Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Is Ruth trying to set us up?
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Yeah, I think she is.
3
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
Huh.
4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Is that appropriate?
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- No, it isn't.
- Right.
6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
That's what I... okay.
7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Although I guess, technically,
we're not at work.
8
00:00:31,906 --> 00:00:32,906
Right.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Bit of a gray area.
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
We don't have to do this.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Why? Are you scared?
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
I mean, now we have to do this.
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,395
And since you like talking trash,
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
- I'll let you go first.
- Okay.
15
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
- Loser buys drinks?
- Sure.
16
00:00:52,510 --> 00:00:53,790
If you like spending your money.
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,407
- I thought you never played before.
- I'm still gonna kick your ass.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,034
- Whatever, tough guy.
- All right.
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
How does it work?
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Do I just aim at the bullseye?
21
00:01:00,810 --> 00:01:02,771
- At the bullseye.
- Mm-hm.
22
00:01:02,854 --> 00:01:06,399
- The 20, the rings inside the 20.
- Mm-hm.
23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
But first, you need to get to that plane.
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
There's a satphone,
there's a radio.
25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Find them and you can get help.
26
00:02:04,457 --> 00:02:08,253
Son of a bitch! Oh, my God!
27
00:02:09,921 --> 00:02:10,921
Shit!
28
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
Shit! Oh, my God.
29
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
Holly shit!
30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Fuck!
31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
It's okay, Dad.
32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Look, look, I'm just saying
it was a first-time handling discovery.
33
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
But it wasn't his first time.
That's the point.
34
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
She should have never have been
handling production
35
00:04:39,404 --> 00:04:41,840
- on the Williams thing in the first place.
- He was delegating.
36
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
He was making a first-year
do his work for him.
37
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
I just don't think it's that big a deal.
Mistakes happen, and we'll fix it up.
38
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
It is a big deal.
39
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- She produced multiple...
- I know.
40
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- ...privileged documents to the other side.
- I know.
41
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
And that's on him.
42
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
Look, it's nice that you're nice,
43
00:05:02,427 --> 00:05:04,512
but we're not paid to make mistakes.
44
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
We need to be the best,
and we need to be that at all times.
45
00:05:08,182 --> 00:05:09,182
No, pressure.
46
00:05:09,642 --> 00:05:12,562
If he wants someone to hold his hand,
join a support group.
47
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
So, is he getting fired?
48
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Of course, he's not getting fired.
What are we, monsters?
49
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
But he thinks he is,
which is why we're here.
50
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
And he's still at the office
doing everything he can
51
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
to claw this thing back right now.
52
00:05:26,034 --> 00:05:27,034
Hmm.
53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
So, you think I'm nice?
54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
That's... that's what you got out
of the conversation?
55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
No, I just, I thought I heard
a compliment in there
56
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
and I... I didn't want to miss it.
57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
No, nice is not a compliment.
58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Nice is a liability.
59
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
Jesus, Rivera. Were you born this cynical?
60
00:05:47,430 --> 00:05:48,598
I had to work at it.
61
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
All right. Yeah, I think you're nice.
62
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
I think you're too nice.
63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
I don't trust it.
64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
You should.
65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Sometimes people
are just what they seem to be.
66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
You on the other hand...
67
00:06:07,492 --> 00:06:10,292
Now how in the hell did you become
a lawyer with a worldview like that?
68
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
No, don't bend this back to me and work.
We're talking about you now.
69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Work is me.
70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
That's it. That's all you are.
71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
According to my hours, basically. Yeah.
72
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Well...
73
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
That's too bad.
74
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
'Cause I was really looking forward
to meeting the rest of you.
75
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Hey.
- Hey. Hi.
76
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Are you sneaking out on me?
77
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
No.
78
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
No, I just... I have to go in early
to do some stuff.
79
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Wait, I'll make you some coffee.
- No, don't.
80
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
I'll make some at home.
81
00:07:40,751 --> 00:07:41,961
Go back to bed. It's early.
82
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Okay. I'll see you at work.
83
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
You're pretty great, you know that?
84
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
KISSES, DAD
85
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Fuck.
86
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
It's fucking cold. Holy shit.
87
00:12:41,886 --> 00:12:44,680
Oh, my God! Oh, my God.
88
00:12:47,057 --> 00:12:48,057
Okay.
89
00:15:48,155 --> 00:15:49,424
Piedra del Sol
A tree deep-rooted yet dancing still,
90
00:15:49,448 --> 00:15:50,759
a course of a river that turns,
moves on, doubles back,
91
00:15:50,783 --> 00:15:52,823
and comes full circle, forever arriving.
Octavio Paz
92
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!
93
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Come on! You got to get up.
94
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
No! No!
95
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
Hey!
96
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Hey!
97
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Go away!
98
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Hey!
99
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Shoo! Go, bear! Get!
100
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
No! Hey!
101
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Go away!
102
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
No!
103
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
Fuck off! Get away!
104
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Fuck off!
105
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
Fuck off! Go!
106
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Fuck off!
107
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
Go away! Fuck off!
108
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Fuck off!
109
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Morning.
110
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Again.
111
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
Morning.
112
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
I think you forgot this.
113
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Thanks.
114
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
I brought you something else.
115
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
It's your winning dart.
116
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
I stole it from the bar last night.
117
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Figure it's good luck.
118
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
How's the motion coming?
119
00:21:44,052 --> 00:21:45,137
It's in motion.
120
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Did I do something?
121
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
I'd like to see it before the meeting.
122
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Is there something else?
123
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
No. I'll get back to work.
124
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
We see this all the time.
125
00:23:48,051 --> 00:23:50,345
Sprinklers aren't much good
if they don't work.
126
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
You should sue your building.
127
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Bad luck, I guess.
128
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Along with serious
smoke inhalation,
129
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
your blood alcohol level
was over ten times the legal limit.
130
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
They had to pump your stomach
and put you on hemodialysis.
131
00:24:06,194 --> 00:24:09,239
You're a lucky woman.
That fire probably saved your life.
132
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
There's accidents
and then, there's accidents.
133
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
I'm ten years sober.
134
00:24:19,666 --> 00:24:21,906
If you ever want to talk to someone,
I'm a good listener.
135
00:24:25,046 --> 00:24:27,566
Now, I know your lungs
probably feel like they're still on fire,
136
00:24:27,632 --> 00:24:31,052
but unfortunately, because of the baby,
we can't really put you on anything.
137
00:24:36,016 --> 00:24:37,058
How far along are you?
138
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
What?
139
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
The baby. How far along?
140
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Bye, Sam.
141
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Whoo!
142
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Nice fire.
143
00:29:14,794 --> 00:29:16,171
Not gonna get you fed, though.
144
00:29:18,715 --> 00:29:21,426
You think 'cause you can rub
two sticks together
145
00:29:21,509 --> 00:29:23,349
that you're gonna survive
on your own out here?
146
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
You're just fucked in better light.
147
00:29:30,769 --> 00:29:34,189
There's nobody coming for you
because nobody cares about you.
148
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
You've got nothing and no one.
149
00:29:43,072 --> 00:29:44,741
A few more days alone out here...
150
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
and you're just as dead as I am.
10479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
