Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,080 --> 00:01:46,320
=Episode 44=
3
00:01:56,280 --> 00:01:57,180
(Tongniu County)
4
00:01:57,199 --> 00:01:59,240
(Tongniu County)
Half a day after I persuaded Ma Rong to surrender,
5
00:01:59,639 --> 00:02:02,080
he was stabbed to death
by Peng Kun's vice general.
6
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
What a coincidence.
7
00:02:05,959 --> 00:02:08,239
That vice general knew
it was all over for Shouchun.
8
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Why did he still kill Ma Rong?
9
00:02:11,079 --> 00:02:13,120
He was raised by Peng Kun.
10
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
He is loyal to Peng Kun.
11
00:02:15,440 --> 00:02:18,519
Apparently, Peng Kun intended to take him
as his foster son.
12
00:02:24,040 --> 00:02:25,639
Mr. Lou travels a lot
13
00:02:25,919 --> 00:02:27,320
and is well-informed in many things.
14
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
Don't you know
15
00:02:29,639 --> 00:02:31,440
that this person is close to Peng Kun?
16
00:02:35,519 --> 00:02:37,359
I was careless
17
00:02:37,600 --> 00:02:38,799
and didn't realise it.
18
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
I went to Lou's residence
before I went to battle
19
00:02:41,880 --> 00:02:43,000
to see Grand Tutor Lou.
20
00:02:43,320 --> 00:02:44,959
I wanted you to go to battle with me
21
00:02:45,479 --> 00:02:47,280
but Grand Tutor Lou
was worried about your safety
22
00:02:47,679 --> 00:02:48,759
and rejected me.
23
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
Who would've thought
24
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
you would take the risk again
25
00:02:52,759 --> 00:02:54,079
and achieve something incredible
26
00:02:54,400 --> 00:02:56,079
at Tongniu County?
27
00:02:57,799 --> 00:02:59,079
It was just a coincidence.
28
00:02:59,320 --> 00:03:00,919
I went to Shouchun last year
29
00:03:01,079 --> 00:03:03,120
and got acquainted with Ma Rong
30
00:03:03,840 --> 00:03:05,759
so we were on talking terms.
31
00:03:05,880 --> 00:03:07,199
You are too humble.
32
00:03:07,679 --> 00:03:09,479
Persuading a general to surrender
33
00:03:09,759 --> 00:03:11,519
is not something
you could do with just a few words.
34
00:03:12,759 --> 00:03:13,639
Oh.
35
00:03:13,880 --> 00:03:15,199
Lou, do you also think
36
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
Yan Zhong has defected?
37
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
Then, where is
38
00:03:20,039 --> 00:03:21,399
General Cheng Shi
39
00:03:21,759 --> 00:03:23,079
and the refined copper?
40
00:03:23,359 --> 00:03:25,400
With the testimony of Li Feng,
the county assistant governor,
41
00:03:25,639 --> 00:03:26,959
how can it be fake?
42
00:03:27,040 --> 00:03:28,079
Besides,
43
00:03:28,199 --> 00:03:29,679
Yan Zhong's letter of repentance
44
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
was even found in
the county office's study.
45
00:03:32,479 --> 00:03:34,000
As for General Cheng,
46
00:03:34,359 --> 00:03:36,359
I really don't know where he is.
47
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
(Greed has grown.
Heart filled with regret.)
48
00:03:41,079 --> 00:03:42,600
Greed has grown.
49
00:03:42,759 --> 00:03:44,160
Heart filled with regret.
50
00:03:44,239 --> 00:03:45,799
It is Yan Zhong's handwriting.
51
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Feels like Official Yan made a mistake
52
00:03:49,120 --> 00:03:50,519
to take care of his family.
53
00:03:50,919 --> 00:03:52,160
It's forgivable.
54
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Forgivable you say?
55
00:03:56,160 --> 00:03:56,759
Is he the only one
56
00:03:56,759 --> 00:03:58,479
with family members in this world?
57
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Thankfully, not everyone
58
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
is a coward like him.
59
00:04:03,320 --> 00:04:04,519
Isn't the county assistant governor, Li Feng
60
00:04:04,799 --> 00:04:06,120
locked up in the county office prison
61
00:04:06,199 --> 00:04:08,120
because he would not surrender?
62
00:04:09,479 --> 00:04:10,919
Has he been released?
63
00:04:11,600 --> 00:04:13,559
We shouldn't let the good people down.
64
00:04:15,319 --> 00:04:16,640
Many things happened
over the past two days.
65
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
Ma Rong wanted to release him
66
00:04:18,200 --> 00:04:19,999
but something was wrong.
67
00:04:20,439 --> 00:04:21,400
Don't worry, General Ling.
68
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
I will order someone
to release him right now.
69
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Reporting!
70
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Sir, it's bad.
71
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
The county office prison is on fire.
72
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
We extinguished the fire
73
00:04:29,239 --> 00:04:30,999
but Official Li is...
74
00:04:50,520 --> 00:04:51,439
It's Li Feng.
75
00:04:51,439 --> 00:04:52,239
However,
76
00:04:52,559 --> 00:04:53,520
he's already dead.
77
00:05:05,960 --> 00:05:06,799
Shaoshang.
78
00:05:07,720 --> 00:05:08,600
Shaoshang!
79
00:05:16,720 --> 00:05:17,559
Shaoshang.
80
00:05:18,840 --> 00:05:19,799
I'm here.
81
00:05:22,400 --> 00:05:24,479
I think I'm going to die.
82
00:05:25,239 --> 00:05:27,319
Aren't you in battle at Shouchun?
83
00:05:27,319 --> 00:05:28,760
Why are you here?
84
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
Qiqi is right.
85
00:05:32,359 --> 00:05:33,400
The person you like
86
00:05:34,640 --> 00:05:37,280
is the person you see
when you open your eyes.
87
00:05:38,280 --> 00:05:39,319
I'm late.
88
00:05:41,919 --> 00:05:43,160
Thankfully, you are fine.
89
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
You still know the feeling of pain?
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,919
Coming to a battlefield alone.
91
00:06:19,679 --> 00:06:21,319
You are already fearless.
92
00:06:21,879 --> 00:06:22,799
Are you still afraid
93
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
of pain right now?
94
00:06:26,520 --> 00:06:28,359
Father has gone missing
95
00:06:29,479 --> 00:06:30,960
and the whole family is in prison.
96
00:06:32,640 --> 00:06:34,679
I'm the only one left
in the Cheng Family.
97
00:06:35,799 --> 00:06:37,559
If I don't think of something
to save my family
98
00:06:37,640 --> 00:06:39,239
and prove my parents' innocence,
99
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
do you think I can sit at home
100
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
and wait for you to marry me
without doing anything?
101
00:06:43,400 --> 00:06:44,799
You don't know
102
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
how tough it was
103
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
to make my way here.
