Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,424 --> 00:00:20,500
Produced by Image Factory IM
2
00:00:21,246 --> 00:00:25,570
Executive Director: Masayuki Ichimura
3
00:00:55,911 --> 00:00:57,124
Masago...
4
00:01:02,533 --> 00:01:03,765
Masago.
5
00:01:21,822 --> 00:01:23,245
Masago.
6
00:01:49,940 --> 00:02:01,453
In a Thicket
7
00:02:25,556 --> 00:02:29,409
The incident took place some
20 days ago.
8
00:02:30,563 --> 00:02:33,398
Perhaps, like so many others,
9
00:02:34,025 --> 00:02:38,639
it will be forgotten as time passes.
10
00:02:42,156 --> 00:02:46,659
According to the law,
it was all settled.
11
00:02:47,241 --> 00:02:49,360
I have no complaints about that.
12
00:02:51,983 --> 00:02:56,880
But I had to come here and
see for myself,
13
00:02:58,180 --> 00:03:02,513
as if something had forced
me to do so.
14
00:03:10,470 --> 00:03:12,196
I was bored.
15
00:03:14,193 --> 00:03:17,544
Just fed up with everything.
16
00:03:22,838 --> 00:03:26,759
But then...
she came.
17
00:03:48,423 --> 00:03:51,519
A woman as beautiful as a goddess...
18
00:03:53,450 --> 00:03:55,397
I knew right away.
19
00:03:57,867 --> 00:03:59,074
I...
20
00:04:00,822 --> 00:04:02,785
I, Tajyomaru,
21
00:04:05,920 --> 00:04:09,153
was born solely to have her.
22
00:04:34,261 --> 00:04:36,203
What do you want?
23
00:04:41,629 --> 00:04:43,397
Where are you headed?
24
00:04:46,099 --> 00:04:49,226
Don't worry - I'm harmless,
25
00:04:49,227 --> 00:04:55,131
but up ahead is riddled with brigands.
26
00:04:56,328 --> 00:05:01,226
Escorting such a beautiful lady
will be dangerous.
27
00:05:02,651 --> 00:05:06,891
Why don't I just travel along with you?
28
00:05:06,926 --> 00:05:11,297
No need.
We've heard of no such bandits.
29
00:05:12,518 --> 00:05:17,557
What a pity... I'm no bandit.
30
00:05:18,687 --> 00:05:21,241
- We're in a hurry.
- Why not?
31
00:05:22,212 --> 00:05:26,372
He appears to be a truthful man.
32
00:05:27,126 --> 00:05:30,069
Exactly! You've got a good eye.
33
00:05:30,070 --> 00:05:35,285
Besides, three people are more
fun than just two.
34
00:05:36,902 --> 00:05:38,834
She's right.
35
00:05:41,897 --> 00:05:45,283
All right.
But you walk in front.
36
00:05:45,284 --> 00:05:48,022
Any tricks and you're dead.
37
00:05:48,023 --> 00:05:49,864
Don't worry...
38
00:05:49,865 --> 00:05:54,596
with me, the very demons of hell
will run away,
39
00:05:54,597 --> 00:05:58,164
so scared,
they'll be pissing themselves!
40
00:06:00,304 --> 00:06:02,373
Let's get going.
41
00:06:08,701 --> 00:06:12,308
It's alright; don't be scared.
42
00:06:12,309 --> 00:06:14,890
It's not rotten!
43
00:06:14,891 --> 00:06:16,330
Don't overdo it!
44
00:06:57,676 --> 00:06:58,855
Keep going!
45
00:07:02,338 --> 00:07:04,189
Don't worry.
46
00:07:05,527 --> 00:07:11,251
You appear to be a man of high rank.
47
00:07:21,004 --> 00:07:22,577
I'm sorry.
48
00:07:23,133 --> 00:07:28,141
This sword is from Mutsu.
Very high quality.
49
00:07:29,550 --> 00:07:35,849
Would you like to swap it...
for your pike?
50
00:07:42,854 --> 00:07:44,049
Well?
51
00:07:48,333 --> 00:07:51,727
No thanks. Put it away.
52
00:07:51,728 --> 00:07:53,500
I see...
53
00:07:57,013 --> 00:07:58,739
What a pity...
