All language subtitles for Harjunpää.S01E04.FiNNiSH.720p.CMR.WEB.H264-RHD_Subtitles01.FIN.en

Do you remember the cop but?
-Yeah.

You can't remember
where you first met.

You took Mom.
You came to the tire company to tell.

When everything was taken care of,
the funeral and the writings, -

you called Faiya from an autopsy.
-Normal.

Faija started docking!
And then the doorbell rings again.

You were there.
Angel of Death.

Faija was dead.
-I am sorry.

Now you took my boy.

Me.

It must be a tough day.
-Basic. The daily life of a murder squad.

Happy baby.
That sudden death?

Are they still chasing sua?
-Thank.

Take the gang with you.
To share the grief.

Satan!

Sorry.
-What are you apologizing for?

I'm not sure. All this shit.
-Come here.

Let me guide you down the hill.
-It can't be controlled.

How come?
-It's coming to the beach by itself.

Don't talk shit. I look.

Area!

Now you can control the sack.

Our father is coming soon.
-Bring it on. I'm beating it.

Where is your faiya?
-We'll kill it. Someone we will be killed.

(Man :) Be quiet there now!

Damn, I already said!
(Woman :) Don't yell at it.

(Man :) Now out, damn it!

Don't leave now because of that.

Cook. I do 15 hours
a day.

Do you want something to drink?
-No thanks.

I had nerves.
Should not have.

I have a scribble, a loan
and three lovely children.

There is a house and a summer house.
-And the alcohol problem.

Hello Friend. You asked me to say
when we were at the sun stop.

Thank you!

Boys, hey! Do you have a fire?
-Yeah.

Thank you.

Are you brothers?
-Yeah. Sons of the police.

I also have two sons.
Smaller than you.

I have a girl too.

Now I'm a little drunk.
And get lost, fuck.

We can help.
-Okay.

Fuck, I'm lost.

You're gay.

What exactly did you say?
-Gay. You put your children.

Ite you can be gay.
I asked for fire, Satan.

Did you hear Said gay?
-Come on...

(Groans in pain.)

(Kicking sounds.)

That battered man died.
-And not.

We are looking for young people. Almost children.
-What's bothering them?

I went to it with power.

Had to put on a hat,
like in a maternity hospital.

You don't need them anymore.

The parks are full of young people.
Rotating hell late.

Burning clouds and mixing.
-What did you do when you were 15?

I read my homework.
-I guess so.

At least I didn't kill people.

Fuck, we're creatures.
-Look, goddamn board.

Satan.
-It dropped properly.

You didn't stop after the stone.
-I'm thinking fai.

At least he died.
-The head was in terrible condition.

Good thing he died.
-So. Good.

How are we doing?
-How come?

They always catch
all such. -What?

Elukat. The murderers.
-It doesn't matter.

Your tent smells of mold.

Even the goods are quite wet.

Like lying in a grave.

Turned into a murder investigation.

Onerva. Go
to forensic medicine with Nousiainen's mother.

Harjunpää could talk
to colleagues again.

Making ourselves visible
in the world of young people.

Maybe someone is still talking about something.

Maybe another murder will be prevented.

Oh fuck, it's wet here!
Hey, get the fuck out of here now.

Let's get down here now,
I'm all ice.

Who are those looking for?

Do you have a fuss?
-Well no.

Hey!

Onerva Nykänen. This way.

Fighting ...

(The boys scream from the cold.)

Doesn't feel anywhere!

Harjunpää, from the police. You are
from the same company as Nousiainen.

You were with him on Friday.
The riser died yesterday.

Is there anything that could help?
What were you talking about in the evening?

Just as usual.
There was talk of the difference, by the way.

It introduced its new watch.
Looked at the heart rate a little matter.

Every time the mule walked past.

Why did it leave for Kalasatama?
-No information.

The mother lives in Eira.
-Would he just be lost?

Was it aggressive?
-Play? No way.

Did not challenge the dispute.
-That's why it was beaten.

Couldn't defend himself.

Did it have a closet here?
-We only have hangers.

Thank you. (The phone rings.)

Timo.

Are our factors?

The places were already messed up
when they arrived. Crowds on the move.

(Harjunpää :) Out of stock.
Only technology applies to the deceased.