104
00:06:49,160 --> 00:06:51,359
When I visited my family at the prison,
105
00:06:52,359 --> 00:06:54,239
Yuan Shen caught me red-handed.
106
00:06:54,720 --> 00:06:55,919
When I went home,
107
00:06:56,080 --> 00:06:58,919
I found some money left by Grandmother
in the preserved vegetable jar.
108
00:06:59,239 --> 00:07:00,520
When I left the city,
109
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
the guards searched me
110
00:07:02,080 --> 00:07:03,679
and took half of the money away.
111
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
I finally arrived
112
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
at Tongniu County
while travelling under the sun and rain.
113
00:07:08,479 --> 00:07:10,479
I could only sneak into the city
by hiding inside the poop bucket.
114
00:07:11,720 --> 00:07:13,559
I'm having a headache now
115
00:07:14,439 --> 00:07:15,640
when I recall the smell.
116
00:07:24,319 --> 00:07:25,359
How did you
117
00:07:26,679 --> 00:07:28,160
end up in the prison after that?
118
00:07:30,840 --> 00:07:31,760
I thought about it
119
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
and realised Li Feng
was the key to the case.
120
00:07:35,879 --> 00:07:37,239
But I didn't know
121
00:07:37,239 --> 00:07:39,200
how to enter a secure prison
122
00:07:40,999 --> 00:07:41,960
so I could only
123
00:07:43,600 --> 00:07:45,999
steal some biscuits and get arrested.
124
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Why are you smiling?
125
00:07:56,679 --> 00:07:58,679
You don't know how much I've suffered.
126
00:07:59,679 --> 00:08:01,960
I didn't eat and sleep well in prison.
127
00:08:02,080 --> 00:08:03,879
I was afraid they would chop me up
128
00:08:03,879 --> 00:08:04,879
if they find out who I am.
129
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
I was also afraid they would
130
00:08:06,200 --> 00:08:07,319
send me back to the capital.
131
00:08:07,479 --> 00:08:08,520
Then, I wouldn't be able
132
00:08:08,520 --> 00:08:09,640
to rescue Father and meet you.
133
00:08:09,999 --> 00:08:11,280
All right.
134
00:08:12,559 --> 00:08:13,960
I am here now.
135
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
You are not the only one left
in the Cheng Family.
136
00:08:19,799 --> 00:08:20,879
Me too.
137
00:08:22,040 --> 00:08:23,559
I am your fiance
138
00:08:24,799 --> 00:08:26,319
so I am also a part of the Cheng Family.
139
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
You will never be fighting alone.
140
00:08:31,240 --> 00:08:32,799
I will always be behind you.
141
00:08:35,079 --> 00:08:36,160
Your father
142
00:08:36,839 --> 00:08:38,040
is my father.
143
00:08:39,400 --> 00:08:40,199
Shaoshang.
144
00:08:40,719 --> 00:08:41,760
We will investigate
145
00:08:42,199 --> 00:08:44,000
the truth of the Tongniu case together
146
00:08:45,040 --> 00:08:46,079
and rescue your family.
147
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
You are saying so many nice things
148
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
but you still weren't here
149
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
when something happened.
150
00:09:02,319 --> 00:09:03,280
I was wrong.
151
00:09:05,799 --> 00:09:06,640
In the future,
152
00:09:08,559 --> 00:09:10,000
I will never leave you again.
153
00:09:19,280 --> 00:09:20,120
Oh.
154
00:09:21,919 --> 00:09:23,079
My stay in prison
155
00:09:23,079 --> 00:09:24,520
wasn't totally in vain.
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,599
I met Li Feng.
157
00:09:27,120 --> 00:09:28,839
He was a strange one.
158
00:09:29,120 --> 00:09:29,919
He said something
159
00:09:29,919 --> 00:09:31,839
about being rich in the future
160
00:09:31,839 --> 00:09:34,040
and he could feast every day
161
00:09:34,319 --> 00:09:36,079
when Lou Ben recovers Tongniu County.
162
00:09:36,079 --> 00:09:37,040
Who is it?
163
00:09:49,679 --> 00:09:50,959
I came here to send
164
00:09:50,959 --> 00:09:52,360
the casualty list of the fire.
165
00:09:52,520 --> 00:09:53,719
I was waiting outside
166
00:09:53,799 --> 00:09:55,319
because I didn't want
to disturb you two.
167
00:09:55,319 --> 00:09:56,360
You have already disturbed us.
168
00:09:56,799 --> 00:09:58,079
Leave immediately.
169
00:10:02,240 --> 00:10:04,559
Lady Cheng, are you angry at me
because of your misunderstanding
170
00:10:04,559 --> 00:10:05,719
with the Lou Family?
171
00:10:05,919 --> 00:10:07,040
If that's the case,
172
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
let me apologise to you
173
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
in Yao's place.
174
00:10:10,360 --> 00:10:11,120
Lou...
175
00:10:18,199 --> 00:10:19,079
Mr. Lou.
176
00:10:19,959 --> 00:10:21,400
What are the casualties
177
00:10:21,959 --> 00:10:22,959
of the fire?
178
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
The physicians
did their best to rescue them.
179
00:10:28,079 --> 00:10:28,959
However, only
180
00:10:28,959 --> 00:10:30,719
County Assistant Governor Yin
and three officers survived.
181
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
There are eight victims
182
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
including County Assistant Governor Li.
183
00:10:36,480 --> 00:10:37,760
What about the cause of the fire?
184
00:10:38,520 --> 00:10:40,839
I went to investigate
with General Liangqiu Qi and Liangqiu Fei.
185
00:10:40,959 --> 00:10:42,000
It was caused by
186
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
a spy of Peng Kun
planted beside Ma Rong.
187
00:10:44,199 --> 00:10:45,439
They wanted to die with Ma Rong
188
00:10:45,439 --> 00:10:46,880
because they were dissatisfied
with his surrender.
189
00:10:47,160 --> 00:10:48,559
When we arrested them,
190
00:10:49,040 --> 00:10:50,559
they committed suicide.
191
00:10:55,839 --> 00:10:57,280
Bury them.
192
00:10:57,640 --> 00:10:59,360
When County Assistant Governor Yin recovers,
193
00:11:00,280 --> 00:11:02,000
assign him as
the temporary county governor.
194
00:11:06,719 --> 00:11:08,599
Sorry to trouble you recently, Mr. Lou.
195
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
When Mr. Lou returns to the capital,
196
00:11:11,839 --> 00:11:12,719
His Majesty
197
00:11:13,559 --> 00:11:15,160
will arrange for your reward.
198
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
General Ling, your praise is too much.
199
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
My contribution is nothing
200
00:11:19,880 --> 00:11:21,319
compared to yours.
201
00:11:22,480 --> 00:11:23,439
I'll be leaving.
