodgaan tot we 100 zijn.
659
00:43:06,840 --> 00:43:07,924
Oké?
660
00:43:10,135 --> 00:43:12,137
Want ik wil die jaren.
661
00:43:15,265 --> 00:43:17,434
Dus gewoon... [inhaleert]
662
00:43:20,020 --> 00:43:23,023
...beloof me gewoon, oké?
663
00:43:27,360 --> 00:43:29,112
Ik beloof.
664
00:43:36,453 --> 00:43:39,289
♪
665
00:43:58,391 --> 00:44:00,310
Probeerde je me te beschermen?
van mijzelf?
666
00:44:00,393 --> 00:44:03,480
[lachend]
667
00:44:03,563 --> 00:44:05,482
- [lacht]
- Daar... Kom op.
668
00:44:05,565 --> 00:44:06,900
- Ik kan het niet. [lacht]
- Stop met kronkelen.
669
00:44:06,983 --> 00:44:08,318
Je weet dat je hiervan houdt.
670
00:44:08,401 --> 00:44:10,820
Het voelt goed...
671
00:44:10,904 --> 00:44:14,449
[lacht] maar het kriebelt ook.
672
00:44:14,532 --> 00:44:16,034
O mijn God.
673
00:44:16,117 --> 00:44:18,286
- Dus ik moet stoppen, denk ik?
- Nee, nee, niet stoppen.
674
00:44:18,370 --> 00:44:19,954
[lachend]
675
00:44:20,038 --> 00:44:21,790
Je laat deze voet buiten.
676
00:44:21,873 --> 00:44:23,792
Nee, die... die krijgen we wel.
677
00:44:23,875 --> 00:44:26,795
Je hebt een favoriet. [lachend]
678
00:44:26,878 --> 00:44:28,046
Ik hou van deze voet.
679
00:44:28,129 --> 00:44:30,298
- Mwah.
- Oh, je bent zo raar.
680
00:44:30,382 --> 00:44:31,800
Doe dat nog een keer.
681
00:44:31,883 --> 00:44:34,511
- Ja mevrouw.
- [lachend]
682
00:44:37,222 --> 00:44:38,640
Oh mijn god.
683
00:44:40,392 --> 00:44:43,520
Oh, weet je nog toen Michael
gebruikt om te rennen en te verbergen
684
00:44:43,603 --> 00:44:47,732
in de voorraadkast wanneer we kwamen
bij hem in de buurt met de nagelknipper?
685
00:44:47,816 --> 00:44:50,151
Oh, mijn God, hij haatte het
686
00:44:50,235 --> 00:44:52,821
- toen we zijn nagels knippen.
- [grinnikt zacht]
687
00:44:55,323 --> 00:44:57,909
Ik hoor je graag praten
over hem.
688
00:45:07,794 --> 00:45:08,711
Hoi.
689
00:45:08,795 --> 00:45:10,713
Laten we iets proberen.
690
00:45:10,797 --> 00:45:12,132
[Irene] Gaat dit werken?
691
00:45:12,215 --> 00:45:14,384
Nou, wat zijn?
vraag je me om?
692
00:45:14,467 --> 00:45:16,386
Jij bent degene
nodigt me altijd uit voor ritten.
693
00:45:16,469 --> 00:45:17,387
- Laten we gaan.
- Nee.
694
00:45:17,470 --> 00:45:18,805
Niet met mij.
695
00:45:18,888 --> 00:45:20,807
Nou kom op.
We zullen zien wat er gebeurt.
696
00:45:20,890 --> 00:45:22,559
- Geef gas.
- Oké! Oké!
697
00:45:22,642 --> 00:45:23,977
- Zet je schrap.
- Mooi zo.
698
00:45:24,060 --> 00:45:25,228
- [lachend]
- [grinnikt]
699
00:45:25,311 --> 00:45:27,230
Woehoe!
700
00:45:27,313 --> 00:45:28,857
- [lachend]
- Jippie!
