All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 38 END [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 38)

I found it!

Between the caves,

the dead lingers.

Revive the dead,

and resurrect one's soul!

Are you okay?

Zi Qi!

Xuan Xiang?

Xuan Xiang.

Zi Qi.

I thought I was dead?

What am I doing here?

I wasn't the one who killed you

a millennium ago.

I know.

Even if he has taken on your appearance,

I could recognize your eyes.

I knew he wasn't you.

I'm sorry.

I was late.

You suffered because of me.

Is the Celestial-Demon War still ongoing?

How did you revive me?

Where are we?

This is the Night Forgetting River.

I used Chumo to revive you.

The Celestial-Demon War ended

900 years ago.

As for the reason,

I'll tell you all about it one day.

So, I've already been dead for 900 years?

So, which realm won the war?

Don't worry.

The Celestial Realm prevailed and won.

Although I couldn't stop the war from erupting back then,

from now on,

we can lead the lives we envisioned in the past.

(So what if Tang Zhou dreams of his beloved all the time?)

(The past is long gone.)

(We should cherish the present.)

(All love comes from the heart.)

(Since I have a heart, I have no way to avoid it.)

(I should face my feelings.)

By the way, Zi Qi,

I was only able to revive you all thanks to them.

Thank you for saving me.

Don't mention it.

You were only revived because of Liu Wei Yang's love for you.

Although you guys have been through a lot,

it's great that you two have a happy ending.

Congratulations.

Congratulations, Tao.

Can I address you in that manner?

My name is Yan Dan.

Your story is more touching than any stories I've seen.

Can I include your story in my play?

I'm sure it'll be famous all over the world

if I can perform it one day.

But of course,

I'll reserve two VIP seats for you two.

Remember to attend my play by then.

Zi Qi!

Although Zi Qi had obtained her human form,

her soul was filled with excess Yin energy

as she lingered in Bone Mountain too long.

I shall leave together with her later.

You guys shouldn't stay here any longer.

(The same spots I had were growing on Tao's face as well.)

(Maybe I was here before I lost my memories.)

You're a mischievous spirit indeed.

You cannot sit still even for a moment.

Isn't it the same for you?

You came here in the middle of the night.

I'm sure you're up to no good.

You were the one who wanted to try this.

What? Are you upset about it now?

I don't know either.

I...

I feel strange

when I visit this place.

It's as if my feelings are not in control.

When I came to the shore,

I saw many people crossing the river with a lantern.

It's as if I've been here before.

Me too. This place feels familiar to me.

I once saw this place in the Illusion of Demons.

Back then, I was alone.

I was trying to cross this river

with a lantern in my hand.

It was cold and hot at the same time.

The flame within the lantern kept burning me.

Say,

do you think this is the place

where we lost our memories?

I knew there was something more to it.

I understand now.

It's no wonder the river crossers use this lantern.

This is the Fire of Hades.

All those who were engulfed by its flame

had no choice but to forget their past due to the pain.

If it were me,

I guess I would've forgotten about it in one day.

You're so spineless.

I believe

that there must be someone

who will never forget their past

even after being engulfed by such a flame.

Is that why

you cannot forget the woman in your dream?

Why don't you take this lantern and take a stroll around the river?

Maybe it'll help you to remember who that woman is.

Not just that, maybe you'll also find out how you let her down.

Do you want me to remember my past that much?

Are you not daring enough to face the past?

Or are you not willing to face the past?

Could it be

that you truly had let someone down before?

Yan Dan,

you've lost your memories as well.

If you don't care about the past,

I won't care about it either.

You're the future sect leader of Lingxiao Sect.

I'm just a mischievous flower spirit.

Why did you treat me so well?

With the magical bracelet,

your heart is restrained.

However, your bracelet glowed before this.

I wish to know something.

Did it glow because of me?

Tang Zhou!

- Tang Zhou, what's wrong? - Don't come near me!

- Just go! - I won't!

- Are you okay? - Just go!

I'm losing control of myself!

- Just go! - Let me help you out!

(She is my beloved.)

(However, we're not fated to be together.)

(We will part ways eventually.)

(I just pray that she can be relieved of her past)

(and lead a carefree life)

(from now on.)

You're back.

So,

you're Tortoise Flipper?

My title is Sovereign Lord Ying Yuan of Qingli.

With a honed smile,

and a sorrowful fate,

those who are obsessed will perish,

while those who are nonchalant will survive.

The younger sister will be called.

Yan Dan.

This is the Distance-Keeping Bracelet.

I've cast the Distance-Keeping Lock spell on it.

You will be repelled like just now

as long as you're within 15 steps of my presence.

Let me ask you this. If one day, I fell for someone,

but I didn't hurt anyone

or did anything wrong,

would you kill me?

I will kill you.

You're intelligent.