202
00:11:38,120 --> 00:11:39,040
What are you doing?
203
00:11:39,599 --> 00:11:41,040
Don't stare at him.
204
00:11:42,439 --> 00:11:44,040
Don't say nonsense.
205
00:11:44,199 --> 00:11:46,240
I'm not concerned about
my cancelled engagement with Yao.
206
00:11:47,599 --> 00:11:48,599
I know.
207
00:11:49,839 --> 00:11:51,120
You suspect him
208
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
of being involved with the Tongniu case.
209
00:11:55,199 --> 00:11:56,240
How do you know?
210
00:11:58,520 --> 00:11:59,880
If you keep showing it on your face,
211
00:12:00,559 --> 00:12:01,959
even Lou Ben will be able to see that.
212
00:12:05,439 --> 00:12:07,040
I do suspect Lou Ben.
213
00:12:07,719 --> 00:12:09,280
I haven't finished talking.
214
00:12:09,480 --> 00:12:10,839
When I was in prison,
215
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
Li Feng was not worried
about being captured.
216
00:12:13,559 --> 00:12:15,040
He confidently said
217
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Ma Rong would surrender
218
00:12:16,679 --> 00:12:18,040
when the royal court's army arrived.
219
00:12:18,599 --> 00:12:19,719
Are you saying
220
00:12:20,559 --> 00:12:22,640
that Li Feng knew Lou Ben
would persuade Ma Rong to surrender
221
00:12:23,079 --> 00:12:25,199
and was sure
that Ma Rong would surrender?
222
00:12:25,400 --> 00:12:26,559
Not only that.
223
00:12:26,919 --> 00:12:28,120
During the fire,
224
00:12:28,120 --> 00:12:29,319
everyone was shouting.
225
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
I was nearly unconscious
226
00:12:31,240 --> 00:12:32,599
because the smoke choked me.
227
00:12:32,880 --> 00:12:34,919
But I heard Li Feng scolding someone.
228
00:12:35,280 --> 00:12:36,799
He said something about betrayal
229
00:12:36,799 --> 00:12:37,839
and tying up loose ends.
230
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
If he didn't collude with someone else,
231
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
why would he mention loose ends?
232
00:12:43,079 --> 00:12:44,120
I just don't know
233
00:12:44,559 --> 00:12:45,799
where Father is right now
234
00:12:46,280 --> 00:12:47,959
and whether he is related to this case.
235
00:12:50,439 --> 00:12:52,000
Lou Ben is very smart.
236
00:12:52,520 --> 00:12:54,439
I admired his talents in the past.
237
00:12:55,280 --> 00:12:56,520
Right now,
238
00:12:57,280 --> 00:12:58,959
I think I have underestimated
how ambitious he is.
239
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
It won't be easy
240
00:13:02,679 --> 00:13:03,640
to find evidence from him.
241
00:13:04,719 --> 00:13:05,799
Any person
242
00:13:06,599 --> 00:13:08,079
will have an opening.
243
00:13:10,959 --> 00:13:13,000
I have to find a way to obtain evidence
244
00:13:14,280 --> 00:13:15,439
and find Father.
245
00:13:23,760 --> 00:13:25,719
Master!
246
00:13:29,599 --> 00:13:32,120
(Li Feng's Memorial Tablet)
It's too soon for you to die!
247
00:13:45,240 --> 00:13:46,040
General.
248
00:13:54,240 --> 00:13:56,559
County Assistant Governor Li
was such an unlucky man.
249
00:13:57,799 --> 00:13:59,599
He was orphaned at a young age
250
00:14:00,280 --> 00:14:01,719
and grew up as a beggar.
251
00:14:02,439 --> 00:14:04,480
His wife is a steady person.
252
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
I thought his life would be better
253
00:14:07,919 --> 00:14:10,079
with his wife taking care of him.
254
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Who would imagine
that he didn't even leave a child behind
255
00:14:14,559 --> 00:14:16,520
(County Assistant Governor Yin)
because of Yan Zhong's defect?
256
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
What is Yan Zhong like normally?
257
00:14:20,280 --> 00:14:21,439
Yan Zhong
258
00:14:21,799 --> 00:14:23,640
is just an arrogant
259
00:14:23,640 --> 00:14:24,679
and unkind person.
260
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
He doesn't like
to get along with the noble families.
261
00:14:28,480 --> 00:14:29,640
Usually,
262
00:14:29,640 --> 00:14:31,199
when the county office
did something to help the people,
263
00:14:31,520 --> 00:14:34,040
even if someone accepted
a chicken as thanks,
264
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
he would be fined their wages
265
00:14:35,360 --> 00:14:36,880
if Yan Zhong found out.
266
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
It sounds like
267
00:14:38,880 --> 00:14:40,599
he is not money-minded.
268
00:14:40,599 --> 00:14:42,599
I thought so too.
269
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
His mother was seriously ill previously.
270
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
He pawned all his assets
to hire a famous physician
271
00:14:48,120 --> 00:14:49,919
and exchanged his
horse cart for a bull cart
272
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
without feeling ashamed.
273
00:14:52,480 --> 00:14:54,799
He looked at ease riding the bull cart.
274
00:14:54,919 --> 00:14:56,880
If I didn't see Mr. Lou
275
00:14:56,880 --> 00:14:59,480
finding the letter of repentance myself,
276
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
I will never believe
277
00:15:01,120 --> 00:15:04,679
that Official Yan will defect
with the refined copper.
278
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
What a pity.
279
00:15:31,240 --> 00:15:34,000
Li passed away before I get to meet him
280
00:15:34,480 --> 00:15:35,719
in person.
281
00:15:36,199 --> 00:15:37,480
Don't worry, Li.
282
00:15:38,280 --> 00:15:39,679
I will help you
283
00:15:40,120 --> 00:15:41,959
take good care of your family.
284
00:15:46,319 --> 00:15:47,360
Madam Li.
285
00:15:47,799 --> 00:15:49,760
Tongniu County is a sad place for you.
286
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Why don't you bring some money
and return home?
287
00:15:53,520 --> 00:15:54,799
What do you think?
288
00:15:57,380 --> 00:15:58,630
(Madam Li)
289
00:15:58,640 --> 00:16:00,240
(Madam Li)
I plan to do that too.
290
00:16:00,240 --> 00:16:00,880
(Madam Li)
291
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Recently,
292
00:16:02,760 --> 00:16:04,719
I'm already selling the house.
293
00:16:05,679 --> 00:16:07,199
Since I have nothing now,
294
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
I should just return home.
295
00:16:09,719 --> 00:16:11,160
Thank you for your consideration, Sir.
296
00:16:12,160 --> 00:16:13,839
I'm not an official.
297
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
Madam Li is smart.
298
00:16:17,240 --> 00:16:20,319
I'm sure the decision you make
will be the right one.