54
00:08:11,921 --> 00:08:13,109
Don't move -
55
00:08:14,294 --> 00:08:16,448
or she dies!
56
00:08:48,151 --> 00:08:54,993
I was just starting work at the time.
57
00:08:55,956 --> 00:09:01,715
Her screams seemed to fill
the entire forest.
58
00:09:02,969 --> 00:09:06,175
I don't quite know how to explain.
59
00:09:07,833 --> 00:09:13,712
It was as if they were resonating
through my head,
60
00:09:14,570 --> 00:09:20,053
sending a chill to the very
marrow of my bones.
61
00:09:22,998 --> 00:09:28,641
Something possessed me as
I ran to the clearing.
62
00:09:31,591 --> 00:09:37,757
It was there that I saw the
woman who was screaming.
63
00:09:45,653 --> 00:09:46,957
What's this for?
64
00:09:51,388 --> 00:09:52,939
- Let me go.
- Shut up!
65
00:10:10,432 --> 00:10:12,072
I won't hurt you...
66
00:10:16,336 --> 00:10:18,543
provided you behave.
67
00:10:21,756 --> 00:10:23,068
Strip off!
68
00:11:53,430 --> 00:11:54,693
Behave!
69
00:14:35,645 --> 00:14:36,882
I'm sorry.
70
00:14:37,256 --> 00:14:40,922
Not at all; it's been a while.
71
00:14:41,710 --> 00:14:43,194
Off to work?
72
00:14:44,655 --> 00:14:46,284
Sorry to bother you...
73
00:14:46,285 --> 00:14:50,340
but there's one thing I'd
like to ask you.
74
00:14:52,599 --> 00:14:57,233
All I know is what I told
you before.
75
00:14:57,268 --> 00:15:00,131
I didn't lie.
76
00:15:00,166 --> 00:15:05,305
I know. I just want to find
out for myself.
77
00:15:06,691 --> 00:15:09,190
Forget what was said in court.
78
00:15:09,892 --> 00:15:12,161
Things not mentioned...
79
00:15:13,155 --> 00:15:16,257
Have you had any recollections?
80
00:15:17,707 --> 00:15:20,026
Not really.
81
00:15:22,248 --> 00:15:26,833
- There was one thing...
- What? Tell me!
82
00:15:30,171 --> 00:15:32,749
It's not that easy...
83
00:15:41,243 --> 00:15:42,571
Thank you.
84
00:15:43,967 --> 00:15:49,334
Well... how should I put it?
85
00:15:49,941 --> 00:15:56,316
At one point she stopped resisting.
86
00:16:02,417 --> 00:16:03,970
Help...
87
00:17:07,523 --> 00:17:10,909
Yes... you like it.
88
00:17:11,983 --> 00:17:13,204
You love it!
89
00:17:34,689 --> 00:17:35,877
That's enough.
90
00:17:36,649 --> 00:17:39,755
Sorry. That's all I remember.
91
00:17:41,110 --> 00:17:45,592
Except I've never seen a woman
look so beautiful.
92
00:17:45,593 --> 00:17:49,986
Almost too beautiful to be human.
93
00:17:51,439 --> 00:17:55,110
What happened to Tajyomaru?
94
00:17:57,110 --> 00:17:58,532
I see.
95
00:17:59,811 --> 00:18:03,469
But I wonder what happened
to the woman?
96
00:18:06,279 --> 00:18:12,842
Folks have been known to be spirited
away in the forest.
97
00:18:13,936 --> 00:18:15,925
It could be...
98
00:18:20,096 --> 00:18:23,120
I've worked in these woods for a long time,
99
00:18:23,121 --> 00:18:26,113
seen many strange things.
100
00:18:27,296 --> 00:18:30,499
Just the other day,
I was working away,
101
00:18:30,500 --> 00:18:34,355
when I heard a voice just like hers.
102
00:18:43,173 --> 00:18:47,641
Perhaps blaming me for not helping her.
103
00:18:47,641 --> 00:18:52,858
But towards the end,
she really enjoyed it.
104
00:18:56,102 --> 00:18:58,333
Hold your tongue.
105
00:19:11,982 --> 00:19:14,626
Leave this coward.
106
00:19:15,913 --> 00:19:18,257
Come and be my woman.