When it comes to chess,

if we reach a stalemate,

we need to withdraw from the game.

If not,

it'll hurt both parties.

No matter if it's Yanxu Heavenly Palace

or the shack in The Land Under The Horizon,

no matter when,

where,

and why,

have you never

fallen for me, even just by a little?

My heart is filled with all beings.

There's no space for someone else.

I've experienced all kinds of pain and suffering

in the world.

Ripping my heart out, the thunder strikes,

the pain of getting your body ripped apart under Liao Wu Bridge,

the pain of getting your heart torched by the Fire of Hades,

all of those are nothing compared to apathy.

I must forget about him

and never turn back.

Ying Yuan.

Yan Dan,

I wasn't in my right mind just now.

- I'm sorry. - Don't come near me!

Don't come near me.

You guys actually delivered yourselves to my doorstep?

Run!

Tang Zhou, are you okay?

I'm fine.

Sheng De?

Tang Zhou!

You're still alive?

It wasn't time for me to perish yet.

However, both of you will perish today.

If this continues, his celestial vest will be shattered.

By then, I can get my hands on his celestial spirit.

I thought you guys couldn't bear to part with each other?

If so,

why don't you two perish together?

Ying Deng,

must you be this relentless

even when we're in the Mortal Realm?

So, you actually recovered your memories?

Excellent.

If so, I shall enlighten you before your death.

Yan Dan,

His Majesty doesn't remember you at all.

Are you heartbroken?

I almost forget.

You only have half of your heart left.

If so,

I don't think you're as heartbroken as me.

You turned yourself into a monster

for a man who doesn't love you.

Are you still not sober yet?

Since I can't win his heart,

why don't we perish together

and turn into ashes?

Why do you possess

the spirit essence of flower spirits?

I received a tremendous power boost

all thanks to your entire clan.

Although your clan members

weren't powerful,

their cores were pure and there were many of them.

They were the best nutrient I could find.

Remember this,

they died because of you.

As long as you're alive,

the people around you will never live in peace.

You're truly out of your mind.

I've already recovered my memories.

Naturally, I can use celestial arts against you.

Once you're wrong,

you're always wrong.

There's no way to turn back now.

You annihilated my clan,

harmed the sovereign lord,

and drove a wedge between me and Zhi Xi.

I was sent to the Heavenly Gallows twice because of you.

Today, I shall make you pay for everything!

Why?

I've trained for a millennium.

I finally turned into a celestial spirit.

I could have an unobstructed celestial career

ahead of me.

However, I bore hatred

for His Majesty due to my love for him.

In the end, I became a monster.

And now, I will be reduced to dust.

I fell in love with the wrong person.

Could it be

that I was wrong from the start?

I've lost half of my heart,

and Jiang Chen lost her life.

You deserve this.

(Yan Dan, )

(you're truly useless.)

(You actually fell for him)

(both in the Heavenly Realm and the Mortal Realm.)

Although I've suppressed his leaking power for now,

his celestial vest is seriously damaged.

I'm afraid it cannot last long.

Now, our only choice is to locate the fourth divine artifact.

Maybe that'll help him out.

However, the Three Realms are vast. Where should we start?

I can save him.

Even the Demon King can't repair his vest.

What makes you think you can save him?

He wouldn't have ended up like this

if I didn't force him to join me.

Since I started this,

I should take charge of it.

Don't worry.

Every part of my body has medicinal properties.

I'll surely come up with something.

Moreover,

I'm going to make the future sect leader of Lingxiao Sect owe me a favor.

The two of us shall wait outside.

Call me if anything happens.

Stop being so worried.

If you have the time to worry, why don't you make supper for me?

We can have supper together once I'm done.

Go now.

Yan Dan,

call me if anything happens.

In the end,

why did I remember everything about you

while you forgot everything about me?

Forget it.

You've owed me plenty of favors anyway.

It doesn't make a difference if you owe me one more.

Yan Dan.

What did you do to save me?

Nothing. I just gave you some of my petals.

Since you're awake, you should rest well.

I will take my leave.

Where's Sheng De?

Were you hurt in the fight?

Chumo is an excellent artifact indeed.

I used it to defeat Sheng De.

She has perished.

You're actually this strong?

Seems like I've underestimated you.

Yan Dan,

the things you've said on the boat just now...

Right now, I no longer wish to know the answer

to my questions.

Yan Dan,

you actually transferred your heart's blood into my body?

Are you out of your mind?

Do you know how dangerous it is?

What should I do then?

Do you want me to do nothing as you die then?

You couldn't provide me with anything.

But why must you pester me?

Why must you appear in front of me all the time?

Why do you only have half of your heart left?

Where did the other half go?

This hairpin actually followed me all the way here from the Heavenly Realm.

I guess this is my destiny.

One's fate cannot be changed indeed.