299
00:16:41,880 --> 00:16:44,160
Mr. Lou is really capable.
300
00:16:44,839 --> 00:16:46,959
If he didn't
persuade Ma Rong to surrender,
301
00:16:47,839 --> 00:16:49,679
I'm afraid Tongniu County
would have fallen.
302
00:16:50,760 --> 00:16:52,919
Why did they bring the refined copper
out of the city?
303
00:16:53,400 --> 00:16:54,799
Do you know the reason?
304
00:16:55,679 --> 00:16:58,439
General Cheng and Yan Zhong
305
00:16:58,640 --> 00:17:00,879
said Tongniu County
is just beside Shouchun
306
00:17:01,119 --> 00:17:03,799
and used its safety as an excuse
307
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
to take it out of the city.
308
00:17:05,559 --> 00:17:07,559
They said they would
take it back to the capital first.
309
00:17:08,079 --> 00:17:09,000
However,
310
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
Yan Zhong brought
his family out of the city as well.
311
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
That was an obvious act
of defecting to the enemy.
312
00:17:15,799 --> 00:17:17,799
Looks are deceiving indeed.
313
00:17:20,119 --> 00:17:21,720
Who told you these things?
314
00:17:23,680 --> 00:17:25,159
County Assistant Governor Li.
315
00:18:14,480 --> 00:18:15,760
We've been following her
for a whole day.
316
00:18:16,200 --> 00:18:17,559
She is either moving
317
00:18:17,559 --> 00:18:18,879
or selling her asset.
318
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
There's nothing weird about her.
319
00:18:24,920 --> 00:18:25,680
Move.
320
00:18:39,280 --> 00:18:40,159
Go away!
321
00:18:40,159 --> 00:18:40,720
No.
322
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
Storekeeper!
323
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Listen to me, Storekeeper!
324
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
It is really a treasure.
325
00:18:45,000 --> 00:18:46,399
Enough. Go away!
326
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Go away!
327
00:18:48,040 --> 00:18:49,839
Everyone, help me!
328
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
Help me!
329
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
(Pawnshop Yongchang)
My husband just died for Tongniu County
330
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
(Pawnshop Yongchang)
and he is already bullying me, a widow!
331
00:18:57,319 --> 00:19:00,040
He even tried to get
this treasure off me for a cheap price.
332
00:19:00,200 --> 00:19:02,399
What treasure?
333
00:19:02,799 --> 00:19:04,960
I am already being nice to you
by giving you 300 qian.
334
00:19:05,319 --> 00:19:06,280
This is
335
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
a treasure passed down
336
00:19:07,960 --> 00:19:09,559
from my father-in-law
who was a post sheriff.
337
00:19:10,119 --> 00:19:11,920
How can it be worthless?
338
00:19:12,200 --> 00:19:15,240
My husband wanted me
to leave it for the family
339
00:19:15,240 --> 00:19:17,119
in the prison.
340
00:19:17,319 --> 00:19:19,839
If my hometown isn't 30 li from here
341
00:19:20,200 --> 00:19:23,079
and I don't have money to return there,
342
00:19:23,319 --> 00:19:25,079
why would I pawn this item?
343
00:19:25,079 --> 00:19:26,440
Enough. Just leave!
344
00:19:33,920 --> 00:19:36,639
I will definitely report you
to the authorities!
345
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
Look at him! He is bullying me!
346
00:19:51,359 --> 00:19:52,159
Let's go.
347
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
(Tongniu County)
348
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
County Assistant Governor Li
349
00:20:04,079 --> 00:20:05,760
was hardworking and loved the people.
350
00:20:06,159 --> 00:20:07,119
What a pity.
351
00:20:07,119 --> 00:20:08,359
Such a good official
352
00:20:08,639 --> 00:20:10,040
had to die so early.
353
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Why is this handwriting different?
354
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
(Get strong men to repair the embankment
according to the governor's order)
355
00:20:17,520 --> 00:20:19,119
This is County Governor Yan's handwriting.
356
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
He is good at pretending
357
00:20:22,839 --> 00:20:24,280
and putting up such a good act.
358
00:20:28,799 --> 00:20:30,000
You may leave.
359
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
What do you think?
360
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
Look at the county plans.
361
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
Yan Zhong promoted farming
362
00:20:52,920 --> 00:20:54,079
and education.
363
00:20:54,559 --> 00:20:55,359
He wanted to
364
00:20:55,879 --> 00:20:57,240
dig three trenches over here
365
00:20:57,599 --> 00:20:59,040
and pave two roads.
366
00:20:59,559 --> 00:21:01,559
He wrote everything in detail.
367
00:21:01,839 --> 00:21:03,480
If he wanted to defect,
368
00:21:03,680 --> 00:21:05,399
why did he make these plans?
369
00:21:07,278 --> 00:21:08,478
Li Feng must have hidden
370
00:21:08,559 --> 00:21:09,960
all of Yan Zhong's handwriting
371
00:21:10,079 --> 00:21:12,119
because he was afraid that
someone might get suspicious.
372
00:21:14,159 --> 00:21:16,520
Madam Li kept giving us ambiguous clues.
373
00:21:16,879 --> 00:21:18,520
I'm sure she is being threatened.
374
00:21:19,399 --> 00:21:21,079
Looks like
there's someone she's afraid of
375
00:21:21,879 --> 00:21:23,399
in the county office.
376
00:21:46,879 --> 00:21:48,119
She said
377
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
she wouldn't pawn her jade pendant
378
00:21:50,240 --> 00:21:51,799
if her hometown isn't 30 li from here.
379
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
A distance of 30 li.
380
00:21:54,799 --> 00:21:56,159
It only takes two days.
381
00:21:56,159 --> 00:21:57,480
Why does she need so much money?
382
00:21:59,000 --> 00:22:00,879
If Li Feng was raised by his clan,
383
00:22:00,879 --> 00:22:02,680
why would his father be a post sheriff?
384
00:22:03,040 --> 00:22:04,119
Madam Li said
385
00:22:04,119 --> 00:22:05,319
to leave the pendant for her family
386
00:22:05,319 --> 00:22:07,040
but I remember
she doesn't have any children.
387
00:22:13,879 --> 00:22:15,159
30 li.
388
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Her father-in-law was a post sheriff.
389
00:22:19,079 --> 00:22:20,280
Post sheriff.
390
00:22:21,319 --> 00:22:22,119
Post...
391
00:22:22,760 --> 00:22:23,879
I know.
392
00:22:25,399 --> 00:22:26,280
Qi! Fei!
393
00:22:26,280 --> 00:22:27,079
-Yes.
-Yes.
394
00:22:27,079 --> 00:22:28,960
Search every post within a 30-li radius
395
00:22:29,079 --> 00:22:30,000
around Tongniu County.
396
00:22:30,599 --> 00:22:31,480
Yes.