107
00:19:47,972 --> 00:19:51,076
That really shocked me.
108
00:19:52,066 --> 00:19:55,108
Minutes before,
she was screaming for help.
109
00:19:56,608 --> 00:20:00,947
Then something even more
terrible happened...
110
00:20:07,297 --> 00:20:08,480
Come.
111
00:20:20,789 --> 00:20:22,705
Please kill him.
112
00:20:23,997 --> 00:20:28,098
As long as he lives,
I cannot be with you.
113
00:20:28,761 --> 00:20:30,069
Please.
114
00:20:30,907 --> 00:20:32,626
You must kill him.
115
00:21:20,662 --> 00:21:21,946
Why?
116
00:21:25,461 --> 00:21:26,990
I want to know!
117
00:22:15,129 --> 00:22:18,112
Sir! Officer...
118
00:22:22,569 --> 00:22:26,216
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
119
00:22:26,251 --> 00:22:31,402
What are you looking for?
Is it... that woman?
120
00:22:31,437 --> 00:22:33,711
Enough. Thank you.
121
00:22:35,465 --> 00:22:40,213
Deep in the forest,
at a Shinto shrine,
122
00:22:40,214 --> 00:22:43,798
lives an Oracle,
who is famed for finding people.
123
00:22:43,799 --> 00:22:47,120
You'd do well to go and see her.
124
00:22:47,121 --> 00:22:49,316
It's said she's very good.
125
00:22:49,317 --> 00:22:51,185
I disdain fortune tellers...
126
00:22:51,493 --> 00:22:52,956
I must make amends!
127
00:22:55,097 --> 00:22:58,117
So scared, I just watched the rape...
128
00:22:58,455 --> 00:23:00,339
It troubles me.
129
00:23:00,882 --> 00:23:05,399
If I'd helped her,
it would have ended differently.
130
00:23:08,037 --> 00:23:12,391
You must visit the oracle.
She's no charlatan.
131
00:24:13,328 --> 00:24:17,281
- Come.
- You first.
132
00:24:35,612 --> 00:24:37,912
Can you just do that?
133
00:24:37,947 --> 00:24:39,837
Yes. It's alright.
134
00:24:42,684 --> 00:24:44,338
She will soon return.
135
00:24:45,556 --> 00:24:47,464
Are you leaving me alone?
136
00:24:47,464 --> 00:24:50,009
No. I'll only be a minute.
137
00:24:52,046 --> 00:24:53,044
Hey...
138
00:25:21,558 --> 00:25:22,713
Welcome.
139
00:25:44,444 --> 00:25:46,323
Who are you?
140
00:25:48,414 --> 00:25:50,166
Forgive the intrusion.
141
00:25:51,721 --> 00:25:57,807
I am Morikawa,
a constable from Kyoto.
142
00:25:57,808 --> 00:26:01,430
I'm looking for someone.
143
00:26:02,196 --> 00:26:07,822
A local woodsman insisted I
consult the Oracle.
144
00:26:09,961 --> 00:26:12,376
Please be seated.
145
00:26:19,271 --> 00:26:21,904
I'm sorry to have intruded.
146
00:26:22,889 --> 00:26:27,720
When can we expect the
Oracle to return?
147
00:26:27,721 --> 00:26:29,490
I am she.
148
00:26:29,848 --> 00:26:34,323
He said... you were older.
149
00:26:35,150 --> 00:26:36,874
Am I old?
150
00:26:37,584 --> 00:26:40,951
- You're the Oracle?
- Yes.
151
00:26:40,986 --> 00:26:43,679
Who else lives here?
152
00:26:44,056 --> 00:26:45,949
I live alone.
153
00:26:47,491 --> 00:26:49,122
Forgive the late hour.
154
00:26:49,678 --> 00:26:52,764
- I'll come again tomorrow.
- No need.
155
00:26:53,756 --> 00:26:56,256
The woods are dangerous at night.
156
00:26:56,691 --> 00:26:59,306
Please stay here.
157
00:26:59,307 --> 00:27:00,727
It would not be proper.
158
00:27:06,379 --> 00:27:09,049
I don't mind.
159
00:27:09,858 --> 00:27:15,089
Don't stand on ceremony.
Please be seated.
160
00:28:00,730 --> 00:28:02,709
Close your eyes.