Lian, I made supper for you.

Have them while they're hot.

No thanks, Yu Mo.

I overexerted myself while I was treating Tang Zhou.

I wish to rest early.

I saw you when you came out of the room.

You were as pale as a ghost.

What did you do to save him?

Tell me if you feel unwell.

I'll think of something else for you.

I'm fine.

I just gave him some of my petals.

I'll be fine after a good night's sleep.

When Tang Zhou recovers,

I'll order him around

and demand my spiritual power back.

All right, I'm going to sleep now.

You should rest early too.

Zi Qi,

the spots on your face have vanished.

Seems like the Yin energy in your body has been purged.

However, your soul is unstable as you just got back your body.

You need to recuperate for some time.

Here.

I made this herbal soup for you.

Xuan Xiang,

regarding the things I told you to investigate,

have you received any news?

During the Celestial-Demon War,

34 Celestial Clans were wiped out.

The Ming Goose Clan

wasn't spared.

Were my clan members

buried in

the Forest of Sacred Coffins?

Your clan was ambushed by demons.

There were no remains left.

I'm sorry.

This Ziyan Hairpin

was granted to me

by my mentor, Star Deity Ji Du,

when I first ascended the celestial ranks.

He said this hairpin was indestructible.

It represented the trust and responsibility entrusted to me

by the Heavenly Realm.

Although I chose you back then,

I never betrayed the Celestial Clan.

You didn't.

I was the one who served myself on a platter to Shuo Hua.

My selfish desire

started the Celestial-Demon War.

Xuan Xiang,

we can never return to the past.

Zi Qi,

we've already transcended death itself.

Why can't we begin anew?

No.

Death was never the thing that separated us.

It was the tens of thousands of innocent lives lost in the war.

Xuan Xiang,

please let me leave.

Zi Qi,

even if you wish to leave,

we can talk about it after you get better,

okay?

Since I could forget him last time,

I'm sure I could do it this time.

We do have an affinity for each other.

I didn't expect to see you again.

How have you been all these years?

I was doing fine.

If so, why have you returned here?

It's all because your Water of Forgetfulness was ineffective.

Even though I've crossed the river

and forgotten about the past successfully,

now,

I've remembered everything.

I stood guard over the Night Forgetting River for more than a millennium.

To me, all river crossers were just passersby.

However, you were the only person who kept me company for 800 years.

In my heart, I've treated you as my friend long ago.

For some things,

I think it's better for you to know.

The censer wasn't destroyed?

Why did you have it with you?

(Ying Yuan, )

(so, you were the one)

(who wiped out my memories?)

Back then, Sovereign Lord Ying Yuan didn't crush this cocoon.

Instead, he cast a spell of deceit on it.

After that, he came here to help you cross the river.

It fell into the river during a fight.

The Dream Butterfly is forbidden in the Heavenly Court.

I won't allow you to touch it.

The Dream Butterfly,

didn't they say

it would only grow into a butterfly

when all love is lost?

Since I've already stopped loving him,

why is my heart still in pain?

It's recorded in the books.

The Dream Butterfly will only turn into an adult when it detects true love.

That's precisely why it went extinct

in the strict Nine Heavens.

The Dream Butterfly will only turn into an adult

when it detects no love.

Even if it was crushed,

it would be reborn from its enmity.

(Ying Yuan, so, you deceived me all along.)

(Even if you knew that you loved me, )

(you still chose the beings of the realms instead of me.)

Fine.

I've led a new life

with my past memories.

Since you can let me go,

I'm sure I can let you go as well.

Even if I can't forget you,

I will sever my feelings for you.

Yan Dan, don't be too sad.

It's not that Sovereign Lord Ying Yuan is heartless.

It's just that he has no choice.

From now on,

I will stop loving him.

I only wish to live for my sake.

Thank you, Yi Zang.

(As the censer burns, )

(their relationship fades into black.)

(Severing the past with a painful heart, )

(one's longing flows with the wind.)

(After Yan Dan recalled the past)

(and her love for him, )

(she wasn't willing to be involved with love anymore.)

(Their fate of entanglement, )

(did she recover what she had lost?)

(Or did she lose what she had recovered?)

(As people say, )

(the base of the censer lit dimly, )

(and one can never return to the past.)

(However, some are willing to sacrifice themselves to boost the flame)

(due to the lingering warmth.)

(Now, Tang Zhou's celestial vest has been shattered.)

(His life is in danger.)

(The gang travels again)

(in search of the last divine artifact.)

(The sovereign lord will be restored to his position soon.)

(Eventually, Ying Yuan will unravel the mystery of his birth, )

(expose the identity of the true culprit who assaulted him, )

(and solve the mystery left behind by the Celestial-Demon War.)

(The story isn't over yet.)

(We shall meet again)

(when the censer burns again.)