397
00:22:57,319 --> 00:22:58,440
We will stay here
398
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
and not move forward anymore.
399
00:23:05,440 --> 00:23:06,639
Have you investigated everything?
400
00:23:07,079 --> 00:23:08,280
Who do the bodies belong to?
401
00:23:08,280 --> 00:23:09,480
An old woman in her sixties.
402
00:23:09,680 --> 00:23:11,119
A woman in her forties.
403
00:23:11,280 --> 00:23:12,639
A child younger than ten
404
00:23:12,639 --> 00:23:14,480
and an adult man in his forties.
405
00:23:14,879 --> 00:23:15,720
Looking at their outfit,
406
00:23:15,720 --> 00:23:17,399
they should be Yan Zhong
and his family members.
407
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
The other people should be
in their thirties or forties.
408
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
But we can't identify them
409
00:23:20,720 --> 00:23:21,879
because they were buried
for a long time.
410
00:23:21,879 --> 00:23:22,879
Looking at their outfit,
411
00:23:24,240 --> 00:23:25,639
they were the guards
412
00:23:25,639 --> 00:23:27,119
who went to Tongniu Count with
General Cheng.
413
00:23:36,440 --> 00:23:37,200
Shaoshang.
414
00:23:42,240 --> 00:23:43,000
Shaoshang.
415
00:23:48,040 --> 00:23:50,240
Enough. Don't look.
416
00:23:50,639 --> 00:23:51,480
Shaoshang.
417
00:24:03,159 --> 00:24:04,559
Where is Father?
418
00:24:05,079 --> 00:24:06,839
Where is Father?
419
00:24:15,480 --> 00:24:16,240
Shaoshang.
420
00:24:19,359 --> 00:24:20,639
Dig deeper.
421
00:24:20,799 --> 00:24:22,040
There must be someone else down there.
422
00:24:22,040 --> 00:24:22,879
Young Lady.
423
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
We've investigated this place.
424
00:24:25,359 --> 00:24:26,879
Every dead body is here.
425
00:24:28,639 --> 00:24:29,399
Shaoshang.
426
00:24:29,680 --> 00:24:30,480
Shaoshang.
427
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
Think about it.
428
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
It's a good thing
that we can't find General Cheng.
429
00:24:35,839 --> 00:24:37,280
Your father must still be alive.
430
00:24:39,040 --> 00:24:40,159
He is good at fighting.
431
00:24:41,319 --> 00:24:42,399
Perhaps he is
432
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
healing his injuries
somewhere right now.
433
00:24:46,399 --> 00:24:47,240
Yes.
434
00:24:47,599 --> 00:24:49,559
My father might be healing
his injuries somewhere.
435
00:24:50,159 --> 00:24:51,799
He is still waiting for me to find him.
436
00:24:55,319 --> 00:24:56,559
I'm going to find Father.
437
00:24:58,079 --> 00:24:59,000
Write a letter
438
00:24:59,000 --> 00:25:00,399
and report this
to His Majesty immediately.
439
00:25:00,599 --> 00:25:01,399
Yes.
440
00:25:09,639 --> 00:25:10,480
Shaoshang!
441
00:25:12,680 --> 00:25:13,599
Shaoshang!
442
00:25:13,599 --> 00:25:14,680
We still have a chance.
443
00:25:15,440 --> 00:25:17,399
If we can investigate the truth
behind the Tongniu case,
444
00:25:17,399 --> 00:25:19,040
we will definitely find clues
about your father.
445
00:25:19,599 --> 00:25:21,440
There must be evidence
that I didn't find.
446
00:25:22,559 --> 00:25:23,839
I must have missed out.
447
00:25:23,839 --> 00:25:24,440
Let me go.
448
00:25:24,440 --> 00:25:25,240
Shaoshang!
449
00:25:25,799 --> 00:25:27,240
You won't find any evidence
in your current condition.
450
00:25:27,240 --> 00:25:28,559
You will only hurt yourself.
451
00:25:28,559 --> 00:25:29,319
Calm down.
452
00:25:29,319 --> 00:25:30,480
How do I calm down?
453
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
How do I do that?
454
00:25:35,000 --> 00:25:37,040
My father's fate is still unknown.
455
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
My mother, grandmother,
cousin and brothers
456
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
all got locked up in prison.
457
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
They might die anytime.
458
00:25:45,119 --> 00:25:47,319
If I still can't find Father,
459
00:25:47,559 --> 00:25:49,480
it will be too late.
460
00:25:50,359 --> 00:25:52,960
It will really be too late.
461
00:25:54,240 --> 00:25:56,079
Let me go!
462
00:26:20,960 --> 00:26:21,720
I know
463
00:26:21,720 --> 00:26:23,319
how you feel more than anyone else.
464
00:26:28,079 --> 00:26:29,000
Don't worry.
465
00:26:33,799 --> 00:26:35,319
I won't let you bear
466
00:26:37,399 --> 00:26:38,879
the pain I suffered in the past.
467
00:26:52,760 --> 00:26:53,559
Father!
468
00:26:57,399 --> 00:26:58,240
Shaoshang.
469
00:26:58,559 --> 00:27:00,000
Did you find my father?
470
00:27:01,359 --> 00:27:02,240
Not yet.
471
00:27:02,639 --> 00:27:04,359
We verified the bodies again.
472
00:27:04,359 --> 00:27:05,920
None of them is Uncle Cheng.
473
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
We must have missed out on something.
474
00:27:09,359 --> 00:27:10,639
I'm going to find my father.
475
00:27:10,799 --> 00:27:11,760
Let me find my father.
476
00:27:11,760 --> 00:27:12,839
Young Lady.
477
00:27:13,319 --> 00:27:14,200
Do you know how many hours
478
00:27:14,200 --> 00:27:15,879
Young Master carried you on his back?
479
00:27:16,000 --> 00:27:17,159
He didn't even drink when he came back.
480
00:27:17,159 --> 00:27:18,559
Shut up, Fei.
481
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
No.
482
00:27:20,359 --> 00:27:21,319
When Young Master heard
483
00:27:21,319 --> 00:27:22,440
Marquis Quling was in trouble,
484
00:27:22,440 --> 00:27:23,799
he went inside Shouchun alone
485
00:27:23,799 --> 00:27:25,359
to capture the city as soon as possible
486
00:27:25,359 --> 00:27:26,760
and got surrounded by armies.
487
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
He almost lost his life
488
00:27:27,960 --> 00:27:29,399
because Peng Kun stabbed him.
489
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
He finally escaped danger
490
00:27:31,480 --> 00:27:33,359
and worried you would
come to Tongniu County
491
00:27:33,359 --> 00:27:34,799
so he rushed here immediately.
492
00:27:34,799 --> 00:27:36,440
He didn't get any sleep
493
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
just to investigate this.