161
00:28:05,083 --> 00:28:11,231
Project your feelings for the one
you are seeking.
162
00:28:12,516 --> 00:28:14,921
Your deepest feelings,
163
00:28:14,956 --> 00:28:18,492
bereft of all falsity.
164
00:29:02,416 --> 00:29:03,949
Masago!
165
00:29:08,480 --> 00:29:10,088
Elder brother!
166
00:29:16,750 --> 00:29:18,169
My brother!
167
00:29:21,927 --> 00:29:23,299
My brother.
168
00:29:26,483 --> 00:29:29,907
Brother, what is it you are saying?
169
00:29:29,907 --> 00:29:31,463
I can't hear you.
170
00:29:32,641 --> 00:29:35,373
But why? Why can't you?
171
00:29:36,238 --> 00:29:37,657
Masago!
172
00:29:42,258 --> 00:29:46,532
Don't go.
Don't ever leave me again.
173
00:29:46,533 --> 00:29:48,132
Now I am free,
174
00:29:48,507 --> 00:29:51,043
why do you not join me?
175
00:29:57,209 --> 00:30:00,488
Dearest brother, I am free!
176
00:30:01,136 --> 00:30:05,084
Please come to me.
I beg you! I beg you...
177
00:30:09,912 --> 00:30:11,140
Affection...
178
00:30:13,887 --> 00:30:15,276
love...
179
00:30:20,773 --> 00:30:23,174
But no...
It is stronger than love.
180
00:30:24,661 --> 00:30:25,840
Stop!
181
00:30:26,675 --> 00:30:28,410
What has happened?
182
00:30:29,140 --> 00:30:34,614
Did I say anything really stupid?
183
00:30:35,901 --> 00:30:39,424
Regarding your younger sister?
184
00:30:42,690 --> 00:30:44,564
Do not worry.
185
00:30:45,048 --> 00:30:50,260
I will not go that deep into your heart.
186
00:30:54,174 --> 00:30:55,556
But you...
187
00:30:56,799 --> 00:31:02,057
in you I perceive a deep pain.
188
00:31:02,058 --> 00:31:04,079
No, not at all.
189
00:31:06,421 --> 00:31:13,750
You were orphaned when you
were just a boy.
190
00:31:15,419 --> 00:31:18,347
Life has not been easy for you.
191
00:31:19,556 --> 00:31:25,811
Your feelings for Masago I can
well understand.
192
00:31:27,663 --> 00:31:29,362
How can you?
193
00:31:29,894 --> 00:31:34,939
Then why did you force her to marry?
194
00:31:34,940 --> 00:31:36,281
That's not right.
195
00:31:36,282 --> 00:31:40,164
I trusted him;
I never forced her.
196
00:31:40,164 --> 00:31:43,966
And that's how this all began.
197
00:31:43,966 --> 00:31:45,133
No, wait.
198
00:31:45,133 --> 00:31:49,464
Then what was the reason to
make her marry?
199
00:31:49,465 --> 00:31:51,655
What are you getting at?
200
00:31:52,181 --> 00:31:55,108
- Was it fear?
- Let me go!
201
00:31:55,143 --> 00:31:59,869
You had forbidden feelings for her.
202
00:32:03,064 --> 00:32:04,497
Leave me be!
203
00:32:10,216 --> 00:32:11,872
That's ridiculous.
204
00:32:56,221 --> 00:32:59,096
Little boy, are you alone?
205
00:33:16,005 --> 00:33:18,290
I've lost my way.
206
00:33:22,939 --> 00:33:24,222
Do you live near here?
207
00:33:27,766 --> 00:33:29,454
What time is it?
208
00:33:34,149 --> 00:33:36,417
Are you searching for something?
209
00:33:40,464 --> 00:33:42,801
Hey! Come back.
210
00:34:06,495 --> 00:34:10,742
Brother, I am here.
211
00:34:13,188 --> 00:34:14,986
Dear brother!
212
00:34:20,519 --> 00:34:21,923
My brother-in-law.
213
00:34:26,320 --> 00:34:27,451
Takehiro!
214
00:34:29,227 --> 00:34:31,607
I am here to ask you something.
215
00:34:32,397 --> 00:34:33,458
What?