(Nykänen :) Timo.

(Järvelä :) What does it look like?
(Harjunpää :) Same factors.

(Woman :) Sorry, is that Juho?
It hasn't come home.

What was it on?
-Floral shirt ...

Thank you. It's not Juho.

Wallet found.
Orvo Ensio Laasonen. Driving license.

What about a cell phone?
-In safekeeping.

I went from there to midnight.
A couple of young people were at the playground.

Nothing else.
-Do you remember any of them?

Two boys.
I didn't look further.

You were coming from work.
-After midnight.

What did you see? -That guys were there.
Pulled the biss and burned the logs.

How old? -The other was older,
maybe an adult.

The other was younger.

I don't remember properly.
They shouted at me. -What?

"Tule, huora, tänne.
Anna pillua."

I saw it from the window in the morning
when the crew came. -You came with the sack.

It was a must. Terrible rumba.
I have never seen the dead.

Was there anything else at night?
-No. Those guys.

Orvo Laasonen, cook,
wife and three children.

The wife has not been reached.
Did not answer the phone.

Two eyewitnesses saw
two young people in the park.

Shouted at one of them.
The body was barely there at the time.

The other eyewitness
would have noticed the dog.

(Kottonen :) Characteristics?
-Young, with long hair on the other.

Footprints were found under the body.

One is a sneaker, the other is a
rubber-based one, maybe a sneaker.

The exact time of death is unknown.

The sandals were tied
like Nousian's shoes.

(Nykänen :)
We continue to talk about eyewitnesses.

What about the route?
Which bars did you meet?

Is there anything in the phone?
-Wife had called 37 times.

No other calls.
Laasonen sent the text on 1.30.

"Sorry."

Find out what night lines are going on
there. Looking for a driver.

Laasonen's wife is here,
with her children.

Try to get the slippers in place.

Your husband sent a textman yesterday.
-So.

What did it apologize for?
-Get out of anger.

Ridiculous thing.
-Did that much?

It had been irritating lately.
Do you know what happened?

The author?
-No.

Was it often away from home?
-I guess it was depressed.

Did it get into fights?
-Never.

Do you know who it was with?
-En.

Okay.

Susta may feel calm now.
You're in shock.

Will a guy
get you home today?

Mom could come.

Someone from us can take you.
You will also receive crisis assistance.

What do I tell the children?
How is this treated?

(Harjunpää :) You were in turn last night
. Do you remember this man?

Asked to wake up on arrival.

(Twitch :) Did you miss it?
-Yeah.

(Harjunpää :) In what condition?
-Walked himself. It was alone.

Bergman lives very close.
-And Audi was stolen from here.

Bergman is difficult.
That the boy would not have any trouble.

Let's call first.
-I'll call Michael.

(Woman :) Who's calling?
-Timo Harjunpää from the police.

Mikael is not home.
-Do you know where it is?

Has something happened?
-Car story only.

I thought it was okay.
-Yes it is.

Will I tell you when it comes?
-Yeah. Thank you.

Mum. The cell phone was hot.

Or it has been confiscated.

Have you ever had
to do that? -Once.

One couple was afraid
the girl would keep in touch -

to an adult man on Instagram.
The girl sent the pictures.

It was a peer of the same age.
Cell phones were still seized.

Snapchat makes drug deals.
-And fake shops.

Buyers are robbed.
-They're really young.

What is wrong with our
lifestyle? -You said it.

Let’s work from morning to night
on a small salary, get depressed.

Are you depressed?
-Always.

I'm just sometimes.
When the relationship ends.

(The phone rings.)

Onerva.

We're going there.

Some father and his little boys
saw something.

Healthy.

Hi. I'm Timo.
-Onerva.

You had something.
-Just say it.

We came to swim the boat.
-The two sat there.

Another wanted to steer the boat.
-It threw a stone at it.

It was said that the father would come.
-It threatened to kill Dad.

Or kill someone.
-What did they look like?

Leo has long hair.
It lives there. -C in the stairs.

Do you know the last name?

The other is smaller and kinder.
-Hope the boat can be repaired.

We would like to report a crime.
-Okay. Some police take it.

Thanks a lot.

That is, long-haired
and shorter and kinder.