494
00:27:37,440 --> 00:27:38,599
Just pity him.
495
00:27:38,599 --> 00:27:39,399
Qi.
496
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
Take him to receive punishment.
497
00:27:42,000 --> 00:27:42,680
Yes.
498
00:27:45,159 --> 00:27:46,440
Are you hurt?
499
00:27:46,799 --> 00:27:48,119
Is it serious? Show me.
500
00:27:48,119 --> 00:27:48,960
I'm fine.
501
00:27:50,480 --> 00:27:51,280
It's true.
502
00:27:52,599 --> 00:27:53,559
I'm fine.
503
00:28:02,799 --> 00:28:04,000
Peng Kun wanted to kill me
504
00:28:05,319 --> 00:28:06,680
at Shouchun that day.
505
00:28:07,200 --> 00:28:07,920
But his weapon
506
00:28:07,920 --> 00:28:09,879
did not pierce through the armour you gave me.
507
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
So, you are still the one
508
00:28:12,599 --> 00:28:14,000
who saved me.
509
00:28:16,319 --> 00:28:17,599
You are my fiance.
510
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
You must remember in the future.
511
00:28:22,359 --> 00:28:23,639
Don't risk your life
512
00:28:23,839 --> 00:28:25,440
even if it's for my sake.
513
00:28:27,280 --> 00:28:28,839
When I found out you were in trouble,
514
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
I only wanted to reach you
as soon as possible.
515
00:28:34,839 --> 00:28:36,680
I had no time to care about my life.
516
00:28:41,200 --> 00:28:42,399
Does it hurt?
517
00:28:45,599 --> 00:28:46,480
No.
518
00:28:47,839 --> 00:28:49,240
When you removed the arrow
519
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
at Hua County,
520
00:28:52,879 --> 00:28:54,359
you asked the same question too.
521
00:28:57,159 --> 00:28:58,480
Sometimes, I am thinking.
522
00:29:00,359 --> 00:29:02,159
It is worth it
523
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
to get a few cuts on my body
524
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
if you treat me gently.
525
00:29:07,280 --> 00:29:08,559
Stop saying nonsense.
526
00:29:08,559 --> 00:29:10,079
Everything I said is the truth.
527
00:29:13,319 --> 00:29:14,240
Do you know?
528
00:29:17,159 --> 00:29:18,639
Since my uncle passed away,
529
00:29:21,119 --> 00:29:22,879
my mother became crazy.
530
00:29:25,599 --> 00:29:27,760
I no longer have any family member
in this world to care about
531
00:29:30,440 --> 00:29:31,520
whether I feel pain or not.
532
00:29:34,799 --> 00:29:35,720
You said
533
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
you had no choice that day.
534
00:29:39,799 --> 00:29:42,200
The fate of the Cheng Family
lies in your hands.
535
00:29:45,240 --> 00:29:46,639
I know how you feel.
536
00:29:49,520 --> 00:29:50,879
Because I have always been
537
00:29:54,879 --> 00:29:56,720
the last member of the Huo Family.
538
00:30:09,119 --> 00:30:10,359
It won't happen anymore.
539
00:30:13,879 --> 00:30:15,480
Just like what you said to me.
540
00:30:17,520 --> 00:30:18,599
From now on,
541
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
You will never be fighting alone
542
00:30:23,359 --> 00:30:24,839
and you are not without a choice.
543
00:30:26,040 --> 00:30:27,639
I will always be behind you.
544
00:30:28,680 --> 00:30:30,079
I can protect you too.
545
00:30:31,720 --> 00:30:32,559
Shaoshang.
546
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Actually, I...
547
00:30:44,040 --> 00:30:44,960
What?
548
00:30:56,680 --> 00:30:58,079
I really need you.
549
00:31:50,920 --> 00:31:52,079
Grand Tutor Lou.
550
00:31:53,159 --> 00:31:54,720
Congratulations.
551
00:31:55,760 --> 00:31:57,920
Lou Ben won the battle
552
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
without a fight
553
00:31:59,839 --> 00:32:01,079
and achieved something incredible.
554
00:32:01,440 --> 00:32:04,119
What an honour for the Lou Family.
555
00:32:05,159 --> 00:32:07,799
As expected of the Crown Prince's tutor,
Grand Tutor Lou.
556
00:32:08,599 --> 00:32:10,440
You are good at educating.
557
00:32:16,639 --> 00:32:18,599
How can I compare myself
to Official Zuo?
558
00:32:19,400 --> 00:32:21,441
Although your ancestors
were civil officials,
559
00:32:21,559 --> 00:32:23,399
their descendants
felt like military officials.
560
00:32:23,720 --> 00:32:26,599
Your daughter dared
to make a mess of Changqiu Palace
561
00:32:27,000 --> 00:32:29,639
and you dared to fight Ling Buyi
562
00:32:29,960 --> 00:32:31,359
at the Censorate.
563
00:32:31,839 --> 00:32:33,200
How impressive.
564
00:32:41,760 --> 00:32:42,680
General Wan.
565
00:32:43,920 --> 00:32:45,559
Why are you laughing?
566
00:32:47,159 --> 00:32:49,599
I am laughing because
someone forgot their own mistakes.
567
00:32:50,599 --> 00:32:52,680
Trying to force His Majesty
to punish someone
568
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
because he heard
rumours from other people.
569
00:32:55,760 --> 00:32:58,559
Now that Yan Zhong and his family
have been proven to be murdered,
570
00:32:58,559 --> 00:33:00,399
it's obvious that
he was a loyal official
571
00:33:00,399 --> 00:33:02,879
who was murdered because
he wouldn't defect to the enemy.
572
00:33:05,159 --> 00:33:07,119
The only official
who left Tongniu County
573
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
with Yan Zhong that day
574
00:33:10,000 --> 00:33:11,319
was Cheng Shi.
575
00:33:11,319 --> 00:33:13,520
It is highly possible
that the missing Cheng Shi
576
00:33:13,680 --> 00:33:15,760
is the person
who caused Yan Zhong's death
577
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
and Li Feng's murder.
578
00:33:17,240 --> 00:33:18,159
Besides,
579
00:33:18,159 --> 00:33:21,280
Yan Zhong's body
was discovered by Lady Cheng.
580
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Perhaps
581
00:33:22,839 --> 00:33:23,879
she was only pretending.
582
00:33:23,879 --> 00:33:25,079
Nonsense!
583
00:33:30,240 --> 00:33:33,559
Cheng Shi's fate and whereabouts
are still unknown.
584
00:33:33,559 --> 00:33:35,960
He might be harmed by those evil people.
585
00:33:36,399 --> 00:33:40,040
Shaoshang finally found Yan Zhong's body
586
00:33:40,040 --> 00:33:42,319
to clear her father's name
587
00:33:42,319 --> 00:33:43,879
yet you are accusing her.