216
00:34:43,598 --> 00:34:45,244
What do you mean?
217
00:34:49,555 --> 00:34:50,967
Why not say?
218
00:35:17,412 --> 00:35:20,609
Brother, here I am.
219
00:35:24,119 --> 00:35:25,641
Dear brother!
220
00:36:19,592 --> 00:36:21,084
You're Tajyomaru!
221
00:36:21,150 --> 00:36:25,233
I'll say it once:
leave that woman alone.
222
00:36:25,268 --> 00:36:28,629
That woman?
You mean Masago?
223
00:36:31,328 --> 00:36:33,354
Yes, Masago.
224
00:36:35,527 --> 00:36:37,594
Beautiful name, isn't it?
225
00:36:37,595 --> 00:36:39,934
Why must I avoid her?
226
00:36:40,381 --> 00:36:42,534
You'll understand.
227
00:36:42,842 --> 00:36:45,634
You'll have to listen to me.
228
00:37:54,287 --> 00:37:56,034
You cur!
229
00:37:56,829 --> 00:38:01,209
I'm not much used to such praise!
230
00:38:03,808 --> 00:38:06,370
Women are all liars.
231
00:38:06,371 --> 00:38:10,088
Why must they always betray a man?
232
00:38:28,618 --> 00:38:32,064
My booty has always been the best.
233
00:38:32,596 --> 00:38:35,337
And she was the finest of all.
234
00:38:35,338 --> 00:38:39,527
If anyone gets in my way...
235
00:38:39,941 --> 00:38:41,496
What's that?
236
00:38:42,122 --> 00:38:45,740
You know where Masago is?
237
00:38:46,856 --> 00:38:48,871
Of course.
238
00:39:12,093 --> 00:39:13,975
Why do you persist?
239
00:39:14,010 --> 00:39:16,177
Why won't you die?!
240
00:39:21,695 --> 00:39:23,842
The fight is won.
241
00:39:32,345 --> 00:39:36,184
Don't feel too bad.
I've done a lot of this.
242
00:39:37,132 --> 00:39:39,728
Now tell me:
where is Masago?
243
00:39:42,198 --> 00:39:43,320
You win.
244
00:39:43,994 --> 00:39:46,869
Okay, but just ease the pressure.
245
00:39:47,501 --> 00:39:50,526
I won't try anything.
246
00:39:51,282 --> 00:39:56,686
All right. But one wrong move
and you're dead.
247
00:40:00,761 --> 00:40:04,434
I'm a man. I know these things.
248
00:40:05,830 --> 00:40:07,656
A man of my word.
249
00:40:18,701 --> 00:40:20,501
Please kill him.
250
00:40:21,407 --> 00:40:25,430
As long as he lives,
I cannot be with you.
251
00:40:27,201 --> 00:40:28,498
Please.
252
00:40:29,248 --> 00:40:31,103
Please kill him for me.
253
00:40:37,221 --> 00:40:38,458
Those eyes...
254
00:40:39,465 --> 00:40:40,867
Looking into them...
255
00:40:42,057 --> 00:40:45,426
I believed I could make her mine.
256
00:40:47,691 --> 00:40:50,322
I can never forget the way
she looked at me.
257
00:40:51,782 --> 00:40:57,592
My very being... was absorbed into hers.
258
00:41:24,438 --> 00:41:25,755
Why?
259
00:41:28,989 --> 00:41:30,513
I want to know!
260
00:42:43,622 --> 00:42:45,213
Tajyomaru!
261
00:42:46,945 --> 00:42:48,580
Is that you?
262
00:42:51,631 --> 00:42:57,133
What's with you?
It's me, Shakin... Shakin.
263
00:43:00,253 --> 00:43:05,394
What are you doing?
The constables are after you.
264
00:43:05,429 --> 00:43:08,497
What have you been up to?
265
00:43:08,498 --> 00:43:09,563
Don't touch me!
266
00:43:11,810 --> 00:43:15,858
All right.
Just tell me what happened.
267
00:43:17,103 --> 00:43:20,107
Let's go somewhere safe.
268
00:43:50,445 --> 00:43:54,486
Wretch! I've missed you so.
269
00:44:42,419 --> 00:44:43,830
Sorry...
270
00:44:53,832 --> 00:45:00,058
It's the first time I've seen
that look on your face.