701
00:45:28,940 --> 00:45:30,358
Dit is leuk.
702
00:45:30,442 --> 00:45:31,943
- Rechts?
- [slijpen]
703
00:45:32,026 --> 00:45:33,778
Oh Oh.
704
00:45:35,029 --> 00:45:36,948
Oké, nou...
705
00:45:37,031 --> 00:45:38,616
Daar gaan we. Handmatige modus.
706
00:45:38,700 --> 00:45:40,243
[grinnikend]
707
00:45:41,661 --> 00:45:43,580
[grinnikend]
708
00:45:48,001 --> 00:45:49,419
[grinnikt zacht]
709
00:45:50,837 --> 00:45:52,255
[ademt uit]
710
00:45:52,338 --> 00:45:54,007
Al een tijdje geleden dat we hebben gedaan
dat, is het niet?
711
00:45:54,090 --> 00:45:56,009
[grinnikend]
712
00:45:58,928 --> 00:46:00,930
[krekels fluiten in de verte]
713
00:46:03,433 --> 00:46:05,351
Hoor je dat?
714
00:46:06,686 --> 00:46:08,521
Nee wat?
715
00:46:11,065 --> 00:46:12,942
Nou, ze spelen ons lied.
716
00:46:13,026 --> 00:46:14,611
[grinnikt]
717
00:46:16,571 --> 00:46:18,990
♪ Houd me dicht
718
00:46:19,073 --> 00:46:20,909
♪ Houd me stevig vast ♪
719
00:46:22,035 --> 00:46:24,287
♪ Maak me enthousiast ♪
720
00:46:24,370 --> 00:46:26,206
♪ Met plezier ♪
721
00:46:27,999 --> 00:46:31,920
♪ Laat me weten waar ik sta ♪
722
00:46:32,003 --> 00:46:34,214
♪ Vanaf het begin ♪
723
00:46:37,759 --> 00:46:40,428
♪ Ik wil jou ♪
724
00:46:40,512 --> 00:46:42,347
Ik heb je nodig ♪
725
00:46:43,348 --> 00:46:46,351
ik hou van je ♪
726
00:46:48,186 --> 00:46:51,773
♪ Met al mijn ♪
727
00:46:51,856 --> 00:46:55,443
♪ Hart... ♪
728
00:46:58,488 --> 00:47:00,907
♪ Lieverd, jij bent ♪
729
00:47:00,990 --> 00:47:05,328
♪ Alles waar ik voor leef ♪
730
00:47:08,039 --> 00:47:10,124
♪ Ik wil jou ♪
731
00:47:11,251 --> 00:47:13,836
Ik heb je nodig ♪
732
00:47:15,088 --> 00:47:17,757
ik hou van je ♪
733
00:47:21,010 --> 00:47:22,679
♪ Meer ♪♪
734
00:47:22,762 --> 00:47:25,014
[snurkt zacht]
735
00:47:30,061 --> 00:47:31,980
[Franklin snurkt zachtjes]
736
00:47:34,399 --> 00:47:36,401
♪
737
00:47:59,674 --> 00:48:01,676
♪
738
00:48:07,890 --> 00:48:09,392
[zucht zacht]
739
00:48:24,949 --> 00:48:27,702
[Irene] Beste Franklin,
740
00:48:27,785 --> 00:48:30,038
Laat ik eerst zeggen...
741
00:48:30,121 --> 00:48:32,123
Mijn excuses.
742
00:48:32,206 --> 00:48:34,876
Ik doe dit niet om je pijn te doen.
743
00:48:34,959 --> 00:48:37,170
Je weet dat ik dat nooit zou doen.
744
00:48:37,253 --> 00:48:40,423
Het is alleen dat...
745
00:48:41,466 --> 00:48:44,927
...Ik ben klaar met wachten. L...
746
00:48:45,011 --> 00:48:48,264
Ik heb lang genoeg gewacht.
747
00:48:50,308 --> 00:48:51,809
Ik ben klaar.