588
00:33:47,280 --> 00:33:48,599
I pity Cheng Shi.
589
00:33:48,599 --> 00:33:51,399
He is righteous and loyal to his empire
590
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
yet he is still betrayed
591
00:33:55,040 --> 00:33:56,599
by a group of jerks.
592
00:33:58,119 --> 00:33:59,520
General Wan, mind your words.
593
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
How can you be so vulgar?
594
00:34:05,279 --> 00:34:07,639
I am vulgar. So what?
595
00:34:08,599 --> 00:34:09,400
Let go!
596
00:34:09,920 --> 00:34:11,880
Boors like us
597
00:34:11,880 --> 00:34:13,639
use real weapons
598
00:34:13,639 --> 00:34:16,520
to achieve something
with a body full of injuries.
599
00:34:16,639 --> 00:34:18,000
Unlike someone
600
00:34:18,279 --> 00:34:21,000
who only knows
how to talk and accuse good people
601
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
to blow his own horn.
602
00:34:22,320 --> 00:34:23,759
You are framing me.
603
00:34:24,800 --> 00:34:27,559
You are obviously
colluding with Cheng Shi
604
00:34:27,559 --> 00:34:29,239
so you are siding with him.
605
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
I never frame anyone.
606
00:34:33,480 --> 00:34:36,440
I will never run my mouth
when I can use my hands.
607
00:34:51,559 --> 00:34:52,440
Your Majesty.
608
00:34:52,920 --> 00:34:55,880
General Wan just broke
609
00:34:56,360 --> 00:34:57,639
Official Zuo's arm.
610
00:35:00,159 --> 00:35:01,119
His arm got broken?
611
00:35:03,599 --> 00:35:04,480
Well done.
612
00:35:06,840 --> 00:35:07,960
These officials
613
00:35:08,279 --> 00:35:09,960
were always trying
to alienate each other.
614
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
They even want to
615
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
impeach me as well
616
00:35:14,520 --> 00:35:15,880
so their name
617
00:35:15,880 --> 00:35:17,119
can go down in history.
618
00:35:18,119 --> 00:35:20,079
If I'm not the emperor,
619
00:35:20,199 --> 00:35:22,360
I really want to go out and kick them.
620
00:35:25,480 --> 00:35:28,559
Your Majesty.
Are you not going to meet them?
621
00:35:28,639 --> 00:35:29,440
No.
622
00:35:29,800 --> 00:35:30,639
I'm annoyed.
623
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
I'll go and see Heng.
624
00:35:32,800 --> 00:35:33,639
Your Majesty.
625
00:35:33,759 --> 00:35:35,119
Consort Yue also said
626
00:35:35,719 --> 00:35:37,040
she won't see you
because she is annoyed.
627
00:35:38,840 --> 00:35:40,000
What are you saying?
628
00:35:45,599 --> 00:35:46,360
Seriously.
629
00:35:46,360 --> 00:35:48,719
Lady Cheng forged
the Empress's document to leave the border
630
00:35:49,440 --> 00:35:51,679
and won't come back
after going to Tongniu County.
631
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Ask Zisheng
632
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
not to stay at Tongniu County anymore.
633
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
Bring Lady Cheng back immediately
634
00:35:58,480 --> 00:35:59,679
and I won't punish her.
635
00:36:00,000 --> 00:36:01,079
Look out there.
636
00:36:01,440 --> 00:36:02,320
All those people
637
00:36:02,759 --> 00:36:03,880
who are criticising him.
638
00:36:04,119 --> 00:36:06,040
Suppressing them makes me angry.
639
00:36:09,520 --> 00:36:10,599
It's frustrating.
640
00:36:11,279 --> 00:36:12,440
It's frustrating
641
00:36:13,040 --> 00:36:14,400
to become the emperor.
642
00:36:14,400 --> 00:36:15,360
Your Majesty!
643
00:36:15,599 --> 00:36:17,159
I want to report Wan Songbai!
644
00:36:17,320 --> 00:36:18,559
He beat up his colleagues
645
00:36:18,920 --> 00:36:20,079
and ignore the law!
646
00:36:20,520 --> 00:36:23,239
Your Majesty, you can't ignore this!
647
00:36:23,239 --> 00:36:24,480
Look...
648
00:36:27,599 --> 00:36:29,719
Go. Ask them to get inside.
649
00:36:40,239 --> 00:36:41,040
Your Majesty.
650
00:36:43,360 --> 00:36:44,279
Your Majesty.
651
00:36:45,840 --> 00:36:48,279
I was almost murdered
and couldn't see Your Majesty.
652
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Wan Songbai...
653
00:36:50,239 --> 00:36:51,880
Greetings, Your Majesty.
654
00:36:54,230 --> 00:36:55,159
Official Zuo.
655
00:36:55,559 --> 00:36:56,960
You shouldn't scare His Majesty
656
00:36:57,239 --> 00:36:58,920
and act rudely.
657
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
Yes.
658
00:37:01,199 --> 00:37:02,400
Your Majesty, please investigate this.
659
00:37:02,719 --> 00:37:04,559
Official Zuo slipped
660
00:37:04,559 --> 00:37:05,880
and I wanted to hold him.
661
00:37:06,239 --> 00:37:08,360
However, he was too weak
662
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
and got a dislocated shoulder
when I pulled him.
663
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
Nonsense...
664
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
All of you
665
00:37:16,079 --> 00:37:17,279
witnessed it.
666
00:37:17,520 --> 00:37:19,079
Was I saying nonsense?
667
00:37:20,040 --> 00:37:21,639
From what I saw,
668
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
it was as Official Wan said.
669
00:37:23,559 --> 00:37:24,480
He was telling the truth.
670
00:37:24,480 --> 00:37:25,360
That's right.
671
00:37:25,880 --> 00:37:28,159
It was as Official Wan said.
672
00:37:32,639 --> 00:37:33,480
Your Majesty.
673
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
General Ling sent a letter at night.
674
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
Yan Zhong and his family
were annihilated.
675
00:37:39,079 --> 00:37:40,800
Cheng Shi is really...
676
00:37:43,599 --> 00:37:45,079
A lunatic.
677
00:37:45,079 --> 00:37:47,520
Besides stealing the refined copper,
678
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
he also murdered
Yan Zhong's whole family.
679
00:37:49,719 --> 00:37:50,599
I think
680
00:37:50,599 --> 00:37:53,239
we should
execute Marquis Quling's family
681
00:37:53,239 --> 00:37:55,400
and call Lady Cheng back
to receive her punishment.
682
00:37:55,559 --> 00:37:57,480
Do you want me to tear another arm off?
683
00:37:57,719 --> 00:37:58,400
Your Majesty!
684
00:37:58,400 --> 00:38:00,079
Official Zuo is right.