271
00:45:00,093 --> 00:45:03,313
It doesn't matter if you can't.
272
00:45:04,129 --> 00:45:10,848
See? I love to squeeze them.
273
00:45:14,670 --> 00:45:18,077
You want to be inside me,
don't you?
274
00:45:23,310 --> 00:45:27,318
She's made you cunt-struck,
has she?
275
00:45:27,318 --> 00:45:31,243
After all I've done for you.
276
00:45:36,551 --> 00:45:38,590
You loser! Thief!
277
00:45:38,591 --> 00:45:42,659
A slut like you could never understand.
278
00:45:43,486 --> 00:45:49,035
Fucking her was ecstasy deep inside me.
279
00:45:50,252 --> 00:45:51,683
Don't you laugh!
280
00:45:52,853 --> 00:45:57,642
And she loved every single minute.
281
00:46:05,441 --> 00:46:09,461
You're so hard! Stop it!
282
00:46:13,826 --> 00:46:17,722
No woman can climax when she's raped.
283
00:46:17,723 --> 00:46:19,960
You're too conceited.
284
00:46:19,961 --> 00:46:22,472
She ran away!
285
00:46:38,925 --> 00:46:40,943
You bastard!
286
00:46:43,776 --> 00:46:46,784
A woman can only climax...
287
00:46:47,203 --> 00:46:51,874
when it's with a man she loves.
288
00:46:59,568 --> 00:47:04,596
How dare you do this to me?
289
00:47:09,131 --> 00:47:11,927
If you really want it with her,
290
00:47:13,038 --> 00:47:15,821
go fuck a pig!
291
00:47:18,833 --> 00:47:20,363
Bastard!
292
00:47:44,007 --> 00:47:45,471
You're useless!
293
00:48:02,914 --> 00:48:07,181
I told you:
no more of your lies.
294
00:48:08,955 --> 00:48:10,973
I'm not lying.
295
00:48:12,500 --> 00:48:14,640
She is a devil.
296
00:48:16,887 --> 00:48:24,048
But it feels so good thinking
about her...
297
00:48:25,934 --> 00:48:31,101
how can I say...
perhaps it is love?
298
00:48:32,338 --> 00:48:36,098
Enough! Where is Masago?
299
00:48:38,422 --> 00:48:39,615
Answer me now!
300
00:48:43,176 --> 00:48:44,814
In my heart.
301
00:48:50,493 --> 00:48:55,055
She is too much for a man like you.
302
00:48:55,056 --> 00:48:56,854
Let me have her!
303
00:48:57,556 --> 00:49:00,923
If I had her,
I'd need nothing else.
304
00:49:03,512 --> 00:49:05,399
Please - I beg you!
305
00:49:37,660 --> 00:49:39,368
Are you all right?
306
00:49:40,094 --> 00:49:41,501
What was that?
307
00:49:43,020 --> 00:49:52,578
I want to know...
what happened to me.
308
00:49:53,257 --> 00:49:55,288
You mean the magic?
309
00:49:56,736 --> 00:50:01,930
All right then.
I'll leave it all to you.
310
00:50:03,355 --> 00:50:07,743
You can read minds;
you know where she is.
311
00:50:10,839 --> 00:50:12,719
Now do it again.
312
00:50:12,906 --> 00:50:17,988
- Do it!
- Sir, you must not do this.
313
00:50:18,023 --> 00:50:19,717
Do it now!
314
00:50:36,819 --> 00:50:39,033
What came over me?
315
00:50:43,761 --> 00:50:49,277
Forgive me.
But the vision you showed me...
316
00:50:50,601 --> 00:50:54,720
was far too realistic.
317
00:52:06,778 --> 00:52:08,779
Try to recall...
318
00:52:11,527 --> 00:52:14,443
the one you really love.
319
00:52:38,050 --> 00:52:42,165
- Masago...
- Brother?
320
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
Brother.
321
00:53:31,400 --> 00:53:35,839
- Brother.
- Masago.
322
00:55:28,730 --> 00:55:30,199
Leave her be!
323
00:55:33,689 --> 00:55:35,025
You bastard!
324
00:55:37,527 --> 00:55:40,161
You shut up! I'm busy...