748
00:48:53,770 --> 00:48:57,440
Ik weet wat er waarschijnlijk op de
andere kant van die deur, maar...
749
00:48:59,317 --> 00:49:01,319
...Ik moet het zelf zien.
750
00:49:05,073 --> 00:49:07,575
Om mijn eigen keuze te maken
751
00:49:07,659 --> 00:49:09,077
zolang ik het nog kan.
752
00:49:09,160 --> 00:49:11,162
♪
753
00:49:17,126 --> 00:49:21,130
Zoals zo vaak mijn eigen woorden
hebben me in het leven gefaald,
754
00:49:21,214 --> 00:49:24,050
Ik draai me weer naar Auden.
755
00:49:24,133 --> 00:49:26,052
[krekels fluiten]
756
00:49:26,135 --> 00:49:29,263
"Hoe moeten we het leuk vinden"
waren sterren om te branden
757
00:49:29,347 --> 00:49:32,350
Met een passie voor ons
konden we niet terugkeren?"
758
00:49:32,433 --> 00:49:34,477
[krakende]
759
00:49:34,560 --> 00:49:36,896
"Bewonderaar zoals ik denk dat ik ben
760
00:49:36,979 --> 00:49:39,565
Van sterren die er niets om geven
761
00:49:39,649 --> 00:49:44,070
Ik kan niet, nu ik ze zie, zeg
762
00:49:44,153 --> 00:49:48,157
Ik heb er de hele dag een vreselijk gemist."
763
00:49:51,744 --> 00:49:55,665
"Waren allemaal sterren
verdwijnen of sterven
764
00:49:55,748 --> 00:49:59,085
Ik zou moeten leren kijken
bij een lege lucht
765
00:49:59,168 --> 00:50:02,922
En voel
het is totaal donker subliem."
766
00:50:04,674 --> 00:50:06,676
♪
767
00:50:20,189 --> 00:50:22,442
Wees sterk.
768
00:50:22,525 --> 00:50:25,153
Ik weet dat je dat kunt zijn.
769
00:50:26,154 --> 00:50:29,282
Vertel Denise hoe trots ik ben.
770
00:50:30,616 --> 00:50:33,286
Ik zal je liefde aan Michael geven.
771
00:50:33,369 --> 00:50:35,496
En ik zie je weer.
772
00:50:35,580 --> 00:50:37,331
Ik beloof.
773
00:50:37,415 --> 00:50:39,167
Al mijn liefde.
774
00:50:40,501 --> 00:50:42,086
Irene.
775
00:50:44,088 --> 00:50:46,090
♪
776
00:50:56,851 --> 00:50:58,853
[blazende wind]
777
00:51:14,368 --> 00:51:16,370
[sissend, zoemend]
778
00:51:20,374 --> 00:51:22,376
[blazende wind]
779
00:51:50,238 --> 00:51:52,156
♪
780
00:52:02,083 --> 00:52:03,626
- [kreunen]
- [hijgt]
781
00:52:03,709 --> 00:52:05,378
[piept]
782
00:52:05,461 --> 00:52:06,420
[gespannen] Alsjeblieft.
783
00:52:06,504 --> 00:52:08,256
[gromt zacht]
784
00:52:09,257 --> 00:52:11,259
♪
785
00:52:13,386 --> 00:52:16,639
[hijgen, kreunen]
786
00:52:16,722 --> 00:52:18,975
[piept diep] Alsjeblieft.
787
00:52:23,229 --> 00:52:25,314
[grunt, piept]
788
00:52:27,692 --> 00:52:29,277
[ademt uit, piept]
789
00:52:29,360 --> 00:52:31,696
Alstublieft. [piepende ademhaling]
790
00:52:36,909 --> 00:52:38,911
Wie ben jij?
791
00:52:43,374 --> 00:52:45,334
♪
792
00:53:15,406 --> 00:53:17,366
♪
793
00:53:46,437 --> 00:53:48,898
♪
794
00:54:18,970 --> 00:54:21,430
♪
54855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