685
00:38:00,559 --> 00:38:02,360
However, the battle is just over
686
00:38:02,649 --> 00:38:04,639
and every colleague is busy.
687
00:38:04,719 --> 00:38:07,239
The Censorate
is the only free department.
688
00:38:07,520 --> 00:38:08,599
Why don't
689
00:38:08,599 --> 00:38:10,440
we ask Official Zuo
690
00:38:10,559 --> 00:38:12,279
to go to Tongniu County
691
00:38:12,679 --> 00:38:13,920
and call Lady Cheng back?
692
00:38:15,000 --> 00:38:16,079
I...
693
00:38:16,679 --> 00:38:18,119
I'm not a royal servant.
694
00:38:18,920 --> 00:38:20,679
Why should I go to the front line?
695
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
I think what Official Yuan said
696
00:38:25,279 --> 00:38:26,360
is reasonable.
697
00:38:28,520 --> 00:38:29,440
Official Zuo.
698
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
Since you're concerned about Lady Cheng so much,
699
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
you will go and pick her up yourself.
700
00:38:36,559 --> 00:38:38,360
You are fated with
701
00:38:39,360 --> 00:38:40,559
Zisheng and Lady Cheng.
702
00:38:40,679 --> 00:38:41,559
Fated?
703
00:38:43,159 --> 00:38:45,880
Aren't you acquainted with them?
704
00:38:45,880 --> 00:38:46,719
Acquainted...
705
00:38:48,080 --> 00:38:49,401
It's decided then.
706
00:38:50,360 --> 00:38:52,079
Your Majesty is wise.
707
00:38:54,400 --> 00:38:55,279
Also,
708
00:38:55,279 --> 00:38:57,239
ask Grand Tutor Lou's nephew
709
00:38:57,719 --> 00:38:59,040
to come back as well.
710
00:38:59,679 --> 00:39:00,880
He deserves all the credit.
711
00:39:01,079 --> 00:39:03,279
I will reward him accordingly.
712
00:39:03,719 --> 00:39:04,960
Thanks for Your Majesty's praise.
713
00:39:05,920 --> 00:39:07,119
My nephew
714
00:39:07,239 --> 00:39:08,719
likes to travel around.
715
00:39:08,719 --> 00:39:10,520
He only has many friends.
716
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
It was all a coincidence.
717
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
He is not worthy
718
00:39:13,880 --> 00:39:15,199
of Your Majesty's praise.
719
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Tongniu County has copper refineries.
720
00:39:19,639 --> 00:39:21,759
So, every county governor
from the past to present
721
00:39:21,759 --> 00:39:25,520
have been building
tall and thick city walls.
722
00:39:26,079 --> 00:39:27,440
There would be many casualties
723
00:39:28,119 --> 00:39:29,599
if the castle was attacked forcefully.
724
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
But your nephew
725
00:39:32,279 --> 00:39:33,759
is well-acquainted
with people from various factions.
726
00:39:34,279 --> 00:39:36,679
He recovered Tongniu County
727
00:39:37,400 --> 00:39:40,000
without losing a single soldier.
728
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
He deserves all the credit.
729
00:39:44,679 --> 00:39:45,840
It is only right
730
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
to punish mistakes
731
00:39:47,119 --> 00:39:48,800
and reward achievements.
732
00:39:49,360 --> 00:39:50,159
I won't
733
00:39:50,679 --> 00:39:52,920
forgive any people
with ulterior motives.
734
00:39:53,559 --> 00:39:55,079
But I will never disappoint
735
00:39:55,719 --> 00:39:57,040
my loyal retainers.
736
00:39:57,960 --> 00:39:58,840
I have
737
00:39:59,360 --> 00:40:00,520
made my decision.
738
00:40:01,040 --> 00:40:02,119
That's all.
739
00:40:04,360 --> 00:40:05,159
Yes.
740
00:40:05,599 --> 00:40:07,079
Officials, you may leave.
741
00:40:19,679 --> 00:40:21,119
Don't even think of slacking.
742
00:40:22,199 --> 00:40:23,599
They shouldn't
743
00:40:24,239 --> 00:40:26,040
come to me for every little issue.
744
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Lou.
745
00:40:39,400 --> 00:40:40,759
I fought Peng Kun
746
00:40:41,040 --> 00:40:42,239
at Shouchun.
747
00:40:42,520 --> 00:40:44,079
Peng Kun might be ambitious
748
00:40:44,400 --> 00:40:46,279
but he is not a coward.
749
00:40:47,079 --> 00:40:48,239
His vice general, Ma Rong,
750
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
who served him for more than a decade
751
00:40:50,759 --> 00:40:52,079
was no ordinary person as well.
752
00:40:52,599 --> 00:40:53,759
I wonder how you
753
00:40:53,759 --> 00:40:55,239
persuaded Ma Rong
754
00:40:55,320 --> 00:40:56,840
to surrender back then
755
00:40:57,279 --> 00:40:58,840
without losing a single soldier.
756
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
I already
757
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
told General Ling about this.
758
00:41:17,400 --> 00:41:19,040
I got acquainted with General Ma Rong
759
00:41:19,040 --> 00:41:20,679
when I was travelling.
760
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
We were old friends
761
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
so we were on speaking terms.
762
00:41:24,159 --> 00:41:25,840
It was His Majesty's benevolence
763
00:41:26,000 --> 00:41:27,639
that convinced Ma Rong
764
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
to surrender.
765
00:41:29,400 --> 00:41:30,719
I also heard
766
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
the county governor, Yan Zhong,
767
00:41:33,599 --> 00:41:35,000
had an old friend as well.
768
00:41:36,040 --> 00:41:37,840
He is even a noble.
769
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
However, Yan Zhong
didn't want others to say
770
00:41:41,199 --> 00:41:43,440
he had submitted to the rich
771
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
so he hid their relationship.
772
00:41:45,840 --> 00:41:48,599
Both of them always
avoided other people when they met.
773
00:41:49,320 --> 00:41:50,239
Lou,
774
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
do you know about this?
775
00:42:27,523 --> 00:42:34,562
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
776
00:42:36,363 --> 00:42:43,562
♪I caress the scars gently
from the past♪
777
00:42:45,123 --> 00:42:52,443
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
778
00:42:53,882 --> 00:43:01,043
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
779
00:43:02,003 --> 00:43:05,762
♪The light between your brows♪
780
00:43:06,363 --> 00:43:10,242
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
781
00:43:11,023 --> 00:43:18,363
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
782
00:43:20,363 --> 00:43:28,643
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
783
00:43:28,923 --> 00:43:37,363
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
784
00:43:37,962 --> 00:43:46,083
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
785
00:43:46,643 --> 00:43:50,322
♪Both of us will be♪
786
00:43:50,682 --> 00:44:01,542
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
787
00:44:03,882 --> 00:44:10,183
♪Our sincerity♪
52613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