Could it be?
-Leo someone and Mikael Bergman.

(The phone rings.)

Harjunpää. Thank you.

Leo Melin. Suspected of breaking
the door of the coveted crab.

I wonder if it's fetched.

Auxiliary forces are needed.
Seeking Leo Melin, 17.

It can be unpredictable.

If I go to see.
-I'm looking forward to them.

(The doorbell rings.)
Timo Harjunpää from the police.

Open the door, police.

Hi. Is Leo home?
-What do you want from that?

Should talk a little.
-Chat? Do you inject into the tube?

Where is it?

All but crazy.

Are you drug addicted?
I'm not selling anymore. -En. ALRIGHT.

When was the last time you visited here?

One night it happened.

It has a guy.
Do you know the name? -En.

(Nykänen :) Timo.
The target is here, on a moped.

I'm coming.

Hey. Stop! Police!
-Stop!

(Harjunpää :) Poka escapes
on a moped, Leo Melin, 17.

Two murders are suspected.
On all patrols!

(Harjunpää :) Leo!

You have something missing again.
-It's its moped.

(Leo :) Hell! Wake up!
The cops were in our yard.

They followed me.
Like I'm a criminal!

That guy was killed.
-They know.

I have killed a man.
-So what?

Nothing.

There was femininity in the yard.
It would have followed.

I have to leave.
-Where?

Himaan.
-Yeah. Let's go to you.

Get the weapons of your faience and
shoot every cop.

I'm going to Ulla.
-I'll kill that whore.

That's when you married.
You're not going anywhere.

Gotta get out of here.

We've always been here.
Even if we leave, we are here.

What are you doing now? Mikael!

(Dog barks.)

(Harjunpää :) Leo!
There's a cop here.

Keep your hands visible.
Come out.

Hey. There would be coffee here.

Come to sleep next door.

Stop it! I'm just full of
dwarf guys. Don't start.

And don't tell me anything about
killing. Disgusting.

Where are you going from here? -Home,
even though Fai kills mut.

Fuck.
I saw a man killed in the park .

You wouldn't talk about killing
if you had seen it!

No one is allowed to do
you any harm. -No.

I love you.
-What?

Aren't you having a sandwich? Hey!

Where were you on Friday night?
-Shoot yourself.

A man who later died was beaten in a fishing port .

What do you know about that?
-Kill yourself.

Another man was beaten
to death on Sunday night.

Even with shoelaces
tied together.

A shoe mark was found at the
scene. Two young people were seen.

Who could they be?

Leo. Everything matches.

I know it was you.

Why?

The sun has yet to speak.

I am 17. But convicted
as a young offender.

I get a third of the sentence.
I'm not going to the castle.

Annoyance. There I could become something.

You have to grow your reputation otherwise.

You'll go to the castle as soon as you turn 18.
Don't ruin your life.

I'm putting my life in order.
Much better than the sun.

Well?
-Playing a criminal boss.

Mikael Bergman shot himself.

Let's take care of this in style.
He's the son of a police officer.

(Harjunpää :) Can I have a look?

Leo and I were killed by that man.
Another was hacked in Kalasatama.

I don't know how it went.

Give the goods and clothes
to the children of the deceased man.

You said it had kids.

I leave
two euros per cartridge on the table.

Tell Ulla
she's not waiting for me anymore.

No need to mourn me.

There is just
nothing left in my life.

(The phone rings.)

Hi. I'm on the train.

We had that thing.
-That's how we had it.

There could have been a couple
less bodies. -Useless to say.

I got stuff from
forensics.

Shoes, clothes and phone.

Dad was only worried about
when he would get his gun back.

There is a tragedy piled up for it.

Reportedly lost her son
when they applied for it at the station.

Eka killed herself earlier.
The cops are pretty dark.

We are not older.

And not as partners.

Don't have anyone else
to call?

Not one to talk to about work.
Or make business calls.

Well, get someone.

Aren't you really going to depress these?
-Depress.

But I've always
been depressed.

I'm coming to the station now.
-I think I'll have a beer.

Or, in fact, another.

See you.
-Hi.

What are you sitting in?
-I'm pregnant.

OK.

I would have liked to have already started working.
Is this a good thing or a bad thing?

I do not know.

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group