325
00:55:42,601 --> 00:55:44,110
Brother!
326
00:56:17,292 --> 00:56:18,644
Brother...
327
00:56:28,198 --> 00:56:29,786
You bastard!
328
00:57:32,827 --> 00:57:33,925
Masago?
329
00:57:39,289 --> 00:57:40,670
Stop it.
330
00:57:44,607 --> 00:57:46,064
Don't!
331
00:57:59,874 --> 00:58:00,991
Masago.
332
00:58:13,746 --> 00:58:16,323
Let me go!
333
00:58:16,720 --> 00:58:17,978
Stop it!
334
01:00:13,809 --> 01:00:16,097
Can you walk?
Brother-in-law.
335
01:00:18,497 --> 01:00:19,580
Can you walk?
336
01:00:41,651 --> 01:00:42,811
Masago...
337
01:01:00,662 --> 01:01:06,280
Don't! Leave me here.
338
01:01:24,898 --> 01:01:28,533
Those old places are always haunted.
339
01:01:29,116 --> 01:01:32,030
If such childish magic confounds you,
340
01:01:32,031 --> 01:01:34,962
you must be very naive.
341
01:01:34,963 --> 01:01:38,753
You've certainly changed.
342
01:01:41,779 --> 01:01:43,661
It must be your new life.
343
01:01:48,043 --> 01:01:52,951
Takehiro, you must still have regrets?
344
01:01:53,884 --> 01:01:57,034
- For what?
- You need ask?
345
01:01:57,035 --> 01:02:00,056
Now that I'm dead,
it doesn't matter.
346
01:02:00,057 --> 01:02:04,691
Masago was responsible for your death.
347
01:02:05,675 --> 01:02:09,673
Hate isn't important when
you're dead.
348
01:02:10,727 --> 01:02:12,130
But surely...
349
01:02:12,935 --> 01:02:17,863
if I'd had her love,
it wouldn't have happened.
350
01:02:18,901 --> 01:02:23,220
I can understand;
she blames herself.
351
01:02:24,032 --> 01:02:26,252
My one regret.
352
01:02:30,091 --> 01:02:35,442
- You love her so much?
- I must see her again!
353
01:02:36,035 --> 01:02:41,830
But she feels guilty,
and she runs away from me.
354
01:02:44,392 --> 01:02:48,265
Enough. Just stop it.
355
01:02:51,095 --> 01:02:55,376
Thank you for saving me.
356
01:02:59,624 --> 01:03:03,351
'Saving you'?
I didn't come for you.
357
01:03:03,352 --> 01:03:06,975
I came to ask you something.
358
01:03:07,619 --> 01:03:08,977
What is it?
359
01:03:09,587 --> 01:03:13,197
As you know,
I have no sisters.
360
01:03:13,198 --> 01:03:18,889
I have no idea what feelings
pass between siblings.
361
01:03:19,826 --> 01:03:22,775
Get to the point!
362
01:03:22,855 --> 01:03:26,377
You know what I mean.
You know my pain.
363
01:03:30,415 --> 01:03:32,491
What happened with you and Masago?
364
01:03:37,779 --> 01:03:41,333
It's so banal.
Why do you want to know?
365
01:03:41,712 --> 01:03:44,465
I'm not here to reproach you.
366
01:03:44,466 --> 01:03:48,219
I just want the truth.
367
01:03:48,838 --> 01:03:51,214
Tell me what happened.
368
01:03:56,083 --> 01:04:00,061
I'm sorry. I can't.
369
01:04:00,813 --> 01:04:04,346
Don't say that to me!
370
01:04:04,347 --> 01:04:07,053
- Takehiro...
- Tell me now!
371
01:04:07,053 --> 01:04:10,027
What happened?
What in the hell happened?
372
01:04:30,844 --> 01:04:33,379
Shame on you!
373
01:04:38,767 --> 01:04:40,655
You animal!
374
01:05:20,996 --> 01:05:22,621
Masago!
375
01:07:01,517 --> 01:07:02,782
Masago.
376
01:07:04,522 --> 01:07:06,095
Masago!
377
01:07:12,366 --> 01:07:16,264
Wait - it's me!
378
01:07:35,903 --> 01:07:37,385
Why?
379
01:07:41,896 --> 01:07:46,805
Why? Why?
380
01:07:51,799 --> 01:07:54,108
Damn you!
381
01:07:55,372 --> 01:07:57,908
Why did you do it?
382
01:08:01,304 --> 01:08:03,344
I feel your pain.
383
01:08:03,345 --> 01:08:06,277
But above all,
I still love Masago.
384
01:08:10,548 --> 01:08:16,147
Your heart is stricken,
but you must forget about her.
385
01:08:18,248 --> 01:08:22,485
That... I cannot do.
386
01:08:27,769 --> 01:08:29,733
The forest is dangerous.
387
01:08:30,150 --> 01:08:33,120
Even the trees and bushes are haunted.
388
01:08:36,118 --> 01:08:39,466
Don't throw away your life.
389
01:08:47,137 --> 01:08:48,071
Wait!
390
01:10:13,259 --> 01:10:14,696
Masago.
391
01:10:28,857 --> 01:10:30,500
Brother.
392
01:10:44,305 --> 01:10:45,619
Why?
393
01:10:50,283 --> 01:10:51,934
Forgive me.
394
01:10:55,465 --> 01:10:59,205
Forgive? Forgive what?
395
01:11:10,048 --> 01:11:11,518
Don't look away.
396
01:11:17,091 --> 01:11:18,526
Look at me...
397
01:11:21,816 --> 01:11:23,870
I who am soiled.
398
01:12:11,347 --> 01:12:12,887
My dear brother.
399
01:12:16,704 --> 01:12:17,848
Masago.
400
01:14:09,014 --> 01:14:10,580
Show yourself!
401
01:14:34,762 --> 01:14:36,393
I'm such a fool.
402
01:15:18,090 --> 01:15:19,802
Bastard!
403
01:18:36,067 --> 01:18:38,830
Forgive me.
404
01:18:38,830 --> 01:18:43,953
That she-devil gave me life.
405
01:18:45,139 --> 01:18:50,421
I had no other choice.
I'm very sorry.
406
01:20:46,134 --> 01:20:48,027
Brother!
407
01:20:50,609 --> 01:20:51,834
Masago...
408
01:22:31,766 --> 01:22:34,659
Do as I say.
409
01:22:34,659 --> 01:22:38,471
- We must go now.
- Why must I?
410
01:22:38,471 --> 01:22:40,605
I'm your elder brother.
411
01:25:48,000 --> 01:25:52,527
Subtitles by Lord Retsudo for ADC
412
01:25:52,528 --> 01:25:56,675
Starring: Syunsuke Matsuoka
413
01:25:56,710 --> 01:26:02,130
Kaori Sakagami
414
01:26:02,165 --> 01:26:05,839
Shigeki Hosokawa
415
01:26:05,839 --> 01:26:08,992
Hitomi Shiraishi
416
01:26:08,992 --> 01:26:13,228
Zico Uchiyama
417
01:26:22,392 --> 01:26:26,384
Kou Takasugi
418
01:26:33,180 --> 01:26:33,180
Executive Director: Masayuki Ichimura
419
01:26:34,104 --> 01:26:37,562
Producers: Kazuto Morita,
Akio Motojima
420
01:26:37,563 --> 01:26:40,900
Original story: Ryunosuke Akutagawa
421
01:26:40,901 --> 01:26:44,112
Screenplay: Takashi Natori
422
01:26:44,113 --> 01:26:47,389
Produced by: Futoshi Nishimura
423
01:26:47,390 --> 01:26:51,569
Associate Producers: Yutaka Zenshi,
Hiroshi Taniguchi
424
01:26:51,570 --> 01:26:54,000
Photography: Akiko Ashizawa
425
01:26:54,001 --> 01:26:56,500
Lighting: Kohei Mikami
426
01:26:56,501 --> 01:26:59,000
Music: Koji Endo
427
01:26:59,001 --> 01:27:02,220
Art Direction: Akio Tashiro
428
01:27:02,221 --> 01:27:04,700
Recording: Masao Okubo
429
01:27:04,701 --> 01:27:07,250
Editor: Nobuo Kamiya
430
01:28:03,741 --> 01:28:07,687
Produced by Image Factory IM Co., Ltd.
431
01:28:08,414 --> 01:28:14,764
Directed by Hisayasu Sato
27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
